судостроение

Βιομηχανία Ναυπήγησης

F.05.07 ... Metalworking and electrical engineering industry

F.05.07 ... Industrie métallurgique/Industrie électrotechnique

F.05.07 ... Metall- und Elektroindustrie

F.05.07 ... Industria metalúrgica/Industria electrotécnica

F.05.07 ... Металлургическая и электромашиностроитель&#10 85;ая промышленность

F.05.07 ... Industria metalmeccanica e elettrotecnica

F.05.07 ... μεταλλουργική βιομηχανία και βιομηχανία ηλεκτρικής μηχανικής

F.05.07 ... Przemysł metalowy i elektryczny

F.05.07 ... Kovodělný a elektrotechnický průmysl

F.05.07 ... Metalska industrija i elektroindustrija

судостроение

Βιομηχανία Ναυπήγησης

E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία

судостроение

Βιομηχανία Ναυπήγησης

кораблестроение


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

пользователи

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

пользователи


морское дно (международный режим)

D.04.03 ... Territory under international regime

D.04.03 ... Territoire sous régime international

D.04.03 ... Gebiet unter internationalem Regime

D.04.03 ... Territorios bajo régimen internacional

D.04.03 ... Территории с международно-правовым режимом

D.04.03 ... Territori a regime internazionale

D.04.03 ... Terytoria pod międzynarodową kontrolą

D.04.03 ... Území pod mezinárodním režimem

D.04.03 ... Područje pod međunarodnom vladavinom

морское дно (международный режим)

международное морское дно


V.05.06 ... Центральная Азия


Доминиканская Республика

V.07.04 ... Карибский регион

Доминиканская Республика


G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

2. hist; der abgeschlossene Teil einer Stadt, in dem die jüdische Bevölkerung leben musste Der Name selbst stammt von der venezianischen Insel "Ghetto", deren Namen ihrerseits wieder auf die kleine Gießerei zurückzuführen ist, die sich dort befand (Dialektbegriff ghèto von getto=Guss). Mit einem Dekret vom 29. März 1516 beschloss die Regierung der Republik Venedig, die jüdische Gemeinde dort in einem einzigen Stadtviertel zusammenzufassen. (Quelle: http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/g/gh/ghetto.php) Ein Ghetto bzw. Getto ist ein Stadtviertel, in dem eine bestimmte Bevölkerungs- oder kulturell geprägte Gruppe in einer mehr oder weniger strengen Isolation zu leben gezwungen ist. Ursprünglich waren vor allem gesetzliche Zwänge gemeint, heute treten auch soziale und wirtschaftliche Zwänge in den Vordergrund. (Quelle: http://de.thefreedictionary.com/getto). 1. pej; ein Teil einer Stadt, in dem viele Menschen einer einzigen (meist armen) sozialen Gruppe leben


атомное технологическое оборудование

E.03.05 ... Ядерные/атомные объекты

E.03.05 ... Πυρηνικές Εγκαταστάσεις

E.03.05 ... Postrojenja nuklearne tehnike

атомное технологическое оборудование

атомные установки

исследовательские реакторы

Πειραματικοί Αντιδραστήρες

ядерные реакторы

Αντιδραστήρες Πυρηνικής Προώθησης

атомные реакторы

Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

usine de retraitement des déchets nucléaires

перерабатывающие предприятия

Εργοστάσια Επαναεπεξεργασίας

postrojenje za ponovnu obradu nuklearnih goriva


M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование


S.05 ... Проекты


V.07.05 ... Южная Америка


United Nations Economic and Social Council

Экономический и социальный совет (Объединенные Нации)

U.01.01 ... Organes principaux des Nations Unies

U.01.01 ... Hauptorgane der Vereinten Nationen

U.01.01 ... Órganos principales de las Naciones Unidas

U.01.01 ... Главные органы ООН

U.01.01 ... Organi principali delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Główne organy Narodów Zjednoczonych

U.01.01 ... Hlavní orgány Organizace spojených národů

U.01.01 ... Glavna tijela Ujedinjenih naroda

U.01.04 ... Economic and Social Council (United Nations)

U.01.04 ... Conseil Economique et Social (Nations Unies)

U.01.04 ... Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen)

U.01.04 ... Consejo Económico y Social (Naciones Unidas)

U.01.04 ... Экономический и социальный совет (ООН)

U.01.04 ... Consiglio economico e sociale (Nazioni Unite)

U.01.04 ... Rada Gospodarczo-Społeczna (Narody Zjednoczone)

U.01.04 ... Ekonomická a sociální rada Organizace spojených národů

U.01.04 ... Gospodarsko i socijalno vijeće (Ujedinjeni narodi)

Экономический и социальный совет
(ООН)
ЭКОСОС

OSN Ekonomická a sociální rada
Ekonomická a sociální rada OSN
ECOSOC

Gospodarsko i društveno vijeće (Ujedinjeni narodi)

Ujedinjeni narodi Gospodarsko i socijalno vijeće

Standing Committees and Expert Bodies (UN ECOSOC)

Comités Permanents et Groupes d'Experts (ONU Conseil Economique et Social)

Ständige Ausschüsse und Sachverständigengremien (VN Wirtschafts- und Sozialrat)

Comités Permanentes y Órganos Expertos (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas)

Постоянные комитеты и экспертные органы (ЭКОСОС ООН)

Commissioni permanenti e organismi di esperti (Consiglio economico e sociale dell'ONU)

stałe komitety gospodarczo-społeczne i organy eksperckie ONZ

stálé výbory a expertní orgány Ekonomické a sociální rady Organizace spojených národů

Stalni odbori i stalna stručna tijela (Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a)


Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique

New Partnership for Africa's Development

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung

The ETDG decided in November 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


стратегия дозированного возмездия

Στρατηγική βαθμιαίας ανταπόδοσης

B.06.03 ... Ядерная стратегия

стратегия дозированного возмездия

Στρατηγική βαθμιαίας ανταπόδοσης

Graduated retaliation
Flexible response
Strategy of flexible response

respuesta flexible
represalias progresivas
estrategia de respuesta flexible

стратегия гибкого реагирования
дозированный ответный удар

Στρατηγική βαθμιαίων αντιποίνων

Seit 1967 gültige strategische Konzeption der NATO, die eine abgestufte, für den Gegner nicht kalkulierbare Reaktion auf jede Form einer Aggression vorsieht und dadurch glaubwürdig abschrecken soll.


землетрясение

S.09 ... Natural catastrophes/Technical accidents

S.09 ... Catastrophes naturelles/Accidents techniques

S.09 ... Naturkatastrophen/Technische Unfälle

S.09 ... Catástrofes naturales/Accidentes técnicos

S.09 ... Природные катастрофы/Техногенные аварии

S.09 ... Catastrofi naturali/Catastrofi tecniche

S.09 ... Katastrofy naturalne/Wypadki techniczne

S.09 ... Přírodní katastrofy/Technické nehody

S.09 ... Prirodne katastrofe/Tehničke nesreće

землетрясение

K.07.02 ... Стихийные бедствия

землетрясение


иностранная финансовая помощь

Χρηματοοικονομική εξωτερική βοήθεια

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

иностранная финансовая помощь

Χρηματοοικονομική εξωτερική βοήθεια

Finanzielle Zusammenarbeit
Finanzielle Entwicklungshilfe


зоны ограниченной военной активности

Ζώνες μειωμένης στρατιωτικής δραστηριότητας

strefa zmniejszonej wojskowej aktywności

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

зоны ограниченной военной активности


évaluation en matière de politique étrangère

оценка внешней политики

Εκτίμηση Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

оценка внешней политики

Εκτίμηση Εξωτερικής Πολιτικής

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika


ценовая реформа

αναπροσαρμογές των τιμών

ценовая реформа

αναπροσαρμογές των τιμών

ценовая реформа

αναπροσαρμογές των τιμών

реформа ценообразования


избирательная система

H.08.02 ... Выборы/Голосование

избирательная система

дескриптивное представительство

elezioni secondo il sistema proporzionale

мажоритарные выборы


политика экономической интеграции

Πολιτική οικονομικής ολοκλήρωσης

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

политика экономической интеграции

Πολιτική οικονομικής ολοκλήρωσης

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

политика экономической интеграции

Πολιτική οικονομικής ολοκλήρωσης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

излишки оружия

Πλεόνασμα όπλων

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

излишки оружия

Πλεόνασμα όπλων

Überschußwaffen sind Waffen, die auf Grund von Rüstungskontrollvereinbarungen, Haushaltsrestriktionen oder durch die Einführung von neuen Waffen aus den Waffenarsenalen entfernt werden. Sie können wie im KSE-Prozeß bindend vernichtet werden oder durch die sogenannte Kaskade an Bündnispartner weitergegeben werden. Inzwischen wird ein großer Teil der Überschußwaffen der Industrieländer an die Entwicklungsländer weiterveräußert und bildet einen Teil des internationalen Waffenhandels.

English nondescriptor "Excess weapons" (321) added in April 2008.


I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

Teilgebiet der Ozeanologie Die Meeresbiologie (Teilgebiet der Ozeanologie/Meereskunde) ist die Wissenschaft von den Lebewesen des Meeres, alle Erscheinungen des pflanzlichen und tierischen Lebens im Meer und dessen Grenzbereiche erfassend. Sie gliedert sich in Meereszoologie (Meeresfauna), Meeresbotanik (Meeresflora), Planktonkunde, Meeresmikrobiologie und Fischereibiologie (nach Brockhaus, 1971). Sie ist ein bedeutendes Forschungsgebiet und ein Studienfach. Dieser Deskriptor kann gleichwohl verwendet werden, wenn das gesamte pflanzliche und tierische Leben nebst seinen Grenzbereichen im Meer behandelt wird (DÜI-CWK 15.01.93).


V.02.04 ... Центральная Европа


pais:Southern African Development Community


политика разрядки

Πολιτική Εκτόνωσης

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

политика разрядки

Πολιτική Εκτόνωσης


concepciones estratégicas de una alianza

стратегическая концепция союза

Αντιλήψεις στρατηγικής συμμαχιών

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

стратегическая концепция союза

Αντιλήψεις στρατηγικής συμμαχιών


W.11.05 ... American cooperation/integration agreements

W.11.05 ... Accords américains de coopération/d'intégration

W.11.05 ... Amerikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.05 ... Acuerdos americanos de cooperación/integración

W.11.05 ... Соглашения по американскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.05 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione delle Americhe

W.11.05 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji amerykańskiej

W.11.05 ... Dohody o americké spolupráci/integraci

W.11.05 ... Američki sporazumi o suradnji/integraciji

Abkommen von Cartagena (1969-05-26)
Vertrag von Cartagena (1969-05-26)
Andenpakt (1969-05-26)

Acuerdo de Integración Subregional Andino (1969-05-26)

Dem Vertrag, der 1970 in Kraft trat, schloß sich am 13.2.1973 Venezuele an, 1976 verließ Chile das Bündnis. Ziel ist: - Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur - regionale Integration - Verminderung der Außenabhängigkeit Durch den Vertrag von Cartagena wurde 1969 der Andenpakt gegründet. Mit der 1970 beschlossenen "Entscheidung 24" werden die ausländischen Investitionstätigkeiten in der Region eingeschränkt und ihre Handhabung für alle Mitgliedsländer gemeinsam geregelt.


pais:Estonians in the Russian Federation

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


морские базы

Ναυτικές βάσεις

B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή

морские базы

Ναυτικές βάσεις


производство чистой продукции

τελική παραγωγή αγαθών

F.10.05 ... Wirtschaftliche Rechnungsführung

F.10.05 ... Экономическая отчётность

F.10.05 ... λογιστική της οικονομίας

производство чистой продукции

τελική παραγωγή αγαθών


министр иностранных дел

Υπουργοί Εξωτερικών

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Εγχείρημα Εξωτερικής πολιτικής

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

министр иностранных дел

Υπουργοί Εξωτερικών

H.05.02 ... Министерства

министр иностранных дел

Υπουργοί Εξωτερικών

Ministers of foreign affairs
Foreign secretaries


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych


служба военной разведки

Στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

служба военной разведки

Στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών

S.08.05 ... Военные учреждения

служба военной разведки

Στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών


L.02.04 ... Религиозные институты

L.02.05 ... Христианство

Anglikanische Kirche: ist eine weltweite christliche Kirchengemeinschaft, die in ihrer Tradition evangelische und katholische Glaubenselemente vereinigt (Wikipedia)


перевод в другое учебное заведение

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

перевод в другое учебное заведение

šíření vzdělání

Gelenkte und ungelenkte interkulturelle Übertragung von Bildungsgütern/-inhalten (Kolonialmacht - Kolonie, Industrieländer - Entwicklungsländer).


Convention for the Protection of the Danube River (1994-06-29)

Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube

Übereinkommen über den Schutz der Donau (1994-06-29)

Convención para la Protección del Río Danubio (1994-06-29)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Danube River Protection Convention (1994-06-29)

Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau

Convenzione sulla cooperativa per la protezione e l'utilizzazione durevole del Danubio

Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River

Das Übereinkommen stellt erstmalig für den Donauraum detaillierte Regeln für einen modernen Gewässerschutz auf. Umgesetzt werden sollen diese Regeln einerseits durch die Vertragsparteien selbst, andererseits nach dem Vorbild der internationalen Zusammenarbeit an Rhein und Elbe durch eine Internationale Donauschutzkommission. Zweck des Übereinkommens ist es ferner, schädliche Einwirkungen auf grenzüberschreitende Gewässer zu vermeiden. Außerdem wird insbesondere erwartet, daß sich die materiellen Vorschriften des Übereinkommens auf die künftige nationale Rechtsetzung der osteuropäischen Donaustaaten für einen modernen Gewässerschutzansatz harmonisierend auswirken. Schließlich bildet das Übereinkommen einen ersten wichtigen Baustein für den allgemeinen Umweltschutz in der Region.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Берлинская проблема

Το Πρόβλημα του Βερολίνου

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

Берлинская проблема

Το Πρόβλημα του Βερολίνου


теория познания

Θεωρία της Γνώσης

I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

теория познания

Θεωρία της Γνώσης

когнитология


специальная область/сфера деятельности

P.07.03 ... State of the art/Specialist knowledge

P.07.03 ... Etat des connaissances/Savoir spécialisé

P.07.03 ... Estado de la cuestión/Conocimientos especializados

P.07.03 ... Состояние науки/Специальные знания

P.07.03 ... Stato del sapere/Conoscenze specializzate

P.07.03 ... Stan wiedzy/Wiedza specjalistyczna

P.07.03 ... Stav vědomostí/Odborné znalosti

P.07.03 ... Stanje struke/Stručna znanja

специальная область/сфера деятельности

S.08.01 ... Институты, общее

специальная область/сфера деятельности

сфера деятельности


Range of aircraft, missiles or guided weapons

portée d'aéronefs, de missiles ou d'engins téléguidés

Reichweite von Luftfahrzeugen, Flugkörpern oder Lenkwaffen

alcance de aviones, de misiles o de armas teledirigidas

радиус действия самолета, ракеты, управляемого оружия

autonomia di aerei/gittata di missili o armi guidate

Βεληνεκές Αεροσκαφών/Πυραύλων/ D*Tηλεκατευθυνόμενων Όπλων

zasięg samolotów, pocisków albo broni naprowadzanej

domet zrakoplova, projektila ili dirigiranog oružja

E.09.05 ... Betriebsleistungen von Fahrzeugen

E.09.05 ... Prestaciones de los vehículos

E.09.05 ... Эффективность транспортных средств

E.09.05 ... Απόδοση Οχημάτων

E.11.12 ... Performance of weapon systems

E.11.12 ... Performance de systèmes d'armement

E.11.12 ... Leistungsfähigkeit von Waffensystemen

E.11.12 ... Prestaciones de los sistemas de armas

E.11.12 ... Эффективность систем оружия

E.11.12 ... Efficienza dei sistemi d'arma

E.11.12 ... Απόδοση Οπλικών Συστημάτων

E.11.12 ... Výkonnost zbraňových systémů

E.11.12 ... Učinkovitost oružnih sustava

Aircraft range (distance)
Guided weapons range (distance)
Missiles range (distance)

alcance de armas teledirigidas
alcance de misiles

дальность полета ракеты
дальность полета самолета
дальность полета управляемого оружия

gittata di missili o armi guidate
autonomia di aeromobili

zasięg pocisków
zasięg broni naprowadzanej

dosah letadel
dolet řízených střel
dosah řízených střel
dosah raket
dolet raket

doseg zrakoplova, projektila ili navođenog oružja


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Sämtliche Aspekte des uneingeschränkten körperlichen, seelischen und sozialen Wohlbefindens in Bezug auf Sexualität und Fortpflanzung, insbesondere: gesunde Mutterschaft, sichere Geburt, sexuelle Selbstbestimmung, Sicherheit vor sexuell übertragenen Krankheiten, Zugang zu Möglichkeiten der Familienplanung, Aufklärung und Information über Sexualität und Fortpflanzung.


соглашения по сырью

Συμφωνίες για τις πρώτες ύλες

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

соглашения по сырью

Συμφωνίες για τις πρώτες ύλες


труд/занятость

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

труд/занятость

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

труд/занятость

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

труд/занятость

Labour (factor of production)
Work
Employment

travail (facteur de production)
emploi
travail

Beschäftigungssystem
Arbeit (Produktionsfaktor)
Arbeit
Beschäftigung
Beschäftigungsgrad

занятость
труд (фактор производства)
численность занятых
труд
структура рабочих мест

attività lavorativa
occupazione (lavoro)
livello occupazionale
lavoro (fattore produttivo)
lavoro
impiego (lavoro)

praca
zatrudnienie
praca (czynnik produkcji)

rad
zaposlenost
rad (čimbenik prozvodnje)

неполная занятость

υποαπασχόληση

работа на дому

εγχώριος βιομηχανία

временный трудовой контракт

неполное рабочее время

Βραχυπρόθεσμη/Ορισμ&#94 1;νου Χρόνου Εργασία

принудительные работы

Καταναγκαστική Εργασία

научная работа

Ακαδημαϊκές Δραστηριότητες

неоплачиваемая работа

Μη-Αμειβόμενη/Άμισθη Εργασία

детский труд

трудовая деятельность

έμμισθη εργασία

временная работа

Προσωρινή Εργασία

принадлежность к предприятию

домашний труд

Οικιακή Εργασία


морская рыба

Ψάρια της Θάλασσας

K.02 ... Фауна/Животные

морская рыба

Ψάρια της Θάλασσας

N.05 ... Рыболовство

морская рыба

Ψάρια της Θάλασσας


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


U.04.01 ... Совет Европы

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


Центральноафриканская Республика

V.03.03 ... Центральная Африка

Центральноафриканская Республика


проникновение

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

проникновение

незаконное пересечение границы

Placing an agent or other person in a target area in hostile territory. The act of entering a country or organization so as to establish influence or gain information.

Verdeckte Informationsbeschaffung und Sabotage durch Spionage/Unterwanderung.

The ETDG decided in November 2007 to merge the FIV free term "Penetration" with this descriptor. "Pentetration" became a nondescriptor to "Infiltration". New French nondescriptor "noyautage" (302).


H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

Juristische Aufarbeitung von Kriegsverbrechen und Menschenrechtsverletzungen als Beitrag zu einer nachhaltigen Friedenssicherung in Nachkriegs- bzw. Post-Konfliktgesellschaften.


выступления/речи

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

выступления/речи

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

выступления/речи

Z.03.07 ... Conference/Meeting documents

Z.03.07 ... Documents de conférences/réunions

Z.03.07 ... Documentos de conferencias/de reuniones

Z.03.07 ... Документы конференций и встреч

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencji/spotkań

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencí/schůzí

Z.03.07 ... Dokumenti priredbe/konferencije

выступления/речи

сообщения речи доклады

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων


L.01.02 ... Культурная традиция

O.02.02 ... Медицинское обслуживание


Sistema de la Integración Centroamericana

Sustav integracije zemalja Srednje Amerike

U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije

Sistema de la Integracion Centroamericana


NATO Parlamentarierkonferenz
Nordatlantische Versammlung

Ассамблея НАТО

NATO Assemblea
Assemblea dell'Atlantico del Nord


Transformationstheorie ist die Theorie der Transformation von sozialistischen Planwirtschaften in Marktwirtschaften bzw. von autoritären Herrschaftssystemen in Demokratien. Die Bestandteile einer Transformationstheorie sind die Beschreibung und darauf aufbauend die Erklärung der in der Realität stattfindenden Umwandlungsprozesse sowie der dabei auftretenden Probleme. Die zu beobachtenden Vorgänge sollten irgenwann in einem Totalmodell dargestellt und analytisch erfaßt werden, um dadurch zu möglichst allgemein gültigen Aussagen über den Transformationsprozeß zu gelangen. Es wird angestrebt, theoretisch fundierte Grundlagen zu gewinnen, auf deren Basis politische Entscheidungen getroffen werden können. Zu den inhaltlichen Komponenten einer Theorie der Transformation gehören Aussagen über 1. die Ursachen und Ziele der Transformation, 2. die notwendigen Maßnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Ordnungspolitik und der Demokratisierung, 3. die Wege zur Marktwirtschaft und zur Demokratie, 4. die Geschwindigkeit der Transformation, 5. die Reihenfolge der notwendigen Maßnahmen und schließlich 6. signifikante Probleme bei dem Transformationsprozeß. (BIOst-Vrl; Erweiterung um d


E.11 ... Военные технологии

E.11 ... Στρατιωτική Τεχνολογία

Sammelbegriff für alle Arten von nicht tödlich wirkenden Waffen (z.B. chemisch, elektronisch, elektromagnetisch, konventionell).


санкции по международному праву

Κυρώσεις κατά το διεθνές δίκαιο

D.11.02 ... Measures against violation of international law

D.11.02 ... Mesures contre la violation du droit international

D.11.02 ... Maßnahmen gegen Verletzung von Völkerrecht

D.11.02 ... Medidas contra la violación del derecho internacional

D.11.02 ... Меры против нарушений международного права

D.11.02 ... Misure contro la violazione del diritto internazionale

D.11.02 ... Μέτρα κατά της παραβίασης του διεθνούς δικαίου

D.11.02 ... Środki przeciwdziałające naruszeniu praw międzynarodowego

D.11.02 ... Opatření proti porušování mezinárodního práva

D.11.02 ... Mjere protiv povrjede međunarodnog prava

санкции по международному праву

Κυρώσεις κατά το διεθνές δίκαιο

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

санкции по международному праву

Κυρώσεις κατά το διεθνές δίκαιο

Sanction for violation of international law (principle)

sanction des violations du droit international (principe)

Sanktion von Völkerrechtsverletzung (Prinzip)

sanciones por violaciones del derecho internacional (principio)

санкции за нарушение международного права (принцип)

международные санкции

sankcja za naruszenie prawa międzynarodowego (zasada)

sankce při porušení mezinárodního práva (princip)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

охрана климата

K.08.01 ... Environmental protection, general

K.08.01 ... Protection de l'environnement en général

K.08.01 ... Protección del medio ambiente, en general

K.08.01 ... Охрана окружающей среды, общее

K.08.01 ... Ochrona środowiska naturalnego, ogólnie

K.08.01 ... Ochrana životního prostředí, obecně

охрана климата

K.04.01 ... Климат, общее

охрана климата

difesa del clima
salvaguardia del clima
protezione del clima

Bezieht sich auf alle Maßnahmen und Politiken, die dem Klimawandel (globale Erwärmung) entgegenwirken und dessen Folgen abmildern oder verhindern sollen.

Affiliation to field-group K.08.01 added. Proposal by IAI. (Hkt, 2010-02-17) New descriptor. Until 26/10/2006 it has been a nondescriptor 2 (Use in combination: "Climate change" + "Environmental protection"). Because of the importance of the issue it has become a "real" descriptor. (Hkt, 04/12/2006)


кредитный кооператив

πιστωτικές ενώσεις

F.05.16 ... Банки/Страхование

F.05.16 ... τράπεζες/ασφαλίσεις

F.05.16 ... Banki/Towarzystwa ubezpieczeniowe

F.05.16 ... Bankarstvo/Gospodarstvo osiguranja

кредитный кооператив

πιστωτικές ενώσεις

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

кредитный кооператив

πιστωτικές ενώσεις

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

кредитный кооператив

πιστωτικές ενώσεις

кредитный союз
кредитное товарищество

banca di credito cooperativo
banca cooperativa
consorzio di credito
società cooperativa di credito

towarzystwa kredytowe
spółdzielnie kredytowe


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


Gesetzliche Verpflichtung der Banken, einem Dritten gegenüber keinerlei Auskünfte über Konten und Depots ihrer Kunden sowie über sonstige ihr aus der Geschäftsverbindung bekanntgewordenen Tatsachen zu geben. Eine Ausnahme besteht nur dann, wenn die Bank zur Auskunft per Steu- und/oder Strafrecht verpflichtet ist.


U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike


космические полеты

Διαστημικές Πτήσεις

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

космические полеты

Διαστημικές Πτήσεις


внешнеполитическая пропаганда

Προπαγάνδα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

внешнеполитическая пропаганда

Προπαγάνδα Εξωτερικής Πολιτικής


I.02.11 ... Политическая наука

Kremlinology is the study and analysis of Soviet and today Russian politics and policies based on efforts to understand the inner workings of an extremely opaque central government, named after the Kremlin, the seat of the Russian/Soviet government. ... During the Cold War, lack of reliable information about the country forced Western analysts to "read between the lines" and to use the tiniest tidbits, such as the removal of portraits, the rearranging of chairs, positions at the reviewing stand for parades in Red Square, and other indirect signs to try to understand what was happening in internal Soviet politics. The term "Kremlinology" is still in use in application to the study of decision-making processes in the politics of the Russian Federation, and it has also been used in the context of other similarly closed regimes such as China and North Korea. (Wikipedia)


P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации


U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)


район военного конфликта

Εμπόλεμες ζώνες

B.09.05 ... Military-geographical factors

B.09.05 ... Militärgeographische Faktoren

B.09.05 ... Problemas geográfico-militares

B.09.05 ... Военно-географические факторы

B.09.05 ... Problemi di geografia militare

B.09.05 ... Στρατιωτικοί-γεωγραφ ικοί παράγοντες

B.09.05 ... Czynniki wojskowo-geograficzne

район военного конфликта

Εμπόλεμες ζώνες

театр военных действий

Θέατρα πολέμου


V.03.02 ... Западная Африка


Convention Bénélux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages (1982-06-08)

Convention Benelux en Matière de Conservation de la Nature et de Protection des Paysages (1982-06-08)

Konvencija zemalja Beneluxa o očuvanju prirode i zaštiti krajolika (1982-06-08)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Convention Benelux en matiere de conservation de la nature et de protection des paysages

Benelux-Übereinkommen über die Erhaltung der Natur und den Schutz der Landschaft (1982-06-08)

Die Zusammenarbeit der drei Vertragsstaaten erstreckt sich schwerpunktmäßig auf den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen (Wasser, Boden, Luftreinhaltung), den Schutz natürlicher Zonen, z.B. Biotope, Feuchtgebiete etc., den Schutz von Denkmälern und Kulturgütern, sowie den Schutz grenznaher Gebiete innerhalb des Beneluxgebietes. Für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen ist das Komitee der Minister der Wirtschaftsunion der Benelux-Staaten (Comite de Ministres de l'Union economique Benelux) zuständig.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

Gestaltung des kulturellen Lebens nach selbstgesetzten Regeln und Gesetzen.


религиоведение

I.02.16 ... Религиоведение

религиоведение

L.02.01 ... Религия (вероисповедание)

религиоведение

христианская теология

Χριστιανική Θεολογία

исследование ислама

Ισλαμικές Σπουδές


детские военизированные отряды

Παιδιά στρατιώτες

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

детские военизированные отряды

Παιδιά στρατιώτες

дети-члены военизированных отрядов


профессиональная переподготовка

M.04 ... Пути получения образования

профессиональная переподготовка

Vocational retraining
Professional retraining

переквалификация
смена специальности


Французская Гвиана

V.07.05 ... Южная Америка

Французская Гвиана


ракеты противовоздушной обороны

Πύραυλοι Αεράμυνας

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты противовоздушной обороны

Πύραυλοι Αεράμυνας

ракеты системы ПВО


Common Fund for Commodities Agreement (1980-06-27)

Accord portant création du Fonds Commun pour les Produits de Base (1980-06-27)

Agreement establishing the Common Fund for Commodities (1980-06-27)

Acuerdo de creación del Fondo Común para los Productos Básicos (1980-06-27)

W.03 ... Международные режимы

Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe Übereinkommen (1980-06-27)

Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe (1980-06-27)

Общий фонд для сырьевых товаров

Accordo Fondo comune per i prodotti di base (1980-06-27)

Sporazum o osnivanju Zajedničkog robnog fonda (1980-06-27)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

pais:Association of South East Asian nations

Association des nations de l'Asie du Sud-Est

Asociación de Naciones del Sudeste Asiático

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Verband Südostasiatischer Nationen
ASEAN


V.07.04 ... Карибский регион

остров Бонайре


функции парламента

H.04.01 ... Парламент, общее

функции парламента

ovlasti parlamenta
dužnosti sabora
funkcije parlamenta

законодательство


I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη


K.08.02 ... Politique de l'environnement

K.08.02 ... Политика в области охраны окружающей среды

K.08.02 ... Politika životního prostředí

F.07.01 ... πρώτες ύλες

Umfaßt die Politiken und Gesetze, die den Rahmen für die Nutzung und das Management der Wasserressourcen bilden.


планирование производства

επιχειρηματικός σχεδιασμός (επιχείρηση)

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

планирование производства

επιχειρηματικός σχεδιασμός (επιχείρηση)

корпоративное планирование
оперативное планирование
целевое планирование
программно-целевое планирование

German nondescriptor "Benchmarking" (303) deleted and introduced as a separate free term (EF) in the FIV database. (ETDG meeting May 2009)


Плодородный полумесяц

V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль

Плодородный полумесяц

V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

Плодородный полумесяц

страны Плодородного полумесяца


институты, действующие в рамках гражданского права

instytucje działające zgodnie z prawem publicznym

S.08.02 ... Институты, функции

институты, действующие в рамках публичного права

državnopravna ustanova
državno-pravna ustanova
javno-pravna ustanova


Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

L.05 ... Искусство


UN Racial Discrimination Convention (1966-03-07)

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966-03-07)

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966-03-07)

Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial (1966-03-07)

Международная Конвенция по устранению всех форм расовой дискриминации (1966-03-07)

Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace (1966-03-07)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

NU Convention sur la discrimination raciale (1966-03-07)

Internationale Konvention über die Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (1966-03-07)

ONU Convención sobre la Discriminación Racial (1966-03-07)

дискриминации (1966-03-07)
Конвенция ООН по расовой
Конвенция по расовой

ONU Convenzione la discriminazione razziale (1966-03-07)

NZ Konwencja w dyskryminacji rasowej (1966-03-07)

OSN Úmluva o rasové diskriminaci (1966-03-07)


commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση

военные системы С3I/С4I

Στρατιωτικά συστήματα C3I / C4I

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία


прогнозирование

Μέθοδοι Πρόβλεψης

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

прогнозирование

Μέθοδοι Πρόβλεψης

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

прогнозирование

Μέθοδοι Πρόβλεψης

procedure di previsione
metodi di previsione

postupy předvídání
metody předvídání
způsoby předvídání

metoda predviđanja
postupak predviđanja
prognostički postupak


Eurogruppe NATO
NATO Eurogruppe
Eurogruppe (NATO)

Skupina ministrů obrany evropských států NATO


V.02.04 ... Центральная Европа


люксембуржцы

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

люксембуржцы

жители Люксембурга


H.01.07 ... Sovereignty, national territory and recognition under international law

H.01.07 ... Souveraineté, territoire souverain et reconnaissance en droit international

H.01.07 ... Staatshoheit, Hoheitsgebiete und völkerrechtliche Anerkennung

H.01.07 ... Soberanía, territorio nacional y reconocimiento en derecho internacional

H.01.07 ... Суверенитет, территория государства, международно-правовое признание

H.01.07 ... Sovranità dello Stato, territorio nazionale e riconoscimento secondo il diritto internazionale

H.01.07 ... Suwerenność, terytorium państwa i uznanie zgodnie z prawem międzynarodowym

H.01.07 ... Suverenita, státní území a uznání v mezinárodním právu

H.01.07 ... Državna suverenost, područja suverenosti, međunarodnopravno priznanje

суверенитет государства

neovisnost (država)
samostalnost (država)
nezavisnost (država)
državna suverenost

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

внешний суверенитет

внутренний суверенитет


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ракеты противоракетной обороны

Αντιβαλλιστικοί Πύραυλοι

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты противоракетной обороны

Αντιβαλλιστικοί Πύραυλοι

ракеты стратегической противоракетной обороны


внутренняя безопасность

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

внутренняя безопасность

органы безопасности


самоуправление

самоуправление

H.02.02 ... Система власти

самоуправление

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

самоуправление

административная автономность

рабочее самоуправление

αυτοδιοίκηση

местная власть

autonomie de gestion (autonomie régionale)

самоуправление (региональная автономия)

amministrazione autonoma (autonomia regionale)


дипломатическая служба

Διπλωματικές Υπηρεσίες

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

дипломатическая служба

Διπλωματικές Υπηρεσίες

D.06 ... States' representation under international law

D.06 ... Représentation de l'Etat dans le droit international

D.06 ... Staatenrepräsentation im internationalen Recht

D.06 ... Representación del Estado en el derecho internacional

D.06 ... Представительство государств по международному праву

D.06 ... Rappresentanza degli Stati in diritto internazionale

D.06 ... Przedstawicielstwo państwa w prawie międzynarodowym

D.06 ... Představitelé státu v mezinárodním právu

D.06 ... Zastupljenost država u međunarodnom pravu

дипломатическая служба

Διπλωματικές Υπηρεσίες

A.06.04 ... Дипломатические отношения

A.06.04 ... Διπλωματικές Σχέσεις

дипломатическая служба

Διπλωματικές Υπηρεσίες

зарубежные органы
зарубежные службы

servizio estero
servizio esterno
servizi diplomatici

Υπηρεσίες Εξωτερικού

Merged with descriptor "Foreign services". (ETDG meeting October 2010)

консульские службы


упреждающие наступление

Αποτρεπτική επίθεση

B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

упреждающие наступление

Αποτρεπτική επίθεση

In konkrete Angriffsvorbereitungen des Gegners hineinlaufender Angriff.


U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike


литературоведение

Μελέτη της Λογοτεχνίας

Σπουδές στον Ρομαντισμό

славяноведение

Σλαβικές Σπουδές

Studies in German language and literature

германистика

Σπουδές της Γερμανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας


E.14 ... Биотехнология

E.14 ... Βιοτεχνολογία

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής


руководство людьми

αρχηγία (προσωπικό)

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

руководство людьми

αρχηγία (προσωπικό)


V.03.05 ... Восточная Африка


Organic chemistry
Chemical engineering
Theoretical chemistry
Chemical analysis
Inorganic chemistry
Synthetic chemistry
Physical chemistry

chimie minérale
chimie physique
analyse chimique
chimie théorique
chimie organique
chimie industrielle
chimie de synthèse

Organische Chemie
Technische Chemie
Theoretische Chemie
Chemische Analytik
Anorganische Chemie
Physikalische Chemie

química física
química teórica
ingeniería química
química inorgánica
análisis químico
química sintética
química orgánica

неорганическая химия
органическая химия

analiza chemiczna
chemia fizyczna
chemia syntezy
chemia nieorganiczna
inżynieria chemiczna
chemia teoretyczna
chemia organiczna

Αγροτική Χημεία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

мелкое предпринимательство/мел&#1 082;ая отрасль промышленности

μικροεπιχείρηση/μικρ οβιομηχανία

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

μικροεπιχείρηση/μικρ οβιομηχανία

Small business
Small industry
Cottage industry

Kleinindustrie Kleingewerbe Heimarbeitswirtschaft Hausindustrie Heimindustrie

кустарное производство на дому
мелкая промышленность
домашняя промышленность

impresa familiare
azienda a conduzione familiare
piccola industria
industria a domicilio
microimpresa


E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja


L.01.01 ... Культура, общее

Hochkultur als soziologischer Begriff umfasst die von der herrschenden Elite propagierten und von der ihr nah zugehörigen "kulturellen Elite" als besonders wertvoll akzeptierten Kulturleistungen - im Gegensatz zur Alltagskultur (Massenkultur), Volkskultur oder Populärkultur. (Wikipedia)


pais:West African Economic and Monetary Union

Union Economique et Monétaire Ouest-Africaine

Zapadnoafrička gospodarska i monetarna unija

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion


Formgestaltung von Industrieerzeugnissen; speziell die äußere Form von Industriewaren


S.04.02 ... Процесс принятия решений


Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Exessively Injurious or to have Indiscriminate Effects

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (1980-10-10)

United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (1980-10-10)

Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales (1980-10-10)

Конвенция Организации Объединенных Наций о запрещении или ограничении использования отдельных видов обычных вооружений (1980-10-10)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

United Nations Weapons Convention (1980-10-10)

ONU Convention sur l'emploi de certaines armes classiques

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (1980-10-10)

ONU Convención sobre el Empleo de Ciertas Armas

Конвенция ООН о вооружениях
(1980-10-10)
Конвенция о "негуманных" видах
вооружения (1980-10-10)
Конвенция ООН по вооружениям

ONU Convenzione sull'uso di alcune armi convenzionali

NZ Konwencja o zakazie lub organiczeniu użycia pewnych broni

OSN Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent etre considerees comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate come eccessivamente dannose o aventii effetti indiscriminati

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados

Das Abkommen einschließlich seiner Protokolle beschränkt die Rechte von an bewaffneten Konflikten beteiligten Parteien hinsichtlich der Wahl der Methoden und Mittel der Kriegführung. Ziel ist es, in der Kriegführung überflüssige Verletzungen und unnötige Leiden zu vermeiden. Dazu werden (1) Waffen verboten, die nichtentdeckbare Splitter im menschlichen Körper hinterlassen, (2) der Einsatz von Minen o.ä. gegen die Zivilbevölkerung untersagt, der Einsatz fernverlegter Minen beschränkt, bestimmte Arten von Sprengfallen verboten sowie die Aufzeichnung der Lage von Minenfeldern und der Schutz der UN-Truppen vor Minenfeldern vereinbart. Schließlich wird (3) der Einsatz von Brandwaffen gegen zivile Ziele untersagt und ihre militärische Verwendung eingeschränkt.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

освобождение от уплаты долга/аннулирование долга

Παραγραφή χρέους

C.03.02 ... Внешний долг

C.03.02 ... Εξωτερικό χρέος

Παραγραφή χρέους

F.03.06 ... Задолженность

Παραγραφή χρέους

Debt relief
debt cancellation
Release of debt

списание долга
сокращение долга
аннулирование долга
освобождение от уплаты долга

remissione del debito
condono del debito

olakšica kod dugovanja
olakšica kod dugovanja/oprost dugovanja
olakšanje duga
oprost duga
oprost dugovanja

Ein Lösungsansatz bzw. Teil einer Strategie zur Lösung des Verschuldungsproblems der Länder der Dritten Welt

Descriptor modified from "Debt cancellation" to "Debt relief/debt cancellation". Proposal by DIE. Other languages still need to be modified, NDs to be added. (Hkt, 01.12.2006)


Groupe de Coopération Méditerranéenne (OTAN)

Groupe de Coopération méditerranéenne de l'OTAN

OTAN Groupe de Coopération Méditerranéenne

NATO-Mittelmeer-Kooperationsgruppe
Mittelmeer-Kooperationsgruppe der NATO

Средиземноморский диалог

NATO Gruppo mediterraneo di cooperazione

NATO Śródziemnomorska Grupa Kooperacyjna

Skupina pro součinnost ve Středomoří (NATO)

NATO Skupina pro spolupráci ve Středomoří

NATO Skupina za sredozemnu suradnju
Skupina za mediteransku suradnju NATO-a


политика в области экономического строя

Πολιτική Της Οικονομικής Τάξης

F.01.01 ... Economic order/General economic conditions

F.01.01 ... Régime économique/Conditions générales économiques

F.01.01 ... Wirtschaftsordnung/Wirtschaftliche Rahmenbedingungen

F.01.01 ... Orden económico/Condiciones económicas generales

F.01.01 ... Экономический строй/Общие условия функционирования экономики

F.01.01 ... Ordinamento economico/Condizioni economiche generali

F.01.01 ... Οικονομική Καθεστώς/Γενικές Οικονομικές Προϋποθέσεις

F.01.01 ... Ład gospodarczy/Ogólne uwarunkowania gospodarcze

F.01.01 ... Ekonomický řád/Rámcové ekonomické podmínky

F.01.01 ... Gospodarski poredak/Gospodarski okvirni uvjeti

политика в области экономического строя

Πολιτική Της Οικονομικής Τάξης

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

политика в области экономического строя

Πολιτική Της Οικονομικής Τάξης

F.09.01 ... Politique économique en général

F.09.01 ... Wirtschaftspolitik, allgemein

F.09.01 ... Política económica, en general

F.09.01 ... Экономическая политика, общее

F.09.01 ... Politica economica, generale

F.09.01 ... οικονομική πολιτική, γενικά

F.09.01 ... Polityka gospodarcza, ogólnie

F.09.01 ... Gospodarska politika, općenito

политика в области экономического строя

Πολιτική Της Οικονομικής Τάξης

Order policy (economic)
Ordnungspolitik (economic)
Economic system policy
Economic order policy
Regulatory policy (economic)

политика поддержки экономического строя

политика поддержки экономической системы

поддержка экономического порядка (политика)

экономический строй (политика)

polityka ładu ekonomicznego
polityka porządku ekonomicznego
polityka porządku gospodarczego

политика конкуренции

πολιτική του ανταγωνισμού


H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

S.06.04 ... Контроль/надзор

Verwaltung von Daten, die einzelnen Personen zugeordnet sind. Dazu gehört die Authentifizierung im Internet, aber auch das Personenmeldewesen, Steuernummernvergabe u.a.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Severo-zapadnaja Rossija (ot 1991/92 g.)


Επαναπατρισμός/επαν&#94 1;νταξη

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

Επαναπατρισμός/επαν&#94 1;νταξη

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

Επαναπατρισμός/επαν&#94 1;νταξη

Reintegration Rückgliederung Repatriierung Rückanpassung

реинтеграция

Επανένταξη Επαναπατρισμός

povratak u zemlju državljanstva/reintegracija

ETDG decided in April 2008 not to follow the proposal by Hng (dating back to 11/2006) to merge the descriptors "Repatriation/reintegration" and "Return migration".


Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Traité sur les antimissiles (1972-05-26)

Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (1972-05-26)

Traité sur la limitation des systèmes de missiles

Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper (1972-05-26)

Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von America und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Begrenzung von Systemen zur Abwehr ballistischer Raketen

Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles

Договор об ограничении систем
антибаллистических ракет (1972-05-26)

Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissile

Ugovor o protubalističkim raketama (1972-05-26)

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos

Smlouva mezi USA a SSSR o omezeni systemu protiraketove obrany

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systemes antimissiles balistiques

Die USA und die Sowjetunion verpflichten sich, - zur Verteidigung ihrer beiden Länder nur in zwei speziellen Gebieten ABM-Systeme zu dislozieren, eins zur Verteidigung der jeweiligen Hauptstadt und eins zur Verteidigung einer Interkontinentalraketen-Abschußbasis (ICBM). - keine see-, luft-, weltraum- oder mobilen landgestützten ABM-Systeme zu entwickeln, zu erproben und zu dislozieren. - höchstens 100 ABM-Abschußvorrichtungen und 100 Abfangflugkörper in jedem Dislozierungsgebiet zu dislozieren. - zur Verifizierung der Vorschriften nationale technische Mittel (NTM) bei Verbot von störenden oder verschleiernden Maßnahmen einzusetzen.


амортизация/списание

χρεολυσία και υποτίμηση

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

амортизация/списание

χρεολυσία και υποτίμηση

списание со счета


Босния-Герцеговина

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Босния-Герцеговина

Bosnia-Erzegovina
Bosnia-Erzegovina (dal 1991/92)

Republika Bosna i Hercegovina (od 1991./92.)


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


энергосбережение

Εξοικονόμηση ενέργειας

E.02.03 ... Energy engineering processes

E.02.03 ... Procédés de technologie énergétique

E.02.03 ... Procesos de ingeniería energética

E.02.03 ... Инженерные разработки в энергетике

E.02.03 ... Processi di ingegneria energetica

E.02.03 ... Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

энергосбережение

Εξοικονόμηση ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

энергосбережение

Εξοικονόμηση ενέργειας

accoppiamento forza motrice-calore
riscaldamento di processo
risparmio d'energia


теории причин возникновения войн

Θεωρία αιτιών πολέμου

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

теории причин возникновения войн

Θεωρία αιτιών πολέμου

причины возникновения войн (теория)


международные валютные органы

Διεθνείς νομισματικές αρχές

C.03.03 ... International monetary system

C.03.03 ... Système monétaire international

C.03.03 ... Internationales Währungssystem

C.03.03 ... Sistema monetario internacional

C.03.03 ... Международная валютная система

C.03.03 ... Sistema monetario internazionale

C.03.03 ... Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.03.03 ... Międzynarodowy system walutowy

C.03.03 ... Međunarodni monetarni sustav

международные валютные органы

Διεθνείς νομισματικές αρχές

međunarodna monetarna vlast
međunarodna valutna vlast
međunarodna devizna vlast
međunarodno monetarno upravno tijelo


двуокись углерода

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

двуокись углерода

углекислота
углекислый газ

diossido di carbonio
biossido di carbonio

German spelling modified from "Kohlendioxyd" to "Kohlendioxid". (Hkt, 2009-04-23)


часть населенного пункта (административная)

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения


военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα

военно-транспортные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα Μεταφοράς

боевые вертолеты

Μαχητικά Ελικόπτερα


V.04.06 ... Западная Азия

Южный Кавказ


Binding character of international legal acts

caractère contraignant des actes juridiques d'un acteur international

Verbindlichkeit von internationalen Rechtsakten

carácter vinculante de los actos jurídicos internacionales

обязательность международных юридических актов

vincolatività degli atti giuridici internazionali

Δεσμευτικός Χαρακτήρας των Διεθνών Νομικών Πράξεων

wiążący charakter międzynarodowych aktów prawnych

A.05.04 ... Legal order of international actors

A.05.04 ... Régime juridique des acteurs internationaux

A.05.04 ... Rechtsordnung internationaler Akteure

A.05.04 ... Orden jurídico de los actores internacionales

A.05.04 ... Правовые основы институтов многосторонней дипломатии

A.05.04 ... Ordinamento giuridico degli attori internazionali

A.05.04 ... Έννομη Τάξη Διεθνών Δρώντων

A.05.04 ... Porządek prawny podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Právní řád mezinárodních aktérů

A.05.04 ... Pravni poredak međunarodnih činitelja

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

I.04 ... Scientific theories, methods and approaches

I.04 ... Théories, méthodes et approches scientifiques

I.04 ... Wissenschaftliche Theorien, Methoden und Ansätze

I.04 ... Teorías, métodos y aproximaciones científicos

I.04 ... Научные теории, методы и подходы

I.04 ... Teorie/Metodi ed approcci scientifici

I.04 ... Επιστημονικές Θεωρίες, Μέθοδοι και Προσεγγίσεις

I.04 ... Teorie, metody i podejścia naukowe

I.04 ... Vědecké teorie, metody a přístupy

I.04 ... Znanstvene teorije, metode i pristupi

Messung von Körpergröße und -gewicht. (Menschenmaßlehre)


Coordination of national measures and policies

coordination des mesures/des politiques nationales

Koordination nationaler Maßnahmen und Politiken

coordinación de medidas/de políticas nacionales

координация политики и действий наций

coordinamento di misure e politiche nazionali

Συντονισμός Εθνικών Πολιτικών και Μέτρων

koordynacja krajowych działań i polityki

koordinacija nacionalnih mjera i politika

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

координация политики и действий наций

R.01 ... Политика, общее

координация политики и действий наций

coordinación de políticas nacionales
coordinación de medidas nacionales

координация внешнеполитических действий государств

координация внешней политики наций

koordynacja środków wewnętrznych i polityka


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

санитарное оборудование

O.01.05 ... Основные потребности

санитарное оборудование

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

санитарное оборудование

attrezzature igieniche
impianti igienici
sanitari (impianti/attrezzature)


The Camp David Accords - The Framework for Peace in the Middle East

W.07 ... War termination agreements/Postwar settlement agreements

W.07 ... Traités mettant fin à une guerre/Traités d'après-guerre

W.07 ... Acuerdos que ponen fin a una guerra /Acuerdos de postguerra

W.07 ... Соглашения о прекращении военных действий/Соглашения о послевоенном урегулировании

W.07 ... Accordi per la cessazione delle ostilità/Trattati di pace

W.07 ... Układy w sprawie zakończenia wojny/Układy dotyczące porządku powojennego

W.07 ... Dohody o ukončení války/poválečném uspořádání

W.07 ... Sporazumi o okončanju rata/Poratni sporazumi


рыбная продукция

Αλιευτικά Προϊόντα

N.05 ... Рыболовство

рыбная продукция

Αλιευτικά Προϊόντα

рыбная продукция

Αλιευτικά Προϊόντα

мороженая рыба


pais:Monetary union of Equatorial Africa and Cameroon

Union monétaire de l'Afrique équatoriale

Union Monétaire de l'Afrique Equatoriale

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


V.07.04 ... Карибский регион


архив прессы

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

архив прессы

архивы газетных вырезок


χρηματοδοτική μίσθωση

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

χρηματοδοτική μίσθωση

финансовый лизинг

iznajmljivanje i davanje u operativni zakup


OTAN Groupe des Plans Nucléaires
Groupe des plans nucléaires de l'OTAN

NATO Nukleare Planungsgruppe
Nukleare Planungsgruppe der NATO


право на самоопределение

Δικαίωμα του Αυτοπροσδιορισμού

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

право на самоопределение

Δικαίωμα του Αυτοπροσδιορισμού

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

право на самоопределение

Δικαίωμα του Αυτοπροσδιορισμού

derecho de los grupos a la autodeterminación

право социальных групп на самоопределение

diritto all'autodeterminazione dei gruppi

ικαίωμα Aυτοδιάθεσης των (εθνοτικών) Oμάδων


промышленный проект

βιομηχανικές μελέτες

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленный проект

βιομηχανικές μελέτες


International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Tribunal Pénal International pour l'Ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии

Međunarodni kazneni sud za zločine počinjene na tlu bivše Jugoslavije

U.01.01 ... Organes principaux des Nations Unies

U.01.01 ... Hauptorgane der Vereinten Nationen

U.01.01 ... Órganos principales de las Naciones Unidas

U.01.01 ... Главные органы ООН

U.01.01 ... Organi principali delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Główne organy Narodów Zjednoczonych

U.01.01 ... Hlavní orgány Organizace spojených národů

U.01.01 ... Glavna tijela Ujedinjenih naroda

Internationales Tribunal zur Verfolgung ernster Verletzungen des internationalen Völkerrechts im ehemaligen Jugoslawien

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju

Međunarodni kazneni sud za zločine počinjene na prostoru


международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное культурное сотрудничество

Διεθνής Πολιτιστική Συνεργασία

coopération dans le domaine de la politique étrangère

сотрудничество в области внешней политики

Συνεργασία στην Εξωτερική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki zagranicznej

международное организационно-техничес&#1 082;ое сотрудничество

Διεθνής Τεχνική Συνεργασία

Project oriented international cooperation

coopération internationale basée sur un projet commun

cooperación internacional basada en proyectos

сотрудничество в международных проектах

cooperazione internazionale basati su progetti

Διεθνής Συνεργασία που Βασίζεται σε ένα Κοινό Πρόγραμμα

międzynarodowa współpraca w realizacji projektów

coopération internationale en matière nucléaire

международное сотрудничество в ядерной области

cooperazione internazionale in materia nucleare

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie nuklearnej

mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

международное экономическое сотрудничество

Διεθνής οικονομική συνεργασία

Structural goals of international cooperation

objectifs structurels de la coopération internationale

objetivos estructurales de la cooperación internacional

структурные цели международного сотрудничества

obiettivi strutturali della cooperazione internazionale

Διαρθρωτικοί Στόχοι της Διεθνούς Συνεργασίας

cele strukturalne współpracy międzynarodowej

strukturální cíle mezinárodní spolupráce

strukturalni ciljevi međunarodne suradnje

международное сотрудничество в космосе

Διεθνής Διαστημική Συνεργασία

International cooperation of regions/local communities

coopération internationale de régions/communes

Internationale Zusammenarbeit von Regionen/Kommunen

cooperación internacional de regiones/de comunidades

международное сотрудничество между рег΍¸онами/местными общинами

cooperazione internazionale delle regioni/dei comuni

Διεθνής Συνεργασία Μεταξύ Περιφερειακώ̍½/Τοπικών Κοινοτήτων

международное финансовое сотрудничество

Διεθνής χρηματοοικονομική συνεργασία

coopération internationale au niveau régional

региональное международное сотрудничество

Περιφερειακή Διεθνής Συνεργασία

трансграничное сотрудничество

Διασυνοριακή Συνεργασία

Internationale Zusammenarbeit im Gesundheitswesen

международное сотрудничество в области здравоохранения

Διεθνής Συνεργασία σε Θέματα Υγείας

międzynarodowa współpraca w dziedzinie zdrowia

международное сотрудничество в юридической сфере

Διεθνής νομική συνεργασία

международное полицейское сотрудничество

cooperazione internazionale delle polizie

Διεθνής Αστυνομική Συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

внутрифирменная торговля

Ενδοεπιχειρησιακό εμπόριο

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

внутрифирменная торговля

Ενδοεπιχειρησιακό εμπόριο


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

Республика кхмеров
Кампучия


повторная переработка (сырья)

Ανακύκλωση (Πρώτες Ύλες)

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

повторная переработка (сырья)

Ανακύκλωση (Πρώτες Ύλες)

F.07.01 ... πρώτες ύλες

повторная переработка (сырья)

Ανακύκλωση (Πρώτες Ύλες)

wtórne pozyskiwanie surowców
odzysk surowców wtórnych

Wiedereinführung von Abfall oder Schrottstoffen in den Kreislauf der Produktion


pais:Latin American integration association

Asociación Latinoamericana de Integración

U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije

Латиноамериканская
интеграционная ассоциация

Udruga za integraciju zemalja Latinske Amerike


V.04.01 ... Geographical-political areas of the Near and Middle East and North Africa

V.04.01 ... Régions politico-géographiques du Proche-Orient/Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

V.04.01 ... Geographisch-politische Räume des Nahen und Mittleren Ostens und Nordafrikas

V.04.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oriente Próximo, Oriente Medio y África del Norte

V.04.01 ... Политико-географические регионы Ближнего и Среднего Востока и Северной Африки

V.04.01 ... Regioni geografiche e politiche del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

V.04.01 ... Geograficzno-polityczne regiony Bliskiego i Środkowego Wschodu i Afryką Północną

V.04.01 ... Geograficko-politické oblasti Blízkého a Středního východu včetně severní Afriky

V.04.01 ... Geografsko-politički prostori Bliskog i Srednjeg istoka i sjeverne Afrike

V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль

Палестинская автономия


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


технология строительства

Τεχνική των Κατασκευών

I.02.01 ... Engineering/Technical sciences

I.02.01 ... Ingénierie/Sciences techniques

I.02.01 ... Ingenieurwissenschaften/Technische Wissenschaften

I.02.01 ... Ciencias de la ingeniería/técnicas

I.02.01 ... Инженерные/Технические науки

I.02.01 ... Μηχανολογικές/Τεχνικ ές Επιστήμες

I.02.01 ... Inženjerske znanosti/Tehničke znanosti

технология строительства

Τεχνική των Κατασκευών

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

технология строительства

Τεχνική των Κατασκευών

E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

технология строительства

Τεχνική των Κατασκευών

Steel construction
Reinforced concrete construction

technique du bâtiment
construction métallique
construction en béton armé
génie civil
bâtiment et travaux publics

проектирование строительства

costruzione in cemento armato
costruzione in acciaio
ingegneria edilizia
tecnologia delle costruzioni
ingegneria delle costruzioni

gradnja armiranim betonom
građevinska tehnika
građevinarstvo


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

V.07.03 ... Центральная Америка


G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия


незаконная передача информации

P.01.01 ... Информация, общее

незаконная передача информации

nezákonné předávání informací
ilegální předávání informací

protupravni daljnji prijenos informacije

protuzakoniti daljnji prijenos informacije


pais:Council for mutual economic assistance

Закон о создании СЭВ (1949-01-25)

Službeno priopćenje SUEP-a o svojem osnivanju (1949-01-25)

W.11.02 ... Eastern European cooperation/integration agreements

W.10.02 ... Accords est-européens de coopération/d'intégration

W.11.02 ... Osteuropäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.02 ... Acuerdos de Europa Oriental de cooperación/integración

W.11.02 ... Соглашения о восточноевропейском сотрудничестве/интеграц&#1 080;и

W.11.02 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione dell'Europa orientale

W.11.02 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji wschodnioeuropejskiej

W.11.02 ... Dohody o východoevropské spolupráci/integraci

W.11.02 ... Istočnoeuropski sporazumi o suradnji/integraciji

Закон о создании СЭВ (1949-01-25)

Službeni komunike SUEP-a o svojem osnivanju (1949-01-25)


валютный паритет

Συναλλαγματική ισοτιμία

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

валютный паритет

Συναλλαγματική ισοτιμία

novčani paritet
monetarni paritet
valutni paritet
devizni paritet

Das Verhältnis des Wertes zweier Währungen ausgedrückt in einem gemeinsamen Wertmesser ist die "parity". Der von der Regierung deklarierte Wert einer Währung gemessen in Einheiten eines Wertmessers (=numeraire, wie z.B Gold oder Sonderziehungsrechte) ist das "par value".


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito


факторы военного риска

Παράγοντες στρατιωτικού ρίσκου

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

факторы военного риска

Παράγοντες στρατιωτικού ρίσκου

военный риск (факторы)


situation juridique en droit international

situación jurídica en el derecho internacional

международно-правовая ситуация

situazione giuridica nel diritto internazionale

Νομική κατάσταση στο διεθνές δίκαιο

sytuacja prawna w prawie międzynarodowym

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

международно-правовая ситуация

Νομική κατάσταση στο διεθνές δίκαιο

правовое положение по международному праву


конфуцианство

L.02.08 ... Азиатские религии

конфуцианство


εργατικό προσωπικό

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

εργατικό προσωπικό

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

εργατικό προσωπικό

organico (personale)
effettivi (personale)

иностранный персонал (помощь в развитии)

personale addetto all'aiuto allo sviluppo

Προσωπικό αναπτυξιακής βοήθειας


уголовно-исполнительное право

Δίκαιο Εκτέλεσης της Ποινής

J.10 ... Пенитенциарная система

J.10 ... Ποινικό Σύστημα

уголовно-исполнительное право

Δίκαιο Εκτέλεσης της Ποινής

пенитенциарное право


сокращение капиталовложений

παύση της επένδυσης

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

сокращение капиталовложений

παύση της επένδυσης

нехватка инвестиций
"проедание" капитала


культурная антропология

Πολιτισμική Ανθρωπολογία

L.01.01 ... Культура, общее

культурная антропология

Πολιτισμική Ανθρωπολογία

I.02.07 ... Антропология

I.02.07 ... Ανθρωπολογία

культурная антропология

Πολιτισμική Ανθρωπολογία


регулирование денежной массы

διαχείρηση της προσφοράς χρημάτων

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

регулирование денежной массы

διαχείρηση της προσφοράς χρημάτων

денежная масса (регулирование)
регулирование денежного обращения


международное налоговое право

Διεθνές δημοσιονομικό δίκαιο

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

международное налоговое право

Διεθνές δημοσιονομικό δίκαιο

"Internationales Steuerrecht ist das Sonderrecht des internationalen Steuerfalles. Es ist eine eigene Rechtsdisziplin, die sich aus nationalem Recht (z.B. §§ 49 und 50 EStG und AußenStG), sowie Völkerrecht in Form von Doppelbesteuerungsabkommen und allgemeinen Rechtsprinzipien zusammensetzt." (J.F. Mössner: Einführung in das Völkerrecht. - München: Beck, 1977)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ракеты "воздух-земля "

Πύραυλοι Αέρος-Εδάφους

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты "воздух-земля "

Πύραυλοι Αέρος-Εδάφους


Австралия и Новая Зеландия

V.06.02 ... Австралия/Новая Зеландия

Австралия и Новая Зеландия

V.06.01 ... Geographical-political areas of the South Pacific

V.06.01 ... Régions politico-géographiques de l'Océanie

V.06.01 ... Geographisch-politische Räume Ozeaniens

V.06.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oceanía

V.06.01 ... Политико-географические регионы Тихого океана

V.06.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Oceania

V.06.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Południowego Pacyfiku

V.06.01 ... Geografické oblasti jižního Tichomoří

V.06.01 ... Geografsko-politički prostori Oceanije

Австралия и Новая Зеландия

Новая Зеландия и Австралия


V.03.04 ... Южная Африка


H.02.01 ... Власть и управление


международная реакция

Διεθνείς Αντιδράσεις

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

международная реакция

Διεθνείς Αντιδράσεις

Old denomination: “International reactions to national actions”. Modified to broaden the application of the descriptor. Hkt, 04.04.20006


F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

строительство каналов

canalizzazione idrica
canalizzazione delle acque


противолодочные ракеты воздушного базирования

missili antisommergibile lanciati da aerei

πύραυλοι αέρος που βάλλουν κατά υποβρυχίων

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

missili antisommergibile con base di lancio aerea


Convention sur la haute mer (1958-04-29)

Convention on the High Seas (1958-04-29)

Convención sobre la Alta Mar (1958-04-29)

Конвенция по открытым морям (1958-04-29)

W.03 ... Международные режимы

Übereinkommen über die Hohe See (1958-04-29)

Das Abkommen dient dem Zwecke, die Freiheit auf Hoher See zu regeln. Unter Freiheit ist die Freiheit der Schiffahrt, die Freiheit der Fischerei, die Freiheit, unterseeische Kabel und Rohrleitungen zu legen, sowie die Freiheit, die Hohe See zu überfliegen, zu verstehen. Hohe See als spezieller Terminus ist im Abkommen definiert. Grundsätzlich hat jeder Staat, ob Küsten- oder Binnenstaat, das Recht, Schiffe unter seiner Flagge auf Hoher See fahren zu lassen, wobei jeder Staat auch die Bedinungen für die Fahrt seiner Schiffe auf Hoher See festlegt (Staatsangehörigkeit der Schiffe, das Recht, sich in dem jeweiligen Hoheitsgebiet ins Schiffsregister einzutragen, Flaggenführung). Kriegsschiffe genießen wie auch andere Schiffe die vollständige Immunität auf Hoher See, weil sie als zu den Streitkräften eines Staates gehörende Schiffe gelten. Ebenso trifft jeder Staat für die unter seiner Flagge fahrenden Schiffe die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen (Verwendung von Signalen, Bemannung der Schiffe, Bau-Ausrüstung der Schiffe). Um die Sicherheit auf Hoher See zu gewährleisten, werden entsprechende Hilfsmaßnahmen von jedem Staat ergriffen (z.B. Hilfeleistungen für in Not geratene Personen); darüberhinaus fördern die Küstenstaaten zusätzlich noch die Unterhaltung eines Such- und Rettungsdienstes. Speziell für die Bekämpfung der Seeräuberei hat jeder Staat das Recht, die geeigneten Maßnahmen eigens zu ergreifen (Beschlagnahmung von Vermögen, Festnahmen von Seeräubern, Kontrollen). Zur Vermeidung von Meeresverschmutzung (z.B. durch Ablassen von Öl oder Versenken von radioaktiven Abfällen) sowie zur Vermeidung von Beschädigungen von Rohrleitungen und Kabeln auf Hoher See bzw. Entschädigungsleistungen bei Beschädigungen derselben, trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen gesetzgeberischen Maßnahmen.


U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Panafrikanisches Parlament (Afrikanische Union)

Парламент Африканского союза


государственные инвестиции

δημόσιες επενδύσεις

F.05.17 ... Государственный сектор

F.05.17 ... δημόσιος τομέας

государственные инвестиции

δημόσιες επενδύσεις

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

государственные инвестиции

δημόσιες επενδύσεις

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

государственные инвестиции

δημόσιες επενδύσεις

государственные капиталовложения

investimento statale
investimento del settore pubblico

inwestycje państwowe
inwestycje społeczne


V.07.05 ... Южная Америка