instituciones de los medios de comunicación de masas

институты СМИ

istituzioni dei mezzi di comunicazione di massa

S.08.12 ... Institutions of the mass media

S.08.12 ... Institutionen der Massenmedien

S.08.12 ... Instituciones de los medios de comunicación de masas

S.08.12 ... Институты средств массовой коммуникации

S.08.12 ... Istituzioni dei mezzi di comunicazione

S.08.12 ... Instytucje środków masowego przekazu

S.08.12 ... Instituce hromadných sdělovacích prostředků

институты СМИ

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

институты СМИ

instituce hromadných sdělovacích prostředků

hromadné sdělovací prostředky (instituce)

редакционные коллегии/издательские отделы

агентства новостей

вещательные компании


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

болезни растений

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

болезни растений

N.07 ... Maladies des plantes et des animaux

N.07 ... Enfermedades de los animales y de las plantas

N.07 ... Болезни животных и растений

N.07 ... Malattie degli animali e delle piante

N.07 ... Ασθένειες των Ζώων και των Φυτών

болезни растений

New nondescriptor in 301: "Diseases (plants)". Hkt, 04.04.2006


производство энергии

Παραγωγή ενέργειας

E.02.03 ... Energy engineering processes

E.02.03 ... Procédés de technologie énergétique

E.02.03 ... Procesos de ingeniería energética

E.02.03 ... Инженерные разработки в энергетике

E.02.03 ... Processi di ingegneria energetica

E.02.03 ... Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

производство энергии

Παραγωγή ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

производство энергии

Παραγωγή ενέργειας

выработка энергии


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

G.05.05 ... Коммунистическая идеология


права заимствования

Δικαιώματα ανάληψης

C.03.03 ... International monetary system

C.03.03 ... Système monétaire international

C.03.03 ... Internationales Währungssystem

C.03.03 ... Sistema monetario internacional

C.03.03 ... Международная валютная система

C.03.03 ... Sistema monetario internazionale

C.03.03 ... Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.03.03 ... Międzynarodowy system walutowy

C.03.03 ... Međunarodni monetarni sustav

права заимствования

Δικαιώματα ανάληψης

cuotas del FMI
derechos especiales de giro

специальные права заимствования


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


ошибочное суждение/ошибочное понимание

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

ошибочное суждение/ошибочное понимание

percepciones erróneas
estimaciones erróneas

ошибочное толкование
ошибочное понимание

pogrješna ocjena/opažanje
kriva procjena/opažanje


Financial/material contributions to international actors

contribution financière/matérielle à un acteur international

Finanzieller/Materieller Beitrag an internationalen Akteur

contribuciones financieras/materiales a los actores internacionales

финансовый/материальный вклад в деятельность институтов многосторонней дипломатии

contributo finanziario/materiale ad attori internazionali

Οικονομικές ή Υλικές Εισφορές σε Διεθνείς Δρώντες

finansowy/materialny wkład na rzecz podmiotów międzynarodowych

finanční/materiální příspěvky mezinárodním aktérům

financijski/materijalni prinos međunarodnom činitelju

A.05.08 ... Evolution of international actors

A.05.08 ... Evolution des acteurs internationaux

A.05.08 ... Entwicklung internationaler Akteure

A.05.08 ... Evolución de los actores internacionales

A.05.08 ... Развитие институтов многосторонней дипломатии

A.05.08 ... Sviluppo degli attori internazionali

A.05.08 ... Εξέλιξη Διεθνών Δρώντων

A.05.08 ... Rozwój podmiotów międzynarodowych

A.05.08 ... Razvoj međunarodnih činitelja

Material contributions to international actors

contribution matérielle à un acteur international

contribuciones financieras a los actores internacionales

contribuciones materiales a los actores internacionales

finanční příspěvky mezinárodním činitelům


H.02.02 ... Система власти

демократическая власть

прямая демократия

народная демократия

конкурентная демократия

демократия консенсуса

представительная демократия


империалистическая система

Ιμπεριαλιστικά Συστήματα

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

империалистическая система

Ιμπεριαλιστικά Συστήματα


P.01.01 ... Информация, общее

справочники высших учебных заведений

textos de los medios de comunicación de masas

материалы из средств массовой информации

информация и коммуникация

материалы встреч/конференций

каталоги/указатели

texte émanant du domaine de la recherche

исследовательские документы

конфиденциальная информация


антропология

Ανθρωπολογία

I.02.07 ... Антропология

I.02.07 ... Ανθρωπολογία

антропология

Ανθρωπολογία

Physical anthropology
Philosophical anthropology

anthropologie physique
anthropologie philosophique

Physische Anthropologie
Philosophische Anthropologie

наука о человеке

antropologia fizyczna
antropologia filozofii


встречи молодежи

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

встречи молодежи


F.03.04 ... Денежный рынок

F.03.04 ... αγορά χρημάτων

F.03.06 ... Задолженность

международная ликвидность

Διεθνής ρευστότητα

банковские резервы

τραπεζικά αποθέματα

инвалютные резервы

Αποθέματα ξένου συναλλάγματος


рабочее время

Χρόνος Εργασίας

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

рабочее время

Χρόνος Εργασίας

Hours of work
Daily working hours
Monthly working hours

durée journalière du travail
durée mensuelle du travail
heures de travail

Tagesarbeitszeit
Tarifliche Arbeitszeit
Monatsarbeitszeit

orario lavorativo
ore di lavoro
ore lavorative

miesięczny czas pracy
czas pracy przypadający na dzień

bezieht sich sowohl auf die wöchentliche, als auch auf die Lebensarbeitszeit

сокращение рабочего времени

Μείωση Χρόνου Εργασίας

работа в ночную смену/сменная работа

νυχτερινή εργασία/ εργασία με βάρδιες

рабочее время на протяжении всей жизни

Διάρκεια Ενεργούς Εργασιακής Ζωής

работа по выходным дням

κυριακάτικη εργασία

ώρες εργασίας

продолжительность рабочей недели

Εβδομαδιαίος Χρόνος Εργασίας

сверхурочная работа

годовое рабочее время

Ετήσιος Χρόνος Εργασίας

работа с неполным рабочим днем

μερική απασχόληση


Autonomous management (business enterprises)

самоуправление (предприятие)

αυτονομή επιχείρηση (εμπορική επιχείρηση)

autonomiczne zarządzanie (przedsiębiorstwa handlowe)

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

самоуправление (предприятие)

F.10.01 ... Economie socialiste en général

F.10.01 ... Sozialistische Ökonomie, allgemein

F.10.01 ... Economía socialista, en general

F.10.01 ... Социалистическая экономика, общее

F.10.01 ... Economia socialista, generale

F.10.01 ... σοσιαλιστική οικονομία, γενικά

F.10.01 ... Gospodarka socjalistyczna, ogólnie

F.10.01 ... Socialistická ekonomie, obecně

F.10.01 ... Socijalističko gospodarstvo, općenito

самоуправление (предприятие)

автономный менеджмент

независимый менеджмент

самоуправление промышленного предприятия

самоуправление экономического предприятия

autonomia di gestione (imprese)
impresa autogestita

samostalna uprava (gospodarsko poduzeće)

samostalno upravljanje (gospodarsko poduzeće)

Selbstverwaltung von Wirtschaftsunternehmen durch selbständige und selbstverantwortliche eigene Organe unabhängig von den Weisungen übergeordneter staatlicher Organe


уничтожение оружия/снаряжения

Εξουδετέρωση όπλων/εξοπλισμού

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

уничтожение оружия/снаряжения

Εξουδετέρωση όπλων/εξοπλισμού

eliminación de equipamiento
eliminación de armas

уничтожение снаряжения

Εξουδετέρωση όπλων
Εξουδετέρωση εξοπλισμού

eliminace zbraní
vyřazování vojenské techniky


энергетические компании

società di approvvigionamento energetico

Εταιρείες παροχής ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

энергетические компании

Εταιρείες παροχής ενέργειας

E.02.01 ... Энергия, общее

E.02.01 ... Ενέργεια, γενικά

энергетические компании

Εταιρείες παροχής ενέργειας

entreprise d'approvisionnement en énergie

azienda di approvvigionamento energetico

impresa di approvvigionamento energetico


Ευρεσιτεχνίες

E.01.01 ... Технология, общее

E.01.01 ... Τεχνολογία, γενικά

Ευρεσιτεχνίες


observation de manoeuvres (maîtrise des armements)

observación de maniobras (control de armamento)

наблюдение за проведением маневров (контроль над вооружениями)

osservazione di manovre (controllo degli armamenti)

Παρακολούθηση ελιγμών (έλεγχος εξοπλισμών)

pozorování vojenských cvičení (kontrola zbrojení)

promatranje manevra (kontrola naoružanja)

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem


великие ядерные державы

Μεγάλες Πυρηνικές Δυνάμεις

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

великие ядерные державы

Μεγάλες Πυρηνικές Δυνάμεις


facteurs déterminant la politique économique

factores determinantes de la política económica

основные факторы экономической политик΍¸

fattori determinanti della politica economica

καθοριστικοί παράγοντες της οικονομική͍‚ πολιτικής

F.09.01 ... Politique économique en général

F.09.01 ... Wirtschaftspolitik, allgemein

F.09.01 ... Política económica, en general

F.09.01 ... Экономическая политика, общее

F.09.01 ... Politica economica, generale

F.09.01 ... οικονομική πολιτική, γενικά

F.09.01 ... Polityka gospodarcza, ogólnie

F.09.01 ... Gospodarska politika, općenito

детерминанты экономической политики
фа΍ºторы экономической политики


наука о воспитании

Παιδαγωγικές επιστήμες

M.03 ... Educational science and research

M.03 ... Pédagogie et recherche pédagogique

M.03 ... Ciencias de la educación e investigación educativa

M.03 ... Педагогика: наука и исследования

M.03 ... Scienza dell'educazione e ricerca educativa

M.03 ... Pedagogija/Proučavanje obrazovanja

наука о воспитании

Παιδαγωγικές επιστήμες

I.02.13 ... Образование/воспитание (теория)

I.02.13 ... Επιστήμη της Εκπαίδευσης

наука о воспитании

Παιδαγωγικές επιστήμες

педагогика
теория образования

Special education/training for persons with learning difficulties

образование умственно отсталых

istruzione speciale/formazione per allievi con difficoltà di apprendimento

edukacja/szkolenie specjalne dla uczniów z trudnościami w uczeniu się

образование (сравнительные исследования)

Συγκριτική Παιδαγωγική


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

традиционная медицина

L.01.02 ... Культурная традиция

традиционная медицина

O.02.03 ... Области медицины

традиционная медицина


International Institute for Strategic Studies (London)

Međunarodni zavod za strateška istraživanja u Londonu

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Internationales Institut für Strategische Studien (London)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

жители Югославии


Ausgliedern von Betriebsteilen/-aufgaben zur Einsparung von Personalkosten/Ersetzen der betrieblichen Arbeitskräfte durch billigere Arbeitskräfte


министерство иностранных дел

Υπουργεία Εξωτερικών

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

министерство иностранных дел

Υπουργεία Εξωτερικών

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Εγχείρημα Εξωτερικής πολιτικής

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

министерство иностранных дел

Υπουργεία Εξωτερικών

H.05.02 ... Министерства

министерство иностранных дел

Υπουργεία Εξωτερικών

Foreign offices
Departments of foreign affairs
Ministries of foreign affairs

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

oficinas de Asuntos Exteriores
departamentos de Asuntos Exteriores

департамент иностранных дел

urzędy do spraw zagranicznych
departamenty do spraw zagranicznych


L.02.04 ... Религиозные институты

L.02.05 ... Христианство


Θεωρία των Παιγνίων

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

Θεωρία των Παιγνίων

игры с нулевой суммой

Παίγνιο Μηδενικού Αθροίσματος


U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

pais:Association of South East Asian nations

ANASE Forum Régional
Forum régional de l'ANASE

Regionales Forum der ASEAN
ASEAN Regionales Forum


Decision-making processes of international actors

processus de décision au sein d'un acteur international

Entscheidungsprozess bei internationalem Akteur

proceso de decisión de los actores internacionales

процесс принятия решений в институте многосторонней дипломатии

processo decisionale di attori internazionali

Διαδικασίες λήψης αποφάσεων διεθνών δρώντων

proces decyzyjny podmiotów międzynarodowych

rozhodovací procesy mezinárodních aktérů

proces odlučivanja međunarodnog činitelja

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

rozhodovací procesy mezinárodních činitelů

Decision-making bodies of international organizations

instance décisionnelle d'une organisation internationale

órganos rectores de las organizaciones internacionales

орган международной организации, ответственный за принятия решений

organi decisori di organizzazioni internazionali

Όργανα Λήψης Αποφάσεων Διεθνών Οργανισμών

organy decyzyjne organizacji międzynarodowych

rozhodovací orgány mezinárodních organizací

nadležna instancija odlučivanja međunarodne organizacije


Senior executive officers of international organizations

haut fonctionnaire auprès d'une organisation internationale

Leitender Beamter internationaler Organisation

altos funcionarios de las organizaciones internacionales

высшие должностные лица института многосторонней дипломатии

alti funzionari di organizzazioni internazionali

Ανώτεροι Εκτελεστικοί Αξιωματούχοι Διεθνών Οργανισμών

wyżsi urzędnicy organizacji międzynarodowych

vedoucí pracovníci mezinárodních organizací

vodeći službenik međunarodne organizacije

A.05.05 ... Organs of international organizations

A.05.05 ... Organes d'organisations internationales

A.05.05 ... Organe internationaler Organisationen

A.05.05 ... Órganos de las organizaciones internacionales

A.05.05 ... Органы международных организаций

A.05.05 ... Organi delle organizzazioni internazionali

A.05.05 ... Όργανα Διεθνών Οργανισμών

A.05.05 ... Organy organizacji międzynarodowych

A.05.05 ... Orgány mezinárodních organizací

A.05.05 ... Tijela međunarodnih organizacija

Secretaries general of international organizations

secrétaire général d'une organisation internationale

secretarios generales de organizaciones internacionales

генеральный секретарь международной организации

sekretarz generalny (organizacja międzynarodowa)


Banque Africaine de Développement (Abidjan)

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

AEB (Abidjan)
Afrikanische Entwicklungsbank (Abidjan)


банковский контроль

τραπεζικοί έλεγχοι

F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές

банковский контроль

τραπεζικοί έλεγχοι

F.03.04 ... Денежный рынок

F.03.04 ... αγορά χρημάτων

банковский контроль

τραπεζικοί έλεγχοι

государственный контроль за банками
банковское регулирование
контроль за банковскими операциями

bankovna kontrola
bankovni nadzor
kontrola banaka

Staatliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, die im Rahmen der nationalen Gesetze und Vorschriften erfolgt, ihre Aufgabe ist es die Kunden und Einleger zu schützen, Mißbräuche im Kreditgewerbe zu verhindern, Manipulationen und Schädigungen der Volkswirtschaft nach Möglichkeit auszuschließen und wirtschaftspolitische Ziele über deren Möglichkeiten durchzusetzen.


Economic relations between groups of countries

relations économiques entre groupes d'Etats

relaciones económicas entre grupos de países

экономические отношения между группами стран

relazioni economiche tra gruppi di paesi

Οικονομικές σχέσεις μεταξύ ομάδων χωρών

stosunki gospodarcze między grupami krajów

gospodarski odnosi između skupina država

C.04.01 ... International economic relations

C.04.01 ... Relations économiques internationales

C.04.01 ... Internationale Wirtschaftsbeziehungen

C.04.01 ... Relaciones económicas internacionales

C.04.01 ... Международные экономические отношения

C.04.01 ... Relazioni economiche internazionali

C.04.01 ... Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.04.01 ... Międzynarodowe stosunki gospodarcze

C.04.01 ... Mezinárodní ekonomické vztahy

C.04.01 ... Međunarodni gospodarski odnosi

Οικονομικές σχέσεις μεταξύ ομάδων χωρών

stosunki gospodarcze między grupami państw


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες

Πολεμικές απώλειες
Πολεμικές ζημιές

сопутствующий ущерб

Παράπλευρες απώλειες

ущерб собственности от войны

Υλικές πολεμικές ζημιές


V.02.06 ... Восточная Европа


герменевтика

герменевтика


révision de la constitution/réforme constitutionnelle

поправки конституции/реформа конституции

revisione della costituzione/riforma costituzionale

poprawki do konstytucji/reforma konstytucyjna

H.03.01 ... Конституции, общее

Constitutional reform
Constitutional amendment

changement de constitution
réforme constitutionnelle

reforma constitucional
enmiendas constitucionales

реформа конституции

reforma ustava
revizija ustava/ustavna reforma
ustavna reforma


результаты выборов/голосования

S.04.06 ... Резолюции/Решения

результаты выборов/голосования

H.08.02 ... Выборы/Голосование

результаты выборов/голосования

S.04.06 ... Резолюции/Решения

результаты выборов/голосования

результаты голосования


исследование ГДР

studi sulla Repubblica Democratica Tedesca (RDT)

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

исследование ГДР


G.05.03 ... Bourgeois/Conservative ideologies

G.05.03 ... Idéologies bourgeoises/conservatrices

G.05.03 ... Bürgerliche/Konservative Ideologien

G.05.03 ... Ideologías burguesas/conservadoras

G.05.03 ... Буржуазная/Консервативн&#1 072;я идеология

G.05.03 ... Ideologie borghesi/conservatrici

G.05.03 ... Burżuazja/ideologie konserwatywne

G.05.03 ... Buržoazní/Konzervativní ideologie

G.05.03 ... Građanske/Konzervativne ideologije


парламентские дебаты

P.05 ... Общественный диалог

парламентские дебаты

Z.03.03 ... Déclaration/Prise de position

Z.03.03 ... Заявления и декларации

парламентские дебаты

H.04.03 ... Деятельность парламента

парламентские дебаты

парламентские прения


Regional economic cooperation (subnational)

coopération économique au niveau régional

cooperación económica regional (subnacional)

региональная экономическая кооперация (внутригосударственная)

περιφερειακή οικονομική συνεργασία

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

περιφερειακή οικονομική συνεργασία

экономическая кооперация (региональная)

ekonomska suradnja (regionalna)
regionalna gospodarska kooperacija
gospodarska suradnja (regionalna)
regionalna ekonomska suradnja

New English nondescriptor "Economic cooperation (regional)" added in 303. German done too. Czech and Polish NDs to be added as well. Other languages? (ETDG meeting February 2007)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

статистическое среднее (значение)

στατιστικός μέσος όρος

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

статистическое среднее (значение)

στατιστικός μέσος όρος

среднестатистическое значение


продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

N.08.01 ... Agricultural products, general

N.08.01 ... Produits agricoles en général

N.08.01 ... Productos agrícolas, en general

N.08.01 ... Сельскохозяйственные продукты, общее

N.08.01 ... Αγροτικά Προϊόντα, γενικά

N.08.01 ... Poljoprivredni proizvodi, općenito

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

животноводческая продукция

выделенная кожа

слоновая кость

шкуры и кожи


цели внешней политики

Στόχοι Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

цели внешней политики

Στόχοι Εξωτερικής Πολιτικής


регулирование рынка

ρύθμιση της αγοράς

F.01.05 ... Конкуренция

F.01.05 ... συναγωνισμός/ανταγων ισμός

регулирование рынка

ρύθμιση της αγοράς

рыночное регулирование

regolamento del mercato
regolamentazione del mercato

Regulierung des Marktgeschehens durch privatwirtschaftliche Vereinbarungen (z.B. unter den an einem Kartell Beteiligten)


Secretary General of the Western European Union

Generalsekretär der Westeuropäischen Union

Glavni tajnik WEU-a
Glavni tajnik ZEU-a
WEU Glavni tajnik

Secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale

Secretario General de la Union Europea Occidental


партизанские соединения

Μονάδες ανταρτών

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

партизанские соединения

Μονάδες ανταρτών

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

партизанские соединения

Μονάδες ανταρτών

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

партизанские соединения

Μονάδες ανταρτών

партизанские отряды

jednostki partyzanckie
oddziały partyzanckie


(1) Vermarktung von Dienstleistungen, die früher kostenlos erbracht wurden,(2) Verschiebung aus dem Bereich öffentlicher Nutzung in privatwirtschaftliche Aktivität.


modernisation d'armes/de systèmes d'armes

modernización de armas/de sistemas de armas

модернизация вооружения и боевых систем

Εκσυγχρονισμός όπλων/οπλικών συστημάτων

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

модернизация вооружения и боевых систем

Εκσυγχρονισμός όπλων/οπλικών συστημάτων

Εκσυγχρονισμός όπλων
Εκσυγχρονισμός οπλικών συστημάτων

повышение боевой эффективности

Βελτίωση αποτελεσματικότητας στη μάχη


pais:Central European Free Trade Agreement

страны-члены Центральноевропейской ассоциации свободной торговли

Κράτη-μέλη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ε.Ο.Χ.)

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

A.03.05 ... Groups of countries: members of international organizations

A.03.05 ... Groupes de pays: membres d'organisations internationales

A.03.05 ... Ländergruppen: Mitglieder internationaler Organisationen

A.03.05 ... Grupos de países: miembros de organizaciones internacionales

A.03.05 ... Группы стран: члены международных организаций

A.03.05 ... Gruppi di paese: membri di organizzazioni internazionali

A.03.05 ... Ομάδες Χωρών: Μέλη Διεθνών Οργανισμών

A.03.05 ... Grupy krajów: członkowie organizacji międzynarodowych

A.03.05 ... Skupiny zemí: členové mezinárodních organizací

A.03.05 ... Skupine zemalja: članice međunarodnih organizacija

Центральноевропейская ассоциация свободной торговли - члены

zemlje CEFTA
zemlje članice CEFTA-e
zemlje CEFTA-e


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

U.04.04 ... Other European international governmental organizations

U.04.04 ... Autres organisations gouvernementales européennes

U.04.04 ... Andere europäische Regierungsorganisationen

U.04.04 ... Otras organizaciones gubernamentales europeas

U.04.04 ... Другие Европейские международные правительственные организации

U.04.04 ... Altre organizzazioni governative europee

U.04.04 ... Inne europejskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.04.04 ... Ostatní evropské mezinárodní vládní organizace

U.04.04 ... Druge europske vladine organizacije

Europäische Raumfahrtbehörde
Europäische Weltraumorganisation

Evropská agentura pro kosmický prostor
ESA


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


V.03.03 ... Центральная Африка


международная финансовая статистика

Διεθνής χρηματοοικονομική στατιστική

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

международная финансовая статистика

Διεθνής χρηματοοικονομική στατιστική

I.04.04 ... Econometrics/Economic and social statistics

I.04.04 ... Econométrie/Statistique économique et sociale

I.04.04 ... Ökonometrie/Wirtschafts- und Sozialstatistik

I.04.04 ... Econometría/Estadísticas económicas y sociales

I.04.04 ... Эконометрия/Экономика и социальная статистика

I.04.04 ... Econometria/Statistica economica e sociale

I.04.04 ... Οικονομετρία/Οικονομ ική και Κοινωνική *****Στατιστική

I.04.04 ... Ekonometria/Statystyka gospodarczo-społeczna

I.04.04 ... Ekonometrie/Ekonomická a sociální statistika

I.04.04 ... Ekonometrija/Gospodarska i društvena statistika

международная финансовая статистика

Διεθνής χρηματοοικονομική στατιστική

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международная финансовая статистика

Διεθνής χρηματοοικονομική στατιστική


Pugwash Conference on Science and World Affairs

Conférences Pugwash sur la Science et les Problèmes Internationaux

Conferencia Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales

Пагуошское движение

Pugwash Konferencija o znanosti i svjetskim pitanjima

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Пагуошское движение

Пагуошское движение

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

передача данных

Μετάδοση Δεδομένων

E.05.01 ... Communication technology, general

E.05.01 ... Technique de communication en général

E.05.01 ... Kommunikationstechnik, allgemein

E.05.01 ... Tecnología de la comunicación, en general

E.05.01 ... Коммуникационные технологии, общее

E.05.01 ... Tecnologia delle comunicazioni, generale

E.05.01 ... Τεχνολογία της Επικοινωνίας, γενικά

E.05.01 ... Technologia komunikacji, ogólnie

E.05.01 ... Komunikační technologie, obecně

E.05.01 ... Komunikacijska tehnologija/tehnika, općenito

передача данных

Μετάδοση Δεδομένων

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

передача данных

Μετάδοση Δεδομένων

Data transmission procedures
Packet switching procedure
Switched lines
Dedicated line
Remote data transmission

Standleitung Datenübertragungsverfahren Wählleitung Paketvermittlungsverfahren

procedimento semiduplex per la trasmissione a distanza

procedimento duplex per trasmissione dei dati


V.07.05 ... Южная Америка


береговая охрана

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

береговая охрана


Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987-11-26)

European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987-11-26)

Convención Europea para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes (1987-11-26)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

European Anti-torture Convention (1987-11-26)

Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (1987-11-26)

Конвенция о пытках (1987-11-26)
пыток (1987-11-26)
Европейская Конвенция против

ponižavajućih postupanja ili kažnjavanja (1984-12-10)

Europska konvencija o sprječavanju mučenja i neljudskih ili

Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumaines ou dégradants

Mit Bezugnahme auf die Bestimmungen der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 wird ein Ausschuß eingerichtet, der die Behandlung Gefangener in den Unterzeichnerstaaten auf die Beachtung der Menschenrechte hin prüft. Die Mitglieder werden vom Ministerkomitee des Europarats auf 4 Jahre gewählt. Festgelegt werden die besonderen Rechte der Ausschußmitglieder sowie ihre Pflichten hinsichtlich der Ergebnisse ihrer Untersuchungen. Der Ausschuß spricht Empfehlungen aus und kann Menschenrechtsverletzungen der Öffentlichkeit bekanntgeben. Jeder Vertragspartei wird ein einseitiges Kündigungsrecht eingeräumt.

The Convention provides for the setting up of an international committee empowered to visit all places where persons are deprived of their liberty by a public authority. The committee, composed of independent experts, may make recommendations and suggest improvements in order to strengthen, if necessary, the protection of persons visited from torture and from inhuman or degrading treatment or punishment. This preventive, non-judicial machinery is an important addition to the system of protection already existing under the European Convention on Human Rights.


мелкое правонарушение/проступо&#1 082;

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

мелкое правонарушение/проступо&#1 082;

девиантное поведение
мелкое хищение
проступок
мелкое хулиганство

Minderschwere Straftat, Verstoß gegen Rechtsnormen

преступления против общественного порядка

Αδικήματα κατά της Δημόσιας Τάξης

wykroczenia przeciwko porządkowi publicznemu


Verlängerung von völkerrechtlichem Vertrag

prórroga de los tratados internacionales

пролонгация международных договоров

prodloužení platnosti mezinárodních smluv

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

пролонгация международных договоров

продление международных договоров


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Decision-making procedures of international actors

procédure décisionnelle d'un acteur international

Entscheidungsverfahren bei internationalem Akteur

procedimiento de decisión de los actores internacionales

процедура принятия решений в институте многосторонней дипломатии

procedura decisionale di attori internazionali

Διαδικασία Λήψης Αποφάσεων Διεθνών Δρώντων

procedura decyzyjna podmiotów międzynarodowych

postupak odlučivanja međunarodnog činitelja

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

rozhodovací řízení mezinárodních činitelů


V.02.02 ... Северная Европа


Coming into force of international treaties

entrée en vigueur d'un traité international

Inkrafttreten von völkerrechtlichem Vertrag

entrada en vigor de los tratados internacionales

вступление в силу международного договора

entrata in vigore di trattati internazionali

stupanje na snagu međunarodnopravnog ugovora


международный терроризм

Διεθνής Τρομοκρατία

A.06.10 ... Foreign policy related ideologies

A.06.10 ... Idéologies en matière de politique étrangère

A.06.10 ... Außenpolitisch basierte Ideologien

A.06.10 ... Ideologías en materia de política exterior

A.06.10 ... Международная политика, основанная на идеологии

A.06.10 ... Ideologie inerenti la politica estera

A.06.10 ... Ιδεολογίες που σχετίζονταιμε την εξωτερική πολιτική

A.06.10 ... Ideologie odnoszące się do polityki zagranicznej

A.06.10 ... Ideologie vztahující se k zahraniční politice

A.06.10 ... Vanjskopolitički utemeljene ideologije

международный терроризм

Διεθνής Τρομοκρατία


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


Planning Cell of the Western European Union

WEU Planungseinheit
Planungseinheit der WEU

Plánovací tým Západoevropské unie
ZEU plánovací tým

Jedinica za planiranje ZEU-a
WEU Jedinica za planiranje
Jedinica za planiranje WEU-a

La Cellule de planification de l'Union d'Europe occidentale


Z.03.09 ... Information sources about individuals

Z.03.09 ... Sources d'information sur des personnes

Z.03.09 ... Informationsquellen zu Personen

Z.03.09 ... Fuentes de información sobre personas

Z.03.09 ... Информационные источники сведений о персонах

Z.03.09 ... Fonti d'informazione su persone

Z.03.09 ... Źródła informacji biograficzych

Z.03.09 ... Izvori informacija o osobama

L.02 ... Религия

Die Hagiographie (aus altgriech. ἅγιον „heilig“ und γράφειν „schreiben“), auch Hagiografie, umfasst sowohl die Darstellung des Lebens von Heiligen (vgl. Vita) als auch die wissenschaftliche Erforschung solcher Darstellungen. (Wikipedia)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Secrétaire Général de la Ligue des Etats Arabes

Secretary General of the League of Arab States

Liga de los Estados Árabes Secretario General

U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike

Generalsekretär der Liga der arabischen Staaten

арабских стран
Генеральный секретарь Лиги


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


Группа семи/Группа восьми

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)

Группа семи/Группа восьми

Group of 07
Group of Eight
Group of 08
Group of Seven

Gruppe der Sieben/der Acht
Gruppe der Acht

Grupo de los Siete
G-8
Grupo de los Ocho
Grupo de los 7
Grupo de los 8
G-7

большая восьмерка
большая семерка

Gruppo dei sette
G8
Gruppo dei 7
G7
Gruppo degli otto
Gruppo degli 8

Skupina sedmi
Skupina 7
Skupina osmi
G8
Skupina G8
G7
Skupina 8

Skupina sedam/Skupina osam
Skupina 7/Skupina 8


communication scientifique et technologique internationale

comunicación científica y técnica internacional

международная научно-техническая коммуникация

Διεθνής Ακαδημαϊκή και Επιστημονική Επικοινωνία

międzynarodowa komunikacja w dziedzinie nauki i techniki

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

comunicación de investigación internacional

международное научно-техническое информационное посредничество

международные научно-технические коммуникационные линии

międzynarodowa komunikacja w dziedzinie nauki i technologii

międzynarodowa komunikacja w dziedzinie badań


L.01.01 ... Культура, общее


демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες

D.04.02 ... Territories with reduced sovereignty

D.04.02 ... Territoires à souveraineté limitée

D.04.02 ... Gebiet mit beschränkter Souveränität

D.04.02 ... Territorios con soberanía limitada

D.04.02 ... Территории с ограниченным суверенитетом

D.04.02 ... Territori a sovranità limitata

D.04.02 ... Terytoria z ograniczoną suwerennością

D.04.02 ... Území s omezenou suverenitou

D.04.02 ... Područje ograničene državne suverenosti

демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

демилитаризованная зона

Αποστρατικοποιημένε D*4 ζώνες


V.09.01 ... Индийский океан

V.03.05 ... Восточная Африка


Z.01 ... Носители информации

Faktor 48__420 Seiten DIN A4;_270 Seiten EDV-Format Faktor 72__570 Seiten DIN A4;_420 Seiten EDV-Format Speicherdichte: Faktor 24___98 Seiten DIN A4;__63 Seiten EDV-Format Faktor 42__325 Seiten DIN A4:_208 Seiten EDV-Format


Περιοχές συγκρούσεων

B.09.05 ... Military-geographical factors

B.09.05 ... Militärgeographische Faktoren

B.09.05 ... Problemas geográfico-militares

B.09.05 ... Военно-географические факторы

B.09.05 ... Problemi di geografia militare

B.09.05 ... Στρατιωτικοί-γεωγραφ ικοί παράγοντες

B.09.05 ... Czynniki wojskowo-geograficzne

Περιοχές συγκρούσεων


Coordination of national economic policies

coordination des politiques économiques nationales

coordinación de políticas económicas nacionales

координация экономической политики государств

coordinamento delle politiche economiche nazionali

Συντονισμός εθνικών οικονομικών πολιτικών

koordynacja narodowych polityk gospodarczych

koordinacija nacionalnih gospodarskih politika

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

координация национальной экономической политики

Common economic policy of states/groups of states

politique économique commune d'Etats/de groupes d'Etats

Gemeinsame Wirtschaftspolitik von Staaten/Staatengruppen

política económica común de estados/de grupos de estados

общая экономическая политика

politica economica comune di stati/gruppi di stati

Κοινή οικονομική πολιτική κρατών/ ομάδων κρατών

wspólna polityka gospodarcza państw/grup państw

společná ekonomická politika států/skupin států

zajednička gospodarska politika država/skupina država


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


американистика

Αμερικανικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

американистика

Αμερικανικές Σπουδές

studi nordamericani
studi anglo-americani


международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

C.01.02 ... International economic system

C.01.02 ... Ordre économique international

C.01.02 ... Internationale Wirtschaftsordnung

C.01.02 ... Orden económico internacional

C.01.02 ... Международная экономическая система

C.01.02 ... Ordine economico internazionale

C.01.02 ... Διεθνές οικονομικό σύστημα

C.01.02 ... Międzynarodowy system gospodarczy

C.01.02 ... Mezinárodní ekonomický systém

C.01.02 ... Međunarodni gospodarski poredak

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

международное экономическое законодательство

diritto internazionale economico
diritto economico internazionale

"Das internationale Wirtschaftsrecht regelt das Verhalten der am internationalen Wirtschaftsverkehr beteiligten Rechtssubjekte. Es besteht daher aus den nationalen Vorschriften über den Außenhandel (Außenwirtschaftsrecht, Devisenvorschriften usw.) und völkerrechtlichen Normen, die sich unmittelbar oder mittelbar mit dem internationalen Güteraustausch befassen. Wegen der Einheitlichkeit des Lebensvorganges wird es als einheitliche Rechtsdisziplin angesehen. " (J.F. Mössner: Einführung in das Völkerrecht. - München: Beck, 1977)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

derecho internacional de las comunicaciones

международное информационное право

diritto internazionale delle comunicazioni

Διεθνές δίκαιο επικοινωνιών


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

система оружия следующего поколения

Διάδοχα οπλικά συστήματα

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

система оружия следующего поколения

Διάδοχα οπλικά συστήματα

новое поколение вооружений
системы вооружений нового поколения


программы обучения

M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

программы обучения

program za izobrazbu
obrazovni program (izobrazba)


V.07.04 ... Карибский регион


бывшие республики Югославии

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

бывшие республики Югославии

Ehemalige Bundesstaaten Jugoslawiens
Jugoslawien (ehemalige Bundesstaaten)

страны бывшей Югославии
страны СФРЮ

ex Jugoslavia
stati successori della ex Iugoslavia
stati dell'ex Jugoslavia

Federal Republic of Yugoslavia ( 1991/92-2003)

République fédérale de Yougoslavie (1991/92-2003)

República Federal de Yugoslavia (1991/92-2003)

Федеративная Республика Югославия (1991/92-2003)

Repubblica Federativa di Iugoslavia (1991/92-2003)

Federalna Republika Jugosławii (1991/92-2003)

Svazová republika Jugoslávie (1991/92-2003)

Savezna Republika Jugoslavija (1991./92.-2003.)


V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


V.06.02 ... Австралия/Новая Зеландия


совместное производство

совместное производство

F.06.04 ... Cooperation between enterprises

F.06.04 ... Coopération interentreprises

F.06.04 ... Кооперация предприятий

F.06.04 ... επιχειρησιακή συνεργασία

совместное производство


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych


консультирование по финансам

οικονομική /χρηματιστική εμπειρογνωμοσύνη

S.04.03 ... Консультации

консультирование по финансам

F.03.07 ... Финансовые услуги

F.03.07 ... οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες

консультирование по финансам


V.06.01 ... Geographical-political areas of the South Pacific

V.06.01 ... Régions politico-géographiques de l'Océanie

V.06.01 ... Geographisch-politische Räume Ozeaniens

V.06.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oceanía

V.06.01 ... Политико-географические регионы Тихого океана

V.06.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Oceania

V.06.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Południowego Pacyfiku

V.06.01 ... Geografické oblasti jižního Tichomoří

V.06.01 ... Geografsko-politički prostori Oceanije

The nondescriptor "South Pacific Islands" has been deleted. It is now a separate descriptor. Hkt, 05.04.2006

центральная часть Тихого океана

южная часть Тихого океана

острова южной части Тихого океана


F.05.16 ... Банки/Страхование

F.05.16 ... τράπεζες/ασφαλίσεις

F.05.16 ... Banki/Towarzystwa ubezpieczeniowe

F.05.16 ... Bankarstvo/Gospodarstvo osiguranja

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

Commercial banks
Credit institutions
Merchant banks
Deposit banks
Savings banks
Official banks

caisse d'épargne
banque de dépôts
établissement de crédit
banque commerciale

Kreditinstitut Sparkasse Depotbank Geschäftsbank

instituciones de crédito
entidades de crédito

banca d'affari
banca commerciale
istituto bancario
banca di deposito
istituto di credito
cassa di risparmio

kasy oszczędności
banki depozytowe
instytucje kredytowe
banki handlowe

poslovna banka
depozitna banka
kreditni zavod
štedionica
kreditna ustanova

зарубежные банки

τράπεζες στο εξωτερικό

банки развития

Αναπτυξιακές τράπεζες

сельскохозяйственные банки

Αγροτική Τράπεζα


I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής


имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου

D.01.01 ... Droit international en général

D.01.01 ... Internationales Recht, allgemein

D.01.01 ... Derecho internacional, en general

D.01.01 ... Международное право, общее

D.01.01 ... Diritto internazionale, generale

D.01.01 ... Διεθνές δίκαιο, γενικά

D.01.01 ... Prawo międzynarodowe, ogólnie

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου

International law domestic implementation

Domestic implementation of international law

признание международного права

wewnętrzne zastosowanie prawa międzynarodowego

Innerstaatliche Umsetzung von Gemeinschaftsrecht

внутригосударственная имплементация права объединения

applicazione nazionale del diritto comunitario

Εφαρμογή του κοινοτικού δίκαιου

unutardržavna provedba zajedničkog prava


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Serbia (since 1991/92)
Serbia (since 2006)

Serbie (depuis 1991/92)
Serbie (depuis 2006)

Serbien (seit 1991/92)
Serbien (seit 2006)

Serbia (desde 1991/92)
Serbia (desde 2006)

Serbia (dopo 1991/92)
Serbia (dopo 2006)

Srbsko (od r. 2006)
Srbsko (od r. 1991/92)

The union between Serbia and Montenegro was dissolved in June 2006. New nondescriptors added. (Hkt, 24.10.2006)


беспилотные летательные аппараты

Τηλεκατευθυνόμενο Αεροσκάφος

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

беспилотные летательные аппараты

Τηλεκατευθυνόμενο Αεροσκάφος

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

беспилотные летательные аппараты

Τηλεκατευθυνόμενο Αεροσκάφος

Unmanned aerial vehicles
Drones (remote-controlled aircraft)

автоматически управляемый самолет
беспилотный самолет

droni
aeromobili telecomandati
aerei senza pilota
aeromobili radiocomandati
aeromobili teleguidati

bezzałogowy pojazd latający
bezzałogowy statek latający

daljinski upravljani zrakoplov
zrakoplov bez pilota

(Quelle: www.bundeswehr.de) Oberbegriff für meist vom Boden aus gestartetes unbemanntes Fluggerät (UAV, Unmanned Aerial Vehicle) mit eigenem Antrieb (Marschtriebwerk), das teils autonom, ferngesteuert oder vorprogrammiert für Lage- und Zielaufklärung, Zielortung und/oder Zielbekämpfung eingesetzt wird.

1) Denomination changed from "Drones (remote-controlled aircraft)" to "Unmanned aerial vehicles". Other languages than English, German and Polish still to be done! 2) Acronym "UAV" added (401, 403). (ETDG meeting February 2007)

беспилотные боевые самолеты


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


политическая наука

Πολιτική Επιστήμη

I.02.11 ... Политическая наука

политическая наука

Πολιτική Επιστήμη

International politics (academic discipline)

politique internationale (discipline scientifique)

Internationale Politik (wissenschaftliche Disziplin)

política internacional (disciplina académica)

международная политика (академическая дисциплина)

politica internazionale (disciplina accademica)

polityka międzynarodowa (dyscyplina naukowa)

mezinárodní politika (vědecká disciplína)

Political institutions (academic discipline)

instituciones políticas (disciplina académica)

политические институты (академическая дисциплина)

Πολιτικοί Θεσμοί (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

wiedza o instytucjach politycznych (dyscyplina naukowa)


Second Protocol to the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions of the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines (1980-10-10)

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines (1980-10-10)

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas (1980-10-10)

Протокол о запрещении или ограничении использования мин (1980-10-10)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Second Protocol to the UN Weaponry Convention (1980-10-10)

International Landmine Protocol 1980 (1980-10-10)

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen (1980-10-10)

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vo [...]

1980 г. (1980-10-10)
Второй Протокол к Конвенции ООН
по вооружениям (1980-10-10)
Протокол о фугасах 1980 г. (1980-10-10)
Международный Протокол о фугасах

Deuxieme protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pieges et autres dispositifs (Protocole II), annexe a la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent etre considerees comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego di mine, trappole ed altri dispositivi

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II) zu dem Übereinkommen vom 10.Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können

ETDG decided in November 2007 not to delete this descriptor from the thesaurus even if there is a predecessor protocol that also is a thesaurus descriptor ("Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (1996-05-03)". The old protocol might still be used for indexing and retrieval.

Das Landminen-Protokoll regelt die Anwendung von Minen und minenähnlichen Vorrichtungen, die ferngesteuert oder automatisch gezündet werden mit der Vorgabe zu töten, verwunden oder Schaden anzurichten. Das Protokoll verbietet die direkte Anwendung von Minen gegen Zivilisten sowie einen Einsatz bei dem die Tötung oder Verletzung von Zivilisten nicht ausgeschlossen werden kann.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

статистические индексы

στατιστικός δείκτης

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

статистические индексы

στατιστικός δείκτης


P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

L.04 ... Литература

Ein Buch ist eine monographische Veröffentlichung, die im Buchhandel zu erwerben ist. Es handelt sich i.d.R. um Verfasserwerke (1-3 Autoren) und unterscheidet sich somit von Aufsatzsammlungen (siehe dort).

книги для детей и юношества


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

реформа алфавита

P.01.03 ... Знаки/Символы

реформа алфавита

L.03.01 ... Письменность

реформа алфавита


U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne


Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

чернорабочий

Ειδικευμένοι Εργάτες

рабочие-мигранты/сезонные рабочие

Εργαζόμενοι Μετανάστες

промышленные рабочие

Βιομηχανικοί Εργάτες

сельскохозяйственные рабочие

Αγροτικοί Εργάτες


владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

собственность владение

интеллектуальная собственность

πνευματική ιδιοκτησία

частная собственность

προσωπική ιδιοκτησία

владение средствами производства

ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής

vlasništvo nad sredstvima za proizvodnju

землевладение

Ιδιοκτησία Γης

кооперативная собственность

συνεταιριστική ιδιοκτησία

иностранная собственность

Ξένη ιδιοκτησία


интегрированные энергосети

Ολοκληρωμένα δίκτυα ενέργειας

E.02.01 ... Энергия, общее

E.02.01 ... Ενέργεια, γενικά

интегрированные энергосети

Ολοκληρωμένα δίκτυα ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

интегрированные энергосети

Ολοκληρωμένα δίκτυα ενέργειας


Agreement establishing the Multilateral Trade Organization (1994-04-15)

Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce (1994-04-15)

Agreement establishing the World Trade Organization (1994-04-15)

Acuerdo de creación de la Organización Mundial del Comercio (1994-04-15)

Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (1994-04-15)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (1994-04-15)

Многосторонней торговой
Соглашение об учреждении
Соглашение по ВТО
организации (1994-04-15)

Umowa o utworzeniu Światowej Organizacji Handlu (1994-04-15)


международное разделение труда

Διεθνής καταμερισμός εργασίας

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

международное разделение труда

Διεθνής καταμερισμός εργασίας

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

международное разделение труда

Διεθνής καταμερισμός εργασίας

специализация (международное разделение труда)

международное внутриотраслевое разделение труда


Coordination by bureaucratic means (economy)

coordination par la bureaucratie (économie)

Koordination durch Bürokratie (Wirtschaft)

coordinación a través de la burocracia (economía)

координирование экономики (административное)

coordinamento attraverso strumenti burocratici (economia)

Συντονισμός Με Γραφειοκρατικά Μέσα

koordynacja przy pomocy środków biurokratycznych (ekonomia)

F.01.01 ... Economic order/General economic conditions

F.01.01 ... Régime économique/Conditions générales économiques

F.01.01 ... Wirtschaftsordnung/Wirtschaftliche Rahmenbedingungen

F.01.01 ... Orden económico/Condiciones económicas generales

F.01.01 ... Экономический строй/Общие условия функционирования экономики

F.01.01 ... Ordinamento economico/Condizioni economiche generali

F.01.01 ... Οικονομική Καθεστώς/Γενικές Οικονομικές Προϋποθέσεις

F.01.01 ... Ład gospodarczy/Ogólne uwarunkowania gospodarcze

F.01.01 ... Ekonomický řád/Rámcové ekonomické podmínky

F.01.01 ... Gospodarski poredak/Gospodarski okvirni uvjeti

Συντονισμός Με Γραφειοκρατικά Μέσα

экономическое администрирование

coordinamento mediante burocrazia (economia)

koordynacja przy użyciu instrumentów ekonomicznych


Acte de clôture de la négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe (1992-07-10)

Abschließende Akte der Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa (1992-07-10)

Acta de Conclusión sobre Efectivos de Personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (1992-07-10)

Заключительный Акт переговоров о численности персонала обычных вооруженных сил в Европе (1992-07-10)

Atto conclusivo del negoziato sulla consistenza degli effettivi delle forze armate convenzionali in Europa (1992-07-10)

Konačni akt pregovora o veličini vojnog osoblja konvencionalnih oružanih snaga u Europi (1992-07-10)

W.06.02 ... Regional arms control agreements

W.06.02 ... Accords régionaux sur la maîtrise des armements

W.06.02 ... Regionale Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.02 ... Acuerdos regionales sobre control de armamento

W.06.02 ... Региональные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.02 ... Accordi regionali sul controllo degli armamenti

W.06.02 ... Umowy regionalne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.02 ... Regionální dohody o kontrole zbrojení

W.06.02 ... Regionalne nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Abschließende Akte über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa (1992-07-10)

FACE Acta de Conclusión sobre Efectivos de Personal

Atto conclusivo sulla consistenza degli effettivi (1992-07-10)

Konačni akt uz Sporazum o konvencionalnim snagama u Europi (1992-07-10)

Atto conclusivo del negoziato sulla consistenza degli effettivi delle Forze Armate Convenzionali in Europa

Acta de Conclusión de la Negociación sobre Efectivos de Personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa

Descriptor modified from "Concluding Act on Strength of Conventional Armed Forces in Europe (1992-07-10)" to "Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe (1992-07-10)" (formerly in 341). Applies to German and Polish denominations as well. Polish not yet implemented. (Hkt, 2007-03-15)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


Trade related aspects of international property rights

aspects commerciaux du droit international de propriété

Handelsbezogene Aspekte des internationalen Urheberrechts

aspectos comerciales del derecho internacional de propiedad

связанные с торговлей аспекты международных прав собственности

aspetti commerciali del diritto internazionale del proprietà

Εμπορικές απόψεις του Διεθνούς Δικαίου της Ιδιοκτησίας

aspekty handlowe w międzynarodowym prawie własności

obchodní aspekty mezinárodního vlastnického práva

trgovinska gledišta međunarodnog autorskog prava

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

международное право собственности (аспекты торговли)

trgovinski aspekti prava intelektualnoga vlasništva

trgovinska obilježja međunarodnog autorskog prava


мирные переговоры

Ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

мирные переговоры

Ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

мирные переговоры

Ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις


I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

K.02 ... Фауна/Животные


проект военных закупок

Προγράμματα στρατιωτικών προμηθειών

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

проект военных закупок

Προγράμματα στρατιωτικών προμηθειών

program nabave vojne opreme
plan nabave naoružanja
nakana nabave naoružanja
program nabave naoružanja
nakana nabave vojne opreme


органы государственной безопасности

Υπηρεσίες Κρατικής Ασφάλειας

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

органы государственной безопасности

Υπηρεσίες Κρατικής Ασφάλειας

H.05.03 ... Governmental agencies (other than ministries/departments)

H.05.03 ... Institutions gouvernementales (autres que les ministères)

H.05.03 ... Regierungsbehörden (außer Ministerien)

H.05.03 ... Instituciones gubernamentales (excepto ministerios)

H.05.03 ... Правительственные агентства (кроме министерств)

H.05.03 ... Istituzioni governative (oltre a quelle ministeriali)

H.05.03 ... Urzędy administracji państwowej (inne niż ministerstwa/departamenty)

H.05.03 ... Vládní úřady (kromě ministerstev)

H.05.03 ... Vladina upravna tijela (osim ministarstva)

органы государственной безопасности

Υπηρεσίες Κρατικής Ασφάλειας

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

органы государственной безопасности

Υπηρεσίες Κρατικής Ασφάλειας

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

органы государственной безопасности

Υπηρεσίες Κρατικής Ασφάλειας

German nondescriptor changed from "Verfassungsschutz" to "Verfassungsschutzbehörde." "Verfassungsschutz" now new German nondescriptor to "Defence against antistate activities" (303). (Hkt, 27/10/2006) (Background: The German nondescriptor "Verfassungsschutz" is not just the name of a German federal office. It also represents a political field of activity, namely the protection of the constitution. Hns proposes to create a new nondescriptor type 2 or 3. Hns, 11/2006)


Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия

Западная Азия

V.04.06 ... Западная Азия

Западная Азия

V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

Западная Азия


Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

Die Leistungen der Arbeitsförderung sollen dazu beitragen, dass ein hoher Beschäftigungsstand erreicht und die Beschäftigungsstruktur ständig verbessert wird. Sie sollen das Entstehen von Arbeitslosigkeit zu vermeiden oder die Dauer der Arbeitslosigkeit zu verkürzen helfen. Dabei ist die Gleichstellung von Frauen und Männern als durchgängiges Prinzip zu verfolgen. Insbesondere sollen sie 1. den Ausgleich von Angebot und Nachfrage auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt unterstützen, 2. die zügige Besetzung offener Stellen ermöglichen, 3. die individuelle Beschäftigungsfähigkeit durch Erhalt und Ausbau von Kenntnissen, Fertigkeiten sowie Fähigkeiten fördern, 4. unterwertiger Beschäftigung entgegenwirken und 5. zu einer Weiterentwicklung der regionalen Beschäftigungs- und Infrastruktur beitragen. (nach SGB III)


Ιαπωνικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

Ιαπωνικές Σπουδές

Japanische Philosophie
Japanologie
Japanforschung
Japanstudien

японская философия


Συνταξιούχοι

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

Συνταξιούχοι

досрочный выход на пенсию


железо (химический элемент)

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

железо (химический элемент)


commandant de l'OTAN du Commandement des Forces alliées interarmées à Naples

NATO Commander Allied Joint Force Command Naples

vrhovni zapovjednik Savezničkoga zapovjedništva združenih snaga u Napulju (NATO)

NATO-Oberbefehlshaber Allied Joint Force Command Naples

NATO vrhovni zapovjednik Savezničkoga zapovjedništva

ETDG decided in April 2008 to add this descriptor to the European Thesaurus (replacing "NATO Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe").


государственная поддержка культуры

L.01.01 ... Культура, общее

государственная поддержка культуры

financement public de la culture
mécenat public

Förderung bzw. Subvention kultureller Einrichtungen und Leistungen durch öffentliche Einrichtungen

The nondescriptors "Öffentliche Ausgaben für Kultur" (323), "Public expenditures for culture", which were added in 2006, have been transferred to the new descriptor "Cultural expenditures". (ETDG meeting May 2009)


Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

stw:Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα


криминология

Εγκληματολογία

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

криминология

Εγκληματολογία

социология преступности

Kriminologie ist die Wissenschaft vom Verbrechen. Kriminologie befaßt sich mit der Beschreibung des Verbrechens als einer soziologischen Gegebenheit und versucht, seine Ursachen zu erklären. Dabei stützt sie sich auf Erkenntnisse der Biologie und Psychologie.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Hague Conventions on Land Warfare (1907-10-18)

Règlement de la Haye sur la guerre sur terre (1907-10-18)

Reglamento de La Haya sobre las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre (1907-10-18)

Regolamento concernente le leggi e gli usi della guerra per terra (1907-10-18)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Laws of War/Hague Convention (1907-10-18)

Abkommen, betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs.

Законы военного времени/Гаагская
Конвенция (1907-10-18)
действий на суше (1907-10-18)
Гаагский Кодекс ведения военных

Haško pravo ratovanja na kopnu (1907-10-18)

Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Reglement concernant les lois et coutumes de la guerre terrestre

Convencion relativa a las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre y su Annexo: Reglament relativo a las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre

Convention with Respect to the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations concerning the Laws and Customs on Land


левая ориентация

G.05.08 ... Направления общественной мысли

левая ориентация


N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

K.02 ... Фауна/Животные


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

ведение войны путем асимметрии

химическая война

Χημικός πόλεμος

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

способность победить в войне

Δυνατότητα πολεμικής νίκης

военные цели

Πολεμικοί σκοποί

экологическая война

Περιβαλλοντικός πόλεμος

биологическая война

Βιολογικός πόλεμος

психологические приемы ведения войны

Ψυχολογικός πόλεμος

расширение географии войн

Γεωγραφικό εύρος πολέμων

теории ведения военных действий

Θεωρίες πολέμου

военный сценарий

Πολεμικό σενάριο


pais:United Nations institute for training and research

Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (Genève)

United Nations Institute for Training and Research (Geneva)

Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (Ginebra)

Учебный и научно-исследовательский институт ООН (Женева)

U.01.07 ... United Nations Research and Training Institutes

U.01.07 ... Instituts des Nations Unies pour la formation et la recherche

U.01.07 ... Forschungs- und Ausbildungsinstitute der Vereinten Nationen

U.01.07 ... Institutos de investigación y formación de la Naciones Unidas

U.01.07 ... Учебные и научно-исследовательски&#1 077; институты ООН

U.01.07 ... Istituti delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione

U.01.07 ... Instytuty badawcze i szkoleniowe Narodów Zjednoczonych

U.01.07 ... Výzkumné a vzdělávací instituty Organizace spojených národů

U.01.07 ... Istraživački i izobrazni zavodi Ujedinjenih naroda

Institute for Training and Research (United Nations)

UN Institute for Training and Research (Geneva)

NU Institut pour la Formation et la Recherche (Genève)

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (Genf)

VN Institut für Ausbildung und Forschung (Genf)

ONU Instituto para Formación Profesional e Investigaciones

ONU Istituto per la formazione e la ricerca (Ginevra)

NZ Instytut ds. Szkolenia i Badań (Genewa)

OSN Institut pro vzdělávání a výzkum (Ženeva)

Zavod Ujedinjenih naroda za naobrazbu i istraživanje

Ujedinjeni narodi Institut za naobrazbu i istraživanje


impacto de los medios de comunicación de masas

effetto dei mezzi di comunicazione di massa

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

influencia de los medios de comunicación de masas


партийные собрания

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

партийные собрания

S.10 ... События (организованные)

партийные собрания

stranická zasedání
stranická shromáždění


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije


трубопроводы

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

трубопроводы

E.02.04 ... Энергетические установки

E.02.04 ... Ενεργειακοί σταθμοί

трубопроводы

нефтепровод газопровод

gasdotti oleodotti metanodotti tubazioni

ropovody
plynovody
potrubní trasy
potrubí

German denomination modified from "Rohrleitung" to "Pipeline" (which was a nondescriptor in 303). Old denomination "Rohrleitung" now nondescriptor (303). (ETDG meeting May 2009)


promoción/financiación de la investigación

поддержка и финансирование исследований

Υποστήριξη/Χρηματοδ&#97 2;τηση της Έρευνας

I.06.02 ... Research financing/Research support

I.06.02 ... Financement/Promotion de la recherche

I.06.02 ... Financiación de la investigación/Promoción de la investigación

I.06.02 ... Финансирование исследований/Поддержка исследований

I.06.02 ... Finanziamento della ricerca/Promozione della ricerca

I.06.02 ... Χρηματοδότηση/Υποστ&#94 2;ριξη της Έρευνας

I.06.02 ... Finansowanie badań/Wspieranie badań

I.06.02 ... Financování výzkumu/Podpora výzkumu

I.06.02 ... Financiranje/Promicanje proučavanja/istraživanja

поддержка и финансирование исследований

Research promotion/research financing
Research support
Research funding

promoción de la investigación
financiación de la investigación

финансирование исследований

financiación pública de la investigación

государственная поддержка исследований

Δημόσια Χρηματοδότηση της Έρευνας

financiación privada de la investigación

частная поддержка исследований

Ιδιωτική Χρηματοδότηση της Έρευνας

расходы бизнеса на исследования

Έξοδα των Επιχειρήσεων για Έρευνα

izdatci gospodarstva za proučavanje/istraživanje


política de los conflictos internacionales

международная политика в отношении конфликта

Πολιτική Διεθνών Συγκρούσεων

polityka dotycząca konfliktów międzynarodowych

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

Πολιτική Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

Πολιτική Διεθνών Συγκρούσεων

балансирование на грани войны

Πειθαναγκασμός


столица региона

H.09.02 ... Региональное правительство

столица региона

Sitz der regionalen Regierungen und Parlamente in föderativ verfaßten Staaten.


Cour Permanente de Justice Internationale (Societé des Nations)

Permanent Court of International Justice (League of Nations)

U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne

Ständiger internationaler Gerichtshof (Völkerbund)


S.03 ... Планирование/Планы

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

Planspiele sind Spiele, die einen Ausschnitt einer wahrgenommenen Realität eines Modell-Bildners simulieren. Sie werden häufig zu Lehr- und Lernzwecken eingesetzt, bei denen die Spieler auf den Umgang mit einem mehr oder weniger komplexen System vorbereitet werden. Ein Planspiel besteht dabei aus grundlegenden Komponenten:einer (sozialen) Umweltsimulation, einer Rollenspielkomponente und einer Regelspielkomponente. Darin unterscheiden sich Planspiele von einfachen Simulationen. (Wikipedia, 15.09.2009)


missile d'attaque au sol tiré d'un navire

ракеты "корабль-земл я"

Πύραυλοι Πλοίου-Εδάφους

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты "корабль-земл я"

Πύραυλοι Πλοίου-Εδάφους


Deployment of military units (arms control)

déploiement de troupes (maîtrise des armements)

Dislozierung von Truppen (Rüstungskontrolle)

despliegue de tropas (control de armamento)

размещение вооруженных сил (контроль над вооружениями)

dispiegamento di truppe (controllo degli armamenti)

Ανάπτυξη Μετώπου (Έλεγχος Εξοπλισμών)

rozmístění vojenských jednotek (kontrola zbrojení)

razmještanje vojske (kontrola naoružanja)

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

Ανάπτυξη Μετώπου (Έλεγχος Εξοπλισμών)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

Ανάπτυξη Μετώπου (Έλεγχος Εξοπλισμών)

дислокация вооруженных сил

schieramento di truppe (controllo degli armamenti)

dislocamento di truppe (controllo degli armamenti)

dyslokacja oddziałów
rozlokowanie wojsk (kontrola zbrojeń)

dislociranje postrojbi (kontrola naoružanja)

razmještaj oružanih snaga (kontrola naoružanja)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Domestic motivations of foreign policy measures

motivation interne d'une mesure de politique étrangère

Innerstaatliche Motivation außenpolitischer Maßnahmen

motivaciones nacionales de las medidas de política exterior

внутриполитическая мотивация внешнеполитических действий

motivazioni nazionali di misure di politica estera

Εσωτερικά Κίνητρα για τη Λήψη Μέτρων Εξωτερικής Πολιτικής

wewnętrzne motywacje zagranicznych działań politycznych

vnitrostátní motivace zahraničněpolitických opatření

domaće poticanje vanjskopolitičkih mjera

A.08.03 ... Interrelationships in the field of foreign affairs

A.08.03 ... Interactions en matière de politique étrangère

A.08.03 ... Wechselbeziehungen in der Außenpolitik

A.08.03 ... Interrelaciones en política exterior

A.08.03 ... Взаимоотношения в иностранных делах

A.08.03 ... Correlazioni nell'ambito della politica estera

A.08.03 ... Πλέγματα Σχέσεων στον Τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.03 ... Wzajemne stosunki w dziedzinie spraw międzynarodowych

A.08.03 ... Vzájemné vztahy v zahraniční politice

A.08.03 ... Uzajamni odnosi u vanjskoj politici

Innenpolitische Motivation außenpolitischer Maßnahmen

wewnętrzna motywacja działań w polityce zagranicznej

vnitrostátní motivace zahraničněpolitických kroků

unutardržavni poticaji vanjskopolitičkih mjera

domaća motivacija vanjskopolitičkih mjera