International cooperation in specific economic sectors

coopération économique internationale sectorielle

cooperación económica internacional sectorial

международное сотрудничество в отдельных секторах экономики

cooperazione economica internazionale settoriale

Διεθνής συνεργασία σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς

międzynarodowa współpraca w określonych sektorach gospodarki

mezinárodní sektorová ekonomická spolupráce

sektorska međunarodna gospodarska suradnja

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

sektorska međunarodna gospodarska kooperacija

международное экономическое сотрудничество

Διεθνής οικονομική συνεργασία

Διεθνής οικονομική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество в промышленности

Διεθνής βιομηχανική συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

средства местного транспорта

Τοπικά Μέσα Μεταφοράς

городской автомобильный транспорт

δοχείο, κουτί/ κονταϊνερ

военные транспортные средства

Στρατιωτικά Μέσα Μεταφοράς

электромобили

Ηλεκτρικά Οχήματα

рельсовые транспортные средства

Οχήματα που κινούνται πάνω σε Ράγες

транспорт на воздушной подушке

Οχήματα με Αερόσακους

водный транспорт

простые транспортные средства

Απλά Μεταφορικά Μέσα

транспортные средства

Οχήματα Μεταφοράς

общественный транспорт

δημόσια μεταφορά

Αμφίβια Οχήματα


прием информации

прием информации

базовые понятия


comentarios de prensa/revistas de prensa

обзор прессы

Z.03.08 ... Textos de los medios de comunicación de masas

Z.03.08 ... Материалы из средств массовой информации

Z.03.08 ... Materiale prodotto dai mass media

Z.03.08 ... Materiály z oblasti masmédií

обзор прессы

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

обзор прессы

Press surveys
Press views
Press reviews
Press commentary

resúmenes de prensa
revistas de prensa
comentarios de prensa

textos de los medios de comunicación de masas

материалы из средств массовой информации


лица, пропавшие без вести

Εξαφανισμένοι/αγνοο&#97 3;μενοι

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

лица, пропавшие без вести

Εξαφανισμένοι/αγνοο&#97 3;μενοι

без вести пропавшие

Εξαφανισμένοι Αγνοούμενοι


правовая помощь

Νομική Βοήθεια

J.04 ... Правовая система

J.04 ... Δικαστικό Σύστημα

правовая помощь

Νομική Βοήθεια

Rechtshilfe ist die Hilfe, welche von Gerichten und Verwaltungsbehörden gegenüber anderen Gerichten im Rahmen der Rechtspflege geleistet werden kann. Im internationalen Rechtsverkehr wird Rechtshilfe - vor allem in Strafsachen - in entsprechenden Abkommen geregelt.

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

международно-правовая помощь

Διεθνής νομική βοήθεια


zone régionale de développement économique

regiones económicas/regiones de desarrollo

региональные зоны экономического развиύ‚ия

τοπική ζώνη οικονομικής ανάπτυξης

obszary gospodarki regionalnej/rozwoju regionalnego

regionalni gospodarski prostor/razvojni prostor

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

τοπική ζώνη οικονομικής ανάπτυξης

Regional development areas
Regional economic areas

Regionaler Entwicklungsraum
Regionaler Wirtschaftsraum

regiones de desarrollo
regiones económicas

региональные зоны развития

regioni di sviluppo
zone di sviluppo regionale

obszary gospodarki regionalnej
obszary rozwoju regionalnego

периферийные районы (региональная структура)

ενδοχώρα (τοπική διάρθρωση)

regiony peryferyjne (struktura regionalna)

промышленный регион

εκβιομηχανισμένες περιοχές


выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


association de relations culturelles avec l'étranger

зарубежные культурные общества

associazione per le relazioni culturali estere

sdružení pro kulturní styky se zahraničím

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

зарубежные культурные общества

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

зарубежные культурные общества

общественные объединения

общественные объединения


département de recherche/département scientifique

научно-исследовательски&#1 077; отделы

Ερευνητικά Τμήματα

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

научно-исследовательски&#1 077; отделы

Ερευνητικά Τμήματα

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

научно-исследовательски&#1 077; отделы

Ερευνητικά Τμήματα

service scientifique
département scientifique

исследовательские отделы

органы институтов

органы институтов

структура административного управления


оборонительные воинские подразделения (защита территории)

Μονάδες χερσαίας άμυνας

B.07.01 ... Armed forces/Military units, general

B.07.01 ... Forces armées/Corps de troupes en général

B.07.01 ... Streitkräfte/Militärische Verbände, allgemein

B.07.01 ... Fuerzas armadas/Unidades militares, en general

B.07.01 ... Вооруженные силы/Воинские части, общее

B.07.01 ... Forze armate/Reparti militari,generale

B.07.01 ... Ένοπλες δυνάμεις/Στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες, γενικά

B.07.01 ... Siły zbrojne/Jednostki wojskowe, ogólnie

B.07.01 ... Ozbrojené síly/Vojenské jednotky, obecně

B.07.01 ... Vojska/Vojni sastavi, općenito

Μονάδες χερσαίας άμυνας

основные силы обороны
основные вооруженные силы
оборонительные воинские подразделения

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

вооруженные силы/воинские части


тайные международные контакты

Μυστικές Διεθνείς Επαφές

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

тайные международные контакты

Μυστικές Διεθνείς Επαφές

секретные международные контакты

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


война на суше

Χερσαίος πόλεμος

война на суше

Χερσαίος πόλεμος


технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

экотехнология

tecnologia ambientale
tecnologia per la tutela ambientale
ingegneria ambientale

tehnologija čuvanja i zaštite okoliša
tehnika čuvanja i zaštite okoline
ekološka tehnika

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

очистка газообразных отходов горения

Καθαρισμός Απόβλητων Αερίων


сокращение выплат по социальному страхованию

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

выплаты по социальному страхованию

выплаты по социальному страхованию

политика в области социального обеспечения


международное коммунистическое движение

Διεθνές Κομμουνιστικό Κίνημα

A.04 ... Transnational social movements/ideologies

A.04 ... Mouvements transnationaux/Idéologies transnationales

A.04 ... Transnationale gesellschaftliche Bewegungen/Ismen

A.04 ... Movimientos/Ideologías transnacionales

A.04 ... Транснациональные общественные движения/идеологии

A.04 ... Movimenti/Ideologie sociali transnazionali

A.04 ... Διεθνικά Κοινωνικά Κινήματα/Ιδεολογίες

A.04 ... Ponadnarodowe ruchy społeczne/ideologie społeczne

A.04 ... Nadnárodní společenská hnutí/ideologie

A.04 ... Transnacionalni društveni pokreti/izmi

международное коммунистическое движение

Διεθνές Κομμουνιστικό Κίνημα

World communism
International communist organizations

международные движения

Διεθνικά Κινήματα

международные движения

Διεθνικά Κινήματα

общественное/политическ&#1 086;е движение

mouvement communiste international d'orientation soviétique

Sowjetische Richtung des Weltkommunismus

просоветское направление в международном коммунистическом движении

Σοβιετικός Κομμουνισμός

sowiecka orientacja w komuniźmie światowym

mouvement communiste international d'orientation chinoise

Chinesische Richtung des Weltkommunismus

прокитайское крыло в международном коммунистическом движении (истор.)

Κινέζικος Κομμουνισμός

chińska orientacja w komuniźmie światowym


K.06.02 ... Планеты/Небесные тела

планеты/небесные тела

планеты/небесные тела

космическое пространство


социальная структура

G.02.01 ... Social structure/Social strata

G.02.01 ... Structure sociale/Couche sociale

G.02.01 ... Sozialstruktur/Soziale Schicht

G.02.01 ... Estructura social/Estratos sociales

G.02.01 ... Социальная структура/Социальные слои

G.02.01 ... Classe sociale/Strato sociale

G.02.01 ... Struktura społeczna/Warstwy społeczne

G.02.01 ... Sociální struktura/Sociální vrstvy

G.02.01 ... Društvena struktura/Društveni sloj

социальная структура

базовые понятия

социальная дифференциация

социальная группа


Festlegung der Verwendung bestimmter öffentlicher Einnahmen für bestimmte Zwecke

поступления в государственный бюджет

δημόσιο εισόδημα

поступления в государственный бюджет

δημόσιο εισόδημα

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά


двухмесячные периодические издания

Z.02.03 ... Frequency of publication (serials)

Z.02.03 ... Mode de parution de périodiques

Z.02.03 ... Erscheinungsweise von Veröffentlichungen

Z.02.03 ... Periodicidad de las publicaciones seriadas

Z.02.03 ... Периодичность издания (сериального)

Z.02.03 ... Frequenza di pubblicazione (periodici)

Z.02.03 ... Częstotliwość wydawnicza (wydawnictwa ciągłe)

Z.02.03 ... Učestalost izlaženja publikacija

двухмесячные периодические издания

двухмесячная периодика

wydawnictwa ukazujące się co dwa miesiące

dvomjesečna periodična publikacija
dvomjesečna periodika
periodika koja izlazi svaka dva mjeseca

указатель к документальным материалам


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

вирусные заболевания

вирусные заболевания

инфекционные болезни


типы ландшафтов

K.05.03 ... Типы ландшафтов

типы ландшафтов

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология

природный ландшафт

Φυσικό Τοπίο

культурный ландшафт

Καλλιεργήσιμη Έκταση


G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

Zirkuläre Migration meint die zeitlich befristete und quotierte Migration von Arbeitskräften aus Entwicklungsländern in westliche Zielländer, verbunden mit der Bedingung ihrer späteren Rückkehr in ihre Herkunftsländer. Von zirkulärer Migration sollen sowohl die Herkunftsstaaten (Rücküberweisungen/Remittances in die Heimatländer, Wissenserwerb und -transfer) als auch die Aufnahmestaaten (Deckung von Arbeitskräftemangel) profitieren. Die Erteilung von Arbeitsvisa kann mit der Verpflichtung an die Herkunftsländer verknüpft sein, irreguläre Migranten zurückzunehmen und irreguläre Migration zukünftig zu verhindern.

международная миграция

международная миграция

региональная мобильность


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

Möglichst kurze, redundanzfreie, deskriptive Inhaltsangabe eines Dokuments mit dem Ziel, die Aussage des Titels zu ergänzen. Annotationen kommen in Kategorie l5611ff.

средства обработки документов

средства обработки документов

документация/собрание документов

отраслевая информация /документация


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

географическое положение/размещение

K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

географическое положение/размещение

localisation géographique
position géographique

Geographische Lage
Standort (geographisch)
Geographischer Standort

posición geográfica
situación geográfica

размещение (географическое)
география размещения

collocazione geografica
ubicazione geografica

geografické stanoviště
geografické místo

топографические данные

топографические данные

географические данные

внутриматериковое положение

Εσωτερική Κατάσταση (Γεωγραφικά)

буферная зона

Ζώνες Αναχώματα

доступ к морю

Πρόσβαση στη Θάλασσα


энергия ветра

Αιολική ισχύς

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

энергия ветра

Αιολική ισχύς

энергия ветра

Αιολική ισχύς

Αιολική ενέργεια

возобновляемые источники энергии

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

возобновляемые источники энергии

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

первичные источники энергии

Πρωτογενείς πηγές ενέργειας

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι


контроль над кормами

N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

контроль над кормами

nadzor nad hranom za životinje
kontrola životinjske hrane

alimentos para animales/plantas forrajeras

корма для животных/кормовые растения

hrana za životinje/bilje za hranidbu životinje

корма для животных/кормовые растения

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


геотермальная энергия

Γεωθερμική ενέργεια

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

геотермальная энергия

Γεωθερμική ενέργεια

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

геотермальная энергия

Γεωθερμική ενέργεια

геотермальная энергия

Γεωθερμική ενέργεια

возобновляемые источники энергии

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

возобновляемые источники энергии

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

первичные источники энергии

Πρωτογενείς πηγές ενέργειας

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι


неконвенциональное оружие

Μη-Συμβατικά Όπλα

E.11.02 ... Weapon systems/Weapons, general

E.11.02 ... Systèmes d'armes/Armes en général

E.11.02 ... Waffensystem/Waffen, allgemein

E.11.02 ... Sistemas de armas/Armas, en general

E.11.02 ... Системы оружия/вооружения, общее

E.11.02 ... Sistemi d'arma/Armi, generale

E.11.02 ... Οπλικά Συστήματα/Όπλα, γενικά

E.11.02 ... Systemy uzbrojenia/Uzbrojenie, ogólnie

E.11.02 ... Zbraňové systémy/Zbraně, obecně

E.11.02 ... Oružni sustav/Oružje, općenito

неконвенциональное оружие

Μη-Συμβατικά Όπλα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


международная расчётная единица

Διεθνής μονάδα μέτρησης συναλλαγών

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

международная расчётная единица

Διεθνής μονάδα μέτρησης συναλλαγών

валюта счета-фактуры

Λογιστική μονάδα

валюта счета-фактуры

Λογιστική μονάδα

валюта расчетов/торговли

Νόμισμα συναλλαγών

Συνάλλαγματα


S.10 ... События (организованные)

события (организованные)

базовые понятия


Extinction of subjects of international law

disparition de sujets du droit international

extinción de sujetos de derecho internacional

исключение из субъектов международного права

estinzione di soggetti di diritto internazionale

zanikanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.02 ... Formation/Transformation of subjects of international law

D.03.02 ... Formation/Transformation de sujets du droit international

D.03.02 ... Neuentstehen/Umwandlung von Völkerrechtssubjekten

D.03.02 ... Formación/Transformación de sujetos de derecho internacional

D.03.02 ... Образование/Изменение субъектов международного права

D.03.02 ... Nascita/Trasformazione dei soggetti di diritto internazionale

D.03.02 ... Powstawanie/Przekształcenia podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.02 ... Vznik/Transformace subjektů mezinárodního práva

D.03.02 ... Formiranje/Pretvorba međunarodnopravnih subjekata

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


Humanitäres Völkerrecht/Recht des bewaffneten Konflikts

международное гуманитарное право/право вооруженных конфликтов

Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

międzynarodowe prawo humanitarne/prawo konfliktów zbrojnych

mezinárodní humanitární právo/právo ozbrojených konfliktů

međunarodno humanitarno pravo/pravo oružanih sukoba

D.05.01 ... Individuals in international law

D.05.01 ... Individus dans le droit international

D.05.01 ... Individuos en el derecho internacional

D.05.01 ... Лица в международном праве

D.05.01 ... Individui nel diritto internazionale

D.05.01 ... Jednostki w prawie międzynarodowym

D.05.01 ... Jednotlivci v mezinárodním právu

Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

D.09.01 ... International laws of war, general

D.09.01 ... Lois de la guerre (droit international)

D.09.01 ... Derecho internacional de la guerra, en general

D.09.01 ... Международные законы войны, общее

D.09.01 ... Diritto bellico (ius in bello)

D.09.01 ... Międzynarodowe prawo wojenne, ogólnie

D.09.01 ... Mezinárodní válečné právo, obecně

Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

Laws of war
International humanitarian law in war
International humanitarian law
Law of armed conflict
Humanitarian law in war
Ius in bello

lois de la guerreius in bello
droit humanitaire international

Humanitäres Völkerrecht
Humanitäres Kriegsvölkerrecht
Recht des bewaffneten Konflikts
Recht in der Kriegführung
Ius in bello

derecho internacional humanitario en tiempos de guerra

гуманитарное право и война
международное гуманитарное право
законы и обычаи войны

diritto bellico (ius in bello)
diritto umanitario internazionale

Δίκαιο του πολέμου

międzynarodowe prawo humanitarne czasu wojny

válečné právo (ius in bello)
právo ozbrojených konfliktů

međunarodno pravo oružanih sukoba
međunarodno humanitarno pravo

(Stephan Hobe/Otto Kimminich, Einführung in das Völkerrecht, 8. Aufl., 2004, S. 498) "Das früher als Kriegsrecht und heute als humanitäres Völkerrecht bezeichnete Recht des bewaffneten Konflikts wird definiert als die Gesamtheit der Völkerrechtsregeln, die während eines bewaffneten Konflikts für die im Konfliktgebiet befindlichen Personen und die völkerrechtliche Beurteilung der Kampfhandlungen gelten; kurz: es sind die Regeln, die den Gebrauch von Gewalt in bewaffneten Konflikten begrenzen."

"International humanitarian law (IHL), also known as the law of war, the laws and customs of war or the law of armed conflict, is the legal corpus 'comprised of the Geneva Conventions and the Hague Conventions, as well as subsequent treaties, case law, and customary international law.'" (Wikipedia / International Committee of the Red Cross)

By decision of ETDG in February 2007 the descriptors "International humanitarian law" and "Laws of war" have been merged to a new descriptor "International humanitarian law/law of armed conflict". The database document for "Laws of war" has been dissolved. English and German denominations okay. All other languages to be done! (Hkt, 2007-04-05)

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

Protection of civilians/noncombattants in armed conflicts

protection de la population civile/des non-combattants dans les conflits armés

Schutz von Zivilbevölkerung/Nichtkombattanten in bewaffneten Konflikten

protección de la población civil/de los no combatientes en los conflictos armados

защита граждан/некомбатантов при вооруженном конфликте

protezione della popolazione civile/dei non combattenti nei conflitti armati

Προστασία πολιτών/αμάχων στις ένοπλες συγκρούσεις

ochrona ludności cywilnej podczas konfliktów zbrojnych

ochrana civilistů v ozbrojených konfliktech

zaštita civilnog stanovništva/neboraca u oružanim sukobima


I.02.01 ... Engineering/Technical sciences

I.02.01 ... Ingénierie/Sciences techniques

I.02.01 ... Ingenieurwissenschaften/Technische Wissenschaften

I.02.01 ... Ciencias de la ingeniería/técnicas

I.02.01 ... Инженерные/Технические науки

I.02.01 ... Μηχανολογικές/Τεχνικ ές Επιστήμες

I.02.01 ... Inženjerske znanosti/Tehničke znanosti

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

искусственный интеллект

Τεχνητή Νοημοσύνη

компьютерная графика

Γραφικά Υπολογιστών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

посредники (международные отношения)

Διαμεσολαβητές (Διεθνείς Σχέσεις)

A.06.02 ... Institutional framework of international relations

A.06.02 ... Cadre institutionnel des relations internationales

A.06.02 ... Institutioneller Rahmen internationaler Beziehungen

A.06.02 ... Marco institucional de las relaciones internacionales

A.06.02 ... Институциональные рамки международных отношений

A.06.02 ... Quadro istituzionale delle relazioni internazionali

A.06.02 ... Θεσμικό Πλαίσιο Διεθνών Σχέσεων

A.06.02 ... Ramy instytucjonalne stosunków międzynarodowych

A.06.02 ... Institucionální rámec mezinárodních vztahů

A.06.02 ... Institucionalni okvir međunarodnih odnosa

посредники (международные отношения)

Διαμεσολαβητές (Διεθνείς Σχέσεις)

международные посредники

participants à des contacts internationaux

participantes en contactos internacionales

участники международных контактов

Συμμετέχοντες σε Διεθνείς Επαφές

участники международных контактов

Συμμετέχοντες σε Διεθνείς Επαφές

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

Communication in international relations

communication dans le domaine des relations internationales

Kommunikation in den internationalen Beziehungen

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

регулирование инвестиций

έλεγχος των επενδύσεων

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

регулирование инвестиций

έλεγχος των επενδύσεων

контроль капиталовложений
управление инвестициями
инвестиционный контроль

инвестиционная политика

πολιτική των επενδύσεων

инвестиционная политика

πολιτική των επενδύσεων

политическое обеспечение экономического процесса

πολιτική της οικονομικής εξέλιξης

экономическая политика

οικονομική πολιτική


спутники связи

Δορυφόροι Επικοινωνίας

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

спутники связи

Δορυφόροι Επικοινωνίας

satelliti di telecomunicazione
satelliti per le telecomunicazioni
satelliti di comunicazione

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники (искусственные)

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


технические стандарты

Τεχνικά πρότυπα

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

технические стандарты

Τεχνικά πρότυπα

технические нормы

стандартизация

стандартизация

основное направление/регулирован&#1 080;е

базовые понятия


анализ внешней политики

Ανάλυση Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

анализ внешней политики

Ανάλυση Εξωτερικής Πολιτικής

политический анализ

политический анализ

базовые понятия

information concernant la politique étrangère

внешнеполитическая информация

Πληροφορίες που αφορούν στην Εξωτερική Πολιτική


коллективная безопасность (принцип)

Συλλογική Ασφάλεια (αρχή)

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

коллективная безопасность (принцип)

Συλλογική Ασφάλεια (αρχή)

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

коллективная безопасность (принцип)

Συλλογική Ασφάλεια (αρχή)

préservation de la paix par la politique de sécurité

mantenimiento de la paz a través de la política de seguridad

поддержание мира посредством политики безопасности

mantenimento della pace attraverso una politica di sicurezza

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω της Πολιτικής Ασφάλειας

utrzymywanie pokoju przez realizację polityki bezpieczeństwa

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


E.18.03 ... Металлические изделия

E.18.03 ... Μεταλλικά Προϊόντα

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


рабочие партии

H.07.01 ... Partis politiques en général

H.07.01 ... Politische Parteien, allgemein

H.07.01 ... Partidos políticos, en general

H.07.01 ... Политические партии, общее

рабочие партии

политические партии

политические партии

общественные объединения


экстенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

экстенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία

Non intensive farming
Extensive agriculture

экстенсивное земледелие

ekstensyfikacja rolnictwa
rolnictwo ekstensywne

сельское хозяйство

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

луго-пастбищное хозяйство

Καλλιέργεια σε Βοσκότοπους


международная экономическая статистика

διεθνής οικονομική στατιστική

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

международная экономическая статистика

διεθνής οικονομική στατιστική

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα

международная торговая статистика

Στατιστικές διεθνούς εμπορίου


Aussetzung von völkerrechtlichem Vertrag

приостановление действия международного договора

pozastavení platnosti mezinárodních smluv

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

Suspendierung von völkerrechtlichem Vertrag

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.

International treaties (international law)

traité international (droit international)

Völkerrechtlicher Vertrag (internationales Recht)

tratados internacionales (derecho internacional)

международные договоры (международное право)

traktat międzynarodowy (prawo międzynarodowe)

međunarodnopravni ugovor (međunarodno pravo)

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


Маршалловы острова

V.06.05 ... Микронезия

Маршалловы острова

острова южной части Тихого океана


неметаллические материалы

Μη-Μεταλλικά Υλικά

E.18.01 ... Produits techniques en général

E.18.01 ... Technische Produkte, allgemein

E.18.01 ... Productos técnicos, en general

E.18.01 ... Техническая продукция, общее

E.18.01 ... Τεχνικά Προϊόντα, γενικά

E.18.01 ... Produkty techniczne, ogólnie

E.18.01 ... Tehnički proizvodi, općenito

неметаллические материалы

Μη-Μεταλλικά Υλικά

технические изделия

Τεχνικά Προϊόντα

стекло/стекловолокно

Γυαλί και Ίνες Γυαλιού

нерудные полезные ископаемые


библиотечные каталоги

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

библиотечные каталоги

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

библиотечные каталоги

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

библиотечные каталоги

каталоги библиотек

библиотечное дело

библиотечное дело

информация и коммуникация


международные экономические отношения

Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

международные экономические отношения

Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.01.01 ... Economie mondiale en général

C.01.01 ... Economía mundial, en general

C.01.01 ... Мировая экономика, общее

C.01.01 ... Παγκόσμια Οικονομία , γενικά

C.01.01 ... Gospodarka światowa, ogólnie

C.01.01 ... Svjetsko gospodarstvo, općenito

международные экономические отношения

Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.04.01 ... International economic relations

C.04.01 ... Relations économiques internationales

C.04.01 ... Internationale Wirtschaftsbeziehungen

C.04.01 ... Relaciones económicas internacionales

C.04.01 ... Международные экономические отношения

C.04.01 ... Relazioni economiche internazionali

C.04.01 ... Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.04.01 ... Międzynarodowe stosunki gospodarcze

C.04.01 ... Mezinárodní ekonomické vztahy

C.04.01 ... Međunarodni gospodarski odnosi

международные экономические отношения

Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

International tax relations
International financial relations

relaciones financieras internacionales
relaciones fiscales internacionales

международные финансовые отношения

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

relations extérieures au niveau de l'économie de défense

relaciones exteriores a nivel de economía de defensa

международные военно-экономические отношения

relazioni estere riguardanti l'economia della difesa

Εξωτερικές σχέσεις αμυντικής οικονομίας

stosunki zagraniczne przemysłu obronnego

международные торговые отношения

Διεθνείς εμπορικές σχέσεις

экономические отношения Восток-Юг

Οικονομικές σχέσεις Ανατολής-Νότου

экономические отношения между странами

Οικονομικές σχέσεις μεταξύ χωρών

экономические отношения Запад-Юг

Οικονομικές σχέσεις Δύσης-Νότου

экономические отношения Запад-Запад

Οικονομικές σχέσεις Δύσης-Δύσης

экономические отношения Север-Юг

Οικονομικές σχέσεις Βορρά-Νότου

экономические отношения Восток-Восток

Οικονομικές σχέσεις Ανατολής-Ανατολής


Measurement/assessment of environmental damage

mesure/évaluation de dommages écologiques

измерение/оценка ущерба окружающей среде

misurazione dei danni ambientali/valutazione dei danni ambientali

měření/hodnocení poškození životního prostředí

Environmental damage assessment
Measurement of environmental damage

evaluación de daños ecológicos
medición de daños ecológicos

оценка ущерба окружающей среде

mjerenje/ocjenjivanje oštećenja okoliša
mjerenje/evaluacija oštećenja okoliša

Economic problems of environmental protection

problèmes économiques de la protection de l'environnement

Wirtschaftliche Probleme des Umweltschutzes

problemas económicos de la protección del medio ambiente

экономические проблемы охраны окружающей среды

problemi economici della tutela ambientale

problemy ekonomiczne dotyczące ochrony środowiska

ekonomické problémy ochrany životního prostředí

охрана окружающей среды

окружающая среда/экология


M.09.04 ... Higher education: Examinations/Theses

M.09.04 ... Enseignement supérieur: Examens/Diplômes

M.09.04 ... Hochschulausbildung: Examina/Prüfungsarbeiten

M.09.04 ... Enseñanza superior: Exámenes/tesis

M.09.04 ... Высшее образование: экзамены/квалификационн&#1 099;е работы

M.09.04 ... Istruzione superiore: esami/tesi

M.09.04 ... Szkolnictwo wyższe: Egzaminy/Prace dyplomowe

M.09.04 ... Vysokoškolské vzdělání: zkoušky/závěrečné práce

M.09.04 ... Visokoškolsko obrazovanje/izobrazba: ispiti/ispitni radovi

Z.03.06 ... Texte émanant de la recherche

Z.03.06 ...Исследоват&#1077 ;льские документы

Z.03.06 ... Teksty dotyczące dziedziny badań

кандидатские диссертации
докторские диссертации

квалификационные работы (вуз)

квалификационные работы (вуз)

texte émanant du domaine de la recherche

исследовательские документы


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Interaction between sectoral and overall political processes

interactions entre processus politiques sectoriels et généraux

Wechselwirkung von sektoralen und gesamtpolitischen Prozessen

interacción entre procesos políticos sectoriales y generales

взаимодействие секторных и общих политических процессов

interazione tra processi politici settoriali e globali

współoddziaływanie procesów sektorowych i ogólnopolitycznych

vzájemné působení sektorových a globálních politických procesů

uzajamno djelovanje sektorskih i ukupnih političkih procesa

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

interacción entre procesos políticos generales y sectoriales

Interrelationship between different policies

interactions entre différentes politiques

Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Politiken

interrelación entre las diferentes políticas

взаимосвязь между различными направлениями политики

współzależności między różnymi politykami

vzájemné vztahy mezi různými druhy politiky

uzajamni odnosi između različitih politika

взаимозависимость

базовые понятия


экономический национализм

Οικονομικός Εθνικισμός

A.06.10 ... Foreign policy related ideologies

A.06.10 ... Idéologies en matière de politique étrangère

A.06.10 ... Außenpolitisch basierte Ideologien

A.06.10 ... Ideologías en materia de política exterior

A.06.10 ... Международная политика, основанная на идеологии

A.06.10 ... Ideologie inerenti la politica estera

A.06.10 ... Ιδεολογίες που σχετίζονταιμε την εξωτερική πολιτική

A.06.10 ... Ideologie odnoszące się do polityki zagranicznej

A.06.10 ... Ideologie vztahující se k zahraniční politice

A.06.10 ... Vanjskopolitički utemeljene ideologije

экономический национализм

Οικονομικός Εθνικισμός

экономический эгоизм
национализм (экономический)

базовые понятия


H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

H.01.05 ... National territory: geographical location

H.01.05 ... Territoire national: situation géographique

H.01.05 ... Staatsgebiet: Geographische Lage

H.01.05 ... Territorio nacional: situación geográfica

H.01.05 ... Государственная территория: географическое положение

H.01.05 ... Territorio dello Stato: locazione geografica

H.01.05 ... Terytorium państwa: położenie geograficzne

H.01.05 ... Státní území: geografická poloha

H.01.05 ... Teritorij države: zemljopisni položaj

типы поселения

Είδος Οικισμού


сроки планирования

S.03 ... Планирование/Планы

сроки планирования

durée de planification
période de planification

процесс планирования

процесс планирования

планирование

базовые понятия


передвижение войск

Μετακινήσεις στρατιωτών

B.09.06 ... Preparation for military operations

B.09.06 ... Préparation d'opérations militaires

B.09.06 ... Vorbereitung auf militärische Operationen

B.09.06 ... Preparación de acciones militares

B.09.06 ... Подготовка военных операций

B.09.06 ... Preparazione di azioni militari

B.09.06 ... Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.06 ... Przygotowania do operacji wojskowych

передвижение войск

Μετακινήσεις στρατιωτών

передислокация войск

подготовка к военным действиям

Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

подготовка к военным действиям

Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

дислокация воинских частей

Ανάπτυξη στρατιωτικών μονάδων


desarrollo de infraestructuras (territorio)

развитие инфраструктуры (территориальное)

αναπτυξιακές υποδομές (εδαφικές)

F.04.04 ... Структура экономики/народного хозяйства

F.04.04 ... οικονομική δομή

αναπτυξιακές υποδομές (εδαφικές)

инфраструктурная политика

инфраструктурная политика

структурная политика в экономике

διαρθρωτική οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


региональный

S.01.03 ... Сфера/область

региональный

территориальная зона влияния

территориальная зона влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


договора по международному праву

Διεθνές δίκαιο των συνθηκών

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

договора по международному праву

Διεθνές δίκαιο των συνθηκών

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

договора по международному праву

Διεθνές δίκαιο των συνθηκών

процесс по международному договорному праву

"Law of treaties" refers to principles of concluding a treaty/an agreement (while "International treaty law" means the law coming out of international agreements on particular issues).

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


L.04 ... Литература


глобальная стратегическая концепция

Θεωρήσεις παγκόσμιας στρατηγικής

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

глобальная стратегическая концепция

Θεωρήσεις παγκόσμιας στρατηγικής

стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

базовые понятия


индустрия защиты окружающей среды

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

индустрия защиты окружающей среды

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


modalité d'application de normes juridiques

регулирование применения права

Ρύθμιση της Επιβολής των Κανόνων Δικαίου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

регулирование применения права

Regulations for implementation of legal regulations

disposizioni esecutive di leggi
norme di applicazione di leggi

przepisy wykonawcze do przepisów prawnych

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


доходы от иностранных инвестиций

Κέρδη ξένων επενδύσεων

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Международное движение экономических факторов

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Διεθνείς κινήσεις συντελεστών παραγωγής

C.01.03 ... Międzynarodowy przepływ czynników produkcji

C.01.03 ... Pohyby mezinárodních faktorů

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

доходы от иностранных инвестиций

Κέρδη ξένων επενδύσεων

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

доходы от иностранных инвестиций

Κέρδη ξένων επενδύσεων

доходы от зарубежных инвестиций

имущество и доход

περιουσιακά στοιχεία και εισόδημα


правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


статус беженца

H.01.04 ... Иностранцы

статус беженца

položaj izbjeglice
status izbjeglice
izbjeglički položaj

социальный статус

социальный статус

статус и роль

значение/роль

политическое убежище


K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология


жилищное строительство

Κατασκευή Κατοικιών

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

жилищное строительство

Κατασκευή Κατοικιών

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

жилищное строительство

Κατασκευή Κατοικιών

E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

жилищное строительство

Κατασκευή Κατοικιών

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


N.05 ... Рыболовство

N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

K.02 ... Фауна/Животные

пресноводная рыба


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

Highly trained employee
High skilled labour

рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

группы населения


управление колонией

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

управление колонией

органы колониальной администрации

государственное управление

государственное управление

базовые понятия


E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία

водный транспорт

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


преступность

Εγκληματικότητα

преступность

Εγκληματικότητα

отклоняющееся поведение

социальное поведение


вооружение военно-морских сил

Εξοπλισμός του Ναυτικού

E.11.01 ... Military technology, general

E.11.01 ... Technologie militaire en général

E.11.01 ... Tecnología militar, en general

E.11.01 ... Военные технологии, общее

E.11.01 ... Tecnologia militare, generale

E.11.01 ... Στρατιωτική Τεχνολογία, γενικά

E.11.01 ... Vojna tehnologija/tehnika , općenito

вооружение военно-морских сил

Εξοπλισμός του Ναυτικού

вооружение флота

naoružanje za ratnu mornaricu
oprema za ratnu mornaricu

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


методы борьбы за улучшение условий труда

Βιομηχανικές Πράξεις

Q.05.02 ... Трудовые конфликты

Q.05.02 ... Εργασιακές Συγκρούσεις/ Διαφορές

Βιομηχανικές Πράξεις

Workers occupation of an enterprise
Lockout

ocupación de la empresa por los trabajadores

захват предприятия
локаут
борьба за улучшение условий труда

serrate
occupazioni (azioni operaie/sindacali)
agitazioni operaie/sindacali

трудовой конфликт

Εργασιακές Συγκρούσεις/Διαφορέ *4

трудовой конфликт

Εργασιακές Συγκρούσεις/Διαφορέ *4

социальный конфликт


Αντιπροσωπείες

A.06.04 ... Дипломатические отношения

A.06.04 ... Διπλωματικές Σχέσεις

Αντιπροσωπείες

participants à des contacts internationaux

participantes en contactos internacionales

участники международных контактов

Συμμετέχοντες σε Διεθνείς Επαφές

участники международных контактов

Συμμετέχοντες σε Διεθνείς Επαφές

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

Communication in international relations

communication dans le domaine des relations internationales

Kommunikation in den internationalen Beziehungen

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

парламентские делегации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

электрификация

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

электрификация

Εξηλεκτρισμός

электроснабжение

παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

электроснабжение

παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών


силы общего назначения

Δυνάμεις γενικών καθηκόντων

B.07.03 ... Forces militaires spécialisées

B.07.03 ... Militärische Spezialverbände

B.07.03 ... Fuerzas militares especiales

B.07.03 ... Силы специального назначения

B.07.03 ... Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις

B.07.03 ... Speciální jednotky ozbrojených sil

B.07.03 ... Vojne postrojbe posebne namjene

силы общего назначения

Δυνάμεις γενικών καθηκόντων

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


ближневосточный конфликт

η Αραβο-Ισραηλινή διένεξη

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

ближневосточный конфликт

η Αραβο-Ισραηλινή διένεξη

арабо-израильский конфликт

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις

палестинская проблема

το Παλαιστινιακό Ζήτημα


право на ведение войны (ius ad bellum)

Δικαίωμα διεξαγωγής πολέμου

D.09.01 ... International laws of war, general

D.09.01 ... Lois de la guerre (droit international)

D.09.01 ... Derecho internacional de la guerra, en general

D.09.01 ... Международные законы войны, общее

D.09.01 ... Diritto bellico (ius in bello)

D.09.01 ... Międzynarodowe prawo wojenne, ogólnie

D.09.01 ... Mezinárodní válečné právo, obecně

право на ведение войны (ius ad bellum)

Δικαίωμα διεξαγωγής πολέμου

pravo na poduzimanje rata (ius ad bellum)

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

justification des guerres/des conflits armés

Rechtfertigung von Kriegen/bewaffneten Konflikten

justificación de las guerras/de los conflictos armados

легитимация войн/вооруженных конфликтов

giustificazione delle guerre/dei conflitti armati

Αιτιολόγηση πολέμων/ένοπλων συγκρούσεων


L.05 ... Искусство

изобразительное искусство

изобразительное искусство


exécution du budget et reddition des comptes

ejecución del presupuesto y contabilidad

исполнение бюджета и бюджетные счета

εκτέλεση του προϋπολογισμού και απόδοση των ευθυνών

izvršavanje proračuna i polaganje računa

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

исполнение бюджета и бюджетные счета

realizacja budżetu i przedstawienie rachunków

skládání účtů

государственная бюджетная политика

πολιτική του προϋπολογισμού

государственная бюджетная политика

πολιτική του προϋπολογισμού

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


культы предков

L.01.02 ... Культурная традиция

культы предков

нравы и обычаи

социальные ценности


Organization and composition of international actors

organisation/composition d'un acteur international

Organisation und Zusammensetzung internationalen Akteurs

organización/composición de los actores internacionales

организация и структура институтов многосторонней дипломатии

organizzazione/composizione di attori internazionali

Οργάνωση και Σύσταση Διεθνών Δρώντων

organizacija i sastav međunarodnog činitelja

A.05.05 ... Organs of international organizations

A.05.05 ... Organes d'organisations internationales

A.05.05 ... Organe internationaler Organisationen

A.05.05 ... Órganos de las organizaciones internacionales

A.05.05 ... Органы международных организаций

A.05.05 ... Organi delle organizzazioni internazionali

A.05.05 ... Όργανα Διεθνών Οργανισμών

A.05.05 ... Organy organizacji międzynarodowych

A.05.05 ... Orgány mezinárodních organizací

A.05.05 ... Tijela međunarodnih organizacija

Οργάνωση και Σύσταση Διεθνών Δρώντων

organización de los actores internacionales

složení mezinárodních aktérů
organizace mezinárodních činitelů
složení mezinárodních činitelů

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

Procedural issues within international actors

problèmes de procédure à l'intérieur d'un acteur international

Prozedurale Fragen bei internationalem Akteur

cuestiones de procedimiento en los actores internacionales

процедурные вопросы в институтах многосторонней дипломатии

questioni procedurali all'interno di attori internazionali

Διαδικαστικά Θέματα στο Πλαίσιο Διεθνούς Δρώντος

zagadnienia proceduralne dotyczące podmiotów międzynarodowych

procedurální otázky mezinárodních aktérů

postupovna pitanja kod međunarodnog činitelja

Participation within international actors

participation au sein d'un acteur international

participación dentro de los actores internacionales

участие в деятельности института многосторонней дипломатии

Συμμετοχή στο Πλαίσιο Διεθνούς Δρώντος

zapojení do činnosti mezinárodních aktérů


E.14 ... Биотехнология

E.14 ... Βιοτεχνολογία

микробиология

Μικροβιολογία

микробиология

Μικροβιολογία

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


немоторизованный транспорт

μη μηχανοκίνητες μεταφορές

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

немоторизованный транспорт

μη μηχανοκίνητες μεταφορές

гужевой транспорт

транспортное сообщение

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


пучковое оружие/лучевое оружие

Όπλα που χρησιμοποιούν ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Nuclear weapons/Particle beam weapons

E.11.05 ... Armes nucléaires/Armes à faisceaux de particules

E.11.05 ... Armas nucleares/Armas de haces de partículas

E.11.05 ... Ядерное оружие/Лучевое оружие

E.11.05 ... Armi nucleari/Armi a energia diretta

E.11.05 ... Πυρηνικά Όπλα/Όπλα με ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Jaderné zbraně/Paprskové zbraně

пучковое оружие/лучевое оружие

mikrovalno oružje
lasersko mikrovalno oružje

Systems using directed energy primarily as a means to damage or destroy enemy equipment, facilities, and personnel.

The ETDG decided to make the nondescriptor "Directed energy weapons" the preferred term. "Particle beam weapons" has become the nondescriptor. "Radiological weapons" was made a separate descriptor (proposal by Mr. Mdivani from INION, Moscow). German, Italian and Russian NDs transferred to "Radiological Weapons" as new preferred terms. (ETDG meeting November 2008)

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

лазерное оружие

радиочастотное оружие

Όπλα Ραδιοσυχνότητας

broń działająca z wykorzystaniem częstotliwości radiowych


comportement dans les relations internationales

Verhalten in den internationalen Beziehungen

comportamiento en las relaciones internacionales

поведение в международных отношениях

comportamento nelle relazioni internazionali

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

postępowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

поведение в международных отношениях

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

History: Nondescriptor "Behaviour in international relations" added in 301. (ETDG meeting November 2008)

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

двусторонность

соперничество государств

Διακρατικός Ανταγωνισμός

Ιμπεριαλισμός

Ουδετερότητα

экспансионизм

Επεκτατισμός

правила поведения в международных отношениях

Κανόνες Διεθνούς Συμπεριφοράς

многосторонние связи

политика умиротворения

Πολιτική κατευνασμού

односторонность

Μονομερής δράση

Interference in internal affairs of states

ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat

Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Staaten

injerencia en los asuntos internos de los estados

вмешательство во внутренние дела государств

interferenza negli affari interni di uno stato

Παρέμβαση στις Εσωτερικές Υποθέσεις ενός Κράτους

vměšování se do vnitřních záležitostí států

кодекс поведения

Κώδικας δεοντολογίας


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

профессиональные профсоюзы

Σωματεία ανά Επάγγελμa

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

профессиональные профсоюзы

Σωματεία ανά Επάγγελμa

отраслевые профсоюзы

общественные объединения


Δασική Μηχανική

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

Δασική Μηχανική

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

Δασική Μηχανική

лесная промышленность

ingegneria civile per la difesa del suolo

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


постановления кабинета министров

proposta/decisione del consiglio di ministri

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

постановления кабинета министров

Kabinettsvorlage
Entscheidung im Kabinett
Kabinettsbeschluss

decisiones del Gobierno
propuestas del Gobierno

решения кабинета министров

prijedlog/odluka kabineta
vladin prijedlog/odluka

проект резолюции

проект резолюции

резолюции/решения

базовые понятия


L.05 ... Искусство

Teilgebiet der bildenden Kunst. Sie umfaßt in erster Linie Druckgrafik (Holzschnitt, Kupferstich, Lithografie, Radierung); aber auch Handzeichnungen werden ihr zugerechnet. Von der zweckfreien künstlerischen Grafik wird die Gebrauchsgrafik (Grafikdesign) abgesondert.

изобразительное искусство

изобразительное искусство


культурология

L.01.01 ... Культура, общее

культурология

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

культурология

kulturne znanosti
kulturološke znanosti
znanosti o kulturi

гуманитарные науки

Ανθρωπιστικές Επιστήμες

гуманитарные науки

Ανθρωπιστικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

ne protusloviti prethodnim radnjama onoga koji ih poduzima

principes généraux du droit international

principios generales del derecho internacional

общие принципы международного права

principi generali in diritto internazionale

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

obecné právní zásady (mezinárodní právo)

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


отмена/аннулирование правовых норм

Κατάργηση Κανόνων Δικάιου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

отмена/аннулирование правовых норм

Κατάργηση Κανόνων Δικάιου

отмена закона
отмена правовых норм

ukidanje pravnih norma
opoziv pravnih norma

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

полярные страны
крайний Север
северный район

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология


E.07.02 ... Installation technique en général

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

технические предприятия/установки

Τεχνικές Εγκαταστάσεις/Μηχαν&#94 1;ς/Εργοστάσια


Κεφαλή (Πυραύλου)

E.11.04 ... Tecnología de las municiones

E.11.04 ... Технологии производства боеприпасов

E.11.04 ... Τεχνολογία Πολεμοφοδίων

E.11.04 ... Technologia wytwarzania broni

E.11.04 ... Tehnologija/tehnika municije

Κεφαλή (Πυραύλου)

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

разделяющаяся головная часть

Οχήματα Πολλαπλής Εισόδου

маневрирующая боеголовка

ευέλικτο όχημα επανεισόδου

podgłowica nuklearna zdolna do manewrowania przed trafieniem w cel


каталог конференций

каталог конференций

список мероприятий

список мероприятий

каталоги/указатели


центр города

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

центр города

типы поселения

Είδος Οικισμού


G.03.06 ... Социальное поведение

Gewalttätigkeit in der Familie
Gewalt in der Familie

социальное принуждение

социальный контроль


G.06.01 ... Политическая культура

политическое участие

основные политические ценности


Relations between science and politics/society

relations entre science et politique/société

Verhältnis Wissenschaft - Politik/Gesellschaft

отношения наука-политика-общество

Σχέσεις μεταξύ επιστήμης/έρευνας και πολιτικής/κοινωνίας

vztahy mezi vědou a politikou/společností

odnos između znanosti i politike/društva

I.06.01 ... Research policy/Research planning

I.06.01 ... Politique/Planification de la recherche

I.06.01 ... Política de investigación/Planificación de la investigación

I.06.01 ... Исследовательская политика/Планирование исследований

I.06.01 ... Politica della ricerca/Pianificazione della ricerca

I.06.01 ... Ερευνητική Πολιτική/Ερευνητικό *4 Σχεδιασμός

I.06.01 ... Polityka dotycząca badań naukowych/Planowanie badań

I.06.01 ... Výzkumná politika/Plánování výzkumu

I.06.01 ... Istraživačka politika/Planiranje proučavanja/istraživanja

отношения наука-политика-общество

Scientific research relations with society

Relations between politics/society and science

Relations between research and politics/society

relations entre politique/société et science

Verhältnis Politik/Gesellschaft - Wissenschaft

relaciones ciencia y política
relaciones política/sociedad y ciencia

наука и общество
наука и политика

relacja polityka/społeczeństwo-nauka
relacje nauki - społeczeństwo
relacja badania-polityka/społeczeństwo

Interrelationship between different sectors of society

interactions entre différents secteurs de la société

Wechselbeziehungen zwischen gesellschaftlichen Sektoren

interrelación entre diferentes sectores de la sociedad

взаимосвязь различных слоёв общества

współzależności między różnymi sektorami społeczeństwa

vzájemné vztahy mezi různými oblastmi společnosti

uzajamni odnosi između društvenih sektora

взаимосвязь различных слоёв общества

взаимозависимость

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

социальная оппозиция/политическая оппозиция

политический раскол


политическое сопротивление

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

политическое сопротивление

G.03.06 ... Социальное поведение

политическое сопротивление

Concerns only German version: ND "Widerstand" (303) has been modified to "Widerstand (politisch)". (Hkt, 2007-04-19)

политический раскол

подпольная деятельность


временной ряд

χρονολογική ακολουθία

Z.03.13 ... Данные/Факты

временной ряд

χρονολογική ακολουθία

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

временной ряд

χρονολογική ακολουθία

łańcuchy statystyczne
serie czasowe
serie chronologiczne

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


лёгкая промышленность

ελαφρά βιομηχανία

F.10.01 ... Economie socialiste en général

F.10.01 ... Sozialistische Ökonomie, allgemein

F.10.01 ... Economía socialista, en general

F.10.01 ... Социалистическая экономика, общее

F.10.01 ... Economia socialista, generale

F.10.01 ... σοσιαλιστική οικονομία, γενικά

F.10.01 ... Gospodarka socjalistyczna, ogólnie

F.10.01 ... Socialistická ekonomie, obecně

F.10.01 ... Socijalističko gospodarstvo, općenito

лёгкая промышленность

ελαφρά βιομηχανία

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

лёгкая промышленность

ελαφρά βιομηχανία

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


Das Recht eines Gebietsteiles, sich vom bestehenden Staat abzutrennen und einen neuen selbständigen Staat zu bilden oder sich einem anderen Staat anzuschließen.

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


предварительное заключение

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

предварительное заключение

prisión provisional
detención preventiva

заключение под арест для предварительного расследования

carcerazione preventiva
detenzione in attesa di giudizio

ограничение свободы передвижения (наказание)

Περιορισμός Κινήσεων

Περιορισμός Κινήσεων

право (социальный контроль)

Δίκαιο (Κοινωνικός Έλεγχος)

prawo jako instrument kontroli społecznej

социальный контроль


M.06 ... Instruction/Teaching and learning

M.06 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje

M.06 ... Обучение/Преподавание и учёба

M.06 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento

M.06 ... Kształcenie /Nauczanie i uczenie się

Unter E-Learning werden ... alle Formen von Lernen verstanden, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen (Wikipedia).

методы обучения/методы изучения

методы обучения/методы изучения

базовые понятия


древесный уголь

K.01.04 ... Виды топлива

древесный уголь

E.18.04 ... Химическая продукция

E.18.04 ... Χημικά Προϊόντα

древесный уголь

биологические виды топлива

биологические виды топлива

виды топлива

τύποι Καυσίμων

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι


экология (наука)

Επιστήμες του Περιβάλλοντος

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

экология (наука)

Επιστήμες του Περιβάλλοντος

социальная экология
социоэкология

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


система раннего оповещения (военная)

Συστήματα έγκαιρης ειδοποίησης (στρατός)

systemy wczesnego ostrzegania (wojskowe)

vojni sustav ranog uzbunjivanja
vojni sustav za rano upozoravanje

Qualifier "(military)" added to distinguish from non-military early warning systems. Hkt, 30.3.2006

военная рекогносцировка

Στρατιωτική αναγνώριση

военная рекогносцировка

Στρατιωτική αναγνώριση

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


субрегиональные международные конфликты

Υποπεριφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

A.10.01 ... International conflict, general

A.10.01 ... Conflit international en général

A.10.01 ... Internationaler Konflikt, allgemein

A.10.01 ... Conflictos internacional, en general

A.10.01 ... Международный конфликт, общее

A.10.01 ... Conflitti internazionali, generale

A.10.01 ... Διεθνής Σύγκρουση, Γενικά

A.10.01 ... Konflikt międzynarodowy, ogólnie

A.10.01 ... Mezinárodní konflikty, obecně

субрегиональные международные конфликты

Υποπεριφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

производственное оборудование

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

технические предприятия/установки


промышленность по переработке отходов

βιομηχανία καταστροφής απορριμάτων

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленность по переработке отходов

βιομηχανία καταστροφής απορριμάτων

мусороперерабатывающие предприятия
переработка отходов

Wirtschaftszweig, dessen Aufgabe die Verwertung bzw. Entsorgung von Abfällen ist.

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


негосударственное пенсионное обеспечение

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

pensioni private
accantonamenti pensionistici privati

пенсия при выходе в отставку/пенсия по старости

социальное страхование

политика в области социального обеспечения


дикие животные

K.02 ... Фауна/Животные

дикие животные

cacciagione
animali selvatici
fauna selvatica

использование ресурсов живой природы

sfruttamento della fauna e della flora selvatica


αγορά εργασίας

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

αγορά εργασίας

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

αγορά εργασίας

предложение труда
рынок вакансий
спрос на работу

sbocchi lavorativi
possibilità di lavoro
opportunità di lavoro

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις

профессиональные перспективы

Επαγγελματικές Προοπτικές


товарные культуры

Εμπορική Καλλιέργεια

N.08.01 ... Agricultural products, general

N.08.01 ... Produits agricoles en général

N.08.01 ... Productos agrícolas, en general

N.08.01 ... Сельскохозяйственные продукты, общее

N.08.01 ... Αγροτικά Προϊόντα, γενικά

N.08.01 ... Poljoprivredni proizvodi, općenito

товарные культуры

Εμπορική Καλλιέργεια

Cash crops sind pflanzliche Agrarprodukte, die zur Exportvermarktung erzeugt werden Der Anbau von cash crops kann den Entwicklungsländern dazu verhelfen, die für den Schuldenabbau erforderlichen Devisen im Außenhandel zu erwirtschaften.

Proposal for a German ND: "Marktpflanzen" and French ND: "culture de rapport" and "culture marchande" (see also as response to the question in B9025). (Hng/01.11.10)

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

Historismus bezeichnet eine im 19. und 20. Jahrhundert in Deutschland einflussreiche philosophische und geschichtswissenschaftliche Strömung. ... Der Historismus geht davon aus, dass die Natur einer Sache in ihrer Geschichte liegt. (Wikipedia)

исторический подход

Ιστορική Προσέγγιση

исторический подход

Ιστορική Προσέγγιση

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


внешнеполитические отношения

Εξωτερικές Σχέσεις

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

внешнеполитические отношения

Εξωτερικές Σχέσεις

relazioni estere
relazioni con l’estero
rapporti con l’estero

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

relations extérieures d'acteurs gouvernementaux

relaciones exteriores de actores gubernamentales

внешнеполитические отношения на уровне правительств

Εξωτερικές Σχέσεις Κυβερνητικών Φορέων

zagraniczne stosunki podmiotów rządowych

Foreign relations of nongovernment actors

relations extérieures d'acteurs non gouvernementaux

relaciones exteriores de actores no gubernamentales

внешние негосударственные отношения

relazioni esterne di attori non governativi

Εξωτερικές Σχέσεις Μη Κυβερνητικών Φορέων

zagraniczne stosunki podmiotów pozarządowych


изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

металлические изделия

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

металлический лист

Φύλλα Μετάλλου


G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

базовые понятия


B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

внезапное наступление

Αιφνιδιαστική επίθεση


формирование сообщества

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

формирование сообщества

развитие сообщества

poticanje zajedništva
politika poticanja zajedništva

Community Building ist der Aufbau eines Kommunikations- und Kooperationsgeflechts zu einem bestimmten Thema

(Wikipedia) Community building is a field of practices directed toward the creation or enhancement of community between individuals within a regional area or with a common interest. It is sometimes encompassed under the field of community development.

ETDG decided in November 2007 to include this FIV free term in the European Thesaurus.

социальные процессы

социальные процессы


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

примирение с прошлым

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

примирение с прошлым

P.05 ... Общественный диалог

примирение с прошлым

suočenje s prošlošću (povijest)
obračun s prošlošću (povijest)

социальные процессы

социальные процессы


Международная организация труда

U.01.06 ... United Nations Spezialized Agencies

U.01.06 ... Agences spécialisées des Nations Unies

U.01.06 ... Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

U.01.06 ... Agencias especializadas de las Naciones Unidas

U.01.06 ... Специализированные учреждения ООН

U.01.06 ... Agenzie specializzate delle Nazioni Unite

U.01.06 ... Organizacje wyspecjalizowane Narodów Zjednoczonych

U.01.06 ... Specializované agentury Organizace spojených národů

U.01.06 ... Posebne organizacije Ujedinjenih naroda

Международная организация труда

Institutions Spécialisées des Nations Unies

специализированные учреждения ООН

Εξειδικευμένες Υπηρεσίες Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

wyspecjalizowane agencje Narodów Zjednoczonych

specializované agentury Organizace spojených národů

специализированные учреждения ООН

Объединенные Нации


религиозные издания

Z.03.04 ... Publications of institutions

Z.03.04 ... Publication d'une institution

Z.03.04 ... Veröffentlichung von Institutionen

Z.03.04 ... Publicaciones de instituciones

Z.03.04 ... Публикации институтов

религиозные издания

L.02.05 ... Христианство

религиозные издания

издания институтов

издания институтов


protection contre les attaques surprises

protección frente a los ataques sorpresa

защита от внезапного нападения

Προστασία από αιφνίδιες επιθέσεις

zabezpieczenia przed niespodziewanym atakiem

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

защита от внезапного нападения

Προστασία από αιφνίδιες επιθέσεις

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

commandement et communication militaires

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

занятия в свободное время

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

занятия в свободное время

свободное время

свободное время


статистическая база данных

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

статистическая база данных

статистический банк данных

Τράπεζες Δεδομένων

Τράπεζες Δεδομένων

сбор данных/информации


Z.03.12 ... Справочники

толковые словари
двуязычные словари
орфографические словари

dizionario tecnico
vocabolario tecnico
vocabolario bilingue
dizionario bilingue

терминологические справочники

терминологические справочники


военное присутствие за рубежом

Στρατιωτική παρουσία στην αλλοδαπή

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

военное присутствие за рубежом

Στρατιωτική παρουσία στην αλλοδαπή

politique de stationnement/de bases militaires à l'étranger

Stützpunkt- und Stationierungspolitik im Ausland

política relativa a bases militares y a estacionamiento de tropas

политика размещения военных баз и войск за рубежом

politica riguardante basi militari e stazionamento di truppe

Στρατιωτικές βάσεις/πολιτική στρατιωτικής παρουσίας στην αλλοδαπή

polityka w zakresie baz i stacjonowania wojsk za granicą

politika vojenských základen a rozmístění vojenských jednotek v zahraničí

politika vojnih uporišta i stacioniranja vojske u inozemstvu

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej

военно-морское присутствие за границей

Ναυτική παρουσία στην αλλοδαπή

présence dans l'espace aérien à l'étranger

presencia en el espacio aéreo en el extranjero

военно-воздушные силы за границей

Αεροναυτική παρουσία στην αλλοδαπή

wojskowa obecność w zagranicznej przestrzeni powietrznej

přítomnost ve vzdušném prostoru v zahraničí

переброска войск и боевой техники

Προβολή ισχύος


текст договора

Κείμενο Συμφωνίας/Συμβόλαιο

Z.03.02 ... Types of textual documents (content)

Z.03.02 ... Document (au sens restreint)

Z.03.02 ... Tipos de documentos textuales (contenido)

Z.03.02 ... Типы печатных документов (по содержанию)

Z.03.02 ... Tipologia di documento testuale (contenuto)

Z.03.02 ... Dokumenty (znaczenie węższe)

текст договора

Κείμενο Συμφωνίας/Συμβόλαιο

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

текст договора

Κείμενο Συμφωνίας/Συμβόλαιο

Text of treaties
Text of agreements
Text of contracts

текст соглашения
текст контракта

тексты правовых актов

Νομικά Εφόδια

тексты правовых актов

Νομικά Εφόδια


assurance contre la fluctuation du cours de change

protección frente a la fluctuación del tipo de cambio

контроль курса иностранной валюты

Έλεγχοι ισοτιμιών ξένου συναλλάγματος

C.03.05 ... Валютный курс

C.03.05 ... Συναλλαγματική ισοτιμία

контроль курса иностранной валюты

Έλεγχοι ισοτιμιών ξένου συναλλάγματος

контроль над валютным курсом

политика регулирования валютного курса

Πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών

политика регулирования валютного курса

Πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών

международная валютная политика

Διεθνής νομισματική πολιτική


K.08.03 ... Legal, financial and economic aspects of environmental protection

K.08.03 ... Aspects juridiques, financiers et économiques de la protection de l'environnement

K.08.03 ... Rechtliche, finanzielle und wirtschaftliche Aspekte von Umweltschutz

K.08.03 ... Aspectos jurídicos, financieros y económicos de la protección del medio ambiente

K.08.03 ... Правовые, финансовые и экономические аспекты охраны окружающей среды

K.08.03 ... Aspetti giuridici, finanziari e economici della tutela ambientale

K.08.03 ... Prawne, finansowe i gospodarcze aspekty ochrony środowiska

K.08.03 ... Právní, finanční a ekonomické aspekty ochrany životního prostředí

K.08.03 ... Pravna, financijska i gospodarska gledišta zaštite okoliša

Carbon Leakage bedeutet kurzgefasst: Industrielle Produktion im Inland wird wegen des Emissionshandels so teuer, dass Produktion und (Klimagas-)Emissionen in Länder verlagert werden, in denen keine oder geringere Klimaschutzauflagen gelten. In der Europäischen Union (EU) sinken dadurch Umsatz und Beschäftigung. Den zunächst geringeren Emissionen in der EU stehen höhere Emissionen im Ausland gegenüber. (Quelle: Deutsche Emissionshandelsstelle auf: http://www.klimaktiv.de/article99_7037.html)

перемещение производства

αλλάγη τοποθεσίας της παραγωγικής διαδικασίας

перемещение производства

политика предприятия

εταιρική πολιτική


avion militaire de ravitaillement en vol

военные самолеты-заправщики

στρατιωτικά δεξαμενοφόρα αεροσκάφη

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военные самолеты-заправщики

στρατιωτικά δεξαμενοφόρα αεροσκάφη

самолеты-заправщики

военно-транспортная авиация

Αεροσκάφη Στρατιωτικών Μεταφορών

военно-транспортная авиация

Αεροσκάφη Στρατιωτικών Μεταφορών

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη


планирование экономики

οικονομικός σχεδιασμός

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

планирование экономики

οικονομικός σχεδιασμός

народнохозяйственное планирование

планирование

планирование

базовые понятия

международное экономическое планирование

Διεθνής οικονομικός σχεδιασμός

внешнеторговое планирование

pianificazione degli scambi con l'estero

Σχεδιασμός εξωτερικού εμπορίου

методы планирования экономики

μέθοδοι οικονομικού σχεδιασμού

Sectoral economic planning by government

planification économique sectorielle de l'Etat

planificación económica sectorial del Estado

государственное планирование экономики секторов

pianificazione economica settoriale statale

οικονομικός σχεδιασμός ανά τομέα από την κυβέρνηση

rządowe planowanie gospodarcze w sektorach

sektorsko državno gospodarsko planiranje


прием информации

прием информации

базовые понятия


E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

самолеты с вертикальным взлетом/посадкой

Αεροσκάφος Καθέτου Προσγειώσεως και Απογειώσεως

letadla s kolmým nebo krátkým vzletem a přistáním

сверхзвуковые самолеты

Υπερηχητικά Αεροσκάφη

грузовые самолеты

Αεροπλάνα μεταφόρας εμπορευμάτων

коммерческая авиация

Εμπορικά Αεροσκάφη

самолет с изменяемой геометрией крыла

Αεροπλάνα Μεταβλητής Γεωμετρίας

zrakoplov s promjenljivom geometrijom krila

самолеты с коротким взлетом/посадкой

Αεροσκάφος Βραχείας Προσγειώσεως και Απογειώσεως


протокол конференции

Z.03.07 ... Conference/Meeting documents

Z.03.07 ... Documents de conférences/réunions

Z.03.07 ... Documentos de conferencias/de reuniones

Z.03.07 ... Документы конференций и встреч

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencji/spotkań

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencí/schůzí

Z.03.07 ... Dokumenti priredbe/konferencije

протокол конференции

протокол заседания
протокол переговоров

konferenční protokoly
protokoly ze zasedání

материалы встреч/конференций

материалы встреч/конференций


марксистская экономическая система

μαρξιστικό οικονομικό σύστημα

F.10.01 ... Economie socialiste en général

F.10.01 ... Sozialistische Ökonomie, allgemein

F.10.01 ... Economía socialista, en general

F.10.01 ... Социалистическая экономика, общее

F.10.01 ... Economia socialista, generale

F.10.01 ... Gospodarka socjalistyczna, ogólnie

F.10.01 ... Socialistická ekonomie, obecně

F.10.01 ... Socijalističko gospodarstvo, općenito

марксистская экономическая система

μαρξιστικό οικονομικό σύστημα

марксистская экономика

марксистский экономический строй

марксистская система народного хозяйства

экономическая система

Οικονομικό Σύστημα

экономическая система

Οικονομικό Σύστημα


военный транспорт

Στρατιωτικές μεταφορές

B.10.06 ... Тыловое обеспечение

B.10.06 ... Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военный транспорт

Στρατιωτικές μεταφορές

наземный транспорт (военный)

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военно-морской транспорт

военно-воздушный транспорт

Στρατιωτικές αερομεταφορές

пути военных поставок

Στρατιωτικές γραμμές ανεφοδιασμού


ответственность

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

ответственность

S.06.01 ... Управление, общее

ответственность

политическая ответственность


затраты-выпуск анализ

ανάλυση εισροής-εκροής

I.04.04 ... Econometrics/Economic and social statistics

I.04.04 ... Econométrie/Statistique économique et sociale

I.04.04 ... Ökonometrie/Wirtschafts- und Sozialstatistik

I.04.04 ... Econometría/Estadísticas económicas y sociales

I.04.04 ... Эконометрия/Экономика и социальная статистика

I.04.04 ... Econometria/Statistica economica e sociale

I.04.04 ... Οικονομετρία/Οικονομ ική και Κοινωνική *****Στατιστική

I.04.04 ... Ekonometria/Statystyka gospodarczo-społeczna

I.04.04 ... Ekonometrie/Ekonomická a sociální statistika

I.04.04 ... Ekonometrija/Gospodarska i društvena statistika

затраты-выпуск анализ

ανάλυση εισροής-εκροής

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

затраты-выпуск анализ

ανάλυση εισροής-εκροής

базовые понятия


технологии производства военного снаряжения

Τεχνολογία Εξοπλισμών

E.11.04 ... Tecnología de las municiones

E.11.04 ... Технологии производства боеприпасов

E.11.04 ... Τεχνολογία Πολεμοφοδίων

E.11.04 ... Technologia wytwarzania broni

E.11.04 ... Tehnologija/tehnika municije

Τεχνολογία Εξοπλισμών

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


initiative citoyenne/ pétition citoyenne

гражданская инициатива/обращение граждан

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

Citizen's petition
People's initiative
Popular initiative

инициатива граждан
обращение граждан
народная инициатива

proposta di legge di iniziativa popolare

progetto di legge di iniziativa popolare

inicjatywa obywatelska
petycja obywatelska

narodna inicijativa/građanski zahtjev
narodna inicijativa/građanska peticija
inicijativa naroda/građanska peticija
inicijativa naroda/peticija građana

Petitionsrechtliches Instrument, mit dessen Hilfe eine bestimmte Zahl von Antragstellern/Bürgern das Parlament veranlassen kann, sich "im Rahmen seiner Zuständigkeiten" mit einem Gegenstand der politischen Willensbildung zu befassen.

"Citizens action initiatives" (Bürgerinitiative) are 'Social/political movements' whereas "Popular initiative/citizen's petition" (Volksinitiative/Bürgerantrag) is a (formally/legally) given instrument of popular participation on the basis of the right of petition. So I don't agree with the merge-proposal. (Hng/11.10.10) -------------------------------------------------------------- History: ETDG decided in November 2007 to include this new descriptor into the thesaurus. The German nondescriptor "Volksbegehren" (303) was transferred from the descriptor "Referenda/plebiscites".

expression d'objectifs politiques/de revendications

declaraciones de objetivos/de reivindicaciones

артикуляция интересов/требований

артикуляция интересов/требований

общественный диалог


Geographical extent of arms control measures

extension géographique de mesures de maîtrise des armements

Geographische Erstreckung von Rüstungskontrollmaßnahmen

extensión geográfica de medidas de control de armamento

географические границы контроля над вооружениями

estensione geografica delle misure di controllo degli armamenti

Γεωγραφικό εύρος μέτρων (Έλεγχος εξοπλισμών)

geograficzny zasięg środków w dziedzinie kontroli zbrojeń

geografický rozsah opatření v kontrole zbrojení

zemljopisno prostiranje mjera kontrole naoružanja

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.02.08 ... Азиатские религии


H.05.02 ... Министерства

члены правительства

члены правительства

кабинет министров

министр транспорта

министр юстиции

министр здравоохранения

министр науки

ministre du travail/des affaires sociales

министр труда/социального развития

ministri per il lavoro/degli affari sociali

министр экономики

министр внутренних дел

министр сельского хозяйства

Υπουργοί Γεωργίας

министр обороны

Υπουργοί άμυνας

министр финансов