Divergences of interest within international actors

divergences d'intérêts au sein d'un acteur international

Interessendivergenzen bei internationalem Akteur

divergencias de intereses en los actores internacionales

расхождение интересов в институте многосторонней дипломатии

divergenze di interessi all'interno di attori internazionali

Αποκλίσεις Συμφερόντων στο Πλαίσιο Διεθνών Δρώντων

sprzeczność interesów wśród podmiotów międzynarodowych

interesna razilaženja unutar međunarodnog činitelja

A.05.08 ... Evolution of international actors

A.05.08 ... Evolution des acteurs internationaux

A.05.08 ... Entwicklung internationaler Akteure

A.05.08 ... Evolución de los actores internacionales

A.05.08 ... Развитие институтов многосторонней дипломатии

A.05.08 ... Sviluppo degli attori internazionali

A.05.08 ... Εξέλιξη Διεθνών Δρώντων

A.05.08 ... Rozwój podmiotów międzynarodowych

A.05.08 ... Razvoj međunarodnih činitelja

конфликт интересов в институте многосторонней дипломатии

различие интересов в институте многосторонней дипломатии

rozbieżność interesów wśród aktorów międzynarodowych

nesoulad zájmů mezinárodních aktérů
divergence zájmů mezinárodních aktérů
divergence zájmů mezinárodních činitelů
rozdílnost zájmů mezinárodních činitelů

razilaženje u interesima unutar međunarodnog činitelja


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Rights of members of international actors

droits des membres d'un acteur international

Rechte der Mitglieder internationaler Akteure

derechos de los miembros de los actores internacionales

права членов института многосторонней дипломатии

diritti dei membri di attori internazionali

Δικαιώματα Μελών σε Διεθνείς Δρώντες

prawa członkowskie podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Legal order of international actors

A.05.04 ... Régime juridique des acteurs internationaux

A.05.04 ... Rechtsordnung internationaler Akteure

A.05.04 ... Orden jurídico de los actores internacionales

A.05.04 ... Правовые основы институтов многосторонней дипломатии

A.05.04 ... Ordinamento giuridico degli attori internazionali

A.05.04 ... Έννομη Τάξη Διεθνών Δρώντων

A.05.04 ... Porządek prawny podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Právní řád mezinárodních aktérů

A.05.04 ... Pravni poredak međunarodnih činitelja

Δικαιώματα Μελών σε Διεθνείς Δρώντες

A.05.03 ... Participation within international actors

A.05.03 ... Participation auprès d'acteurs internationaux

A.05.03 ... Mitwirkung bei internationalen Akteuren

A.05.03 ... Participación dentro de los actores internacionales

A.05.03 ... Участие в деятельности институтов многосторонней дипломатии

A.05.03 ... Partecipazione ad attori internazionali

A.05.03 ... Συμμετοχή στo Πλαίσιo Διεθνούς Δρώντος

A.05.03 ... Udział w podmiotach międzynarodowych

A.05.03 ... Zapojení do činnosti mezinárodních aktérů

A.05.03 ... Sudjelovanje s međunarodnim činiteljima

Δικαιώματα Μελών σε Διεθνείς Δρώντες

The ETDG rejected the proposaly by Klt for a new descriptor "Maintenance (keeping) of national competencies". (ETDG meeting May 2009)


природные ресурсы

φυσικοί πόροι

F.07.01 ... πρώτες ύλες

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

запасы полезных ископаемых

оздоровление окружающей среды

невозобновляемые природные ресурсы

μη ανανεώσιμες πηγές

достояние человечества

возобновляемые природные ресурсы

ανανεώσιμες πηγές

морские ресурсы

минеральные ресурсы

сырьевые запасы


Черноморский регион

V.01 ... Geographical-political areas trans-continental

V.01 ... Régions politico-géographiques transcontinentales

V.01 ... Geographisch-politische Regionen (kontinentübergreifend)

V.01 ... Regiones geográfico-políticas transcontinentales

V.01 ... Политико-географические регионы (трансконтинентальные)

V.01 ... Regioni geografiche e politiche transcontinentali

V.01 ... Geograficzno-polityczne regiony o zasięgu ponadkontynentalnym

V.01 ... Geograficko-politické oblasti transkontinentální

V.01 ... Geografsko-politička područja (transkontinentalna)

Черноморский регион

Причерноморье


политика объединений

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

политика объединений

политика групп интересов

politika saveza interesnih udruga
politika interesnih udruga


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


National territory beyond the immediate boundaries

Hoheitsgebiete außerhalb des Staatsgebietes

territorio nacional fuera del territorio estatal

анклав (государственная территория)

sovranità territoriali al di fuori del territorio dello Stato

terytoria państwa poza najbliższymi granicami

součásti státního území ležící mimo vlastní území státu

teritoriji državne suverenosti izvan državnog područja

H.01.07 ... Sovereignty, national territory and recognition under international law

H.01.07 ... Souveraineté, territoire souverain et reconnaissance en droit international

H.01.07 ... Staatshoheit, Hoheitsgebiete und völkerrechtliche Anerkennung

H.01.07 ... Soberanía, territorio nacional y reconocimiento en derecho internacional

H.01.07 ... Суверенитет, территория государства, международно-правовое признание

H.01.07 ... Sovranità dello Stato, territorio nazionale e riconoscimento secondo il diritto internazionale

H.01.07 ... Suwerenność, terytorium państwa i uznanie zgodnie z prawem międzynarodowym

H.01.07 ... Suverenita, státní území a uznání v mezinárodním právu

H.01.07 ... Državna suverenost, područja suverenosti, međunarodnopravno priznanje

анклав (государственная территория)

D.04.01 ... State territory under international law

D.04.01 ... Territoire national dans le droit international

D.04.01 ... Territorio estatal en el derecho internacional

D.04.01 ... Государственная территория по международному праву

D.04.01 ... Territori nazionali in diritto internazionale

D.04.01 ... Terytorium państwa w prawie międzynarodowym

D.04.01 ... Státní území v mezinárodním právu

D.04.01 ... Državno područje po međunarodnom pravu

анклав (государственная территория)

National territories beyond state territory

područja državne suverenosti izvan državnog područja


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


Договор об Антарктике (1959-12-01)

W.03 ... Международные режимы

Договор об Антарктике (1959-12-01)

Der Antarktis-Vertrag gilt für das Gebiet südlich des 60. Breitengrades. Es wurde vereinbart: - Nutzung der Antarktis nur für friedliche Zwecke - Gewährleistung der Freiheit der wissenschaftlichen Forschung und Förderung der internationalen Zusammenarbeit - Unterlassen von Aktionen, die eine Grundlage für neue territoriale Forderungen in der Antarktis bilden könnten - Verbot von Kernexplosionen und Beseitigung von radioaktivem Abfall - Gegenseitige Kontrolle der Aktivitäten der Vertragsparteien in der Antarktis, um die Einhaltung des Verbots der militärischen Nutzung zu gewährleisten. Nicht vorgesehen ist die Einrichtung einer besonderen Institution zur Kontrolle der Anwendung der Vereinbarungen; doch wird eine solche Aufgabe in der Praxis von den in Art. 9 begründeten Konsultativ-Tagungen der Vertragspartner wahrgenommen. Hierbei werden die Vertragspartner in drei Gruppen aufgeteilt: die ursprünglichen 12 Unterzeichnerstaaten haben Sitz- und volles Stimmrecht auf diesen Tagungen, später dem Abkommen beigetretene Staaten müssen durch personelles und finanzielles Engagement in der wissenschaftlichen Erforschung ihr Interesse an der Antarktis bekunden, um Vertreter zur Teilnahme entsenden zu dürfen. Diejenigen Vertragsparteien, die keine "erheblichen wissenschaftlichen Forschungsarbeiten" (Art. 9, Abs. 2) durchführen, sind nicht zur Teilnahme an diesen Tagungen berechtigt. Die durchschnittlich alle zwei Jahre stattfindenden Konsultativ-Tagungen sind Quelle zahlreicher Empfehlungen sowie Rahmen für die Verhandlungen zu den bislang vier ergänzenden Abkommen.


L.02.02 ... Members of faith groups/Religious communities

L.02.02 ... Membres de communautés religieuses/de confessions

L.02.02 ... Angehörige von Glaubens- und Religionsgemeinschaften

L.02.02 ... Miembros de grupos de fe/de comunidades religiosas

L.02.02 ... Члены религиозных групп/религиозных сообществ

L.02.02 ... Membri di gruppos di fede/Comunità religiose

L.02.02 ... Członkowie grup wyznaniowych/Wspólnot religijnych

L.02.02 ... Členové náboženských skupin/Náboženských společenství

L.02.02 ... Pripadnici vjerskih i religijskih zajednica


дата выполнения

S.06.05 ... Выполнение

дата выполнения

Energyload-payload balance of aircraft/missiles

rapport énergie-charge utile d'aéronefs/de missiles

relación energía-carga útil de aviones/de misiles

соотношение мощности и полезного груза самолета/ракеты

rapporto massa di propellente-carico utile di aeromobili/missili

Ισοζύγιο Ενέργειας-Ωφέλιμου Φορτίου Αεροσκαφών/Πυραύλων

bilans energii-ładunku użytecznego samolotów/rakiet

bilance užitečného zatížení letadel/raket

bilanca energetskog i korisnog tereta zrakoplova/letjelica

datos sobre las prestaciones de los sistemas de armas/de las armas

данные эффективности систем оружия/оружия

dati sulle prestazioni dei sistemi d'arma/delle armi

Δεδομένα σχετικά με την απόδοση Οπλικών Συστημάτων ή Όπλων

údaje o výkonu zbraňových systémů nebo zbraní

podatci radnih značajka/performansi učinkovitosti oružnih sustava/oružja


авиационные базы

Αεροπορικές βάσεις

B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή

авиационные базы

Αεροπορικές βάσεις


взрывчатые вещества

E.11.04 ... Tecnología de las municiones

E.11.04 ... Технологии производства боеприпасов

E.11.04 ... Τεχνολογία Πολεμοφοδίων

E.11.04 ... Technologia wytwarzania broni

E.11.04 ... Tehnologija/tehnika municije

взрывчатые вещества

Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung


безопасность поставок

Ασφάλεια εφοδιασμού

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

безопасность поставок

Ασφάλεια εφοδιασμού

безопасность поставок

Ασφάλεια εφοδιασμού

Sicherheit der Versorgung mit materiellen Gütern Zustand und alle Maßnahmen zur Herbeiführung dies Zustandes

самообеспечение


Secretary General and High Representative (EU/Council)

Sécretaire général et Haut représentant de l'Union européenne

Generalsekretär und Hoher Vertreter (EU/Rat)

Secretario General y Alto Representante (UE/Consejo)

Segretario generale e Alto rappresentante (UE/Consiglio)

Sekretarz Generalny i Wysoki Przedstawiciel (UE/Rada)

generální tajemník a vysoký představitel (EU/Rada)

Glavni tajnik i Visoki predstavnik (EU/Vijeće)

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

UE Secrétaire Général et Haut Représentant (Conseil)

EU Generalsekretär und Hoher Vertreter (Rat)

UE Secretario General y Alto Representante (Consejo)

UE Segretario generale e Alto rappresentante (Consiglio)

UE Sekretarz Generalny i Wysoki Przedstawiciel (Rada)

EU generální tajemník a vysoký představitel (Rada)

Europska unija/Vijeće Glavni tajnik i Visoki predstavnik


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

деревянные изделия

Προϊόντα που προέρχονται από Ξύλο

деревянные изделия

Προϊόντα που προέρχονται από Ξύλο

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

деревянные изделия

Προϊόντα που προέρχονται από Ξύλο


неолиберализм

G.05.03 ... Bourgeois/Conservative ideologies

G.05.03 ... Idéologies bourgeoises/conservatrices

G.05.03 ... Bürgerliche/Konservative Ideologien

G.05.03 ... Ideologías burguesas/conservadoras

G.05.03 ... Буржуазная/Консервативн&#1 072;я идеология

G.05.03 ... Ideologie borghesi/conservatrici

G.05.03 ... Burżuazja/ideologie konserwatywne

G.05.03 ... Buržoazní/Konzervativní ideologie

G.05.03 ... Građanske/Konzervativne ideologije

неолиберализм

Geprägt durch Konzepte für eine langfristige Wirtschaftspolitik, orientiert an Marktwirtschaft bzw. dem "freien Markt" (Selbstregulierungskräfte des Marktes).

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Geographical areas of West Asia (above country level)

régions géographiques de l'Asie occidentale (supranationales)

Geographische Räume Westasiens (länderübergreifend)

regiones geográficas de Asia Occidental (supranacionales)

географические районы Западной Азии (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Asia occidentale (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Azji Zachodniej (transgraniczne)

geografické oblasti západní Asie (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori zapadne Azije (prekogranični)

V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия


V.03.07 ... Северо-восточная Африка

V.04.03 ... Северо-восточная Африка


экономико-географически&#1 077; факторы

γεω-οικονομικοί παράγοντες

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

экономико-географически&#1 077; факторы

γεω-οικονομικοί παράγοντες

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

экономико-географически&#1 077; факторы

γεω-οικονομικοί παράγοντες

геоэкономические факторы
экономическая география (факторы)

čimbenici gospodarske geografije
čimbenici ekonomskog zemljopisa
čimbenici gospodarskog zemljopisa


I.02.07 ... Антропология

I.02.07 ... Ανθρωπολογία

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně

Interdiszipl. Wissensgebiet zum Lebensraum des Menschen, dessen Nutzung und Belastung durch Gesellschaft und Wirtschaft. Interdisziplinärer Fachbereich zwischen Sozial-, Wirtschafts-, sowie Geo- und Biowissenschaften, dessen Problem der Lebensraum des Menschen sowie dessen Nutzung und Belastung durch Gesellschaft und Wirtschaft ist. Dabei werden die biologischen, sozialen und psychologischen Folgen für den Menschen mitberücksichtigt. Ein Großteil der H. ist identisch mit der Physischen Anthropogeographie. Einbezogen in die H. ist die allgemeine Bevölkerungslehre (Demographie), die Ressourcenproblematik (Nahrung, Energie, Rohstoffe) von Mensch und Erde, die Umweltverschmutzung sowie die Problematik der Ökosystemveränderungen durch Wiederbesiedlung, anthropogene oder sonstige Zerstörung und Rekultivierung sowie Renaturierung. (Aus: Diercke-Wörterbuch Ökologie und Umwelt)


планирование военных целей

Σχεδιασμός στρατιωτικών στόχων

B.09.04 ... Военные цели

B.09.04 ... Στρατιωτικοί στόχοι

планирование военных целей

Σχεδιασμός στρατιωτικών στόχων

планирование ядерных целей

Σχεδιασμός πυρηνικών στόχων

цели военных операций

Στόχοι στρατιωτικών επιχειρήσεων


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


T.03 ... Human beings in and from Africa

T.03 ... Hommes vivant en Afrique/originaires d'Afrique

T.03 ... Люди в Африке и из Африки

T.04 ... Human beings in and from the Near East

T.04 ... Hommes vivant au Proche Orient/originaires du Proche Orient

T.04 ... Menschen im und aus dem Vorderen Orient

T.04 ... Seres humanos en y del Oriente Próximo

T.04 ... Люди на Ближнем Востоке и из Ближнего Востока

T.04 ... Ljudi u Bliskom istoku/iz Bliskog istoka


V.07.04 ... Карибский регион


проблемы преемственности (личные)

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

проблемы преемственности (личные)

преемственность


Dependent overseas territories of states

territoire d'outre-mer dépendant d'un Etat

Abhängige überseeische Gebiete des Staates

territorios de ultramar dependientes de estados

заморские территории государств

territori nazionali d'oltremare dipendenti

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

заморские территории государств

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

H.01.05 ... National territory: geographical location

H.01.05 ... Territoire national: situation géographique

H.01.05 ... Staatsgebiet: Geographische Lage

H.01.05 ... Territorio nacional: situación geográfica

H.01.05 ... Государственная территория: географическое положение

H.01.05 ... Territorio dello Stato: locazione geografica

H.01.05 ... Terytorium państwa: położenie geograficzne

H.01.05 ... Státní území: geografická poloha

H.01.05 ... Teritorij države: zemljopisni položaj

заморские территории государств

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

Extraterritorial areas
Overseas territories of states

Überseegebiet
Assoziiertes Gebiet von Staaten

Австралийский Союз

Περιοχές σχετιζόμενες με Αυστραλία

territorios asociados a los Países Bajos

Нидерландские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Ολλανδία

Французские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Γαλλία

Португальские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Πορτογαλία

Испанские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Ισπανία

territoire associé à la Nouvelle-Zélande

подопечные территории Новой Зеландии

Περιοχές σχετιζόμενες με Ν. Ζηλανδία

Novom Zelandu pridruženi pacifički otoci

Британские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Βρετανία

territorios asociados a los Estados Unidos

Американские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με ΗΠΑ

terytoria stowarzyszone Stanów Zjednoczonych


L.02.04 ... Религиозные институты

Weltweit sind die Baptisten die größte evangelische Kirche[?] Besonders stark verbreitet sind Baptisten in den USA und in Russland, aber auch in Asien und Afrika gibt es zahlreiche Gemeinden. (Wikipedia)


OSCE Secretariat of the Conflict Prevention Centre

Secrétariat du Centre de Prévention des Conflits de l'OSCE

OSZE Sekretariat des Konfliktverhütungszentrums

Secretaría del Centro de Prevención de Conflictos de la OSCE

Секретариат Центра ОБСЕ по предотвращению конфликтов

Segretariato del Centro per la prevenzione dei conflitti (OSCE)

Tajništvo Središta za sprječavanje sukoba Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Secretariat of the Conflict Prevention Centre (OSCE)

OSCE Secrétariat du Centre de Prévention des Conflits

Sekretariat des Konfliktverhütungszentrums der OSZE

OSCE Secretaría del Centro de Prevención de Conflictos

Секретариат Центра по
предотвращению конфликтов (ОБСЕ)

OSCE Segretariato del Centro per la prevenzione dei conflitti

OBWE Sekretariat Centrum Zapobiegania Konfliktom

OBSE Sekretariát Střediska pro předcházení konfliktům

OESS Tajništvo Središta za sprječavanje sukoba

Tajništvo Središta za sprječavanje sukoba OESS-a

Secretaría del Centro de Prevención de Conflictos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

Secrétariat du Centre de prévention des conflits de l'OSCE

Secretariat of the Conflict Prevention Centre of the OSCE


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Фолклендские острова

V.07.05 ... Южная Америка

Фолклендские острова

V.09.03 ... Атлантический океан

Фолклендские острова

Мальвинские острова


дополнительные расходы по заработной плате

δευτερεύον μισθοδοτικό κόστος

Q.08 ... Заработная плата/Оклад/Д оход

Q.08 ... Μισθός/Εισόδημα

δευτερεύον μισθοδοτικό κόστος

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

δευτερεύον μισθοδοτικό κόστος


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


определение понятия

Ορισμός/Κατανόηση της Έννοιας

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

определение понятия

Ορισμός/Κατανόηση της Έννοιας

Concept analysis
Comprehension of concept
Definition of concept

acception de concepts
analyse de concept

comprensión de conceptos
análisis de conceptos
definición de conceptos

određenje pojma/tumačenje pojma
definicija pojma/tumačenje pojma


Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995.02.01)

Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995-02-01)

Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales (1995-02-01)

Okvirna konvencija o zaštiti nacionalnih manjina (1995-02-01)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Minorities Framework Convention (1995-02-01)

Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (1995-02-01)

Соглашение о защите национальных
меньшинств (1995-02-01)

Convention-cadre pour la protection des minorites nationales

Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali

Convenio Marco para la Proteccion de las Minorias Nacionales

Das Übereinkommen verpflichtet die Vertragsstaaten, in allen Bereichen des wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Lebens die vollständige und tatsächliche Gleichheit nationaler Minderheiten zu fördern. Es sollen wirksame Maßnahmen getroffen werden zur Förderung der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses sowie der Zusammenarbeit zwischen allen in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten lebenden Menschen, unabhängig von deren ethnischer, kultureller, sprachlicher oder religiöser Identität. Diese Maßnahmen, die im Rahmen der allgemeinen Integrationspolitik der Vertragsparteien getroffen werden, dürfen nicht auf Zielsetzungen oder Praktiken abzielen, die auf die Assimilierung von Angehörigen nationaler Minderheiten gegen deren Willen gerichtet sind. Das Abkommen sieht außerdem das Versammlungsrecht sowie die Meinungs-, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit vor. Ferner verpflichten sich die Vertragsparteien anzuerkennen, daß Angehörige einer nationalen Minderheit das Recht haben, ihre Minderheitensprache privat und in der Öffentlichkeit mündlich und schriftlich frei und ungehindert zu gebrauchen. Die Vertragsparteien gewährleisten somit den Minderheitenschutz und verpflichten sich, ihre nationalen Minderheiten in keinerlei Weise zu diskriminieren.

The Convention is the first legally binding multilateral instrument concerned with the protection of national minorities in general. Its aim is to protect the existence of national minorities within the respective territories of the Parties. The Convention seeks to promote the full and effective equality of national minorities by creating appropriate conditions enabling them to preserve and develop their culture and to retain their identity. The Convention sets out principles relating to persons belonging to national minorities in the sphere of public life, such as freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, and access to the media, as well as in the sphere of freedoms relating to language, education, transfrontier co-operation, etc.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

A.06.02 ... Institutional framework of international relations

A.06.02 ... Cadre institutionnel des relations internationales

A.06.02 ... Institutioneller Rahmen internationaler Beziehungen

A.06.02 ... Marco institucional de las relaciones internacionales

A.06.02 ... Институциональные рамки международных отношений

A.06.02 ... Quadro istituzionale delle relazioni internazionali

A.06.02 ... Θεσμικό Πλαίσιο Διεθνών Σχέσεων

A.06.02 ... Ramy instytucjonalne stosunków międzynarodowych

A.06.02 ... Institucionální rámec mezinárodních vztahů

A.06.02 ... Institucionalni okvir međunarodnih odnosa

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

Permanent international boards
Non permanent international bodies
Permanent international bodies
Non permanent international boards

organisme international non permanent
organisme international permanent

Ständige internationale Arbeitsgruppe
Internationale Einrichtung
Nichtständiges internationales Gremium
Ständiges internationales Gremium
Internationales Gremium

organismos internacionales no permanentes

постоянные международные организации
временные международные организации

organismi internazionali provvisori
organismi internazionali permanenti

niestałe organy międzynarodowe
stałe organy międzynarodowe

stálá mezinárodní grémia
nestálá mezinárodní grémia

međunarodno tijelo/ustanova
međunarodni gremij/ustanova

председательство/презид&#1 077;нтство

межправительственные комиссии

Διακυβερνητικές Επιτροπές

International management and coordination bodies

organisme international de gestion et de coordination

Internationales Lenkungs- und Koordinierungsgremium

organismos internacionales de gestión y de coordinación

международное учреждение управления и координации

comitati internazionali di gestione e coordinamento

Διεθνείς Οργανισμοί Διαχείρισης και Συντονισμού

międzynarodowe organy zarządzające i koordynujące

međunarodni odbor za upravljanje i koordinaciju


V.09.01 ... Индийский океан

V.03.05 ... Восточная Африка


Unterzeichnung von völkerrechtlichem Vertrag

подписание международных договоров

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

подписание международных договоров


O.02.02 ... Медицинское обслуживание

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

Surgeons Veterinarians Dentists Physicians

dentistas doctores cirujanos veterinarios

ветеринары
стоматологи
отношения врач-пациент
врачи-специалисты

lekarze weterynarii
stomatolodzy
dentyści
weterynarze


иммиграция/иммигранты

иммиграция/иммигранты

G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

иммиграция/иммигранты

иммигранты иммиграция

imigranti přistěhovalectví přistěhovalci přesídlenci

useljenje/useljenici doseljenje/doseljenici useljavanje/useljenici doseljavanje/doseljenici

нелегальная иммиграция


силы по поддержанию мира

Δυνάμεις Διατήρησης της Ειρήνης

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

силы по поддержанию мира

Δυνάμεις Διατήρησης της Ειρήνης

Peace-keeping forces
Peace keeping forces

миротворческие силы

forze per il mantenimento della pace
forze di mantenimento della pace

The proposal is to transfer one of the two terms in category 321 (online vocabulary only) to 301 (printed thesaurus) or even to 101. The spelling without a hyphen is rather seldom. (AHKT, 18.10.2005) Spelling without blank now English denomination in 101. (Hkt, 26/10/2006)


αδρανής πληθωρισμός

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

αδρανής πληθωρισμός

αδρανής πληθωρισμός

recesija s visokom inflacijom i nezaposlenošću


лица с высшим образованием

Απόφοιτοι Πανεπιστημίου

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

лица с высшим образованием

Απόφοιτοι Πανεπιστημίου

лица с университетским образованием


The Committee of Permanent Representatives of the African Union

Comité des Représentants Permanents (Union Africaine)

Committee of Permanent Representatives (African Union)

Comité de Representantes Permanentes de la Unión Africana

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

AU Committee of Permanent Representatives

Permanent Representatives Committee (African Union)

Ausschuss der Ständigen Vertreter (Afrikanische Union)

Unión Africana Comité de Representantes Permanentes

UA Comitato dei Rappresentanti permanenti

Le Comité des Représentants permanents de l'Union africaine


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

pais:Germans in the Commonwealth of Independent States

pais:Germans in Russia (Federative Republic)

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


зарубежные культурные учреждения

Πολιτιστικά Ιδρύματα Εξωτερικού

A.06.04 ... Дипломатические отношения

A.06.04 ... Διπλωματικές Σχέσεις

зарубежные культурные учреждения

Πολιτιστικά Ιδρύματα Εξωτερικού

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

зарубежные культурные учреждения

Πολιτιστικά Ιδρύματα Εξωτερικού

S.08.07 ... Учреждения культуры

зарубежные культурные учреждения

Πολιτιστικά Ιδρύματα Εξωτερικού

zahraniční kulturní ústavy
kulturní ústavy v zahraničí


Treaty on Creation of an Economic Union of the Commonwealth of Independent States (1993-09-24)

Tratado sobre la creación de una Unión Económica de la Comunidad de Estados Independientes (1993-09-24)

Договор о создании экономического союза Содружества независимых государств (1993-09-24)

Smlouva o vytvoření Hospodářské unie Společenství nezávislých států (1993-09-24)

W.11.02 ... Eastern European cooperation/integration agreements

W.10.02 ... Accords est-européens de coopération/d'intégration

W.11.02 ... Osteuropäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.02 ... Acuerdos de Europa Oriental de cooperación/integración

W.11.02 ... Соглашения о восточноевропейском сотрудничестве/интеграц&#1 080;и

W.11.02 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione dell'Europa orientale

W.11.02 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji wschodnioeuropejskiej

W.11.02 ... Dohody o východoevropské spolupráci/integraci

W.11.02 ... Istočnoeuropski sporazumi o suradnji/integraciji

Traité créant un espace économique de la Communauté

Vertrag über die Schaffung einer Wirtschaftsunion der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (1993-09-24)

Экономический Договор СНГ (1993-09-24)

Smlouva o vytvoření Hospodářské unie SNS (1993-09-24)

Sporazum o stvaranju gospodarske unije Zajednice nezavisnih

Der Vertrag enthält die rechtlichen Vorgaben für die schrittweise Bildung einer Wirtschaftsunion der GUS-Länder, basierend auf marktwirtschaftlichen Prinzipien. Die Wirtschaftsunion beinhaltet die Errichtung einer Freihandelszone, einer Zollunion, eines gemeinsamen Marktes von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitskraft sowie einer Währungsunion. Daneben sieht der Vertrag die Harmonisierung von Rechtsvorschriften und die Koordination der Wirtschafts-, Industrie-, Währungs- und Sozialpolitik vor. Im Gegensatz zum EU-Vertrag entfaltet der Moskauer Vertrag keine unmittelbare Geltung in den Vertragsstaaten, sondern gibt nur rechtliche Leitlinien vor.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

налоги, взимаемые на охрану окружающей среды

экологические налоги


W.11.05 ... American cooperation/integration agreements

W.11.05 ... Accords américains de coopération/d'intégration

W.11.05 ... Amerikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.05 ... Acuerdos americanos de cooperación/integración

W.11.05 ... Соглашения по американскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.05 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione delle Americhe

W.11.05 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji amerykańskiej

W.11.05 ... Dohody o americké spolupráci/integraci

W.11.05 ... Američki sporazumi o suradnji/integraciji

Ugovor o Zajedničkom južnoameričkom tržistu (1991-03-26)


U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne


международное обычное право

Εθιμικό διεθνές δίκαιο

D.01.02 ... Sources of international law

D.01.02 ... Sources du droit international

D.01.02 ... Quellen des internationalen Rechts

D.01.02 ... Fuentes del derecho internacional

D.01.02 ... Источники международного права

D.01.02 ... Fonti del diritto internazionale

D.01.02 ... Πηγές διεθνούς δικαίου

D.01.02 ... Źródła prawa międzynarodowego

международное обычное право

Εθιμικό διεθνές δίκαιο

обычная норма международного права


химические элементы

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические элементы


N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi


культура деятельности предприятия

ταυτότητα της επιχείρησης

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

культура деятельности предприятия

ταυτότητα της επιχείρησης

Corporate identity
Corporate culture
Organizational culture
Business culture

Unternehmenskultur
Corporate Identity
Organisationskultur
Unternehmensidentität

корпоративная идентичность интересов

tożsamość przedsiębiorstwa
kultura organizacyjna

Unternehmens-/Organisationskultur: System von Wertvorstellungen, Verhaltensnormen, Denk- und Handlungsweisen, das die Mitarbeiter eines Unternehmens erlernt und akzeptiert haben. Wichtige Einflußfaktoren sind vorbildhafte Führungspersönlichkeiten und das kulturelle Umfeld. Corporate Identity (CI, auch Unternehmensidentität) ist der abgestimmte Einsatz von Verhalten, Kommunikation und Erscheinungsbild nach innen und außen. Basis dafür ist das Unternehmensleitbild, welches durch die Corporate Identity mit Leben gefüllt wird. Ziel der Corporate Identity ist eine nachhaltige Unternehmensentwicklung. Die CI ist also die Persönlichkeit einer Organisation, die als einheitlicher Akteur handelt und wahrgenommen wird. (http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensidentität - aufgerufen am 25.11.09)

Descriptor modified from "Corporate identity" to "Corporate culture/corporate identity" (German: "Unternehmenskultur/Corporate Identity"). New nondescriptors: "Organizational culture" (301), "Business culture" (301), "Corporate identity" (301), "Corporate culture" (321). (ETDG meeting November 2009)


centre d'analyse et de prévision en matière de politique étrangère

organismos de planificación en política exterior

орган внешнеполитического планирования

organi di programmazione in politica estera

Όργανα Σχεδιασμού Εξωτερικής Πολιτικής

pracoviště pro plánování zahraniční politiky

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

орган внешнеполитического планирования

Όργανα Σχεδιασμού Εξωτερικής Πολιτικής


международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

porozumienia międzynarodowe w sprawie handlu

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

Handelsabkommen (international)
Handelsvertrag (international)

торговое соглашение (международное)

accord international sur les marchandises

acuerdos internacionales sobre mercancías

международное товарное соглашение

Διεθνείς συμφωνίες βασικών προϊόντων

компенсационные соглашения

Σύμφωνα αποζημίωσης

соглашение о свободной торговле

Συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου


неравенство развития регионов

περιφερειακή ανισότητα

H.09.02 ... Региональное правительство

неравенство развития регионов

περιφερειακή ανισότητα

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

неравенство развития регионов

περιφερειακή ανισότητα

różnice regionalne
dysproporcje regionalne


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Association Internationale de Science Politique

International Political Science Association

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Internationale Vereinigung für Politische Wissenschaft

Međunarodno udruženje za političke znanosti


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

налоговая система

φορολογικά συστήματα

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

налоговая система

φορολογικά συστήματα

система налогообложения

налогообложение доходов налогоплательщика

φορολογία στην πηγή του εισοδήματος


политика в сфере освоения космоса

Διαστημική πολιτική

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

политика в сфере освоения космоса

Διαστημική πολιτική

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

политика в сфере освоения космоса

Διαστημική πολιτική


излишки сельскохозяйственной продукции

Γεωργικό Πλεόνασμα

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

излишки сельскохозяйственной продукции

Γεωργικό Πλεόνασμα


мотострелковые части

Μηχανοκίνητο πεζικό

B.07.02 ... Branches of the armed services/Arms of the services

B.07.02 ... Armées (de terre ou de l'air ou marine)

B.07.02 ... Secciones de las fuerzas armadas

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

B.07.02 ... Κλάδοι ενόπλων δυνάμεων/Στρατιωτικ&#97 2; σώμα (πεζικό ή ναυτικό ή αεροπορία)

B.07.02 ... Rodzaje sił zbrojnych/Uzbrojenie wojsk

B.07.02 ... Druhy ozbrojených sil/Druhy vojska

мотострелковые части

Μηχανοκίνητο πεζικό

Panzergrenadiere
Grenadiere
Mechanisierte Infanterie
Motschützen

motorizirano pješaštvo
oklopno pješaštvo
pješaštvo

German denomination modified from "Panzergrenadiere" to "Infanterie" (formerly ND in 303). "Panzergrenadiere" moved to 303. "Mechanisierte Infanterie" became another German NDin 303. (ETDG meeting May 2009)


управление долгом

διαχείρηση χρεών

F.03.06 ... Задолженность

управление долгом

διαχείρηση χρεών

upravljanje dugovima
upravljanje dugovanjima

возвращение долга

αποζημίωση χρέους

отказ от уплаты долга

Άρνηση πληρωμής χρέους

погашение долга

Εξοφληση χρέους

пересмотр условий долга

Επαναδιαπραγμάτευση χρέους


географическое пространство

географическое пространство

полярные регионы

экватор/экваториальные зоны


K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

морской берег

ETDG decided in April 2008 to modify the descriptor from "Coasts" to "Coasts/coastal areas" (merger with FIV free descriptor "Coastal area"). "Coastal areas" etc. as nondescriptors in 301ff.


политические консультации

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

политические консультации

S.04.03 ... Консультации

политические консультации


V.03.02 ... Западная Африка


нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

A.10.03 ... Causes of international conflicts

A.10.03 ... Causes des conflits internationaux

A.10.03 ... Ursachen internationaler Konflikte

A.10.03 ... Causas de los conflictos internacionales

A.10.03 ... Причины международных конфликтов

A.10.03 ... Cause dei conflitti internazionali

A.10.03 ... Αιτίες Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.03 ... Przyczyny konfliktów międzynarodowych

A.10.03 ... Příčiny mezinárodních konfliktů

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

нарушение прав человека

Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

violazioni dei diritti dell'uomo
violazione dei diritti dell'uomo

бесчеловечное обращение


конституционный суд

Συνταγματικό Δικαστήριο

H.03.04 ... Constitutional courts/Constitutional jurisdiction

H.03.04 ... Cour constitutionnelle/Juridiction constitutionnelle

H.03.04 ... Tribunales constitucionales/Jurisdicción constitucional

H.03.04 ... Конституционный суд/Юрисдикция конституционного суда

H.03.04 ... Corte costituzionale/Giurisdizione costituzionale

H.03.04 ... Trybunał Konstytucyjny/Sądownictwo konstytucyjne

H.03.04 ... Ústavní soud/Ústavní jurisdikce

H.03.04 ... Ustavni sud/Ustavno pravosuđe

конституционный суд

Συνταγματικό Δικαστήριο

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

конституционный суд

Συνταγματικό Δικαστήριο


военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военно-морская авиация

военно-транспортная авиация

Αεροσκάφη Στρατιωτικών Μεταφορών

Μαχητικά Αεροπλάνα

авианосцы - самолёт

Αεροσκάφος Μεταφορέας Αεροσκαφών

самолеты системы раннего предупреждения

Αεροσκάφη Έγκαιρης Προειδοποίησης

боевые самолеты

Μαχητικά Αεροσκάφη

многоцелевые военные самолеты

Στρατιωτικά Αεροσκάφη Πολλαπλών Χρήσεων

авиация поддержки наземных войск

αεροσκάφη επίγειας υποστήριξης

borbeni zrakoplov za potporu kopnenih snaga

разведывательная авиация

Αναγνωριστικά Αεροσκάφη

бомбардировщики

Βομβαρδιστικά


мусульманское братство

мусульманское братство

мусульманские братья

1928 in Ismailiya in Ägypten von einem jungen Schullehrer, Hasa al-Banna (1906 - 1949) gegründet, entwickelte sich die Bruderschaft von einem Jugendclub anfänglich zu einer einflußreichen politischen Organisation während des 2. Weltkrieges. Seit 1954 im Untergrund in Ägypten, breitete sich die Bewegung in den letzten 30 Jahren stetig über weitere Staaten des Nahen Ostens aus. Der politische Mord an Sadat 1981 geht auf das Konto der Muslim Brothers.


Центральноамериканский конфликт

Σύγκρουση της Κεντρικής Αμερικής

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

Центральноамериканский конфликт

Σύγκρουση της Κεντρικής Αμερικής


морское дно (государственная граница)

D.04.01 ... State territory under international law

D.04.01 ... Territoire national dans le droit international

D.04.01 ... Territorio estatal en el derecho internacional

D.04.01 ... Государственная территория по международному праву

D.04.01 ... Territori nazionali in diritto internazionale

D.04.01 ... Terytorium państwa w prawie międzynarodowym

D.04.01 ... Státní území v mezinárodním právu

D.04.01 ... Državno područje po međunarodnom pravu

морское дно (государственная граница)

mořské dno podléhající státní suverenitě


L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Северный Кипр (турецкий)

Кипр (греческий)


V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия


производственные фонды

παραγωγή χρηματικών πόρων

F.10.04 ... χρηματικοί πόροι

производственные фонды

παραγωγή χρηματικών πόρων

основные фонды производства

χρηματικοί πόροι για την βασική παραγώγη

оборот производственных фондов

χρηματικοί πόροι για την διακίνηση της παραγωγής


Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as Amend [...]

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (1996-05-03)

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (1996-05-03)

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos (1996-05-03)

Протокол о запрещении или ограничении использования мин, мин-ловушек и иных устройств (1996-05-03)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

International Landmine Protocol 1996 (1996-05-03)

Second Protocol to the UN Weaponry Convention (1996-05-03)

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vo [...]

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (1996-05-03)

Протокол о фугасах 1996 г. (1996-05-03)
по вооружениям (1996-05-03)
Второй Протокол к Конвенции ООН
Международный Протокол о фугасах
1996 г. (1996-05-03)

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996)

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pieges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996), annexe a la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent etre considerées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as Amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Exessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects

Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3. Mai 1996 geänderten Fassung (Protokoll II in der am 3. Mai 1996 geänderten Fassung) zu dem Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Ve rbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können

Das Protokoll in der Fassung vom 3. Mai 1996 enthält wesentliche Erweiterungen gegenüber der ursprünglichen Fassung vom 10. Oktober 1980. Minen, die überflüssige Verletzungen und unnötige Leiden verursachen können, die in Gegenwart von Minensuchgeräten detonieren oder selbstdeaktivierend und mit einer Aufhebesperre ausgestattet sind, werden nun generell verboten. Der Schutz für die Zivilbevölkerung wird verbessert. Zusätzlich wird der Einsatz von Antipersonenminen beschränkt. Neu aufgenommen wurde die Beschränkung der Weitergabe von Minen. Die Beseitigung von Minen und die technische Zusammenarbeit hierbei wird detaillierter geregelt. Der Schutz vor den Wirkungen von Minenfeldern, vor allem im Zusammenhang mit humanitären und Friedensmissionen, wird ausgeweitet. Die Vertragsparteien verpflichten sich nunmehr zu Konsultationen im Zusammenhang mit der Wirkungsweise des Protokolls und zu einer stärkeren Achtung auf dessen Einhaltung. Der Anhang regelt technische Einzelheiten näher und führt eine einheitliche internationale Kennzeichnung für verminte Gebiete ein.


попытки урегулирования конфликта

wysiłki zmierzające do uregulowania konfliktów

попытки урегулирования конфликта

меры по разрешению конфликта

nastojanja na rješavanje sukoba
nastojanja oko rješenja sukoba

посредничество/согласит&#1 077;льная процедура

Διαμεσολάβηση/Συμφιλ ίωση


U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

accord d'autolimitation (commerce international)

acuerdos de autolimitación (comercio internacional)

соглашение о добровольном ограничении экспорта

accordi di autolimitazione (commercio internazionale)

Συμφωνίες εθελούσιου περιορισμού εξαγωγών

porozumienia w sprawie dobrowolnego ograniczenia eksportu

sporazum o samoograničenju (međunarodna trgovina)

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

ограничение экспорта (добровольное соглашение)

Συμφωνίες αυτοπεριορισμού των εξαγωγών


соседние страны

Γειτονικά Κράτη

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

соседние страны

Γειτονικά Κράτη


fondement légal de la politique étrangère

конституционные основы внешней политики

Συνταγματικές Διατάξεις για την Εξωτερική Πολιτική

podstawowe regulacje prawne dotyczące polityki zagranicznej

конституционные основы внешней политики

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

конституционные основы внешней политики

H.03.02 ... Constitutional and other basic legal provisions

H.03.02 ... Dispositions constitutionnelles et autre bases légales

H.03.02 ... Disposiciones constitucionales y otras disposiciones legales básicas

H.03.02 ... Конституционные и другие базисные постановления

H.03.02 ... Konstytucyjne i inne podstawowe prawne regulacje

H.03.02 ... Ústavní a jiná zákonná opatření

конституционные основы внешней политики

Constitutional provisions for foreign policy

ústavní základy práva zahraniční politiky


работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις

P.02 ... Информационный сектор

работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις

связь с общественностью
паблик рилейшнз

obavješćivanje javnosti
odnosi s javnošću

communiqué de presse/déclaration de presse

comunicados de prensa/declaraciones de prensa

пресс-релизы/ заявления

финансовый отчёт

οικονομική αναφορά/απολογισμός


M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

Ursprünglich geschaffen, um den Kindern der Bediensteten der EG einen Schulbesuch zu ermöglichen, der mit den Ausbildungsbestimmungen der Herkunftsländer übereinstimmt. Heute auch Kindern des jeweiligen Sitzlandes zugänglich. Der Unterricht in den Kernfächern wird in den Amtssprachen der EG nach einheitlichen Lehrplänen erteilt. Schulabschluß ist die europäische Reifeprüfung, deren Zeugnis in allen Mitgliedstaaten der EG die Berechtigung der allgemeinen nationalen Hochschulreife gewährt. Gegenwärtig existieren neun Europäische Schulen.


международные административные органы

Διεθνείς Διοικητικοί Οργανισμοί

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

международные административные органы

Διεθνείς Διοικητικοί Οργανισμοί

A.05.06 ... Functional international bodies

A.05.06 ... Organismes fonctionnels internationaux

A.05.06 ... Funktionale internationale Gremien

A.05.06 ... Organismos internacionales funcionales

A.05.06 ... Исполнительные органы международных организаций

A.05.06 ... Organismi funzionali internazionali

A.05.06 ... Λειτουργικοί Διεθνείς Οργανισμοί

A.05.06 ... Wyspecjalizowane gremia międzynarodowe

A.05.06 ... Funkcionalni međunarodni odbori

международные административные органы

Διεθνείς Διοικητικοί Οργανισμοί

административные органы международных организаций

международная гражданская администрация

Διεθνής Πολιτικός Διοικητής


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

индикаторы экономического цикла

δείκτες σχετικοί με τον οικονομικό κύκλο

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

индикаторы экономического цикла


политика в области мирового порядка

Πολιτική Διεθνούς Τάξης

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

политика в области мирового порядка

Πολιτική Διεθνούς Τάξης

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

политика в области мирового порядка

Πολιτική Διεθνούς Τάξης

policy directed at the creation of international order

instruments d'une politique de l'ordre international

instrumentos de una política del orden internacional

инструменты политики международного порядка

strumenti di una politica dell'ordine internazionale

Όργανα Πολιτικής της Διεθνούς Τάξης

narzędzia polityki ładu międzynarodowego

instrumenti politike međunarodnog poretka


domination/dépendance politique au niveau international

международное политическое доминирование/зависимос&#1 090;ь

Διεθνής Πολιτική Κυριαρχία/Εξάρτηση

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Διεθνής Πολιτική Κυριαρχία/Εξάρτηση

Political dominance (international)
International political dependence
Political dependence (international)
International political dominance

Politische Abhängigkeit (international)
Politische Dominanz (international)
Internationale politische Dominanz
Internationale politische Abhängigkeit

dominación política internacional
dependencia política internacional

международное политическое господство
политическая зависимость

dipendenza politica internazionale
dominio politico internazionale

dominacja/zależność polityczna w systemie międzynarodowym

сферы влияния

Σφαίρες Επιρροής


European Space Agency Convention (1975-05-30)

Convention relative à la création d'une Agence spatiale européenne (1975-05-30)

Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (1975-05-30)

Convenio de creación de la Agencia Espacial Europea (1975-05-30)

Convenzione istituiva di un'Agenzia spaziale europea (1975-05-30)

Úmluva o zřízení Evropské agentury pro kosmický prostor (1975-05-30)

Konvencija o osnivanju Europske svemirske organizacije (1975-05-30)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Agencia Espacial Europea Convenio (1975-05-30)

космическом агентстве (1975-05-30)
Конвенция о Европейском


Консультативный комитет ОБСЕ

Savjetodavni odbor Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Консультативный комитет ОБСЕ

Savjetodavni odbor OESS-a
OESS Savjetodavni odbor


масштаб производства

διαβάθμηση της παραγωγής

F.02.04 ... Производство

масштаб производства

διαβάθμηση της παραγωγής

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

масштаб производства

διαβάθμηση της παραγωγής

entità della produzione
volume di produzione

перепроизводство


pais:International Federation of Library Associations and

Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et des Bibliothèques

International Federation of Library Associations and Institutions

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen

Internationaler Verband der Bibliotheksgesellschaften und -institutionen

Mezinárodní federace knihovnických asociací a institucí

Međunarodna federacija knjižničnih udruga i institucija

Federation internationale des associations de bibliothecaires et des bibliotheques

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

стратегия переговоров

Διαπραγματευτική Στρατηγική

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

стратегия переговоров

Διαπραγματευτική Στρατηγική

S.04.04 ... Переговоры

стратегия переговоров

Διαπραγματευτική Στρατηγική


relaciones entre partidos políticos y Estado

отношения политическая партия - государство

vztahy mezi politickými stranami a státem

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

Relations political party - state
State - political party relations

relaciones entre Estado y partidos políticos

отношения государства и партии


pais:African Commission on Human and Peoples' Rights

Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981-06-27)

African Charter on Human and Peoples' Rights (1981-06-27)

Carta de Banjul sobre Derechos Humanos y de los Pueblos (1981-06-27)

Africká charta lidských práv a práv národů (1981-06-27)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Banjul Charter on Human and Peoples' Rights (1981-06-27)

Afrikanische Charter der Rechte der Menschen und der Völker (1981-06-27)

человека и народов (1981-06-27)
Банджулский Устав по правам

Afrička povelja o pravima ljudi i naroda (1981-06-27)

Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples


K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

New thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2010)


Vostocnaja Sibir' (Rossijskaja Federacija)


бюллетень законодательных актов

Εφημερίδα/Φύλλο του Νόμου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

бюллетень законодательных актов

Εφημερίδα/Φύλλο του Νόμου

Z.03.02 ... Types of textual documents (content)

Z.03.02 ... Document (au sens restreint)

Z.03.02 ... Tipos de documentos textuales (contenido)

Z.03.02 ... Типы печатных документов (по содержанию)

Z.03.02 ... Tipologia di documento testuale (contenuto)

Z.03.02 ... Dokumenty (znaczenie węższe)

бюллетень законодательных актов

Εφημερίδα/Φύλλο του Νόμου

Zentrales Amtsblatt für die Veröffentlichung von Gesetzen


Problem solving capacity of international actors

capacité des acteurs internationaux à résoudre des problèmes

capacidad de los actores internacionales de resolver problemas

возможность решения проблем институтом многосторонней дипломатии

capacità degli attori internazionali di risolvere i problemi

Ικανότητα των Διεθνών Δρώντων να Επιλύουν Προβλήματα

zdolność podmiotów międzynarodowych do rozwiązywania problemów

potenciál mezinárodních aktérů při řešení problémů

sposobnost međunarodnih činitelja za rješavanje problema

A.05.09 ... Functions of international actors

A.05.09 ... Fonctions des acteurs internationaux

A.05.09 ... Funktion internationaler Akteure

A.05.09 ... Funciones de los actores internacionales

A.05.09 ... Функции институтов многосторонней дипломатии

A.05.09 ... Funzioni degli attori internazionali

A.05.09 ... Λειτουργίες Διεθνών Δρώντων

A.05.09 ... Funkcje podmiotów międzynarodowych

A.05.09 ... Uloga međunarodnih činitelja

A.09.04 ... International problem management

A.09.04 ... Gestion des problèmes internationaux

A.09.04 ... Internationales Problemmanagement

A.09.04 ... Gestión de problemas internacionales

A.09.04 ... Управление международными проблемами

A.09.04 ... Gestione dei problemi internazionali

A.09.04 ... Διαχείρηση Διεθνών Προβλημάτων

A.09.04 ... Zarządzanie problemem międzynarodowym

A.09.04 ... Řešení mezinárodních problémů

A.09.04 ... Međunarodno upravljanje problemima

capacità di risoluzione dei problemi (attori internazionali)

zdolność polityki ładu międzynarodowego do rozwiązywania problemów

schopnost politiky mezinárodního řádu řešit problémy

potenciál mezinárodních činitelů při řešení problémů

kapacitet međunarodnih činitelja za rješavanje problema


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Treaty on Strategic Offensive Arms (1991-07-31)

Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Veringerung und Begrenzung der stragischen offensiven Waffen

Tratado de Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas

Договор о стратегических
наступательных вооружениях
(1991-07-31)
Договор СНВ (1991-07-31)

Smlouva o omezení strategických útočných zbraní - START

Smlouva mezi USA a SSSR o snizeni a omezeni strategickych utocnych zbrani

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas

Der Vertrag regelt die Reduzierung aller als strategisch definierten nuklearwaffenfähigen Angriffssysteme mit einer Reichweite über 5500 km sowie das entsprechende Verifikationsregime. Ziel ist eine Reduzierung der strategischen Atomwaffen auf 6000 Sprengköpfe und 1600 Trägersysteme pro Vertragspartei.


Fédération Internationale d'Information et de Documentation

International Federation for Information and Documentation

Internationaler Verband für Information und Dokumentation


международные доноры

Διεθνείς δωρητές

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

международные доноры

Διεθνείς δωρητές

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

международные доноры

Διεθνείς δωρητές

instituciones donantes
donantes internacionales

организации-доноры страны-доноры

Διεθνείς χορηγοί


pais:United Nations research institute for social development

Institut de Recherche des Nations Unies pour le Développement Social (Genève)

United Nations Research Institute for Social Development (Geneva)

Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (Ginebra)

Научно-исследовательский институт социального развития при ООН (Женева)

Výzkumný ústav Organizace spojených národů pro sociální rozvoj (Ženeva)

U.01.07 ... United Nations Research and Training Institutes

U.01.07 ... Instituts des Nations Unies pour la formation et la recherche

U.01.07 ... Forschungs- und Ausbildungsinstitute der Vereinten Nationen

U.01.07 ... Institutos de investigación y formación de la Naciones Unidas

U.01.07 ... Учебные и научно-исследовательски&#1 077; институты ООН

U.01.07 ... Istituti delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione

U.01.07 ... Instytuty badawcze i szkoleniowe Narodów Zjednoczonych

U.01.07 ... Výzkumné a vzdělávací instituty Organizace spojených národů

U.01.07 ... Istraživački i izobrazni zavodi Ujedinjenih naroda

UN Research Institute for Social Development (Geneva)

Research Institute for Social Development (United Nations, Geneva)

NU Institut de Recherche pour le Développement Social

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung (Genf)

VN Forschungsinstitut für soziale Entwicklung (Genf)

ONU Instituto de Investigaciones para el Desarrollo Social

ONU Istituto di ricerca per lo sviluppo sociale (Ginevra)

NZ Instytut Badawczy ds. Rozwoju Społecznego (Genewa)

Ujedinjeni narodi Istraživački institut za društveni razvoj

Istraživački zavod Ujedinjenih naroda za društveni razvoj

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

O.01.05 ... Основные потребности


твердый валютный курс

Σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες

C.03.05 ... Валютный курс

C.03.05 ... Συναλλαγματική ισοτιμία

твердый валютный курс

Σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες

центральный курс

Κεντρική ισοτιμία


P.07.07 ... Документалистика

strukturirani pojmovnik
strukturirani popis pojmova
pojmovno strukturirani stručni rječnik


Contribution of individual sectors to GNP

Beitrag einzelner Bereiche zum Sozialprodukt

contribución de sectores específicos al PNB

вклад отдельных секторов в ВНП

contributo di singoli settori produttivi al PNL

συνεισφορά μεμονομένων τομέων προς το εθνικό ακαθάριστο προϊόν

prilog pojedinačnih sektora nacionalnomu proizvodu

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

вклад отдельных секторов в ВНП

вклад секторов экономики в валовой национальный продукт

contributo di singoli settori produttivi al prodotto nazionale

solde des échanges avec le reste du monde (produit national)

exportaciones netas (bienes y servicios)

чистый экспорт (товаров и услуг)

καθαρή/τελική εξαγωγή (προϊόντων και υπηρεσιών)


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


отпуск по уходу за ребенком

Άδεια Μητρότητας

O.03 ... Politique familiale/Planning familial

O.03 ... Política familiar/Planificación familiar

O.03 ... Семейная политика/Планирование семьи

O.03 ... Politica familiare/Pianificazione familiare

O.03 ... Polityka rodzinna/Planowanie rodziny

O.03 ... Rodinná politika/Plánování rodičovství

O.03 ... Obiteljska politika/Obiteljsko planiranje

отпуск по уходу за ребенком

Άδεια Μητρότητας

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

отпуск по уходу за ребенком

Άδεια Μητρότητας

congedo familiare
maternità (congedo)
congedo per maternità
congedo di paternità


ограниченная ядерная война

Περιορισμένος πυρηνικός πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

ограниченная ядерная война

Περιορισμένος πυρηνικός πόλεμος


тактическая авиация

Τακτικές αεροπορικές δυνάμεις

B.07.02 ... Branches of the armed services/Arms of the services

B.07.02 ... Armées (de terre ou de l'air ou marine)

B.07.02 ... Secciones de las fuerzas armadas

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

B.07.02 ... Κλάδοι ενόπλων δυνάμεων/Στρατιωτικ&#97 2; σώμα (πεζικό ή ναυτικό ή αεροπορία)

B.07.02 ... Rodzaje sił zbrojnych/Uzbrojenie wojsk

B.07.02 ... Druhy ozbrojených sil/Druhy vojska

тактическая авиация

Τακτικές αεροπορικές δυνάμεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

M.06 ... Instruction/Teaching and learning

M.06 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje

M.06 ... Обучение/Преподавание и учёба

M.06 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento

M.06 ... Kształcenie /Nauczanie i uczenie się


Institut International des Communications

International Institute of Communications

Istituto internazionale delle comunicazioni

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)

Internationales Institut für Kommunikation


V.05.05 ... Восточная Азия


гражданская оборона/помощь при катастрофах

Πολιτική άμυνα/πρόληψη καταστροφών

civilní ochrana/ochrana při katastrofách

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

Πολιτική άμυνα/πρόληψη καταστροφών

Disaster prevention
Civil defence
Protection of civilians
Disaster plans
Disaster services
Civil protection against disasters

sécurité civile
défense passive
protection anti-catastrophe

protección frente a catástrofes
protección de civiles
seguridad civil
prevención de desastres

защита населения
помощь при катастрофах
помощь при стихийных бедствиях

Πρόληψη καταστροφών

учреждения гражданской обороны

Εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας


общая сельскохозяйственная политика (ЕС/ЕЭС)

Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΕE/ΕK)

zajednička poljoprivredna politika (EU/EZ)

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΕE/ΕK)

A.07 ... Political and economic integration

A.07 ... Intégration politique et économique

A.07 ... Politische und wirtschaftliche Integration

A.07 ... Integración política y económica

A.07 ... Политическая и экономическая интеграция

A.07 ... Integrazione politica ed economica

A.07 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07 ... Integracja polityczna i gospodarcza

A.07 ... Politická a ekonomická integrace

A.07 ... Politička i gospodarska integracija

Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΕE/ΕK)

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΕE/ΕK)


текст конституции

Κείμενο του Συντάγματος

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

текст конституции

Κείμενο του Συντάγματος

H.03.01 ... Конституции, общее

текст конституции

Κείμενο του Συντάγματος


T.04 ... Human beings in and from the Near East

T.04 ... Hommes vivant au Proche Orient/originaires du Proche Orient

T.04 ... Menschen im und aus dem Vorderen Orient

T.04 ... Seres humanos en y del Oriente Próximo

T.04 ... Люди на Ближнем Востоке и из Ближнего Востока

T.04 ... Ljudi u Bliskom istoku/iz Bliskog istoka

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

киприоты (северные)
киприоты (южные)

Cypryjczycy z Cypru Południowego
Cypryjczycy z Cypru Północnego


Role/mission of the armed forces branches

rol/misión de las secciones de las fuerzas armadas

роль/задачи родов войск

Ρόλος/αποστολή κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

zadania poszczególnych rodzajów sił zbrojnych

úkoly jednotlivých druhů ozbrojených sil

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

роль/задачи родов войск

Armed forces mission
Mission of the armed forces

rol de las secciones de las fuerzas armadas

боевые задачи видов вооруженных сил

Αποστολή κλάδων των ενόπλων δυνάμεων
Ρόλος των κλάδων των ενόπλων δυνάμεων


M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

Typ einer deutschen Auslandsschule. Schulträger ist entweder ein Unternehmen mit Sitz in Deutschland und teilweisem Geschäftsbetrieb im Ausland oder ein bi- bzw. multinationales Unternehmen mit bedeutender inländischer Beteiligung. Schüler sind die Kinder der deutschen bzw. deutschsprachigen Mitarbeiter. Unterricht und Erziehung folgen den Bildungszielen des innerdeutschen staatlichen Schulwesens.


V.03.04 ... Южная Африка

Северная Родезия (бывшая)


Ανθρωποκτονία

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

Ανθρωποκτονία

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

Ανθρωποκτονία

политическое убийство

politické atentáty
sebevražedné atentáty


European Convention on Social Security (1972-12-14)

Convention européenne de Sécurité sociale (1972-12-14)

Europäisches Übereinkommen über soziale Sicherheit (1972-12-14)

Convenio Europeo de Seguridad Social (1972-12-14)

Convenzione europea di sicurezza sociale (1972-12-14)

Europska konvencija o socijalnoj sigurnosti (1972-12-14)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji


I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας


préservation de la paix par des puissances hégémoniques

mantenimiento de la paz por las potencias hegemónicas

поддержание мира ведущими державами

Διατήρηση της Ειρήνης από Ηγεμονικές Δυνάμεις

utrzymywanie pokoju poprzez działania hegemonów

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

поддержание мира ведущими державами

Peace preservation by hegemonial powers
Hegemonial powers peace keeping

zajištění míru velmocemi
udržení míru velmocemi

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

война как инструмент политики

Πόλεμος ως όργανο πολιτικής

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

война как инструмент политики

Πόλεμος ως όργανο πολιτικής


pais:Russians in former Soviet republics

pais:Russians in the Commonwealth of independent states

T.05 ... Hommes vivant en Asie/originaires d'Asie

T.05 ... Люди в Азии и из Азии

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije


Council on Human Rights (United Nations)

Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies

Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Комиссия по правам человека ООН

Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Organes principaux des Nations Unies

U.01.01 ... Hauptorgane der Vereinten Nationen

U.01.01 ... Órganos principales de las Naciones Unidas

U.01.01 ... Главные органы ООН

U.01.01 ... Organi principali delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Główne organy Narodów Zjednoczonych

U.01.01 ... Hlavní orgány Organizace spojených národů

U.01.01 ... Glavna tijela Ujedinjenih naroda

Комиссия по правам человека ООН

Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen

Rada OSN pro lidská práva
OSN Rada pro lidská práva

Added to thesaurus according to decision made at June 2006 ETDG meeting. "United Nations Commission on Human Rights (Economic and Social Council)" has been deleted in return. (Hkt, July 2006)


Αραβικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

Αραβικές Σπουδές

istraživanje/proučavanje Arabije
proučavanje/istraživanje Arabije
arabistika/arapski studij


L.02.07 ... Иудейская религия

Jüdische Studien
Jüdische Theologie
Judaistik
Jüdische Philosophie

исследования иудаизма
еврейская философия
теология иудаизма

filozofia żydowska
teologia judaistyczna

istraživanje/proučavanje judaizma
proučavanje/istraživanje judaizma


защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

difesa dei diritti dell'uomo
tutela dei diritti umani
attuazione dei diritti umani
protezione dei diritti umani
protezione dei diritti dell'uomo
tutela dei diritti dell'uomo

защита меньшинств

protección de la infancia/de la juventud

защита детства и юношества


земельное право

Δίκαιο του Εδάφους

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

земельное право

Δίκαιο του Εδάφους

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

земельное право

Δίκαιο του Εδάφους

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

земельное право

Δίκαιο του Εδάφους

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

земельное право

Δίκαιο του Εδάφους

земельное законодательство