список официальных изданий

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

список официальных изданий

Official publications records
Bibliographies of official publications

bibliografías de publicaciones oficiales

библиография официальных изданий
указатель официальных изданий

repertorio di pubblicazioni ufficiali
indice di pubblicazioni ufficiali

каталоги/указатели

каталоги/указатели


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

политические институты

политические институты


уровень социокультурного развития

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

уровень социокультурного развития

G.03.04 ... Социальные изменения

уровень социокультурного развития

društvenokulturno razvojno stanje
socijo-kulturno razvojno stanje
socijokulturno razvojno stanje

традиционная культура

культурный лаг

современная культура


материаловедение

Έρευνα των Υλικών

I.02.01 ... Engineering/Technical sciences

I.02.01 ... Ingénierie/Sciences techniques

I.02.01 ... Ingenieurwissenschaften/Technische Wissenschaften

I.02.01 ... Ciencias de la ingeniería/técnicas

I.02.01 ... Инженерные/Технические науки

I.02.01 ... Μηχανολογικές/Τεχνικ ές Επιστήμες

I.02.01 ... Inženjerske znanosti/Tehničke znanosti

материаловедение

Έρευνα των Υλικών

прикладные исследования

Εφαρμοσμένη Έρευνα

прикладные исследования

Εφαρμοσμένη Έρευνα

исследование


лекарственные растения

K.03 ... Флора/Растения

лекарственные растения

целебные растения

полезные растения

полезные растения


European states of the former Soviet Union

Etats européens de l'ancienne Union soviétique

Europäische Staaten der ehemaligen Sowjetunion

estados europeos de la antigua Unión Soviética

европейские государства - бывшие респуб΍»ики СССР

stati europei successori dell'Unione Sovietica

państwa europejskie byłego Związku Radzieckiego

evropské státy bývalého Sovětského svazu

europske države bivšeg Sovjetskog Saveza

V.02.06 ... Восточная Европа

бывшие республики СССР

бывшие республики СССР

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


риск военного ущерба

Κίνδυνος στρατιωτικών καταστροφών

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

риск военного ущерба

Κίνδυνος στρατιωτικών καταστροφών

базовые понятия


мелкие фермеры

Μικροκαλλιεργητές

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

мелкие фермеры

Μικροκαλλιεργητές

German denomination changed from "Kleinbauer" to its plural form "Kleinbauern". (Hkt, 8 June 2006)

профессия/занятие


коллективная оборона (принципы)

Συλλογική άμυνα (αρχή)

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

коллективная оборона (принципы)

Συλλογική άμυνα (αρχή)

принципы коллективной обороны

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

D.01.01 ... Droit international en général

D.01.01 ... Internationales Recht, allgemein

D.01.01 ... Derecho internacional, en general

D.01.01 ... Международное право, общее

D.01.01 ... Diritto internazionale, generale

D.01.01 ... Διεθνές δίκαιο, γενικά

D.01.01 ... Prawo międzynarodowe, ogólnie

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

International humanitarian law/law of armed conflict

Humanitäres Völkerrecht/Recht des bewaffneten Konflikts

международное гуманитарное право/право вооруженных конфликтов

Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

międzynarodowe prawo humanitarne/prawo konfliktów zbrojnych

mezinárodní humanitární právo/právo ozbrojených konfliktů

međunarodno humanitarno pravo/pravo oružanih sukoba

договора по международному праву

Διεθνές δίκαιο των συνθηκών

право на ведение войны (ius ad bellum)

Δικαίωμα διεξαγωγής πολέμου

actos unilaterales en derecho internacional

односторонние акты в международном праве

atti unilaterali in diritto internazionale

Μονομερείς πράξεις στο διεθνές δίκαιο

jednostronne akty w prawie międzynarodowym

консульское право

Προξενικό δίκαιο

воздушное право

Αεροπορικό δίκαιο

международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

caractère contraignant en droit international

carácter vinculante en derecho internacional

обязательная сила международного права

obbligatorietà in diritto internazionale

Δεσμευτικός χαρακτήρας του διεθνούς δικαίου

международное право на развитие

Διεθνές δίκαιο της ανάπτυξης

международное договорное право

Διεθνές συμβατικό δίκαιο

международное ядерное право

Διεθνές δίκαιο πυρηνικών όπλων

mezinárodní právo v oblasti jaderné energie

космическое право


Ζώνη του φράγκου

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

Ζώνη του φράγκου

Zusammenfassung von Frankreich (Mutterland), seiner Departements in Übersee, der inzwischen unabhängig gewordenen Staaten im südlichen Afrika, der Islamischen Bundesrepublik der Komoren sowie dem Fürstentum Monaco zu einem Währungsgebiet und erweiterten Bankraum mit weltweit, ab August 1993 auf die Staaten der CFA frei konvertierbaren Währungen (CFA-Franc).

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα


Political measures to reduce military confrontation

mesures d'ordre politique visant à diminuer la confrontation militaire

Politische Maßnahmen zum Abbau militärischer Konfrontation

medidas políticas para reducir la confrontación militar

политические меры по снижению уровня военного противостояния

misure politiche per la riduzione del confronto militare

Πολιτικά Μέτρα για τη Μείωση των Στρατιωτικών Αντιπαραθέσεων

działania polityczne dla złagodzenia konfrontacji wojskowej

politická opatření ke snížení vojenské konfrontace

političke mjere za smanjenje vojnoga sučeljavanja

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

Military confrontation reduction measures

Political measures for the diminution of military confrontation

политические меры по снижению военной напряженности

środki polityczne zmniejszające groźbę konfrontacji militarnej

političke mjere za smanjenje vojne konfrontacije

préservation de la paix par la politique de sécurité

mantenimiento de la paz a través de la política de seguridad

поддержание мира посредством политики безопасности

mantenimento della pace attraverso una politica di sicurezza

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω της Πολιτικής Ασφάλειας

utrzymywanie pokoju przez realizację polityki bezpieczeństwa

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

меры по укреплению доверия

Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης


стратегические ракетные войска

Στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις

B.07.04 ... Ядерные силы

B.07.04 ... Πυρηνικές δυνάμεις

стратегические ракетные войска

Στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις

межконтинентальные ракеты

стратегические войска

Στρατηγικές δυνάμεις

стратегические войска

Στρατηγικές δυνάμεις

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


expiración de los tratados internacionales

выход из международного договора

ukončování platnosti mezinárodních smluv

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

выход из международного договора

Beendigung (2) eines internationalen Vertrages

International treaties (international law)

traité international (droit international)

Völkerrechtlicher Vertrag (internationales Recht)

tratados internacionales (derecho internacional)

международные договоры (международное право)

traktat międzynarodowy (prawo międzynarodowe)

međunarodnopravni ugovor (međunarodno pravo)

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

рельеф земной поверхности

K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

рельеф земной поверхности

Earth surface formations
Reliefs (geographical)

рельеф (географический)
формирование рельефа

ukształtowanie powierzchni ziemi
relief (geograficznie)

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология

горная область


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

качество продукции

ποιότητα παραγωγής

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

качество продукции

ποιότητα παραγωγής

качество продукции

ποιότητα παραγωγής

рыночный тест товара

контроль качества

Ποιοτικοί Έλεγχοι

контроль качества

Ποιοτικοί Έλεγχοι

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση


сельскохозяйственные машины

Αγροτικά Μηχανήματα

N.09 ... Agroindustry/Agricultural engineering

N.09 ... Agroindustrie/Technique agricole

N.09 ... Сельскохозяйственное производство/Сельскохоз&#1 103;йственное машиностроение

N.09 ... Agroindustria/Ingegneria agraria

N.09 ... Αγροτική Βιομηχανία/Αγροτική Μηχανική

N.09 ... Przemysł rolny/Inżynieria rolnicza

N.09 ... Zemědělský průmysl/Zemědělská technika

N.09 ... Poljoprivredna industrija/Poljoprivredna tehnika

сельскохозяйственные машины

Αγροτικά Μηχανήματα

E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

сельскохозяйственные машины

Αγροτικά Μηχανήματα

Ploughs
Harvesters
Farming equipment/tools

moissonneuse
engin agricole
outils agricoles
charrue
machine de récolte

Erntemaschine
Landwirtschaftliches Gerät
Mähdrescher
Dreschmaschine
Ackergerät
Landmaschine
Pflug

aperos agrícolas
utensilios agrícolas
cosechadoras
arados

сельскохозяйственная техника

żniwiarki
sprzęt rolniczy/narzędzia
pługi

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

технические предприятия/установки

Τεχνικές Εγκαταστάσεις/Μηχαν&#94 1;ς/Εργοστάσια


G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


зона фунта стерлингов

Ζώνη της στερλίνας

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

зона фунта стерлингов

Ζώνη της στερλίνας

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα


Als alternative Parteien werden solche verstanden, die sich aus den neuen sozialen Bewegungen (z.B. Ökologiebewegung) nach 1968 herausbilden und sich als Alternative zu den "etablierten" Parteien des herkömmlichen Parteiensystems verstehen. (AuD-Hng)

политические партии

политические партии

общественные объединения


мощность взрыва

Εκρηκτική Ενέργεια

E.11.12 ... Performance of weapon systems

E.11.12 ... Performance de systèmes d'armement

E.11.12 ... Leistungsfähigkeit von Waffensystemen

E.11.12 ... Prestaciones de los sistemas de armas

E.11.12 ... Эффективность систем оружия

E.11.12 ... Efficienza dei sistemi d'arma

E.11.12 ... Απόδοση Οπλικών Συστημάτων

E.11.12 ... Výkonnost zbraňových systémů

E.11.12 ... Učinkovitost oružnih sustava

мощность взрыва

Εκρηκτική Ενέργεια

efficacité de systèmes d'armement/d'armes

capacidad de los sistemas de armas/de las armas

возможности систем оружия/оружия

Απόδοση Οπλικών Συστημάτων/Όπλων

возможности систем оружия/оружия

Απόδοση Οπλικών Συστημάτων/Όπλων

выполнение/способность

базовые понятия


production d'armes (maîtrise des armements)

producción de armas (control de armamento)

производство вооружений (контроль над вооружениями)

produzione di armi (controllo degli armamenti)

Παραγωγή όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

proizvodnja oružja (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

Παραγωγή όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

fabbricazione di armi (controllo degli armamenti)

développement d'armes (maîtrise des armements)

desarrollo de armas (control de armamento)

усовершенствование вооружений (контроль над вооружениями)

sviluppo di armi (controllo degli armamenti)

Ανάπτυξη όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

Ανάπτυξη όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


Z.04 ... Язык документа

индоевропейские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


международное соглашение о научном сотрудничестве

Διεθνή επιστημονικά σύμφωνα

porozumienia międzynarodowe w sprawach nauki

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

Διεθνή επιστημονικά σύμφωνα

Kooperationsabkommen Wissenschaft
Wissenschaftsabkommen (international)

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

F.05 ... Economic sectors/Branches of the economy

F.05 ... Secteurs économiques/Branches économiques

F.05 ... Sectores económicos/Ramas de la economía

F.05 ... Сектора экономики/Отрасли экономики

F.05 ... Settori economici/Branche dell'economia

F.05 ... οικονομικοί τομείς

F.05 ... Sektory gospodarki/Gałęzie gospodarki

F.05 ... Ekonomické sektory/Hospodářská odvětví

события (организованные)

базовые понятия


A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

Ankerländer werden Länder genannt, denen im jeweiligen regionalen Kontext eine herausragende ökonomische und politische Bedeutung zukommt. Diese kann positiv im Sinne einer regionalen Lokomotivfunktion oder negativ im Sinne von länderübergreifender Stagnation oder Krisenanfälligkeit sein. Sie erwächst aus wirtschaftlichen Verflechtungen mit anderen Ländern und aus ihrer besonderen Bedeutung für regionale Integrationsprozesse sowie teilweise aus weniger tangiblen Leitbildfunktionen. Die Ankerländer sind Bestandteil des neuen BMZ-Konzepts (Dezember 2004). (Als Schwellenländer werden dagegen Länder bezeichnet, die einen überdurchschnittlichen Stand der menschlichen Entwicklung erreicht haben und über die Wettbewerbsvoraussetzungen verfügen, um diesen Entwicklungsstand in Zukunft halten oder weiter ausbauen zu können.) Ankerländer sind laut BMZ: China, Indien, Indonesien, Pakistan, Thailand, Ägypten, Iran, Saudi Arabien, Nigeria, Südafrika, Argentinien, Brasilien, Mexiko sowie Russland und die Türkei. Während in der deutschen Diskussionn das Konzept der Ankerländer erst 2004 auftaucht, wurde in der amerikanischen Diskussion das Konzept der "pivotal states" bereits 1996 behandelt (Foreign Affairs 1/1996).

группы стран

Ομάδες Χωρών

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


K.03 ... Флора/Растения

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

базовые понятия


процедура отбора кандидатов

H.08.02 ... Выборы/Голосование

процедура отбора кандидатов

S.06.02 ... Средства/Процедуры

процедура отбора кандидатов

regole di selezione
procedimenti di selezione

базовые понятия


Bilateralization of international relations

bilatéralisation des relations internationales

bilateralización de las relaciones internacionales

придание двустороннего характера международным отношениям

bilateralizzazione di relazioni internazionali

Διμερισμός Διεθνών Σχέσεων

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

Διμερισμός Διεθνών Σχέσεων

процессы и тенденции международных отношений

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


pais:Airplanes, Short and vertical take-off

самолеты с вертикальным взлетом/посадкой

Αεροσκάφος Καθέτου Προσγειώσεως και Απογειώσεως

letadla s kolmým nebo krátkým vzletem a přistáním

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

vertical take-off and landing aircraft / short takeoff and vertical landing aircraft

aviones de despegue y atterizaje verticales cortos

aerei a decollo ed atterraggio verticale corto

samoloty bardzo krótkiego startu i lądowania

zrakoplov na vertikalno polijetanje i slijetanje/zrakoplov na vertikalno kratko polijetanje i slijetanje

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα

Εσπεριδοειδή


Μη-χρήση βίας

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

Μη-χρήση βίας

Renunciation of the use of force
Non use of force
Nonuse of force

no uso de la fuerza
renuncia al uso de la fuerza

неприменение военной силы
отказ от применения силы

non aggressione
rinuncia alla minaccia della forza

préservation de la paix par le droit international

mantenimiento de la paz a través del derecho internacional

международно-правовое поддержание мира

mantenimento della pace attraverso il diritto internazionale

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω του Διεθνούς Δικαίου

utrzymywanie pokoju poprzez stosowanie prawa międzynarodowego

международно-правовое поддержание мира

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


K.05.03 ... Типы ландшафтов

климатические пояса

климатические пояса

окружающая среда/экология


единоличное лидерство

единоличное лидерство

форма правления


морские приливы

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

морские приливы

Niedrigwasser
Flut
Ebbe
Hochwasser (Gezeiten)

окружающая среда/экология


политика в отношении стран Ближнего Востока

Πολιτική προς την Εγγύς Ανατολή

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

Πολιτική προς την Εγγύς Ανατολή

ближневосточная политика

Regional foreign policies of individual states

Regionale Außenpolitik einzelner Staaten

política exterior regional de los estados

региональная внешняя политика отдельных государств

politica estera regionale di singoli stati

Περιφερειακή Εξωτερική Πολιτική Μεμονωμένων Κρατών

regionalna polityka zagraniczna poszczególnych państw

regionální zahraniční politika jednotlivých států

regionalna vanjska politika pojedinačnih država

внешняя политика страны

Εξωτερική Πολιτική Μεμονωμένων Κρατών

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


спутники, ведущие фотосъемки

satelliti per l'osservazione fotografica

Δορυφόροι Φωτογράφισης

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

спутники, ведущие фотосъемки

Δορυφόροι Φωτογράφισης

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники (искусственные)

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

терминология

терминология

профессиональный язык


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Wichtige Persönlichkeit der Wissenschaft

personalidades importantes del ámbito científico/académico

важные учёные

personalità importanti del campo scientifico

S.11 ... Важные персоны

важные учёные

personalidades importantes del ámbito académico

важные персоны

важные персоны


accord international en matière de transports

acuerdos internacionales en materia de transportes

международное соглашение по транспорту

Διεθνείς συμφωνίες μεταφορών

porozumienia międzynarodowe w sprawie transportu

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение по транспорту

Διεθνείς συμφωνίες μεταφορών

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

международное соглашение по транспорту

Διεθνείς συμφωνίες μεταφορών

Internationales Schifffahrtsabkommen
Verkehrsabkommen (international)

международное транспортное соглашение

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


силы быстрого реагирования

Δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης

B.07.03 ... Forces militaires spécialisées

B.07.03 ... Militärische Spezialverbände

B.07.03 ... Fuerzas militares especiales

B.07.03 ... Силы специального назначения

B.07.03 ... Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις

B.07.03 ... Speciální jednotky ozbrojených sil

B.07.03 ... Vojne postrojbe posebne namjene

силы быстрого реагирования

Δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης

Quick reaction units
Mobile intervention forces

unités d'intervention rapide
forces de réaction rapide
forces mobiles d'intervention

мобильные войска

mobilne siły interwencyjne
siły szybkiego reagowania

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

вооруженные силы/воинские части


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Problem solving capacity of institutions/organizations

capacité d'une institution à résoudre des problèmes

capacidad de las instituciones/de las organizaciones de resolver problemas

способность институтов/организаций решать проблемы

capacità di istituzioni/organizzazioni di risolvere problemi

zdolność instytucji/organizacji do rozwiązywania problemów

schopnost institucí/organizací řešit problémy

sposobnost ustanova/organizacija za rješavanje problema

S.08.01 ... Институты, общее

Capacity of institutions to solve problems

Problem solving capacity of organizations

capacidad de las organizaciones de resolver problemas

capacidad de las instituciones de resolver problemas

способность организаций решать проблемы

решение проблем организациями/института&#1 084;и

capacità di risoluzione dei problemi (istituzioni/organizzazioni)

zdolność organizacji do rozwiązywania problemów

zdolność instytucji do rozwiązywania problemów

kapacitet ustanova/organizacija za rješavanje problema

дееспособность институтов/организаций

дееспособность институтов/организаций

выполнение/способность

базовые понятия


Interpersonelle Kommunikation
Personale Kommunikation
Mündliche Kommunikation

коммуникация

коммуникация

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


гидротехника

Υπόγεια και Υδραυλική Μηχανική

E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

гидротехника

Υπόγεια και Υδραυλική Μηχανική

F.05.05 ... Водное хозяйство

F.05.05 ... διαχείρηση υδάτινων πόρων

гидротехника

Υπόγεια και Υδραυλική Μηχανική

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

гидротехника

Υπόγεια και Υδραυλική Μηχανική

Dykes
Civil engineering
Hydraulic engineering

Wasserschaden
Tiefbau
Wasserbau
Schleuse
Biologischer Wasserschutz
Deich
Wasserschutz

гидротехническое проектирование
гидротехническое строительство

genio civile
ingegneria idraulica
ingegneria civile
chiuse
costruzioni idrauliche
argini

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


πολυκαταστήματα

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

πολυκαταστήματα

розничная торговля

λιανικό εμπόριο

розничная торговля

λιανικό εμπόριο

система распределения

σύστημα διανομής


фактические режимы

D.03.03 ... States as subject of international law

D.03.03 ... Etat comme sujet du droit international

D.03.03 ... Staat als Völkerrechtssubjekt

D.03.03 ... Estados como sujetos de derecho internacional

D.03.03 ... Государства как субъекты международного права

D.03.03 ... Stati come soggetti di dirritto internazionale

D.03.03 ... Państwo jako podmiot prawa międzynarodowego

D.03.03 ... Stát jako subjekt mezinárodního práva

D.03.03 ... Država kao međunarodnopravni subjekt

фактические режимы

действующие режимы

Völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten oder staatsähnliche Gebilde

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


пассажирский транспорт

μεταφορά επιβατών

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

пассажирский транспорт

μεταφορά επιβατών

traffico passeggeri
traffico viaggiatori
trasporto viaggiatori

транспортное сообщение

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

пассажирские перевозки

τουριστική κίνηση

личный транспорт

ιδιωτική μεταφορά


соляные копи

E.13 ... Технологии добычи полезных ископаемых

E.13 ... Τεχνολογία των Μεταλλείων

соляные копи

геологические образования

геологические образования

окружающая среда/экология


морской залив/бухта

K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

морской залив/бухта

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

морской залив/бухта

окружающая среда/экология


International security policy agreements

accord international en politique de sécurité

acuerdos internacionales sobre política de seguridad

международное соглашение по безопасносύ&#1 30;и

accordi internazionali di politica di sicurezza

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

porozumienia międzynarodowe w sprawie polityki bezpieczeństwa

mezinárodní dohody o bezpečnostní politice

međunarodni sporazum o sigurnosnoj politici

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

accord relatif au stationnement de troupes

acuerdos sobre estacionamiento de tropas

соглашение о размещении войск

Συμφωνίες για την εγκατάσταση στρατιωτών

porozumienia w sprawie stacjonowania wojsk

договор о ненападении

Συμφωνίες για τη μη-χρήση βίας

соглашение по контролю над вооружениями

accordi per il controllo degli armamenti

Συμφωνίες ελέγχου εξοπλισμών

соглашение о прекращении войны

Συμφωνίες λήξης πολέμου


P.05 ... Общественный диалог

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

политические кампании

политическая/социальная мобилизация

политическая/социальная мобилизация

политическое участие

основные политические ценности


K.04.03 ... Atmosphère, Vent, Précipitations

K.04.03 ... Aire, Viento, Precipitaciones

K.04.03 ... Воздух, ветер, осадки

K.04.03 ... Powietrze/Wiatr/Opady atmosferyczne

окружающая среда/экология


H.02.04 ... Формы государства

Föderalistisch dezentralisiertes politisches System

федеративное государство

формы государства

формы государства

политическая система


дорожное строительство

Κατασκευή Δρόμων

E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

дорожное строительство

Κατασκευή Δρόμων

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

дорожное строительство

Κατασκευή Δρόμων

budowa infrastruktury drogowej i autostrad

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


электронная почта

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο/e mail

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

электронная почта

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο/e mail

E.05.02 ... Systems for communication technology

E.05.02 ... Systèmes techniques de communication

E.05.02 ... Kommunikationstechnische Systeme

E.05.02 ... Sistemas para la tecnología de la comunicación

E.05.02 ... Системы коммуникационных технологий

E.05.02 ... Sistemi per la tecnologia delle comunicazioni

E.05.02 ... Μέθοδοι της Τεχνολογίας της Επικοινωνίας

E.05.02 ... Systemy używane w technologii komunikacji

E.05.02 ... Systémy komunikační techniky

E.05.02 ... Sustavi komunikacijske tehnologije/tehnike

электронная почта

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο/e mail

E.06.05 ... Utilisations de l'informatique

E.06.05 ... Áreas de aplicación de la informática

E.06.05 ... Область применения компьютеров

E.06.05 ... Aeree di applicazione dell'informatica

E.06.05 ... Τομείς Εφαρμογής Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας Δεδομένων

E.06.05 ... Oblasti použití elektronického zpracování dat

электронная почта

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο/e mail

электронный обмен данными

Ανταλλαγή Ηλεκτρονικών Δεδομένων

электронный обмен данными

Ανταλλαγή Ηλεκτρονικών Δεδομένων

электронная обработка данных

Επεξεργασία Ηλεκτρονικών Δεδομένων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

атомная промышленность

βιομηχανία παραγωγής πυρηνικής ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

атомная промышленность

атомная энергетика

энергетическое хозяйство

βιομηχανία ενέργειας

энергетическое хозяйство

βιομηχανία ενέργειας

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


избирательное право

Εκλογικό Δίκαιο

избирательное право

Εκλογικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


Detection/warning systems for flying objects

système de détection/d'alerte pour objets volants

Erfassungssystem/Warnsystem für einfliegende Objekte

sistema de detección/de alerta para objetos volantes

система обнаружения/оповещения для воздушных объектов

sistema di rilevamento/allerta per oggetti volanti

Συστήματα προειδοποίησης/εντοπ ισμού ιπτάμενων αντικειμένων

system wykrywania/system ostrzegania przed obiektami latającymi

detekční/výstražné systémy pro létající objekty

sustav otkrivanja letjelica/alarmni sustav za letjelice koje ulijeću

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

Warning system for in-flight objects
Flying objects warning systems

détection d'objets volants non identifiés

Erfassungssystem für einfliegende Objekte

sistema de detección para objetos volantes

система предупреждения для воздушных целей

Συστήματα προειδοποίησης ιπτάμενων αντικειμένων

Συστήματα εντοπισμού ιπτάμενων αντικειμένων

system ostrzegania przed nadlatującymi obiektami

sustav otkrivanja letjelica/sustav za upozoravanje na letjelice koje ulijeću

военная рекогносцировка

Στρατιωτική αναγνώριση

военная рекогносцировка

Στρατιωτική αναγνώριση

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


L.04 ... Литература

Maßnahmen zur Erhöhung der Lesebereitschaft

культурная политика

культурная политика

внутренняя политика


P.04.04 ... Пресса/Издательский сектор

издательское дело

http://www.webdo.ch/webactu/webactu_presse.html Quellen für elektronische Pressearchive:

средства массовой информации

средства массовой информации

информация и коммуникация


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Conventional defence contributions to alliances

contribution à la défense classique au sein de l'alliance

Konventioneller Verteidigungsbeitrag im Bündnis

contribución a la defensa convencional en una alianza

вклад обычных вооруженных сил в оборону союза

contributo di difesa convenzionale in un'alleanza

Συμβατικές συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

wkład w obronę konwencjonalną w ramach sojuszu

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

contribution à la défense au sein de l'alliance

contribución a la defensa en una alianza

вклад в оборону союза

Συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

вклад в оборону союза

Συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

союз по координации политики в области безопасности

Συμμαχίες για την ασφάλεια

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


P.04 ... Medios de comunicación de masas

P.04 ... Средства массовой информации

P.04 ... Mezzi di comunicazione di massa

M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

средства массовой информации

средства массовой информации

информация и коммуникация


социал-демократические/социалистиче&#10 89;кие партии

H.07.01 ... Partis politiques en général

H.07.01 ... Politische Parteien, allgemein

H.07.01 ... Partidos políticos, en general

H.07.01 ... Политические партии, общее

Socialist parties
Social democratic parties

Sozialistische Partei
Sozialdemokratische Partei

partidos socialdemócratas
partidos socialistas

социалистические партии
социал-демократические партии

partie socjalistyczne
partie socjaldemokratyczne

политические партии

политические партии

общественные объединения


Delimitation of scientific disciplines and fields

délimitation des disciplines/domaines scientifiques

delimitación de disciplinas científicas/de campos científicos

разграничение научных дисциплин

delimitazione delle discipline e dei campi scientifici

Οριοθέτηση των Επιστημονικών Κλάδων και Πεδίων

określenie dyscyplin i dziedzin naukowych

I.01 ... Области науки и изучения

I.01 ... Επιστημονικά Πεδία

разграничение научных дисциплин

delimitación de campos científicos
delimitación de disciplinas científicas

разграничение областей изучения

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


L.03.04 ... Отдельные языки

Z.04 ... Язык документа

индоевропейские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


отношения Восток-Юг

Σχέσεις Ανατολής-Νότου

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

отношения Восток-Юг

Σχέσεις Ανατολής-Νότου

Beziehungen zwischen sozialistischen Industrieländern und Entwicklungsländern

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


астрономия/астрофизика

Αστρονομία/Αστροφυσι κή

I.02.02 ... Physical sciences/Mathematics

I.02.02 ... Ciencias físicas/Matemáticas

I.02.02 ... Физика/Математика

I.02.02 ... Φυσικές Επιστήμες/Μαθηματικ&#94 0;

астрономия/астрофизика

Αστρονομία/Αστροφυσι κή

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


compétence nationale au sein de l'alliance

ответственность государства в рамках союза

Εθνικές συμμαχικές υποχρεώσεις

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

Εθνικές συμμαχικές υποχρεώσεις

Delimitation of national and alliance responsibilities

délimitation entre compétence nationale et compétence de l'alliance

Abgrenzung nationale Kompetenz - Bündniskompetenz

delimitación entre competencia nacional y competencia de una alianza

разделение национальной и союзной ответственности

delimitazione tra competenze nazionali e competenze di un'alleanza

Καθορισμός εθνικών και συμμαχικών υποχρεώσεων

rozgraniczenie między odpowiedzialnością państw a odpowiedzialnością sojuszu

vymezení národních pravomocí a pravomocí aliance

razgraničenje između nacionalne nadležnosti i savezne nadležnosti

Συμμαχίες για την ασφάλεια

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική


G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

типы поселения

Είδος Οικισμού


компьютерная техника

Υλικό Υπολογιστή (Hardware)

E.06.03 ... Компьютерная техника

компьютерная техника

Υλικό Υπολογιστή (Hardware)

hardver
očvršće
računalno sklopovlje
strojna oprema računala
sklopovska oprema
sklopovlje

компоненты электронного оборудования

Ηλεκτρονικά Στοιχεία

компоненты электронного оборудования

Ηλεκτρονικά Στοιχεία

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

центральный процессор

unità centrale (elaboratore elettronico)

Μονάδα Κεντρικής Επεξεργασίας

периферийные компьютерные устройства

unità periferica (elaboratore elettronico)

Περιφερειακά Υπολογιστή

διασυνδετικό/προσαρμ οστικό


ministre du travail/des affaires sociales

министр труда/социального развития

ministri per il lavoro/degli affari sociali

H.05.02 ... Министерства

министр труда/социального развития

Ministers for social affairs
Social affairs ministers
Ministers of labour
Labour affairs ministers

Minister für Soziales
Minister für Arbeit

ministros de Trabajo/de Asuntos Sociales

министр социального обеспечения

ministri del lavoro
ministri degli affari sociali

члены правительства

кабинет министров


мировой рынок

Παγκόσμια Αγορά

C.01.04 ... Мировой рынок

C.01.04 ... Παγκόσμια Αγορά

мировой рынок

Παγκόσμια Αγορά

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις

мировой социалистический рынок

Σοσιαλιστική παγκόσμια αγορά

международные товарные рынки

mercato internazionale dei prodotti industriali

Διεθνεις αγορές προϊόντων

marché international des matières premières

mercados internacionales de materias primas

международный рынок сырья

mercato internazionale delle materie prime

Διεθνείς αγορές πρώτων υλών


фотограмметрия

Φωτογραμμομετρία

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

фотограмметрия

Φωτογραμμομετρία

E.15 ... Film and reproduction technologies

E.15 ... Technique cinématographique/impression/reproduction

E.15 ... Film- und Reproduktionstechniken

E.15 ... Tecnología cinematográfica/Tecnología de reproducción

E.15 ... Технологии записи на пленку и воспроизводства

E.15 ... Tecnologia cinematografica e della riproduzione di immagini

E.15 ... Τεχνολογίες Κινηματογράφησης και Αναπαραγωγής

E.15 ... Filmske i reprodukcijske tehnologije/tehnike

фотограмметрия

Φωτογραμμομετρία

дистанционное распознавание цели

Τηλεανίχνευση

дистанционное распознавание цели

Τηλεανίχνευση

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση


B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

эскорт
морской конвой
сопровождение

operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

военные операции родов войск

operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

военные операции родов войск

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


L.04 ... Литература


система здравоохранения

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

система здравоохранения

система государственного здравоохранения

sistema sanitario
azienda sanitaria locale
unità sanitaria locale
pubblica sanità
sanità pubblica

Polish denomination changed from "usługi służby zdrowia" to "służba zdrowia" (thesaurus revision 23 March 2006)

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

уход за больными

медицинские лаборатории

медицинское обслуживание


H.02.04 ... Формы государства

формы государства

формы государства

политическая система


гражданское сопротивление

Λαϊκή αντίσταση

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

гражданское сопротивление

Λαϊκή αντίσταση

военная и гражданская оборона

Στρατιωτική και πολιτική άμυνα

военная и гражданская оборона

Στρατιωτική και πολιτική άμυνα

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

S.01.03 ... Сфера/область

территориальная зона влияния

территориальная зона влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


неоконсерватизм

G.05.03 ... Bourgeois/Conservative ideologies

G.05.03 ... Idéologies bourgeoises/conservatrices

G.05.03 ... Bürgerliche/Konservative Ideologien

G.05.03 ... Ideologías burguesas/conservadoras

G.05.03 ... Буржуазная/Консервативн&#1 072;я идеология

G.05.03 ... Ideologie borghesi/conservatrici

G.05.03 ... Burżuazja/ideologie konserwatywne

G.05.03 ... Buržoazní/Konzervativní ideologie

G.05.03 ... Građanske/Konzervativne ideologije

неоконсерватизм

Im Unterschied zum Konservatismus orientiert sich der Neokonservatismus wirtschaftstheoretisch insbesondere am Ordo-Liberalismus und Monetarismus und wendet sich gegen den (interventionistischen) Keynesianismus. In den USA ist der Neokonservatismus mit einer interventionistischen Außenpolitik verbunden.

консерватизм

консерватизм

базовые понятия


adhésion à un parti/démission d'un parti

вступление в партию/выход из партии

adesione ad un partito/dimissione da un partito

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

вступление в партию/выход из партии

adhesión a partidos
abandono de partidos

исключение из партии
выход из партии
вступление в партию

wstąpienie do partii
wystąpienie z partii

membre d'un parti politique/affiliation à un parti

члены партии/членство в партии

члены партии/членство в партии

базовые понятия


путеводитель по информационным источникам

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

справочник информационных ресурсов

German nondescriptor "Nachweisdatenbasis" (303) transferred to the thesaurus descriptor "Factual reference databases". (Hkt, 13/12/2006)

gestion de la connaissance/de l'information

gestión de la información/del conocimiento

управление информацией/содержанием

gestione delle informazioni e delle conoscenze

управление информацией/содержанием

информация и коммуникация


Regional international processes and tendencies

processus et tendances internationaux au niveau régional

Regionale internationale Prozesse und Tendenzen

procesos y tendencias internacionales regionales

региональные политические процессы и тенденции

sviluppi e tendenze internazionali regionali

Περιφερειακές Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

regionalne procesy i tendencje międzynarodowe

regionální mezinárodní procesy a tendence

regionalni međunarodni procesi i tendencije

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

Regional international tendencies
Regional international processes

Regionale internationale Tendenzen
Regionale internationale Prozesse

procesos internacionales regionales
tendencias internacionales regionales

региональные политические тенденции

процессы и тенденции международных отношений

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

Европеизация


негуманное оружие

Απάνθρωπα Όπλα

E.11.02 ... Weapon systems/Weapons, general

E.11.02 ... Systèmes d'armes/Armes en général

E.11.02 ... Waffensystem/Waffen, allgemein

E.11.02 ... Sistemas de armas/Armas, en general

E.11.02 ... Системы оружия/вооружения, общее

E.11.02 ... Sistemi d'arma/Armi, generale

E.11.02 ... Οπλικά Συστήματα/Όπλα, γενικά

E.11.02 ... Systemy uzbrojenia/Uzbrojenie, ogólnie

E.11.02 ... Zbraňové systémy/Zbraně, obecně

E.11.02 ... Oružni sustav/Oružje, općenito

негуманное оружие

Απάνθρωπα Όπλα

- Großräumige Schadenswirkung, von der Freund und Feind, Zivilisten und Militärpersonen gleichermaßen betroffen sind - Langzeitwirkung Nach jahrelangen diplomatischen Bemühungen im Gefolge des Vietnamkrieges beriefen die Vereinten Nationen vom 10.-28. September 1979 eine Sonderkonferenz über "bestimmte konventionelle Waffen" nach Genf ein. Ziel der Konferenz war es, ein Verbot inhumaner Waffen zu erreichen. Kriterien für unmenschliche Waffen: - Unnötig schwere gesundheitliche Beeinträchtigung - Verzögerte Wirkung - Wirkungen, die nicht unter Kontrolle gehalten werden Können oder in ihrem Schaden nicht zu übersehen sind.

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

экспроприация

απαλλοτρίωση

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

экспроприация

απαλλοτρίωση

отчуждение собственности

изменения отношений собственности

изменения отношений собственности

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

polityka dotycząca własności nieruchomości

политика в области социального обеспечения

экспроприация иностранной собственности

nazionalizzazione delle proprietà straniere

Ιδιοποίηση ξένης ιδιοκτησίας

огосударствление

κρατικοποίηση


право голоса для женщин

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

право голоса для женщин

избирательное право (женское)

PISM proposal: New descriptor "Womens rights" Answer Hkt/SWP: We already have a 'nondesdcriptor 2' called "Womens rights_/USE:EXpand". It is suggested to use the combination "Legal status of groups" plus "Women" (Proposal rejected at June 2006 meeting)

избирательное право

Εκλογικό Δίκαιο

избирательное право

Εκλογικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


средства массовой информации (правовые нормы)

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

P.03 ... Política de medios de comunicación

P.03 ... Политика в отношении СМИ

P.03 ... Politica dei mezzi di comunicazione

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


produits en caoutchouc/produits en matière plastique

синтетические и резиновые изделия

Πλαστικά και Ελαστικά Προϊόντα

E.18.01 ... Produits techniques en général

E.18.01 ... Technische Produkte, allgemein

E.18.01 ... Productos técnicos, en general

E.18.01 ... Техническая продукция, общее

E.18.01 ... Τεχνικά Προϊόντα, γενικά

E.18.01 ... Produkty techniczne, ogólnie

E.18.01 ... Tehnički proizvodi, općenito

синтетические и резиновые изделия

Πλαστικά και Ελαστικά Προϊόντα

пластмассовые изделия
резина

produkty z tworzyw sztucznych
produkty gumowe

proizvodi od umjetnih tvari/proizvodi od gumene tvari

химическая продукция

χημικά προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


Territories under international administration

territoire sous administration internationale

Territorium unter internationaler Verwaltung

territorios bajo administración internacional

территории под управлением международной администрации

territori sotto amministrazione internazionale

terytorium pod administracją międzynarodową

D.04.03 ... Territory under international regime

D.04.03 ... Territoire sous régime international

D.04.03 ... Gebiet unter internationalem Regime

D.04.03 ... Territorios bajo régimen internacional

D.04.03 ... Территории с международно-правовым режимом

D.04.03 ... Territori a regime internazionale

D.04.03 ... Terytoria pod międzynarodową kontrolą

D.04.03 ... Území pod mezinárodním režimem

D.04.03 ... Područje pod međunarodnom vladavinom

International regime territories
Territories under international regime

Territorium unter internationalem Regime

территории с международным режимом

статус территорий по международному праву

статус и роль

значение/роль


внезапное наступление

Αιφνιδιαστική επίθεση

B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

внезапное наступление

Αιφνιδιαστική επίθεση

Αιφνιδιασμός

atak bez uprzedzenia
niespodziewany atak

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


долларовая зона

Ζώνη του δολλαρίου

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

долларовая зона

Ζώνη του δολλαρίου

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα


международно-правовая помощь

Διεθνής νομική βοήθεια

D.11.04 ... Execution of international law

D.11.04 ... Exécution du droit international

D.11.04 ... Durchführung internationalen Rechts

D.11.04 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.04 ... Исполнение международных законов

D.11.04 ... Attuazione del diritto internazionale

D.11.04 ... Eφαρμογή του διεθνούς δικαίου

D.11.04 ... Realizacja zasad prawa międzynarodowego

D.11.04 ... Provádění mezinárodního práva

международно-правовая помощь

Διεθνής νομική βοήθεια

международная юридическая помощь

правовая помощь

Νομική Βοήθεια

правовая помощь

Νομική Βοήθεια

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

Έκδοση Εγκληματία


прачечные/химчистки

καθαριστήριο/στεγνοκ αθαριστήριο

F.05.15 ... Сфера услуг

прачечные/химчистки

καθαριστήριο/στεγνοκ αθαριστήριο

εμπόριο/βιομηχανία/τέχνη

εμπόριο/βιομηχανία/τέχνη

правовая форма


международная конвенция

Διεθνείς Συμβάσεις

D.08.02 ... Types of international treaties

D.08.02 ... Types de traités internationaux

D.08.02 ... Typen internationaler Verträge

D.08.02 ... Tipos de tratados internacionales

D.08.02 ... Типы международных договоров

D.08.02 ... Tipi di trattati internazionali

D.08.02 ... Rodzaje umów międzynarodowych

международная конвенция

Διεθνείς Συμβάσεις

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

международная конвенция

Διεθνείς Συμβάσεις

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

конвенция по правам человека

Συμφωνίες ανθρωπίνων δικαιωμάτων

конвенция по внутренним водам

Σύμβαση για τα εγχώρια ύδατα


Карибское море

V.09.03 ... Атлантический океан

Карибское море

северо-западный район Атлантического океана

северный район Атлантического океана


морская отрасль промышленности

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

морская отрасль промышленности

морская индустрия

Zusammenfassender Deskriptor für alle Industrien im Meeresbereich (Schiffbau, Fischerei, Meeresbergbau etc.).

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


полиграфическая техника

Τεχνολογία Εκτυπώσεων

E.15 ... Film and reproduction technologies

E.15 ... Technique cinématographique/impression/reproduction

E.15 ... Film- und Reproduktionstechniken

E.15 ... Tecnología cinematográfica/Tecnología de reproducción

E.15 ... Технологии записи на пленку и воспроизводства

E.15 ... Tecnologia cinematografica e della riproduzione di immagini

полиграфическая техника

Τεχνολογία Εκτυπώσεων

Offsetdruck Tiefdruck Siebdruck Hochdruck

технология печати

tiskarska tehnologija
tehnologija tiskanja
tiskarska tehnika
tehnika tiska

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

I.02.02 ... Physical sciences/Mathematics

I.02.02 ... Ciencias físicas/Matemáticas

I.02.02 ... Физика/Математика

Applied physics
Experimental physics
Physical sciences
Technical physics

physique expérimentale
physique appliquée
physique technique

Angewandte Physik
Technische Physik
Experimentelle Physik

física técnica
física experimental
ciencias físicas
física aplicada

техническая физика
экспериментальная физика
прикладная физика

fizyka eksperymentalna
fizyka stosowana
fizyka techniczna

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

теоретическая физика

Θεωρητική Φυσική

термодинамика

Θερμοδυναμική

аэродинамика

Αεροδυναμική

ядерная физика

Πυρηνική φυσική

квантовая физика

Κβαντική Φυσική

физика твёрдого тела

Φυσική των Στερεών


procedimientos de aprobación de proyectos

процедура одобрения проекта

S.05 ... Проекты

процедура одобрения проекта

базовые понятия


двойное гражданство

двойное гражданство

Mehrfache Staatsangehörigkeit
Doppelte Staatsangehörigkeit

двугражданство

državljanin dviju država
dvostruko državljanstvo

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


дальнее сообщение

μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

дальнее сообщение

μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις

дальние перевозки
магистральные перевозки

trasporto a lungo raggio
trasporto su lunghe distanze
traffico su lunghe distanze
traffico a lungo percorso

транспортное сообщение

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


спутники, ведущие радиолокацию

Δορυφόροι-Ραντάρ

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

спутники, ведущие радиолокацию

Δορυφόροι-Ραντάρ

радиолокационные спутники

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники (искусственные)

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

Νυχτερινή σύγκρουση

Πορεία συγκρούσεων

военная задача

Αποστολές μάχης


атомное оружие малого радиуса действия

Πυρηνικά Όπλα Μικρού Βεληνεκούς

E.11.05 ... Nuclear weapons/Particle beam weapons

E.11.05 ... Armes nucléaires/Armes à faisceaux de particules

E.11.05 ... Armas nucleares/Armas de haces de partículas

E.11.05 ... Ядерное оружие/Лучевое оружие

E.11.05 ... Armi nucleari/Armi a energia diretta

E.11.05 ... Πυρηνικά Όπλα/Όπλα με ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Jaderné zbraně/Paprskové zbraně

атомное оружие малого радиуса действия

Πυρηνικά Όπλα Μικρού Βεληνεκούς

armi nucleari a gittata corta
armi nucleari a corto raggio
armi atomiche a corta gittata

тактические ядерные вооружения

Τακτικά Πυρηνικά Όπλα

тактические ядерные вооружения

Τακτικά Πυρηνικά Όπλα

ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής


подводные суда и оборудование

E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία

подводные суда и оборудование

Deep-sea diving equipments
Submersible boats
Civil submarines
Submarine laboratories

Tieftauchgerät
Unterwasserlabor
Tauchfahrzeug
Ziviles Unterseeboot
Tauchboot
Unterwassergerät

laboratorios submarinos
submarinos civiles

гражданские подводные лодки
подводные лаборатории
подводная аппаратура
батискафы

batiscafi
equipaggiamento subacqueo
laboratori sottomarini civili
veicoli sommergibili

laboratoria podwodne
cywilne łodzie podwodne

водный транспорт

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

занятия в свободное время

занятия в свободное время

свободное время

рекреационные зоны

χώρος αναψυχής


Στρατός ξηράς

B.07.02 ... Branches of the armed services/Arms of the services

B.07.02 ... Armées (de terre ou de l'air ou marine)

B.07.02 ... Secciones de las fuerzas armadas

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

B.07.02 ... Κλάδοι ενόπλων δυνάμεων/Στρατιωτικ&#97 2; σώμα (πεζικό ή ναυτικό ή αεροπορία)

B.07.02 ... Rodzaje sił zbrojnych/Uzbrojenie wojsk

B.07.02 ... Druhy ozbrojených sil/Druhy vojska

Στρατός ξηράς

сухопутные войска

Κλάδοι των ενόπλων δυνάμεων

Κλάδοι των ενόπλων δυνάμεων

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

армейская авиация

Ελαφριά αεροπορία στρατού ξηράς


торговое посредничество

ενδιάμεσο εμπόριο

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

торговое посредничество

ενδιάμεσο εμπόριο

торговля через посредников

Zweig des Großhandels, der für arbeitsteilige, spezialisierte Industrien auf Grund guter Marktkenntnis in Massen hergestellte Halbfabrikate verkauft bzw. kauft.

оптовая торговля

χονδρικό εμπόριο

оптовая торговля

χονδρικό εμπόριο

система распределения

σύστημα διανομής


Limitation of military strength (arms control)

limitation de la capacité militaire (maîtrise des armements)

Begrenzung der militärischen Stärke (Rüstungskontrolle)

limitación de la fuerza militar (control de armamento)

ограничение вооруженных сил (контроль над вооружениями)

limitazione della capacità militare (controllo degli armamenti)

Περιορισμός στρατιωτικής ισχύος (έλεγχος εξοπλισμών)

ograniczenie siły wojskowej (kontrola zbrojeń)

omezení vojenské síly (kontrola zbrojení)

ograničenje vojne snage (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

limitazione delle forze militari (controllo degli armamenti)

PROPOSAL FOR NEW DESCRIPTOR Proposal for a new nondescriptor: "Arms limitation" (Czech: omezení zbrojení). (Klt, 2010-09-13) Gdm (+) Resubmission. (ETDG meeting October 2011)

mesures de limitation (maîtrise des armements)

medidas de limitación en el control de armamento

меры по контролю над ограничением вооружений

misure di limitazione nel controllo degli armamenti

Μέτρα περιορισμού (Έλεγχος εξοπλισμών)

mjere ograničenja nadzora nad naoružanjem

Μέτρα περιορισμού (Έλεγχος εξοπλισμών)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

клаузула к международному договору

оговорка к договору о действии при неизменных обстоятельствах

principes généraux du droit international

principios generales del derecho internacional

общие принципы международного права

principi generali in diritto internazionale

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

obecné právní zásady (mezinárodní právo)

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


острова южной части Тихого океана


сельскохозяйственная статистика

στατιστική σχετική με την γεωργία

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

сельскохозяйственная статистика

στατιστική σχετική με την γεωργία

аграрная статистика

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


E.02.04 ... Энергетические установки

E.02.04 ... Ενεργειακοί σταθμοί

Solarthermisches Kraftwerk
Photovoltaikkraftwerk
Solaranlage

электростанции

Σταθμοί παραγωγής ενέργειας

электростанции

Σταθμοί παραγωγής ενέργειας

энергетические установки

Ενεργειακοί σταθμοί

технические предприятия/установки

Τεχνικές Εγκαταστάσεις/Μηχαν&#94 1;ς/Εργοστάσια


сверхзвуковые самолеты

Υπερηχητικά Αεροσκάφη

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

сверхзвуковые самолеты

Υπερηχητικά Αεροσκάφη

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


сельскохозяйственный бюджет

Αγροτικός Προϋπολογισμός

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

сельскохозяйственный бюджет

Αγροτικός Προϋπολογισμός

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

сельскохозяйственный бюджет

Αγροτικός Προϋπολογισμός

бюджет министерства

προϋπολογισμοί των υποργείων

бюджет министерства

προϋπολογισμοί των υποργείων

бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά


популяция деревьев

Δασικός Πληθυσμός

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

популяция деревьев

Δασικός Πληθυσμός

K.03 ... Флора/Растения

популяция деревьев

Δασικός Πληθυσμός

populacija stabala
zaliha drveća
zaliha stabala

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


электрохозяйство

βιομηχανία παργωγής ηλεκτρισμού

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

электрохозяйство

βιομηχανία παργωγής ηλεκτρισμού

электроэнергетика

энергетическое хозяйство

βιομηχανία ενέργειας

энергетическое хозяйство

βιομηχανία ενέργειας

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


рынки фьючерсов

μελλοντικές αγορές

рынки фьючерсов

μελλοντικές αγορές

рынки срочных контрактов
рынки срочных сделок
фьючерсные рынки
рынок по сделкам на срок

operacje, w których rozliczenie i dostarczenie przedmiotu transakcji są rozdzielone w czasie

Auf einem Terminmarkt werden Termingeschäfte getätigt, die den Kauf/Verkauf von Waren oder Forderungen zum Inhalt haben. Dabei wird ein aktueller Preis, jedoch ein in der Zukunft liegendes Lieferdatum zugrundegelegt

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις

рынок финансовых фьючерсов

mercato dei contratti finanziari a termine

αγορές του οικονομικού μέλλοντος


domaine d'activité économique (entreprise)

производственные объединения

μονάδες οικονομικής δραστηριότητας

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

производственные объединения

μονάδες οικονομικής δραστηριότητας

объединение предприятий

организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας

организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας

организация/реорганизац&#1 080;я

базовые понятия

управление предпринимательской деятельностью

διεύθυνση της επιχείρησης


relaciones entre intelectualidad y Estado

отношения интеллигенции и государства

H.13 ... Politique intérieure en général

H.13 ... Внутренняя политика, общее

отношения интеллигенции и государства

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

отношения интеллигенции и государства

Relations intelligentsia - state
State - intelligentsia relations

Verhältnis Staat - Intellektuelle
Intelligentsia - Staat Verhältnis

relaciones entre Estado e intelectualidad

государство и интеллигенция

stosunek państwa do inteligencji
stosunki państwo inteligencja

отношения общества и государства

отношения общества и государства

социально-политическое поведение

социальное поведение


обычное оружие

Συμβατικά Όπλα

E.11.02 ... Weapon systems/Weapons, general

E.11.02 ... Systèmes d'armes/Armes en général

E.11.02 ... Waffensystem/Waffen, allgemein

E.11.02 ... Sistemas de armas/Armas, en general

E.11.02 ... Системы оружия/вооружения, общее

E.11.02 ... Sistemi d'arma/Armi, generale

E.11.02 ... Systemy uzbrojenia/Uzbrojenie, ogólnie

E.11.02 ... Oružni sustav/Oružje, općenito

обычное оружие

Συμβατικά Όπλα

обычные вооружения

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

оружие/системы оружия

Όπλα/Οπλικά Συστήματα

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


установка мин

Ναρκοθέτηση/ναρκαλιε ία

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

установка мин

Ναρκοθέτηση/ναρκαλιε ία

Ναρκαλιεία Ναρκοθέτηση

polaganje mina/razminiranje
postavljanje mina/čišćenje mina
postavljanje mina/vađenje mina

operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

военные операции родов войск

operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

военные операции родов войск

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

славянские языки

L.03.03 ... Языковые семьи

L.03.03 ... Famiglie linguistiche/Gruppi linguistici

L.03.03 ... Rodiny jazyků/Skupiny jazyků

L.03.03 ... Porodice jezika/Skupine jezika

славянские языки

индоевропейские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


actos unilaterales en derecho internacional

односторонние акты в международном праве

atti unilaterali in diritto internazionale

Μονομερείς πράξεις στο διεθνές δίκαιο

jednostronne akty w prawie międzynarodowym

D.01.02 ... Sources of international law

D.01.02 ... Sources du droit international

D.01.02 ... Quellen des internationalen Rechts

D.01.02 ... Fuentes del derecho internacional

D.01.02 ... Источники международного права

D.01.02 ... Fonti del diritto internazionale

D.01.02 ... Πηγές διεθνούς δικαίου

D.01.02 ... Źródła prawa międzynarodowego

Μονομερείς πράξεις στο διεθνές δίκαιο

D.11.04 ... Execution of international law

D.11.04 ... Exécution du droit international

D.11.04 ... Durchführung internationalen Rechts

D.11.04 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.04 ... Исполнение международных законов

D.11.04 ... Attuazione del diritto internazionale

D.11.04 ... Realizacja zasad prawa międzynarodowego

Μονομερείς πράξεις στο διεθνές δίκαιο

unilateralni činovi u međunarodnom pravu

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


распространение изданий

L.04 ... Литература

распространение изданий

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

распространение изданий

библиотечное дело

библиотечное дело

информация и коммуникация


военно-инженерное снаряжение

E.11.07 ... Infantry weapons/Artillery weapons

E.11.07 ... Armes d'infanterie/d'artillerie

E.11.07 ... Armas de infantería/de artillería

E.11.07 ... Вооружение пехоты/Артиллерийское вооружение

E.11.07 ... Armi di fanteria/Artiglieria

E.11.07 ... Όπλα Πεζικού/Πυροβολικού

E.11.07 ... Pěchotní/Dělostřelecké zbraně

военно-инженерное снаряжение

саперные средства

военное оборудование

Στρατιωτικός Εξοπλισμός

военное оборудование

Στρατιωτικός Εξοπλισμός

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


цветные металлы

Μη-Σιδηρούχα Μέταλλα

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

цветные металлы

Μη-Σιδηρούχα Μέταλλα

E.18.01 ... Produits techniques en général

E.18.01 ... Technische Produkte, allgemein

E.18.01 ... Productos técnicos, en general

E.18.01 ... Техническая продукция, общее

E.18.01 ... Τεχνικά Προϊόντα, γενικά

E.18.01 ... Produkty techniczne, ogólnie

E.18.01 ... Tehnički proizvodi, općenito

цветные металлы

Μη-Σιδηρούχα Μέταλλα

минеральные ресурсы

природные ресурсы

φυσικοί πόροι


комитет партийного контроля

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

комитет партийного контроля

Party revision commissions
Party control commissions
Party revision committees

commission de contrôle des comptes d'un parti

comités de control de partidos
comités de revisión de partidos
comisiones de revisión de partidos

ревизионная комиссия партии

партийный аппарат

партийный аппарат

Internal organization of institutions/organizations

organisation interne d'une institution/organisation

Innere Organisation von Institutionen/Organisationen

organización interna de instituciones/de organizaciones

внутренняя организация институтов/учреждений

organizzazione interna delle istituzioni/organizzazioni

struktura wewnętrzna instytucji i organizacji


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

региональная стратегическая концепция

Θεωρήσεις περιφερειακής στρατηγικής

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

региональная стратегическая концепция

Θεωρήσεις περιφερειακής στρατηγικής

стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

базовые понятия


Instruments of international economic cooperation

instruments de la coopération économique internationale

instrumentos de la cooperación económica internacional

инструменты международного экономического сотрудничества

strumenti della cooperazione economica internazionale

Όργανα διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

instrumenty międzynarodowej współpracy gospodarczej

nástroje mezinárodní ekonomické spolupráce

instrumenti međunarodne gospodarske suradnje

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

Όργανα διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

instrumenti međunarodne gospodarske kooperacije

международное экономическое сотрудничество

Διεθνής οικονομική συνεργασία

Διεθνής οικονομική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


L.02.05 ... Христианство

христианство

христианство


Interrelationship between foreign and domestic policy

interactions entre politique étrangère et politique intérieure

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Innenpolitik

interrelación entre política exterior y política interior

взаимосвязь внешней и внутренней политики

rapporto tra politica estera e politica interna

współzależności między polityką zagraniczną i wewnętrzną

vzájemné vztahy mezi zahraniční a vnitřní politikou

uzajamni odnosi između vanjske i unutarnje politike

R.03 ... Interrelationship between different areas of politics/policies

R.03 ... Interactions entre domaines politiques

R.03 ... Wechselbeziehung zwischen politikrelevanten Bereichen

R.03 ... Interrelación entre diferentes ámbitos políticos

R.03 ... Взаимосвязь различных областей политики

R.03 ... Correlazione tra ambiti rilevanti in politica

R.03 ... Współzależności między obszarami polityki

R.03 ... Vzájemné vztahy mezi oblastmi politiky

R.03 ... Uzajamni odnos između političkih djelokruga

Foreign and domestic policy interrelationship

Domestic and foreign policy interrelationship

interactions entre politique intérieure et politique étrangère

Wechselbeziehungen Innenpolitik - Außenpolitik

interrelación entre política interior y política exterior

взаимосвязь внутренней и внешней политики

rapporto tra politica interna e politica estera

współzależności między polityką krajową i zagraniczną

взаимозависимость

взаимозависимость

базовые понятия


S.07 ... Отношения

Beziehungen zwischen Institutionen
Beziehungen zwischen Organisationen

базовые понятия


стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

стратегическая концепция

Θεωρήσεις στρατηγικής

Quelle: Bundessprachenamt: Militärisches Studienglossar Englisch, Teil I, Hürth 2001. Der aufgrund der Beurteilung der strategischen Lage angenommene Plan für das eigene Handeln.

The course of action accepted as a result of the estimate of the strategic situation. It is a statement of what is to be done in broad terms sufficiently flexible to permit its use in framing the military, diplomatic, economic, psychological and other measures which stem from it. Quelle: NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6(2008))

базовые понятия

глобальная стратегическая концепция

Θεωρήσεις παγκόσμιας στρατηγικής

концепция использования систем оружия

Αντιλήψεις για τη χρήση οπλικών συστημάτων

региональная стратегическая концепция

Θεωρήσεις περιφερειακής στρατηγικής

национальная стратегическая концепция

Θεωρήσεις εθνικής στρατηγικής

concepción del uso de las fuerzas armadas

концепция использования вооруженных сил

Αντιλήψεις για τη χρήση ενόπλων δυνάμεων


стоматология

O.02.03 ... Области медицины

стоматология

Ιατρική (Επιστήμη)

Ιατρική (Επιστήμη)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


прием информации

прием информации

базовые понятия


права государственных служащих

Υπαλληλικό Δίκαιο

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

права государственных служащих

Υπαλληλικό Δίκαιο

права должностных лиц

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

страноведение регионалистика

istraživanje/proučavanje zemalja i regija

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование

восточноевропейские исследования

Μελέτη της Ανατολικής Ευρώπης

европеистика

Ευρωπαϊκές Σπουδές

азиатские исследования

Ασιατικές Σπουδές

исследования Юго-Восточной Европы

Σπουδές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης

studia dotyczące Europy Południowo-Wschodniej


военные советники

Στρατιωτικοί σύμβουλοι

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

военные советники

Στρατιωτικοί σύμβουλοι

военная помощь

Στρατιωτική εξωτερική βοήθεια

военная помощь

Στρατιωτική εξωτερική βοήθεια

военное сотрудничество

Στρατιωτική Συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

парламентские слушания

H.04.03 ... Деятельность парламента

парламентские слушания

P.05 ... Общественный диалог

парламентские слушания

Z.03.07 ... Conference/Meeting documents

Z.03.07 ... Documents de conférences/réunions

Z.03.07 ... Documentos de conferencias/de reuniones

Z.03.07 ... Документы конференций и встреч

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencji/spotkań

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencí/schůzí

Z.03.07 ... Dokumenti priredbe/konferencije

парламентские слушания

слушания (парламентские)

parlamentní slyšení
slyšení v parlamentu

парламентская деятельность/процедуры

parlamentarni rad/parlamentarni radni postupak

парламентская деятельность/процедуры


венерические заболевания

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

венерические заболевания

Venereal diseases
Sexually transmitted diseases

Venerische Krankheiten
Sexuell übertragbare Krankheiten
Geschlechtskrankheiten

malattie sessualmente trasmissibili
malattie veneree

Sexually transmitted infections (STIs) are infections that are spread primarily through person-to-person sexual contact. There are more than 30 different sexually transmissible bacteria, viruses and parasites.The most common conditions they cause are gonorrhoea, chlamydial infection, syphilis, trichomoniasis, chancroid, genital herpes, genital warts, human immunodeficiency virus (HIV) infection and hepatitis B infection". (http://www.who.int/topics/sexually_transmitted_infections/en/)

Sexuell bzw. durch Geschlechtsverkehr übertragbare Erkrankungen, die durch Bakterien, Viren, Pilze, Protozoen und Arthropoden verursacht werden können.

Modification of denomination from "Venereal diseases" to "Sexually transmitted infections". "Venereal diseases" has become a nondescriptor (301). "Sexually transmitted diseases"/"Sexuell übertragbare Krankheiten" new NDs in 321/323. German ND "Venerische Krankheiten" moved from 303 to 323. (ETDG meeting November 2008)

инфекционные болезни

инфекционные болезни


социальная инфраструктура

κοινωνική υποδομή

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

социальная инфраструктура

κοινωνική υποδομή

O.01.04 ... Conditions de vie matérielles

O.01.04 ... Materielle Lebensbedingungen

O.01.04 ... Condiciones materiales de vida

O.01.04 ... Материальные условия жизни

O.01.04 ... Condizioni di vita materiale

социальная инфраструктура

κοινωνική υποδομή

базовые социальные институты общества

инфраструктура

инфраструктура

структура экономики

οικονομικές δομές


наднациональный

S.01.03 ... Сфера/область

наднациональный

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας

организация фирмы

организация/реорганизац&#1 080;я

организация/реорганизац&#1 080;я

базовые понятия

domaine d'activité économique (entreprise)

производственные объединения

μονάδες οικονομικής δραστηριότητας

организация труда

οργάνωση της εργασίας


средства обработки документов

P.07.07 ... Документалистика

средства обработки документов

документация/собрание документов

документация/собрание документов

отраслевая информация /документация


J.04 ... Правовая система

J.04 ... Δικαστικό Σύστημα

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

Νομικό Επάγγελμα

Νομικό Επάγγελμα

профессия/занятие


institutos de investigación por contrato

институт исследований по контрактам

Ινστιτούτα Εξουσιοδοτημένης Έρευνας

zavod za proučavanje/istraživanje po narudžbi

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

институт исследований по контрактам

Ινστιτούτα Εξουσιοδοτημένης Έρευνας

исследования по контрактам

исследовательские институты

Ερευνητικά Ινστιτούτα

исследовательские институты

Ερευνητικά Ινστιτούτα

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες


иммунитет (уголовное преследование)

Ασυλία (Ποινική Δίωξη)

H.04.01 ... Парламент, общее

иммунитет (уголовное преследование)

Ασυλία (Ποινική Δίωξη)

неприкосновенность (уголовное преследование)

Beschränkung der Strafverfolgung bei: (1) Parlamentarischer Immunität, (2) Amtsimmunität (von Konsuln), (3) Extraterritorialität (von Diplomaten).

уголовное преследование

Ποινική Δίωξη

уголовное преследование

Ποινική Δίωξη

уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

дипломатический иммунитет

Διπλωματική Ασυλία


B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

A.10.01 ... International conflict, general

A.10.01 ... Conflit international en général

A.10.01 ... Internationaler Konflikt, allgemein

A.10.01 ... Conflictos internacional, en general

A.10.01 ... Международный конфликт, общее

A.10.01 ... Conflitti internazionali, generale

A.10.01 ... Διεθνής Σύγκρουση, Γενικά

A.10.01 ... Konflikt międzynarodowy, ogólnie

A.10.01 ... Mezinárodní konflikty, obecně

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


превосходство на море

Ναυτική υπεροχή

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

превосходство на море

Ναυτική υπεροχή

война на море

Ναυτική πολεμική σύρραξη

война на море

Ναυτική πολεμική σύρραξη


Relations between different types of political systems

relations entre différents types de systèmes politiques

Verhältnis zwischen verschiedenartigen politischen Systemen

relaciones entre diferentes tipos de sistemas políticos

взаимоотношения различных политических систем

rapporto tra sistemi politici differenti

stosunki między różnymi typami systemów politycznych

odnos između različitih političkih sustava

H.02.03 ... Политическая система

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

взаимоотношения политических систем

stosunki między różnymi systemami politycznymi

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

coopération entre les secteurs civils et militaires

сотрудничество гражданских и военных

Πολιτικοστρατιωτική συνεργασία

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

сотрудничество гражданских и военных

Πολιτικοστρατιωτική συνεργασία

Zivil-militärische Zusammenarbeit für Gesamtverteidigung

cywilno-wojskowa współpraca na rzecz obrony narodowej

Bezieht sich auf jegliches Zusammenwirken von zivilen und militärischen Akteuren - z.B. in Krisenmangementsituationen - (somit über das CIMIC-Konzept von NATO und EU hinausgehend, doch dieses einschließend).

базовые понятия


финансовая статистика

οικονομική στατιστική

F.03.01 ... Финансовый сектор, общее

F.03.01 ... δημοσιονομία, γενικά

F.03.01 ... Financijski sector, općenito

финансовая статистика

οικονομική στατιστική

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

финансовая статистика

οικονομική στατιστική

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


фонды потребления

χρηματικοί πόροι σχετικοί με την κατανάλωση

F.10.04 ... χρηματικοί πόροι

фонды потребления

фонды (социалистическая экономика)

χρηματικοί πόροι (σοσιαλιστική οικονομία)

фонды (социалистическая экономика)

социалистическая экономическая система