международные вооруженные силы

Διεθνείς Ένοπλες Δυνάμεις

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

международные вооруженные силы

Διεθνείς Ένοπλες Δυνάμεις

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

международные вооруженные силы

Διεθνείς Ένοπλες Δυνάμεις

международные миротворческие силы

međunarodne vojne snage
međunarodne oružane snage

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

многонациональные вооруженные силы

Πολυεθνικές Ένοπλες Δυνάμεις

многосторонние вооруженные силы

Πολυμερείς Ένοπλες Δυνάμεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

περιουσιακά στοιχεία

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

περιουσιακά στοιχεία

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

περιουσιακά στοιχεία

Besitz (Vermögen)
Betriebsvermögen
Anlagevermögen
Umlaufvermögen

владения богатство

Gesamtheit aller in Geld zu bewertenden Güter, Ansprüche und Rechte Bei Unternehmen repräsentiert die Aktivseite der Bilanz das (Betriebs-)Vermögen (die Passivseite = Kapital)

имущество и доход

περιουσιακά στοιχεία και εισόδημα

имущество и доход

περιουσιακά στοιχεία και εισόδημα


дебюрократизация

H.10.01 ... Public administration, general

H.10.01 ... Administration publique en général

H.10.01 ... Öffentliche Verwaltung, allgemein

H.10.01 ... Administración pública, en general

H.10.01 ... Государственное управление, общее

H.10.01 ... Amministrazione pubblica, generale

H.10.01 ... Administracja publiczna, ogólnie

дебюрократизация

борьба с бюрократизмом

semplificazione burocratica
riduzione degli oneri amministrativi
riduzione della burocrazia

Auch Entbürokratisierung, bürokratische Entlastung. Streichung regulierender staatlicher Vorschriften, Stichwort: "better regulation". Gesetze sind ex-ante auf ihre Folgekosten abzuschätzen, sich widersprechende Gesetze sind zusammenzuführen bzw zu streichen, die Verpflichtung zu statistischen Erhebungen ist zu mindern. Dahinter steht das Argument, daß Gesetze und Vorschriften bzw ihre Auslegung und Anwendung die private und die wirtschaftliche Entwicklung behindern.

ETDG decided in November 2007 to include this descriptor (former FIV free term) in the European Thesaurus.


местная власть

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

местная власть

H.09.03 ... Local government (community/county)

H.09.03 ... Administration locale (communes/cantons)

H.09.03 ... Kommunale Verwaltung (Gemeinde/Landkreis)

H.09.03 ... Gobierno local (municipios, distritos)

H.09.03 ... Местное правительство (округ/община )

H.09.03 ... Amministrazione comunale (comune/distretto rurale)

H.09.03 ... Općinska uprava (općina/okrug)

местная власть

autonomie de gestion (autonomie communale)

Kommunale Regierung
Kommunale Selbstverwaltung
Selbstverwaltung (kommunal)
Kommunalverwaltung

муниципальная власть
местное самоуправление

amministrazione comunale
amministrazione locale

obecní správa
komunální samospráva
obecní úřad
komunální správa

komunalna vlada/uprava
općinska vlast/uprava

самоуправление

самоуправление

глава местной власти


problématique de la valeur (sciences sociales)

problemática del valor (ciencias sociales)

проблема оценки (социальные науки)

problematica del valore (scienze sociali)

Αξιολογικά Κριτήρια (Κοινωνικές Επιστήμες)

problematika vrijednosti (društvene znanosti)

I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

проблема оценки (социальные науки)

problematika vrjednota (društvene znanosti)

vrijednosna problematika (društvene znanosti)

теория науки

Θεωρία της Επιστήμης

теория науки

Θεωρία της Επιστήμης


Συνθηκολόγηση

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

Συνθηκολόγηση

окончание войны

Τερματισμός/λήξη πολέμου

окончание войны

Τερματισμός/λήξη πολέμου

безоговорочная капитуляция

Παράδοση άνευ όρων


пастырское окормление

L.02.03 ... Религиозная практика

пастырское окормление

L.02.05 ... Христианство

пастырское окормление

религиозная практика

религиозная практика


статус и роль

G.02.02 ... Sozialer Status/Soziale Rolle

G.02.02 ... Социальный статус/социальная роль

G.02.02 ... Status sociale/Ruolo sociale

G.02.02 ... Status społeczny/Rola społeczna

G.02.02 ... Sociální status/Sociální role

G.02.02 ... Društveni položaj/Društvena uloga

статус и роль

возрастные роли
социальный статус и социальная роль

socijalni položaj i socijalna uloga
društveni položaj i društvena uloga

значение/роль

значение/роль

статус территорий по международному праву

статус гражданина

социальный статус


Withdrawal of nuclear weapons from abroad

retrait d'armes nucléaires implantées à l'étranger

Abzug nuklearer Waffen/Kampfmittel aus dem Ausland

retirada de armas nucleares instaladas en el extranjero

вывод ядерного оружия из-за рубежа

Απόσυρση πυρηνικών όπλων από την αλλοδαπή

povlačenje nuklearnog oružja/bojnih sredstava iz inozemstva

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

вывод ядерного оружия из-за рубежа

вывод иностранного ядерного оружия

ritiro di mezzi di combattimento nucleari dall'estero

déploiement d'armes nucléaires à l'étranger

Dislozierung nuklearer Waffen/Kampfmittel im Ausland

despliegue de armas nucleares en el extranjero

размещение ядерного оружия за рубежом

dispiegamento di armi nucleari all'estero

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στην αλλοδαπή

rozmieszczenie broni jądrowej za granicą

razmještanje nuklearnog oružja/nuklearnih bojnih sredstava u inozemstvu

размещение ядерного оружия за рубежом

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στην αλλοδαπή


межрегиональные внешнеполитические отношения

Ενδοπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

Ενδοπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


organisations internationales de communication

organizaciones internacionales de comunicación

международные организации в области коммуникаций

organizzazione internazionale per la comunicazione

Διεθνείς οργανισμοί επικοινωνίας

międzynarodowe organizacje do spraw łączności

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

Διεθνείς οργανισμοί επικοινωνίας

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

Διεθνείς οργανισμοί επικοινωνίας

organizaciones internacionales de radio y televisión

международные радиовещательные организации

organizzazioni internazionali per la comunicazione

međunarodna organizacija za priopćavanje

международная организация

международная организация

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

фармацевтическая продукция

Φαρμακευτικά Προϊόντα

фармацевтическая продукция

Φαρμακευτικά Προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


учебные материалы

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

учебные материалы

material de enseñanza
material educativo
material pedagógico

дидактические материалы

materiale scolastico
sussidi scolastici
sussidi didattici
mezzi didattici
materiale pedagogico

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

школьные учебники


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

страны-экспортеры сырья

Χώρες εξαγωγής πρώτων υλών

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

страны-экспортеры сырья

Χώρες εξαγωγής πρώτων υλών

A.03.03 ... Groups of countries: economic

A.03.03 ... Groupes de pays: économiques

A.03.03 ... Ländergruppen: wirtschaftlich

A.03.03 ... Grupos de países: económicos

A.03.03 ... Группы стран: экономические

A.03.03 ... Ομάδες Χωρών: Οικονομικά

A.03.03 ... Skupine zemalja: gospodarske

страны-экспортеры сырья

Χώρες εξαγωγής πρώτων υλών

F.07.01 ... πρώτες ύλες

страны-экспортеры сырья

Χώρες εξαγωγής πρώτων υλών

kraje eksportujące surowce naturalne
państwa eksportujące surowce

Länder, bei denen landwirtschaftliche und mineralische rohprodukte

pays classés d'après des critères économiques

классификация стран по экономическим критериям

Ομάδες xωρών βάσει οικονομικών κριτηρίων

grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

skupiny zemí podle ekonomických hledisek

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος

страны-экспортеры нефти

Πετρελαιοεξαγωγικές χώρες


христианские страны

Χριστιανικές χώρες

A.03.06 ... Groups of countries: cultural-religious

A.03.06 ... Groupes de pays: culturels/religieux

A.03.06 ... Ländergruppen: kulturell/religiös

A.03.06 ... Grupos de países: culturales-religiosos

A.03.06 ... Группы стран: культурно-религиозный критерий

A.03.06 ... Gruppi di paesi: culturale/religioso

A.03.06 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικο-Θρησκευτικά

A.03.06 ... Grupy krajów: kulturalno-religijne

A.03.06 ... Skupiny zemí: kulturní/náboženské

A.03.06 ... Skupine zemalja: kulturne/religijske

христианские страны

Χριστιανικές χώρες

L.02.05 ... Христианство

христианские страны

Χριστιανικές χώρες

Countries with common religions/cultures

pays ayant un patrimoine religieux/culturel commun

страны с общей культурой и/или религией

raggruppamenti di paesi su base religiosa e culturale

Χώρες με Κοινό Θρήσκευμα και/ή Πολιτισμό

země se společným náboženstvím/společnou kulturou

страны с общей культурой и/или религией

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


средства противовоздушной обороны

Όπλα Αεράμυνας

E.11.07 ... Infantry weapons/Artillery weapons

E.11.07 ... Armes d'infanterie/d'artillerie

E.11.07 ... Armas de infantería/de artillería

E.11.07 ... Вооружение пехоты/Артиллерийское вооружение

E.11.07 ... Armi di fanteria/Artiglieria

E.11.07 ... Όπλα Πεζικού/Πυροβολικού

E.11.07 ... Pěchotní/Dělostřelecké zbraně

средства противовоздушной обороны

Όπλα Αεράμυνας

зенитное оружие
средства ПВО

гладкоствольное оружие

гладкоствольное оружие

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


метеорология

Μετεωρολογία

K.04.01 ... Климат, общее

метеорология

Μετεωρολογία

I.02.05 ... Науки о Земле

I.02.05 ... Επιστήμες της Γης

метеорология

Μετεωρολογία

метеорологическая служба

науки о Земле

Επιστήμες της Γης

науки о Земле

Επιστήμες της Γης

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


экстерриториальная юрисдикция

Εξωεδαφική δικαιοδοσία

D.04.04 ... Borders/Delimitation of territories

D.04.04 ... Frontières/Délimitation de territoires

D.04.04 ... Grenzen/Abgrenzung von Gebieten

D.04.04 ... Fronteras/Delimitación de territorios

D.04.04 ... Границы/Делимитация границ

D.04.04 ... Confini/Delimitazione dei territori

D.04.04 ... Granice/Delimitacja terytoriów

экстерриториальная юрисдикция

Εξωεδαφική δικαιοδοσία

D.11.03 ... International jurisdiction/International arbitration

D.11.03 ... Juridiction internationale/Arbitrage international

D.11.03 ... Internationale Rechtsprechung/Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

D.11.03 ... Jurisdicción internacional/Arbitraje internacional

D.11.03 ... Международная юрисдикция/Международны&#1 081; арбитраж

D.11.03 ... Giurisdizione internazionale/Arbitrato internazionale

D.11.03 ... Διεθνής δικαιοδοσία/Διεθνής διαιτησία

D.11.03 ... Jurysdykcja międzynarodowa/Arbitraż międzynarodowy

D.11.03 ... Mezinárodní soudní řízení/Mezinárodní arbitráž (rozhodčí řízení)

D.11.03 ... Međunarodno pravosuđe/Međunarodna mirovna sudbenost

экстерриториальная юрисдикция

Εξωεδαφική δικαιοδοσία

ekstrateritorijalna jurisdikcija
eksteritorijalno pravosuđe
pravosuđe izvan granica vlastite države

Rechtsprechung im internationalen Bereich

международная юрисдикция

Διεθνής δικαιοδοσία

международная юрисдикция

Διεθνής δικαιοδοσία

судопроизводство

Δικαστικές Αποφάσεις

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

производство предметов потребления

βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

производство предметов потребления

βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών

производство товаров широкого потребления

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

производство предметов роскоши

βιομηχανία πολυτελών προϊόντων


Control of fissionable material circulation (verification)

contrôle des flux de matériaux fissiles (vérification du contrôle des armements)

control de la circulación de material fisible (verificación)

контроль за распространением ядерных материалов

controllo dei flussi di materiale fissile (verifica)

Έλεγχος διακίνησης σχάσιμων υλικών (επαλήθευση)

kontrola przepływu materiałów rozszczepialnych (weryfikacja)

kontrola cirkulace štěpného materiálu (ověřování)

kontrola kruženja fisijskoga materijala (provjera)

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

контроль за движением расщепляющихся материалов

nadzor nad kolanjem materijala koji je sposoban za atomsko cijepkanje (verifikacija)

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

vérification comme mesure de maîtrise des armements

verificación como medida de control de armamento

проверка как средство контроля над вооружениями

verifica come misura di controllo degli armamenti

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

weryfikacja jako środek kontroli zbrojeń

ověřování jako opatření ke kontrole zbrojení

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


L.01.02 ... Культурная традиция

культурные ценности

культурные ценности

культурное наследие

история культуры

Ιστορία του Πολιτισμού


S.10 ... События (организованные)

события (организованные)

базовые понятия


программа теле- и радиовещания

P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

программа теле- и радиовещания

Broadcast programme contents
Television programmes
Radio programmes

programme de radio
programme de télévision

программы радиовещания
программы телевидения

programy radiowe
programy telewizyjne
treść programów telewizyjnych
treść programów radiowych

Der Deskriptor bezieht sich auf die Programme von Hörfunk und Fernsehen im allgemeinen Sinne. Auf einzelne Sendungen bezieht sich dagegen der Deskriptor "Hörfunksendung/Fernsehsendung."

programas de los medios de comunicación de masas

программы СМИ

programmi dei mezzi di comunicazione di massa

программы СМИ

средства массовой информации

информация и коммуникация


философия истории

Φιλοσοφία της Ιστορίας

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

философия истории

Φιλοσοφία της Ιστορίας

философия истории

Φιλοσοφία της Ιστορίας


I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

компьютерное моделирование
моделирование

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


славяноведение

Σλαβικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

славяноведение

Σλαβικές Σπουδές


I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

Wissenschaftliche Methode, bei der die Forschenden ihre Distanz zum Forschungs"gegenstand" und ihre sogenannte Wertneutralität aufgeben, Partei für die Gruppe ihres Interesses ergreifen, in ihr die Forschungspartnerin erkennen und ihr helfen, die Ursachen ihrer Lage zu analysieren und korrigierende Handlungen zu planen, auszuführen und zu bewerten. (s. D465.072)

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


G.05.05 ... Коммунистическая идеология


контрольное оборудование

Τεχνικές Ελέγχου

E.07.01 ... Production technology, general

E.07.01 ... Technique de fabrication en général

E.07.01 ... Herstellungstechnik, allgemein

E.07.01 ... Tecnología de producción, en general

E.07.01 ... Производственные технологии, общее

E.07.01 ... Tecnologia della produzione, generale

E.07.01 ... Τεχνολογία Παραγωγής,γενικά

E.07.01 ... Technologia produkcji, ogólnie

E.07.01 ... Proizvodna tehnologija/tehnika, općenito

контрольное оборудование

Τεχνικές Ελέγχου

technique de contrôle
commande/régulation

Regelungstechnik
Steuerung/Regelung (technisch)
Steuerungstechnik

контрольная аппаратура
контрольные приборы

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

наведение боевых ракет

Καθοδήγηση Στρατιωτικών Πυραύλων

дистанционное управление полетом

Πλοήγηση Οχημάτων Εξ'Αποστάσεως


политика заселения

οικιστική πολιτική

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

политика заселения

οικιστική πολιτική

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

политика заселения

οικιστική πολιτική

политика расселения населения
политика размещения населения

Επανεγκατάσταση

городское строительство

αστική κατασκευή


Испанские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Ισπανία

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

Испанские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Ισπανία

подопечные территории Испании

Dependent overseas territories of states

territoire d'outre-mer dépendant d'un Etat

Abhängige überseeische Gebiete des Staates

territorios de ultramar dependientes de estados

заморские территории государств

territori nazionali d'oltremare dipendenti

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

заморские территории государств

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών


пищевые жиры

Βρώσιμα Λίπη

N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

пищевые жиры

Βρώσιμα Λίπη

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής


I.04 ... Scientific theories, methods and approaches

I.04 ... Théories, méthodes et approches scientifiques

I.04 ... Wissenschaftliche Theorien, Methoden und Ansätze

I.04 ... Teorías, métodos y aproximaciones científicos

I.04 ... Научные теории, методы и подходы

I.04 ... Teorie/Metodi ed approcci scientifici

I.04 ... Επιστημονικές Θεωρίες, Μέθοδοι και Προσεγγίσεις

I.04 ... Teorie, metody i podejścia naukowe

I.04 ... Vědecké teorie, metody a přístupy

I.04 ... Znanstvene teorije, metode i pristupi

Die interdisziplinär ausgerichtete Komplexitätsforschung versucht, die Dynamik hochkomplexer Systeme zu erkennen und zu erklären. Die grundlegende Prämisse dieser Forschungsrichtung lautet, dass Ordnung, Unordnung und Wandel von Systemen durch auf einfachen Regeln beruhende Interaktionen bzw. wechselseitige Beeinflussung ihrer Akteure zu erklären sind. Die primäre Methode der Komplexitätsforschung ist die agentenbasierte Simulation.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

новый международный экономический порядок

Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη

C.01.02 ... International economic system

C.01.02 ... Ordre économique international

C.01.02 ... Internationale Wirtschaftsordnung

C.01.02 ... Orden económico internacional

C.01.02 ... Международная экономическая система

C.01.02 ... Ordine economico internazionale

C.01.02 ... Διεθνές οικονομικό σύστημα

C.01.02 ... Międzynarodowy system gospodarczy

C.01.02 ... Mezinárodní ekonomický systém

C.01.02 ... Međunarodni gospodarski poredak

Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη

novy Mezdunarodnyj Ekonomiceskij Porjadok

международный экономический порядок

Διεθνές οικονομικό σύστημα

международный экономический порядок

Διεθνές οικονομικό σύστημα

Charte des droits et devoirs économiques des Etats (1974-12-12)

Charter of Economic Rights and Duties of States (1974-12-12)

Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados (1974-12-12)

Устав экономических прав и обязанностей государств (1974-12-12)

Povelja o ekonomskim pravima i dužnostima država (1974-12-12)


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

Vor allem von I. Wallerstein geprägter Forschungsansatz, dessen Grundthese besagt, dass die Welt aus einem - über die nationalstaatlich gegliederten Gesellschaftssysteme hinaus reichenden - interdependenten sozialen System besteht, das von einer eigenen Entwicklungsdynamik angetrieben wird.

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης


I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

Versuch (wiss.)
Wissenschaftliches Experiment

научный эксперимент

Επιστημονικά Πειράματα

Proposal to merge "Scientific experiments" with Free term "experiment" (occ. 155). (HNG/01.03.11)

экспериментальные исследования

Πειραματική Έρευνα

экспериментальные исследования

Πειραματική Έρευνα

исследование


генная инженерия

Γενετική μηχανική

E.14 ... Биотехнология

E.14 ... Βιοτεχνολογία

генная инженерия

Γενετική μηχανική

E.01.03 ... Ключевые технологии

E.01.03 ... Τεχνολογίες-Κλειδία

генная инженерия

Γενετική μηχανική

генная технология

German "Gentechnik" added. (Hkt, 2007-03-12)

биотехнология

Βιοτεχνολογία

биотехнология

Βιοτεχνολογία

генетически модифицированные организмы


межплеменные конфликты

Ενδοφυλετικές Συγκρούσεις

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

межплеменные конфликты

Ενδοφυλετικές Συγκρούσεις

G.03.02 ... Социальный конфликт

межплеменные конфликты

Ενδοφυλετικές Συγκρούσεις

племенная вражда

plemenski sukob
borba između plemena
plemenska svađa
plemenska razmirica

The descriptors "Tribal feuds" and "Tribal conflicts" have been merged. New denomination: “Tribal conflicts”. "Tribal feuds" has become a nondescriptor (301). New assignment of "Tribal conflicts" to fields G and H (before modification assigned to field A, but it is not a type of an international conflict). (ETDG meeting November 2006)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Organismen (Bakterien, Pflanzen, Tiere), die sich besonders zum Nachweis von Schadstoffwirkungen, aber auch zur Feststellung und Kennzeichnung von Belastungsprozessen eignen. Indikatororganismen ermöglichen (insbesondere durch die HM¤ufigkeit ihres Auftretens) Rückschlüsse auf Boden- und Wasserqualität.

базовые понятия


многонациональные вооруженные силы

Πολυεθνικές Ένοπλες Δυνάμεις

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

многонациональные вооруженные силы

Πολυεθνικές Ένοπλες Δυνάμεις

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

многонациональные вооруженные силы

Πολυεθνικές Ένοπλες Δυνάμεις

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

многонациональные вооруженные силы

Πολυεθνικές Ένοπλες Δυνάμεις

višenarodne oružane snage
višenarodna vojska

международные вооруженные силы

Διεθνείς Ένοπλες Δυνάμεις

международные вооруженные силы

Διεθνείς Ένοπλες Δυνάμεις

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


G.03.06 ... Социальное поведение

L.01.02 ... Культурная традиция

Ein Ritual ist eine nach vorgegebenen Regeln ablaufende, feierlich-festliche Handlung mit hohem Symbolgehalt. Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (z. B. Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier, Weckritual, Sonnenwendfeier)(nach Wikipedia, 1.8.2008)

нравы и обычаи

нравы и обычаи

социальные ценности


социальная оппозиция/политическая оппозиция

H.07.04 ... Политические группировки

G.03.04 ... Социальные изменения

Political opposition
Political/social opposition
Social opposition
Dissidence

Gesellschaftliche Opposition
Politische Opposition
Opposition (Politische Opposition)
Politische/Gesellschaftliche Opposition

oposición política
disidencia
oposición social

диссидентство
оппозиция (политическая)
политическая оппозиция

политический раскол

политический раскол

политическое сопротивление

антиконституционная оппозиция

зарубежная оппозиция

парламентская оппозиция


исследования в области мировой экономики

Διεθνής οικονομική έρευνα

badania dotyczące gospodarki międzynarodowej

C.01.01 ... Economie mondiale en général

C.01.01 ... Economía mundial, en general

C.01.01 ... Мировая экономика, общее

C.01.01 ... Παγκόσμια Οικονομία , γενικά

C.01.01 ... Gospodarka światowa, ogólnie

C.01.01 ... Svjetsko gospodarstvo, općenito

Διεθνής οικονομική έρευνα

экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα

экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη


транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

транспортное обслуживание
организация транспортного сообщения

ułatwienia transportowe
udogodnienia transportowe

инфраструктура

инфраструктура

структура экономики

οικονομικές δομές

voie de communication/réseau de communication

транспортные маршруты/сети

δρομολόγιο μεταφοράς

σύραγγα/τούνελ


международный протокол

Διεθνή Πρωτόκολλα

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

международный протокол

Διεθνή Πρωτόκολλα

D.08.02 ... Types of international treaties

D.08.02 ... Types de traités internationaux

D.08.02 ... Typen internationaler Verträge

D.08.02 ... Tipos de tratados internacionales

D.08.02 ... Типы международных договоров

D.08.02 ... Tipi di trattati internazionali

D.08.02 ... Rodzaje umów międzynarodowych

международный протокол

Διεθνή Πρωτόκολλα

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


территориальная зона влияния

S.01.03 ... Сфера/область

территориальная зона влияния

территория влияния
пространство влияния
территориальные границы влияния

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия

региональный


глава государства

H.05.01 ... Правительство, общее

глава государства

монарх президент

capo di stato
sovrano
presidente dello Stato
monarca
presidente della Repubblica

высшие государственные органы

высшие государственные органы


негосударственный

S.01.03 ... Сфера/область

негосударственный

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


популярность

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

популярность

P.05 ... Общественный диалог

популярность

общественное мнение

общественное мнение

мнение/позиция


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Южно-средиземноморский регион

południowa część regionu śródziemnomorskiego

V.02.08 ... Средиземное море/Чёрное море

V.02.08 ... Morze Śródziemne/Morze Czarne

Южно-средиземноморский регион

Средиземное море (юг)
Южное Средиземноморье

Mediterraneo meridionale
sponda sud del Mediterraneo

Средиземноморский регион

Средиземноморский регион

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


эскалация конфликта

эскалация конфликта

развитие конфликта

Εξέλιξη Σύγκρουσης

развитие конфликта

Εξέλιξη Σύγκρουσης


фармакология

Φαρμακολογία

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

фармакология

Φαρμακολογία

O.02.03 ... Области медицины

фармакология

Φαρμακολογία

Arzneimittelkunde, beschäftigt sich mit der Wechselwirkung zwischen Arzneimitteln und Organismen

фармацевтика (наука)

фармацевтика (наука)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


базовые понятия


прием информации

прием информации

базовые понятия


forces nucléaires de théâtre à moyenne portée

ядерные силы среднего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μέσης εμβέλειας

postrojbe sa srednjometnim nuklearnim oružjem

B.07.04 ... Ядерные силы

B.07.04 ... Πυρηνικές δυνάμεις

ядерные силы среднего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μέσης εμβέλειας

стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις

стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις


membre d'un parti politique/affiliation à un parti

члены партии/членство в партии

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

члены партии/членство в партии

Party membership
Members (political party)
Change of party membership

changement d'appartenance politique
affiliation à un parti

miembros (partidos políticos)
cambio de pertenencia a un partido
pertenencia a un partido

militante politico
adesione al partito
iscrizione al partito
appartenenza al partito
affiliazione politica
iscritto al partito

členství v politické straně
změna stranické příslušnosti

"Exclusion from a party" and "Parteiausschluss" removed from 301 resp. 303. There is a new ND2: "Exclusion from a party_/USE: EXpand". Hkt/30.3.3.2006

базовые понятия

adhésion à un parti/démission d'un parti

вступление в партию/выход из партии

adesione ad un partito/dimissione da un partito

опора партии


внешнеторговые цены

Τιμές εξωτερικού εμπορίου

внешнеторговые цены

Τιμές εξωτερικού εμπορίου

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

внешнеторговые цены

Τιμές εξωτερικού εμπορίου

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

внешнеторговые цены

Τιμές εξωτερικού εμπορίου

импортные цены
экспортные цены


диверсификация

διαφοροποίηση/ποικιλ ία

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

диверсификация

διαφοροποίηση/ποικιλ ία

proširivanje područja djelovanja poduzeća

политика предприятия

εταιρική πολιτική

политика предприятия

εταιρική πολιτική


условия мира

Ειρηνευτικοί όροι

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

условия мира

Ειρηνευτικοί όροι

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

условия мира

Ειρηνευτικοί όροι

мирные предложения

Konkreten Konditionen, an die der Abschluss eines Friedensvertrages o.ä. geknüpft ist.


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические соединения

химические соединения


territoire associé à la Nouvelle-Zélande

подопечные территории Новой Зеландии

Περιοχές σχετιζόμενες με Ν. Ζηλανδία

Novom Zelandu pridruženi pacifički otoci

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

подопечные территории Новой Зеландии

Περιοχές σχετιζόμενες με Ν. Ζηλανδία

V.06.02 ... Австралия/Новая Зеландия

подопечные территории Новой Зеландии

Περιοχές σχετιζόμενες με Ν. Ζηλανδία

îles du Pacifique associées à la Nouvelle-Zélande

islas del Pacífico asociadas a Nueva Zelanda

Тихоокеанские острова - Новая Зеландия

isole del Pacifico associate alla Nuova Zelanda

wyspy Pacyfiku stowarzyszone z Nową Zelandią

pridruženi pacifički otoci Novog Zelanda

Dependent overseas territories of states

territoire d'outre-mer dépendant d'un Etat

Abhängige überseeische Gebiete des Staates

territorios de ultramar dependientes de estados

заморские территории государств

territori nazionali d'oltremare dipendenti

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

заморские территории государств

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών


миротворческие операции

Ειρηνευτικές Αποστολές

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

миротворческие операции

Ειρηνευτικές Αποστολές

миротворческие военные операции

German nondescriptors "Friedenseinsätze" and "Friedensmissionen" added in 323. (ETDG meeting November 2009)

разрешение международного конфликта

Διαχείρηση Διεθνών Συγκρούσεων

разрешение международного конфликта

Διαχείρηση Διεθνών Συγκρούσεων

меры по поддержанию мира

Μέτρα Διατήρησης της Ειρήνης

меры по установлению мира

Μέτρα για την Εγκαθίδρυση της Ειρήνης

меры по принуждению к миру

Μέτρα Επιβολής της Ειρήνης


службы новостей/информационная служба

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

службы новостей/информационная служба

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

службы новостей/информационная служба

Regelmäßig oder unregelmäßig erscheinende Informationsdienste mit aktuellen Nachrichten, Meldungen, Berichten zu bestimmten Themen. Nachrichten-Agenturen, Übersetzungsdienste Sie können z.B. beinhalten: - aktuelle Literatur als Nachweis oder Volltext (Zeitungsausschnitte); z.B.: Neuzugangslisten, Verlagsinfos, Pressespiegel - Nachrichten, Informationen aus/über Länder und bilaterale Beziehungen; z.B.: Newsletter von Botschaften - Nachrichten, Informationen von/über Vereine und Organisationen - Veranstaltungshinweise - aktuelle Tagesinformation, harte Fakten; z.B.: Meldungen von Nachrichten-Agenturen, Übersetzungsdienste- aktuelle Literatur als Nachweis oder Volltext (Zeitungsausschnitte); z.B.: Neuzugangslisten, Verlagsinfos, Pressespiegel- Veranstaltungshinweise- Nachrichten, Informationen von/über Vereine und Organisationen- Nachrichten, Informationen aus/über Länder und bilaterale Beziehungen; z.B.: Newsletter von Botschaften

The EDTG decided in November 2007 to modify the German denomination ("Informationsdienst" instead of "Aktueller Informationsdienst") and to add additional nondescriptors: "Newsletter" (301 + 303 and "News bulletin" (321)

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

министерская бюрократия

H.10.01 ... Public administration, general

H.10.01 ... Administration publique en général

H.10.01 ... Öffentliche Verwaltung, allgemein

H.10.01 ... Administración pública, en general

H.10.01 ... Государственное управление, общее

H.10.01 ... Amministrazione pubblica, generale

H.10.01 ... Administracja publiczna, ogólnie

министерская бюрократия

H.05.01 ... Правительство, общее

министерская бюрократия


издания институтов

Z.03.04 ... Publications of institutions

Z.03.04 ... Publication d'une institution

Z.03.04 ... Veröffentlichung von Institutionen

Z.03.04 ... Publicaciones de instituciones

Z.03.04 ... Публикации институтов

издания институтов

религиозные издания

Publications of national government institutions

publicaciones de instituciones gubernamentales nacionales

издания национальных правительственных институтов

pubblicazione di un'istituzione governativa nazionale

publikacje państwowych instytucji rządowych

официальные партийные издания

Publications of international government institutions

publication d'une institution internationale

publicaciones de instituciones gubernamentales internacionales

издания международных правительственных институтов

pubblicazione di un'istituzione internazionale

publikacje międzynarodowych instytucji rządowych

publikace mezinárodních vládních institucí

парламентские издания

правительственные публикации

публикации групп давления

pubblicazione di un'associazione politica


политика в отношении женщин

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

политика в отношении женщин

политика в области социального обеспечения


V.04.05 ... Аравийский полуостров

страны Персидского залива

страны Персидского залива


себестоимость продукции

κόστος παραγωγής

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

себестоимость продукции

κόστος παραγωγής

заводская себестоимость

издержки/расходы

издержки/расходы


события (неорганизованные)

S.09 ... Natural catastrophes/Technical accidents

S.09 ... Catastrophes naturelles/Accidents techniques

S.09 ... Naturkatastrophen/Technische Unfälle

S.09 ... Catástrofes naturales/Accidentes técnicos

S.09 ... Природные катастрофы/Техногенные аварии

S.09 ... Catastrofi naturali/Catastrofi tecniche

S.09 ... Katastrofy naturalne/Wypadki techniczne

S.09 ... Přírodní katastrofy/Technické nehody

S.09 ... Prirodne katastrofe/Tehničke nesreće

события (неорганизованные)

происшествия

стихийные бедствия

политические дела/скандалы


E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

летательные аппараты

fusoliera (aerei)
superficie alare (aerei)
aeromobili

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

воздушные суда

Αερόπλοιο/Πηδαλιουχο ύμενο Αερόστατο


рецепция права

Αντίληψη του Δικαίου

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

рецепция права

Αντίληψη του Δικαίου

правоведение

Νομική Επιστήμη

правоведение

Νομική Επιστήμη


консультационные услуги

συμβουλευτικές υπηρεσίες

S.04.03 ... Консультации

консультационные услуги

συμβουλευτικές υπηρεσίες

F.05.15 ... Сфера услуг

консультационные услуги

συμβουλευτικές υπηρεσίες


латинский алфавит

L.03.01 ... Письменность

латинский алфавит

P.01.03 ... Знаки/Символы

латинский алфавит


прием информации

P.01.01 ... Информация, общее

прием информации

Die subjektive Sichtweise eines jeden Wahrnehmungssubjekts gegenüber einem Wahrnehmungsobjekt

базовые понятия

базовые понятия

official position of governmental institutions

Offizieller Standpunkt von staatlicher Institution

punto de vista oficial de una institución gubernamental

point de vue officiel d'un groupement social

Offizieller Standpunkt gesellschaftlicher Vereinigung

du point de vue des pays de l'Asie du Sud-Est

From a Near-East countries' point of view

du point de vue des pays du Proche-Orient

From a Federal Republic of Germany point of view

du point de vue de la République fédérale d'Allemagne

official position of states/group of states

Offizieller Standpunkt von Staaten/Staatengruppen

National bezogener Standpunkt des Autors

punto de vista de un autor relacionado con su nacionalidad

du point de vue des sciences physiques et naturelles

From a German Democratic Republic point of view

du point de vue de la République démocratique allemande

From a Latin American countries point of view

du point de vue des pays latino-américains


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.04 ... Литература

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

специальная литература

популярная литература


E.18.03 ... Металлические изделия

E.18.03 ... Μεταλλικά Προϊόντα


уровень развития технологии

Επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

уровень развития технологии

Επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης

уровень технического развития

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη


контроль над ядерным оружием

Έλεγχος πυρηνικών όπλων

B.05.01 ... Arms control/Disarmament, general

B.05.01 ... Maîtrise des armements/Désarmement en général

B.05.01 ... Rüstungskontrolle/Abrüstung, allgemein

B.05.01 ... Control de armamento/Desarme, en general

B.05.01 ... Контроль над вооружениями/разоружени&#1 077;, общее

B.05.01 ... Controllo degli armamenti/Disarmo, generale

B.05.01 ... Έλεγχος εξοπλισμών/Αφοπλισμ&#97 2;ς, γενικά

B.05.01 ... Kontrola zbrojeń/Rozbrojenie, ogólnie

B.05.01 ... Kontrola zbrojení/Odzbrojení, obecně

B.05.01 ... Nadzor nad naoružanjem/Razoružanje, općenito

контроль над ядерным оружием

Έλεγχος πυρηνικών όπλων

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

нераспространение ядерного оружия

Μη διασπορά πυρηνικών όπλων


forces nucléaires de théâtre à longue portée

ядерные силы дальнего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μακράς εμβέλειας

postrojbe s dalekometnim nuklearnim oružjem

B.07.04 ... Ядерные силы

B.07.04 ... Πυρηνικές δυνάμεις

ядерные силы дальнего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μακράς εμβέλειας

Gray Area Systems (weapons and their launchers) in the twilight zone between intercontinental strategic and short-range tactical nuclear forces. Lower range limit: 400 to 1.000 Nautical miles (N.M.). Upper limit: . . 1.000 to 3.000 N.M.

стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις

стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις


F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

политика предприятия

εταιρική πολιτική

политика предприятия

εταιρική πολιτική


страхование по безработице

Ασφάλιση των ανέργων

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

страхование по безработице

Ασφάλιση των ανέργων

O.01.06 ... Social security/Social security insurance

O.01.06 ... Sécurité sociale/Assurances sociales

O.01.06 ... Soziale Sicherung/Sozialversicherung

O.01.06 ... Seguridad social/Seguros sociales

O.01.06 ... Социальное страхование/Выплаты по социальному страхованию

O.01.06 ... Previdenza sociale/Assicurazione sociale

O.01.06 ... Bezpieczeństwo socjalne/Ubezpieczenia społeczne

O.01.06 ... Sociální zabezpečení/Sociální pojištění

O.01.06 ... Društvena sigurnost/Društveno osiguranje

страхование по безработице

Ασφάλιση των ανέργων

sussidio di disoccupazione
indennità di disoccupazione

страхование по социальному обеспечению

страхование по социальному обеспечению


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

представительная демократия

H.02.02 ... Система власти

представительная демократия

непрямая демократия


технологическая культура

L.01.01 ... Культура, общее

технологическая культура


recherche fondamentale orientée vers l'application

investigación fundamental orientada a la aplicación

фундаментальные исследования, ориентированные на практическое использование

ricerca di base orientata all'applicazione

Βασική Έρευνα Προσανατολισμένη στις Εφαρμογές

osonovno proučavanje/istraživanje koje je usmjereno na primjenu

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

temeljno proučavanje/istraživanje koje je usmjereno na primjenu

osnovno proučavanje/istraživanje radi primjene

исследование

исследование


прием информации

прием информации

базовые понятия


оккупационная политика

Κατοχική πολιτική

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

оккупационная политика

Κατοχική πολιτική

последствия войны

Συνέπειες πολέμου


переработка атомного топлива

Επεξεργασία Πυρηνικών Καυσίμων

E.03.04 ... Processes of nuclear engineering

E.03.04 ... Procesos de ingeniería nuclear

E.03.04 ... Методы атомных/ядерных технологий

E.03.04 ... Processi di ingegneria nucleare

E.03.04 ... Διαδικασίες Πυρηνικής Μηχανικής

E.03.04 ... Procesy w inżynierii jądrowej

переработка атомного топлива

Επεξεργασία Πυρηνικών Καυσίμων

производство атомного топлива

Παραγωγή Πυρηνικών Καυσίμων

производство атомного топлива

Παραγωγή Πυρηνικών Καυσίμων

разработка атомных/ядерных технологий

retraitement des combustibles nucléaires

повторная переработка атомного топлива

Επαναεπεξεργασία Πυρηνικών Καυσίμων


исторический материализм

G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

исторический материализм

материализм (философия)

Υλισμός (Φιλοσοφία)

материализм (философия)

Υλισμός (Φιλοσοφία)

политическая философия

Πολιτική Φιλοσοφία


наблюдение за контролем над вооружениями

sorveglianza (controllo degli armamenti)

Επιτήρηση (Έλεγχος εξοπλισμών)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

Επιτήρηση (Έλεγχος εξοπλισμών)

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem

Επιτήρηση (Έλεγχος εξοπλισμών)

Regular controls (verification)
Permanent surveillance (verification)
Singular control (verfication)
Systematic control (verification)

vérification régulière (contrôle des armements)

vérification unique (contrôle des armements)

contrôle systématique (vérification du contrôle des armements)

surveillance permanente (vérification du contrôle des armements)

Systematische Kontrolle (Verifikation)
Ständige Überwachung (Verifikation)
Regelmäßige Kontrolle (Verifikation)
Einmalige Kontrolle (Verifikation)

control unico (verificación)
control sistemático (verificación)
vigilancia permanente (verificación)
controles regulares (verificación)
controles particulares (verificación)
controles sistemáticos (verificación)
control regular (verificación)

jednorazowa kontrola (weryfikacja)
regularna kontrola (weryfikacja)
stałe nadzorowanie (weryfikacje)
systematyczna kontrola (weryfikacja)

pravidelná kontrola (verifikace kontroly zbrojení)

nepřetržitá kontrola (verifikace kontroly zbrojení)

systematická kontrola (verifikace kontroly zbrojení)

jednorázova kontrola (verifikace kontroly zbrojení)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


условия участия союза в конфликте

Όροι σύναψης συμμαχιών

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

условия участия союза в конфликте

Όροι σύναψης συμμαχιών

Conditions under which the alliance could be invoked

союз по координации политики в области безопасности

Συμμαχίες για την ασφάλεια

Συμμαχίες για την ασφάλεια

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


инфраструктурная политика

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

инфраструктурная политика

F.04.04 ... Структура экономики/народного хозяйства

F.04.04 ... οικονομική δομή

инфраструктурная политика

polityka w odniesieniu do infrastruktury

структурная политика в экономике

διαρθρωτική οικονομική πολιτική

структурная политика в экономике

διαρθρωτική οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική

desarrollo de infraestructuras (territorio)

развитие инфраструктуры (территориальное)

αναπτυξιακές υποδομές (εδαφικές)


H.02.03 ... Политическая система

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

политическая система

политическая система


K.01.04 ... Виды топлива

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο


меры по установлению мира

Μέτρα για την Εγκαθίδρυση της Ειρήνης

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

меры по установлению мира

Μέτρα για την Εγκαθίδρυση της Ειρήνης

Peace making measures
Peace building measures

миротворческие операции

Ειρηνευτικές Αποστολές

миротворческие операции

Ειρηνευτικές Αποστολές

разрешение международного конфликта

Διαχείρηση Διεθνών Συγκρούσεων


критика правительства

G.06.03 ... Мнение/Позиция

критика правительства

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

критика правительства

базовые понятия


E.07.02 ... Installation technique en général

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

технические предприятия/установки

Τεχνικές Εγκαταστάσεις/Μηχαν&#94 1;ς/Εργοστάσια

сельскохозяйственные машины

Αγροτικά Μηχανήματα

строительная техника

Μηχανές Κατασκευών


ценообразование

καθορισμός τιμών

ценообразование

καθορισμός τιμών

определение цены

экономические процессы

экономические процессы


D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

контрактники (военные)
контрактная военная служба

najamnici
plaćenici
sustav plaćenih vojnika
plaćenički sustav

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

вооруженные силы/воинские части


Κοινό Δίκαιο

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

Κοινό Δίκαιο

правопорядок

правопорядок


морская растительность

K.03 ... Флора/Растения

морская растительность

растительность

растительность


политика в отношении государственного долга

πολιτική σχετική με το δημόσιο χρέος

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

πολιτική σχετική με το δημόσιο χρέος

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

πολιτική σχετική με το δημόσιο χρέος

управление государственным долгом

политика регулирования государственного долга

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική

получение кредита государством

accensione di prestiti (settore pubblico)

δημόσιος δανεισμός


дипломатическая нота

Z.03.03 ... Déclaration/Prise de position

Z.03.03 ... Заявления и декларации

дипломатическая нота

échange de notes au niveau international

международный обмен нотами

Διεθνής Ανταλλαγή Σημειώσεων

međunarodna razmjena diplomatskih predstavki

международный обмен нотами

Διεθνής Ανταλλαγή Σημειώσεων

Communication in international relations

communication dans le domaine des relations internationales

Kommunikation in den internationalen Beziehungen

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


observation/surveillance du champ de bataille

наблюдение за полем боя

Επιτήρηση πεδίου μάχης

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

наблюдение за полем боя

Επιτήρηση πεδίου μάχης

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

derecho de entrada (derecho aeronáutico)

использование воздушного пространства (воздушное право)

άδεια εισόδου (δίκαιο του αέρα)

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

άδεια εισόδου (δίκαιο του αέρα)

право использования воздушного пространства

diritto di atterraggio
diritto di sorvolo

derecho internacional del transporte aéreo

международное право воздушных перевозок

diritto internazionale della navigazione aerea

Διεθνές δίκαιο αερομεταφορών

międzynarodowe prawo transportu lotniczego

международное право воздушных перевозок

Διεθνές δίκαιο αερομεταφορών

международное транспортное право

Διεθνές δίκαιο μεταφορών


Supreme political authority for military and civilian defence

autorité politique suprême de la défense globale (militaire et civile)

Politischer Oberbefehlshaber für Gesamtverteidigung

autoridad política suprema para la defensa militar y la civil

верховное политическое командование военной и гражданской обороны

suprema autorità politica preposta alla difesa globale

Ανώτατη πολιτική αρχή στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

polityczny zwierzchnik obrony wojskowej i cywilnej

nejvyšší politické velení vojenské a civilní obrany

politički vrhovni zapovjednik cjelokupne obrane

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

Political leadership of military and civilian defence

direction politique de la défense globale (militaire et civile)

Politische Führung für Gesamtverteidigung

dirección política de la defensa militar y de la civil

политическое руководство военной и гражданской обороны

Πολιτική ηγεσία στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

polityczne kierowanie obroną wojskową i cywilną

politické řízení vojenské a civilní obrany

организация национальной обороны

Οργάνωση εθνικής άμυνας


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

статус гражданина

статус гражданина

гражданский статус

статус и роль

статус и роль

значение/роль

лица без гражданства


экономический потенциал

οικονομική προοπτική

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

экономический потенциал

οικονομική προοπτική

capacità economica
possibilità economica

Determinants of economic development/underdevelopment

facteurs déterminant le développement/sous-développement économique

factores determinantes del desarrollo/subdesarrollo económico

факторы экономического развития/экономической отсталости

fattori determinanti dello sviluppo/sottosviluppo economico

určující faktory ekonomického rozvoje/zaostávání

odlučni čimbenici gospodarskog razvoja/nedovoljne gospodarske razvijenosti

детерминанты


потребление энергии

κατανάλωση ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

потребление энергии

κατανάλωση ενέργειας

использование валового национального продукта

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος


технические инструменты и средства

Τεχνικά Όργανα και Εργαλεία

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

технические инструменты и средства

Τεχνικά Όργανα και Εργαλεία

Werkzeuge
Technische Geräte
Maschinenelement
Instrument (Gerät)

технические средства

strumenti (attrezzatura tecnica)
utensili tecnici
elementi di una macchina

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

технические предприятия/установки


utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

использование атомной энергии в гражданских целях

impiego dell'energia nucleare per scopi civili

Ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας

E.03.01 ... Technologie nucléaire en général

E.03.01 ... Tecnología nuclear, en general

E.03.01 ... Атомная технология, общее

E.03.01 ... Tecnologia nucleare, generale

E.03.01 ... Πυρηνική τεχνολογία, γενικά

E.03.01 ... Nuklearna tehnologija/tehnika, općenito

Ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας

utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques

использование атомной энергии в мирных целях

uso dell'energia nucleare per scopi civili

атомная энергия

Πυρηνική ενέργεια

атомная энергия

Πυρηνική ενέργεια


calendrier en matière de politique étrangère

calendario en materia de política exterior

синхронизация внешнеполитических действий

determinazione delle scadenze di politica estera

Χρονοδιάγραμμα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

Χρονοδιάγραμμα Εξωτερικής Πολιτικής

zavlačenje (vanjska politika)
otezanje (vanjska politika)
vanjskopolitičko upravljanje vremenom
vanjskopolitički tajming

Foreign policy instruments and procedures

instruments et procédures de politique étrangère

Instrumente und Verfahren der Außenpolitik

instrumentos y procedimientos de la política exterior

внешнеполитические инструменты и процедуры

Όργανα και Διαδικασίες Εξωτερικής Πολιτικής

narzędzia i procedury polityki zagranicznej

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


изобразительный материал

Z.03.13 ... Данные/Факты

изобразительный материал

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

изобразительный материал

иллюстрации
иллюстрированный материал

ilustracije/slikovni materijal
slike/slikovni prikaz

материалы из исторических источников

материалы из исторических источников

источники информации

картина/фотография

художественные альбомы


девятнадцатый век

S.12.02 ... Исторические эпохи

девятнадцатый век


M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

M.01 ... Bildung und Erziehung, allgemein

M.01 ... Образование и воспитание, общее

M.01 ... Educazione e formazione, generale

ликвидация неграмотности

likwidacja analfabetyzmu
walka z analfabetyzmem

образовательная политика

образовательная политика


гинекология/акушерство

O.02.03 ... Области медицины

гинекология/акушерство

Ιατρική (Επιστήμη)

Ιατρική (Επιστήμη)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

нововведения новаторство

Die Verwirklichung neuer wirtschaftlicher Konzepte bzw. enger, die erstmalige gewerbliche Nutzung von Erfindungen Neben Produkt- und Prozeßinnovation z.B. auch: neue Märkte, neue Methoden der Markterschließung, neue Rohstoffquellen, juristische und organisatorische Änderungen in der Geschäftsführung

базовые понятия


I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


политические реформы

Πολιτικές Μεταρρυθμίσεις

R.01 ... Политика, общее

политические реформы

Πολιτικές Μεταρρυθμίσεις

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

политические реформы

Πολιτικές Μεταρρυθμίσεις

преобразования в политической сфере

базовые понятия


Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

Фонд помощи детям при ООН

U.01.05 ... United Nations Programmes and Funds

U.01.05 ... Programmes et Fonds des Nations Unies

U.01.05 ... Programme und Fonds der Vereinten Nationen

U.01.05 ... Programas y Fondos de las Naciones Unidas

U.01.05 ... Программы и фонды ООН

U.01.05 ... Programmi e fondi delle Nazioni Unite

U.01.05 ... Programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

U.01.05 ... Programy a fondy Organizace spojených národů

U.01.05 ... Programi i fondovi Ujedinjenih naroda

Фонд помощи детям при ООН

Children Fund (United Nations)
UN Childrens Fund
UNICEF

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
UN Kinderhilfswerk
UNICEF

ЮНИСЕФ
Детский фонд ООН

NZ Fundusz na rzecz Dzieci
NZ Fundusz Pomocy Dzieciom
UNICEF

программы и фонды Организации Объединенных Наций

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών. Προγράμματα και Πόροι

programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

programy a fondy Organizace spojených národů

международные правительственные организации

Διεθνείς Κυβερνητικοί Οργανισμοί


нормативный подход

Προσέγγιση μέσω Προτύπων

I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

нормативный подход

Προσέγγιση μέσω Προτύπων

Normative approach in the social sciences

Normativer Ansatz in den Sozialwissenschaften

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

политика вооружения

Πολιτική εξοπλισμών

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

политика вооружения

Πολιτική εξοπλισμών

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

гонка вооружений

Ανταγωνισμός εξοπλισμών

перевооружение

Επανεξοπλισμός


UN Fifth Committee (Administrative and Budgetary)

Assemblée Générale des Nations Unies / Cinquième Commission (Administrative et Budgétaire)

United Nations General Assembly / Fifth Committee (Administrative and Budgetary)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Quinta Comisión (Asuntos Administrativos y Presupuestarios)

Пятый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (административные и бюджетные вопросы)

ONU Assemblea generale / Quinto Comitato (Amministrativo e di bilancio)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Pátý výbor (administrativní a rozpočtový)

U.01.02 ... United Nations General Assembly

U.01.02 ... Assemblée Générale des Nations Unies

U.01.02 ... Generalversammlung der Vereinten Nationen

U.01.02 ... Asamblea General de las Naciones Unidas

U.01.02 ... Генеральная Ассамблея ООН

U.01.02 ... Assemblea generale delle Nazioni Unite

U.01.02 ... Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

U.01.02 ... Valné shromáždění Organizace spojených národů

U.01.02 ... Opća skupština Ujedinjenih naroda

UN General Assembly Fifth Committee (Administrative and

NU Assemblée Générale Cinquième Commission (Administrative

NU Cinquième Commission (Administrative et Budgétaire)

Generalversammlung der Vereinten Nationen / Fünfter Ausschuss (Verwaltungs- und Haushaltsfragen)

ONU Asamblea General / Quinta Comisión (Asuntos

ONU Quinta Comisión (Asuntos Administrativos y

Assemblea generale delle Nazioni Unite / Quinta Commissione

NZ Zgromadzenie Ogólne / Komitet Piąty (administracyjny i

Valné shromáždění OSN / Pátý výbor (administrativní a rozpočtový)

OSN Valné shromáždění / Pátý výbor (administrativní a rozpočtový)

Ujedinjeni narodi Opća skupština / Peti odbor (za upravna i

hlavní výbory Organizace spojených národů

Генеральная Ассамблея ООН


история догм

Ιστορία των Δογμάτων

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история догм

Ιστορία των Δογμάτων

история церкви

Εκκλησιαστική Ιστορία

история церкви

Εκκλησιαστική Ιστορία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

конвенциональные вооруженные силы

B.07.01 ... Armed forces/Military units, general

B.07.01 ... Forces armées/Corps de troupes en général

B.07.01 ... Streitkräfte/Militärische Verbände, allgemein

B.07.01 ... Fuerzas armadas/Unidades militares, en general

B.07.01 ... Вооруженные силы/Воинские части, общее

B.07.01 ... Forze armate/Reparti militari,generale

B.07.01 ... Ένοπλες δυνάμεις/Στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες, γενικά

B.07.01 ... Siły zbrojne/Jednostki wojskowe, ogólnie

B.07.01 ... Ozbrojené síly/Vojenské jednotky, obecně

B.07.01 ... Vojska/Vojni sastavi, općenito

конвенциональные вооруженные силы

войска с обычным вооружением

вооруженные силы/воинские части

вооруженные силы/воинские части


бюджет социальной сферы

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

бюджет социальной сферы

расходы бюджета на социальные нужды

bilanci dei servizi sociali
bilanci sociali

Die Sozialleistungen eines Landes, ihre Art, bisherige und künftige Entwicklung, Höhe und Finanzierung werden im Sozialbudget zusammengefaßt. Das Sozialbudget wird in der Bundesrepublik vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung jährlich erstellt und veröffentlicht, es ist das zentrale Instrument der staatlichen Sozialplanung.

государственные расходы на социальные нужды

spesa pubblica per la protezione sociale

δημόσιες δαπάνες για τις κοινωνικές υπηρεσίες

wydatki publiczne na świadczenia społeczne

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες


Regionale Sicherheitspolitik von Staaten

política de seguridad regional de los estados

региональная политика безопасности государств

politica di sicurezza regionale degli Stati

Περιφερειακή πολιτική ασφάλειας κρατών

regionalna polityka bezpieczeństwa państw

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

Περιφερειακή πολιτική ασφάλειας κρατών

politica regionale di sicurezza degli Stati

Für Sachverhalte wie z.B. die Sicherheitspolitik der USA im/gegenüber dem Südpazifik.

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


конституционное право

Συνταγματικό Δίκαιο

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

конституционное право

Συνταγματικό Δίκαιο

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

конституционное право

Συνταγματικό Δίκαιο

H.03.01 ... Конституции, общее

конституционное право

Συνταγματικό Δίκαιο

Grundlegende Verfassungsnormen über die Organisation des Staates und über das Verhältnis von Staat und Gesellschaft (Grundrechte).

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

право объявления войны

Εξουσίες κατά τη διάρκεια του Πολέμου

prawo do działań wojennych (konstytucja)


Defence budgets as arms control instrument

budget de la défense (maîtrise des armements)

presupuestos de defensa como instrumento de control de armamento

оборонный бюджет (как средство контроля над вооружениями)

bilancio della difesa come strumento di controllo degli armamenti

Αμυντικοί προϋπολογισμοί ως εργαλείο ελέγχου εξοπλισμών

budżet obronny jako instrument kontroli zbrojeń

rozpočet na obranu jako nástroj kontroly zbrojení

obrambeni proračun (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

proračun za obranu (kontrola naoružanja)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

Просвещение (философия)

Просвещение (философия)


gramáticas/materiales para la enseñanza de lenguas

грамматика/учебники (языковые)

grammatica/materiali didattici per l'insegnamento della lingua

Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

грамматика/учебники (языковые)

грамматика/учебники (языковые)

учебные материалы (языковые)

gramatike/jezično nastavno gradivo
jezični/gramatički udžbenici
gramatike/jezični udžbenici


политика государственных расходов

πολιτική για τις δημόσιες δαπάνες

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

политика государственных расходов

πολιτική για τις δημόσιες δαπάνες

государственная политика в области расходов

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


восстание/мятеж

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

восстание/мятеж

Popular uprisings
Uprisings
Insurgencies
Revolts

In der englischsprachigen Literatur wird "insurgeny" zunehmend für die Charakterisierung von Konfliktsituationen verwendet, wie sie nach Beendigung der offiziellen Kriegshandlungen in Afghanistan und im Irak anzutreffen sind (kriegsähnliche Zustände mit terroristischen Handlungen).

внутриполитический конфликт

внутриполитический конфликт


направление в исламе

направление в исламе


обязательное образование

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

обязательное образование

M.07 ... Schools (Primary and secondary education)

M.07 ... Système scolaire (primaire et secondaire)

M.07 ... Schulwesen (Primar- und Sekundarbereich)

M.07 ... Escuelas (educación primaria y secundaria)

M.07 ... Школы (начальные и средние)

M.07 ... Sprawy szkolne (edukacja podstawowa i ponadpodstawowa)

M.07 ... Školství (základní a střední vzdělávání)

M.07 ... Školstvo (primarno i sekundarno)

обязательное образование

nauczanie obowiązkowe
nauka obowiązkowa
obowiązek szkolny

школа/системы школьного образования

школа/системы школьного образования

система обучения


исполнительское искусство

L.05 ... Искусство

исполнительское искусство

F.05.15 ... Сфера услуг

исполнительское искусство


операционализация

Λειτουργικότητα

I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

операционализация

Λειτουργικότητα

операциональность

теория науки

Θεωρία της Επιστήμης


реформа органов безопасности

Μεταρρύθμιση του τομέα ασφαλείας

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

реформа органов безопасности

Μεταρρύθμιση του τομέα ασφαλείας

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

реформа органов безопасности

Μεταρρύθμιση του τομέα ασφαλείας

реформа в сфере безопасности

The concept of security sector reform integrates all public sectors related to security, such as the military, the police and the judiciary. The reforms aim at increasing the efficiency of the security sector. Democratic governance is a prerequisite for successful SSR.

Ganzheitliches Reformkonzept, das Teilreformen wie Militärreform, Polizeireform und Justizreform integriert und gleichzeitig die Steigerung von Wirksamkeit und Effizienz des Sicherheitssektors an das Prinzip demokratischen Regierens knüpft. SSR zielt auf den Aufbau wirksamer, effizienter und transparenter Sicherheitskräfte, die Sicherheit auch wirklich gewährleisten und nicht selber die Ursache für Unsicherheit oder Gewaltkonflikte sind. Ein zweites Ziel von SSR ist die Herstellung demokratischer Kontrolle bzw. geringstenfalls die Anwendung der Prinzipien guter Regierungsführung („good governance“) in diesem Sektor. (nach: Hänggi, Heiner: Sicherheitssektorreform (SSR) - Konzepte und Kontexte, in: S+F Sicherheit und Frieden, 3/2005, S. 119-125) Drei Entstehungshintergründe: SSR fand nach dem Ende des Ost-West-Konflikts im Zusammenhang mit der Demokratisierung der Streitkräfte in den postsozialistischen Ländern Ostmitteleuropas Einzug in die Politik von westlichen Regierungen und internationalen Sicherheitsorganisationen, als die Demokratisierungsbemühungen sehr bald auf die nichtmilitärischen Bereiche des Sicherheitssektors ausgeweitet wurden. Nationale Geberländer und internationale Eintwicklungsorganisationen übernahmen in den späten neunziger Jahren - vor dem Hintergrund einer zunehmenden Zahl von innerstaatlichen Gewaltkonflikten und der Einsicht, daß erfolgreiche Entwicklungszusammenarbeit nur bei Gewährleistung von Sicherheit möglich ist - das SSR-Konzept in ihre Politik. Schließlich ist SSR seit dieser Zeit zu einem festen Bestandteil beim Wiederaufbau von Nachkriegsgesellschaften geworden. Für die UN gilt sie als einer von drei Eckpfeilern der Friedenskonsolidierung (neben der Entwaffnung und Reintegration von ehemaligen Kombattan Sicherheitssektorreform, engl. „security sector reform“, (SSR) bezieht sich auf alle staatlichen Bereiche, die mit der Gewährleistung von innerer und äußerer Sicherheit befaßt sind. Zum Sicherheitssektor gehören demnach die Streitkräfte, Polizei, jegliche Spezial- und Sondertruppen, Nachrichtendienste sowie die Organe von Strafjustiz und Strafvollzug. Ferner umfaßt er die staatlichen Institutionen, die für die Kontrolle dieser Organe zuständig sind (Regierung, einschlägige Ministerien, Parlament, Justizbehörden). Eine weiter gefaßte Definition betrachtet auch nichtstaatliche Gewalt- und Kontrollakteure als Teil des Sicherheitssektors.

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006

базовые понятия


отчёт сектора экономики

sprawozdania dotyczące sektorów gospodarki

отчёт сектора экономики

sprawozdania branżowe
sprawozdania przemysłowe

zprávy ekonomického sektoru
průmyslové zprávy

экономический отчёт

экономический отчёт


военные преступники

Εγκληματίες πολέμου

D.09.03 ... Военные преступления

D.09.03 ... Εγκλήματα πολέμου

военные преступники

Εγκληματίες πολέμου

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


постоянные комиссии парламента

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

постоянные комиссии парламента

парламентские комитеты

парламентские комитеты

структура парламента


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

Ansiedlung von Flüchtlingen, Umsiedlern u.a. als aktiver Vorgang

политика заселения

οικιστική πολιτική

политика заселения

οικιστική πολιτική


International mediation and conciliation

Internationale Vermittlung und Schlichtung

международное посредничество и примирение сторон

mediazione e conciliazione internazionale

Διεθνής διαμεσολάβηση και συμβιβασμός

mezinárodní zprostředkování a smírčí řízení

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

Διεθνής διαμεσολάβηση και συμβιβασμός

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

Διεθνής διαμεσολάβηση και συμβιβασμός

International mediation
International conciliation

mediación internacional
conciliación internacional

примирение сторон конфликта

mediazione internazionale
conciliazione internazionale

посредничество/согласит&#1 077;льная процедура

Διαμεσολάβηση/Συμφιλ ίωση

Διαμεσολάβηση/Συμφιλ ίωση

попытки урегулирования конфликта

wysiłki zmierzające do uregulowania konfliktów


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Средиземное море

V.09.03 ... Атлантический океан

Средиземное море

V.02.08 ... Средиземное море/Чёрное море

V.02.08 ... Morze Śródziemne/Morze Czarne

Средиземное море

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

Средиземное море

V.04.01 ... Geographical-political areas of the Near and Middle East and North Africa

V.04.01 ... Régions politico-géographiques du Proche-Orient/Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

V.04.01 ... Geographisch-politische Räume des Nahen und Mittleren Ostens und Nordafrikas

V.04.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oriente Próximo, Oriente Medio y África del Norte

V.04.01 ... Политико-географические регионы Ближнего и Среднего Востока и Северной Африки

V.04.01 ... Regioni geografiche e politiche del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

V.04.01 ... Geograficzno-polityczne regiony Bliskiego i Środkowego Wschodu i Afryką Północną

V.04.01 ... Geograficko-politické oblasti Blízkého a Středního východu včetně severní Afriky

V.04.01 ... Geografsko-politički prostori Bliskog i Srednjeg istoka i sjeverne Afrike

Средиземное море

Средиземноморский регион

Средиземноморский регион

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


быстроходные патрульные корабли

βενζινάκατοι

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

быстроходные патрульные корабли

βενζινάκατοι

патрульные катера

motovedette
vedette (navi)
pattugliatori (navi)
navi vedetta
navi pattuglia
corvette

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные корабли

Πολεμικά Πλοία


transformation thermoélectrique de l'énergie

transformación termoeléctrica de energía

преобразование термоэлектрической энергии

Θερμοηλεκτρική μετατροπή της ενέργειας

E.02.03 ... Energy engineering processes

E.02.03 ... Procédés de technologie énergétique

E.02.03 ... Procesos de ingeniería energética

E.02.03 ... Инженерные разработки в энергетике

E.02.03 ... Processi di ingegneria energetica

E.02.03 ... Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

Θερμοηλεκτρική μετατροπή της ενέργειας

преобразование энергии

Μετατροπή ενέργειας

преобразование энергии

Μετατροπή ενέργειας

инженерные разработки в энергетике

Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής


P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

аудиовизуальная запись

аудиовизуальная запись


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

инфекционные болезни

инфекционные болезни


соглашение по текстилю

Πολυϊνική Συμφωνία

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

соглашение по текстилю

Πολυϊνική Συμφωνία

accord international sur les marchandises

acuerdos internacionales sobre mercancías

международное товарное соглашение

Διεθνείς συμφωνίες βασικών προϊόντων

международное товарное соглашение

Διεθνείς συμφωνίες βασικών προϊόντων

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

porozumienia międzynarodowe w sprawie handlu