T-PRO Thesaurus der Provenienzbegriffe
Aufführungsexemplar
Deutsche Nationalbibliothek
Exemplar, das für eine Aufführung verwendet wurde, z.B. Rollen-, Regie- oder Soufflierbuch.
Auktionsexemplar
auction copies
Exemplar, das auf einer Auktion versteigert worden ist. Quellen sind z.B. aktuelle und historische Erwerbungsunterlagen, Auktionskataloge, Einlagen. Oft kombiniert mit Einlage: Zettel, Nummer, Preis, Kaufdatum.
Aussonderungsexemplar
withdrawn copies
Exemplar, das aus dem Bestand einer Institution ausgesondert worden ist.
Autogramm
autographs
signature
Eigenhändiger Namenszug
Belegexemplar
Exemplar, das dem Autor oder einer Institution aufgrund vertraglicher Vereinbarungen als Beleg für eine Publikation zur Verfügung gestellt worden ist.
Beutegut
livre-trophée
loot
Kriegsbedingt verbrachtes Vermögen
Enteignung
expropriation
Als Enteignung wird der Entzug des Eigentums an einer beweglichen oder unbeweglichen Sache durch einen hoheitlichen Akt bezeichnet.
Bibliotheksexemplar
library copies
Exemplar aus dem Besitz von Institutionen (im Gegensatz zu Privatsammlungen), z.B. Archiv, Gesellschaft, Schule. Oft kombiniert mit Nummer, Signatur, Stempel.
Bodenreform
land reform
réforme agraire
Ausstattung, z.B. Bodenreform in Deutschland nach Kriegsende 1945 in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ).
Buchschnitt
edge-marks
Merkmale auf dem Buchschnitt, die auf die Provenienz hinweisen, z.B. Notiz, Signatur, Stempel.
Datum
dates
Zeitangabe jeder Art
Kaufdatum
Datum, an dem ein Exemplar durch Kauf oder Tausch erworben worden ist.
Lesedatum
reading dates
Lese- oder Ausleihdaten des Vorbesitzers
Dublettenstempel
duplicate stamps
Stempelabdruck, der die Aussonderung von Zweit- und Staffelexemplaren kennzeichnet.
Stempel
cachets
stamps
Stempelabdruck jeder Art; Firmenstempel, Einbandstempel
Durchschossenes Exemplar
exemplaire interfolié
interleaved copy
Buchexemplar, das zwischen den einzelnen bedruckten Blättern mit leeren Blättern versehen ist.
Einband
bindings
reliures
Einband mit Merkmalen auf der Außenseite der Buchdeckel und des Buchrückens, die auf die Provenienz hinweisen, z.B. Initiale, Monogramm, Signatur, Wappen.
Einlage: Brief
Schriftliche Mitteilung an einen bestimmten Adressaten; oft mit Autogramm oder Initialen und Datum versehen.
Einlage
insertions
Einlage oder Beilage jeder Art, die Hinweise auf den Vorbesitzer gibt.
Einlage: Fotografie
Fotoabzug auf Papier; nicht benutzt für Reproduktionen in Zeitungen oder auf Ansichtskarten.
Einlage: Haar
Haar/e, Haarlocke
Einlage: Lesezeichen
Künstlerisch oder als Werbeträger gestaltetes Lesezeichen; nicht benutzt für Papierschnipsel oder Eselsohren.
Einlage: Pflanze
Pflanze oder Pflanzenteile
Einlage: Zettel: Zeitungsausschnitt
Ausschnitt (auch Ausriss oder Einzelseite) aus Zeitung oder Zeitschrift
Einlage: Zettel
Emblem
devices
emblème
Sinnbild
NS-Raubgut
NS-verfolgungsbedingt entzogenes Vermögen
Säkularisationsgut
Vermögen aus der staatlichen Einziehung oder Nutzung kirchlicher Besitztümer
Etikett: Buchbinder
binders' tickets
Zettel mit Firmennamen, der z.B. auf der Innenseite der Buchdeckel aufgeklebt ist; oft kombiniert mit Nummer, Preis und Datum.
Etikett
labels
vignettes
Anhänger, Aufkleber jeder Art.
Etikett: Buchbinderin
Etikett: Buchhändler
booksellers' labels
Zettel mit Firmennamen, der z.B. auf der Innenseite der Buchdeckel aufgeklebt ist; oft kombiniert mit Preis und Datum.
Etikett: Buchhändlerin
Exemplar: Autor
authors' copies
envoi de l'auteur
Exemplar, das vom Autor benutzt worden ist (z.B. für Korrekturen) oder das Teil seiner Privatbibliothek war; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum. Der Begriff wird nicht für Exemplare gebraucht, die vom Autor einfach nur gewidmet oder verschenkt worden sind.
Exemplar: Autorin
Exemplar, das von dem Autor benutzt worden ist (z.B. für Korrekturen) oder das Teil seiner Privatbibliothek war; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum. Der Begriff wird nicht für Exemplare gebraucht, die vom Autor einfach nur gewidmet oder verschenkt worden sind.
Exemplar: Donator
donors' copies
ex-dono imprimé
ex-legato imprimé
Exemplar, das der Vorbesitzer (Donator) verschenkt, gespendet oder gestiftet hat; nicht verwendet für Absender von Beleg- und Tauschexemplaren. Anm.: Institutionen werden als "Donator" bezeichnet.
Exemplar: Donatorin
Exemplar, das der Vorbesitzerin (Donatorin) verschenkt, gespendet oder gestiftet hat; nicht verwendet für Absender von Beleg- und Tauschexemplaren. Anm.: Institutionen werden als "Donator" bezeichnet.
Exemplar: Widmungsempfänger
dedicatees' copies
Exemplar der Person oder Institution, der das Exemplar gewidmet worden ist. Anm.: Institutionen werden als "-empfänger" bezeichnet.
Exemplar: Widmungsempfängerin
Exemplar der Person oder Institution, der das Exemplar gewidmet worden ist. Anm.: Institutionen werden als "-empfängerin" bezeichnet.
Exlibris
bookplates
ex-libris
Auf der Innenseite des vorderen Buchdeckels aufgeklebter Zettel oder aufgedruckter Stempel; oft kombiniert mit Autogramm, Emblem, Initiale, Monogramm, Motto, Wappen.
Extra-Ausstattung
extra-illustrated copies
Zusammenfassende Bezeichnung für Illustrationen (z.B. ausgeschnittene Initialen, Abbildungen), die in das Exemplar eingeklebt oder eingeheftet worden sind und es so zu einem Unikat machen.
Genealogische Notiz
genealogical notes
notes généalogiques
Informationen über Herkunft und Verwandtschaftsverhältnisse (einzelne Personen und Familien), oft in tabellarischen Übersichten als Stammtafeln dargestellt.
Notiz
Eintragung auf dem Vorsatzblatt oder eingeschossenen Blättern, z.B. Inhaltsverzeichnis
Grafisches Zeichen
Vom Vorbesitzer zur Kennzeichnung des Exemplars (nicht einzelner Textstellen) angebrachtes Zeichen aus grafischen Elementen, z.B. Dreieck
Handzeichnung
Karikatur, Strichzeichnung
Initiale
initiales
initials
Anfangsbuchstabe/n eines Namens. Oft kombiniert mit Einband (DEF bis 30.09.2014: Handschriftlicher Anfangsbuchstabe eines Namens)
Kolonialgut
Sammlungsgut aus kolonialem Kontext.
Makulatur
fragments imprimés
spoilage
Unbrauchbar gewordenes, bedrucktes oder beschriebenes Papier oder Pergament, das als Einbandmaterial verwendet wurde.
fragments manuscrits
Marginalie
annotations marginales
marginalia
Anmerkung (nicht nur Merkzeichen) am Rand einer Seite
Merkzeichen
fists
Zeichen, mit denen der Vorbesitzer Textstellen markiert hat, z.B. Unter- und Anstreichung, hinweisende Hand, Chiffre.
Monogramm
monogramme
monograms
Namenszeichen aus künstlerisch gestalteten oder verschlungenen Buchstaben.
Motto
devise
mottoes
Devise, Leitspruch, Sinnspruch
NS-Raubgut: Verdacht
Verdacht auf NS-verfolgungsbedingten Entzug
Nummer
numbers
Ziffern, Nummern jeder Art, z.B. Zugangsnummer, Auktionsposten
Zugangsnummer
accession numbers
numéro d'inventaire
Im Zusammenhang mit der Inventarisierung vergebene Nummer der im Rechnungsjahr erworbenen Medien. Die Nummer wird im Zugangsbuch einer Bibliothek und gelegentlich auch im Buchexemplar eingetragen
Porträt
portrait
Künstlerische Darstellung einer oder mehrerer Personen, z.B. Fotografie, Relief, Zeichnung
Preis
prices
prix du livre
Angaben zu Kaufpreis oder Bindekosten
Restitution
Erstattung oder Rückgabe geraubter, enteigneter und zwangsverkaufter Kulturgüter
Restitutionsexemplar
exemplaire de restitution
Buchexemplar, das im Zuge einer Restitution an den rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben worden ist
Rezensionsexemplar
Exemplar, das dem Vorbesitzer für eine Rezension zur Verfügung gestellt worden ist und z.B. durch einen Stempel als Rezensionsexemplar gekennzeichnet worden ist
Siegel
seals
Siegelabdruck jeder Art
Signatur
shelf marks
Alte Standortnummer des Exemplars in der Bibliothek des Vorbesitzers
Stempel: Buchbinder
Stempelabdruck mit Firmennamen, z.B. auf dem Einband oder der Innenseite des Buchdeckels
Stempel: Buchbinderin
Stempel: Buchhändler
Stempelabdruck mit Firmennamen, z.B. auf dem Titelblatt oder der Innenseite des Buchdeckels
Stempel: Buchhändlerin
Tauschexemplar
Exemplar, das von einer Institution durch Tausch erworben worden ist
Tektur
Schwärzung, Überklebung
Tilgung
Fehlstelle oder herausgelöstes Blatt, die auf die Provenienz hinweisen
Wappen
armes
coats of arms
Wappen jeder Art; oft kombiniert mit Einband, Exlibris, Stempel
Widmung: Autor
authors' presentation inscriptions
Handschriftliche oder individuelle gedruckte Zueignung des Autors, z.B. auf dem Schmutztitel oder einer Einlage; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum
Widmung
ex-dono manuscrit
presentation inscriptions
Handschriftliche oder individuelle gedruckte Zueignung jeder Art, z.B. auf dem Schmutztitel oder einer Einlage; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum
presentation bindings
presentation insertions
presentation leaves
Widmung: Autorin
Zensur
Kontrolle des Publikationsprozesses durch staatliche bzw. kirchliche Zensurorgane. Oft kombiniert mit Stempel.
Zensurexemplar
marques de censure
Exemplar, das aufgrund von Zensurvorschriften nur eingeschränkt oder nicht für die Benutzung zur Verfügung stand