научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

Scientific and technical organizations
Scientific institutions

institution scientifique
institution de recherche

unidades de investigación
unidades académicas

научно-технические организации
научные организации

jednostki naukowe
organizacje naukowo-badawcze

institution de recherche sur la politique étrangère

instituciones de investigación en política exterior

научно-исследовательски&#1 077; институты по проблемам внешней политики

Ερευνητικά Ιδρύματα Εξωτερικής Πολιτικής

instytucje badawcze zajmujące się polityką zagraniczną

výzkumná pracoviště pro studia zahraniční politiky

ustanova za vanjskopolitičko proučavanje/istraživanje

institution de financement de la recherche

instituciones de financiación de la investigación

формы финансирования исследований

istituzioni per il finanziamento della ricerca

Ιδρύματα για τη Χρηματοδότηση της Έρευνας

ustanove za financiranje proučavanja/istraživanja

academias de ciencias/sociedades científicas

академия наук/научные общества

accademie delle scienze/società scientifiche

Επιστημονικές Ακαδημίες

исследовательские центры

Κέντρα Διεξαγωγής Μεγάλων Ερευνών

ośrodki badań naukowych na szeroką skalę

Academic and research units of international organizations

unité scientifique/de recherche d'une organisation internationale

Wissenschaftliche Einrichtung internationaler Organisation

unidades académicas/de investigación de las organizaciones internacionales

академические и исследовательские учреждения международных организаций

istituzione scientifica all'interno di organizzazioni internazionali

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες Διεθνών Οργανισμών

naukowo-badawcze jednostki organizacji międzynarodowych

vědeckovýzkumná zařízení mezinárodních organizací

znanstvena ustanova međunarodne organizacije

unité scientifique/de recherche semi-publique

unidades académicas/de investigación semipúblicas

полугосударственные научные и исследовательские учреждения

unidades académicas/de investigación privadas

частные исследовательские организации

Ιδιωτικές Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

International academic and research units

unité scientifique/de recherche internationale

unidades académicas/de investigación internacionales

международные научные организации

научные и академические органы

Ακαδημαϊκοί Οργανισμοί

unité scientifique/de recherche publique

unidades académicas/de investigación públicas

государственные научные организации

Δημόσιες Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

исследовательские институты

Ερευνητικά Ινστιτούτα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

патентное право

Δίκαιο Ευρεσιτεχνίας

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

патентное право

Δίκαιο Ευρεσιτεχνίας

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

патентное право

Δίκαιο Ευρεσιτεχνίας

изобретательское право


Regional interdependence in the international system

interdépendance régionale au sein du système international

Regionale Interdependenzen im internationalen System

interdependencia regional en el sistema internacional

региональная взаимозависимость международных отношений

interdipendenze regionali nel sistema internazionale

Περιφερειακή Αλληλεξάρτηση στο Διεθνές Σύστημα

regionalna współzależność w systemie międzynarodowym

vzájemné regionální závislosti v mezinárodním systému

regionalne međuovisnosti u međunarodom sustavu

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Regionale Abhängigkeiten im internationalen System

regionalne međusobne ovisnosti u međunarodom sustavu


South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (1985-08-06)

Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares en el Pacífico Sur (1985-08-06)

Smlouva o zóně bez jaderných zbraní v jižním Tichomoří (1985-08-06)

W.06.02 ... Regional arms control agreements

W.06.02 ... Accords régionaux sur la maîtrise des armements

W.06.02 ... Regionale Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.02 ... Acuerdos regionales sobre control de armamento

W.06.02 ... Региональные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.02 ... Accordi regionali sul controllo degli armamenti

W.06.02 ... Umowy regionalne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.02 ... Regionální dohody o kontrole zbrojení

W.06.02 ... Regionalne nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Treaty of Rarotonga (1985-08-06)
Rarotonga Treaty (1985-08-06)

Vertrag über die kernwaffenfreie Zone Südpazifik (1985-08-06)

Раротонгский Договор (1985-08-06)
Договор Раротонга (1985-08-06)
Раротонгский Договор о
безъядерной зоне (1985-08-06)

Smlouva o zóně bez jaderných zbraní v jižním Pacifiku (1985-08-06)

Sporazum o zoni bez nuklearnog oružja u južnom Pacifiku

Das Abkommen untersagt die Entwicklung, Herstellung und Erwerb von Atomwaffen, Atomwaffentests und die Stationierung von Kernwaffen in Vertragsstaaten; es erlaubt freie Durchfahrt für ausländische nuklear angetriebene und/oder mit Kernwaffen bestückte Kriegsschiffe durch Gewässer der Region. Die Gewährung von Hafennutzungsrechten ist den Vertragsstaaten freigestellt.


Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας


W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Локарнский Пакт (1925-12-01)


Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 14, 1992)

Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992-06-14)

Rio Declaration on Environment and Development (1992-06-14)

Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (1992-06-14)

Rio Deklaracija o okolišu i razvoju (1992-06-14)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Environment and Development Declaration (1992-06-14)

Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung (1992-06-14)

Rio-Deklaration über Umwelt und Entwicklung (1992-06-14)

Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

развитию (1992-06-14)
Декларация по окружающей среде и

Deklaracija o okolišu i razvoju iz Ria (1992-06-14)

"Rio" added to official denomination. Hkt, 30.3.2006

Die Rio-Deklaration besteht aus 27 Grundsätzen, die den engen Zusammenhang zwischen Umwelt und Entwicklung verdeutlichen.


L.02.04 ... Религиозные институты

L.02.05 ... Христианство

Generell werden reformierte Kirchen mit angelsächsischen Wurzeln als presbyterianisch, solche mit Wurzeln auf dem europäischen Kontinent als reformiert bezeichnet. Bedeutende presbyterianische Kirchen gibt es im gesamten englischen Sprachraum, aber auch in Asien (Korea, Republik China) und in Afrika. (Wikipedia 31.7.08)


pais:Economic and Social Commission for Western Asia

pais:Economic commission for Latin America

pais:Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Commissions Régionales (ONU Conseil Economique et Social)

Comisiones Regionales (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)

Commissioni regionali (Consiglio economico e sociale dell'ONU)

regionalne komisje gospodarczo-społeczne Narodów Zjednoczonych

regionální komise Ekonomické a sociální rady Organizace spojených národů

Regionalne komisije (Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a)

U.01.04 ... Economic and Social Council (United Nations)

U.01.04 ... Conseil Economique et Social (Nations Unies)

U.01.04 ... Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen)

U.01.04 ... Consejo Económico y Social (Naciones Unidas)

U.01.04 ... Экономический и социальный совет (ООН)

U.01.04 ... Consiglio economico e sociale (Nazioni Unite)

U.01.04 ... Rada Gospodarczo-Społeczna (Narody Zjednoczone)

U.01.04 ... Ekonomická a sociální rada Organizace spojených národů

U.01.04 ... Gospodarsko i socijalno vijeće (Ujedinjeni narodi)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)

Regional Economic Commissions (UN ECOSOC)

Commissions Economiques Régionales de l'ECOSOC (Nations Unies)

Wirtschaftliche Regionalkommissionen (VN Wirtschafts- und Sozialrat)

региональные экономические комиссии

regionální komise Ekonomické a sociální rady OSN

OSN regionální komise Ekonomické a sociální rady

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Commission Economique pour l'Amérique Latine et les Caraïbes

Comisión Económica para América Latina y el Caribe

UN Economic and Social Commission for Western Asia

Commission Economique et Sociale pour l'Asie Occidentale

Comisión Económica y Social para Asia Occidental

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии

United Nations Economic Commission for Africa

Экономическая комиссия для Африки

United Nations Economic Commission for Europe

Европейская экономическая комиссия

United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Commission Economique et Sociale pour l'Asie et le Pacifique

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

G.05.04 ... Социалистическая идеология

ранний социализм

демократический социализм

арабский социализм

Αραβικός Σοσιαλισμός


International Committee of Red Cross Organizations

Международный комитет Организации Красного Креста

Comitato internazionale della Croce Rossa

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije


G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

G.03.02 ... Социальный конфликт


частично-государственна&#1 103; собственность

μερική κυβερνητική ιδιοκτησία

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

μερική κυβερνητική ιδιοκτησία

javno sudjelovanje u vlasništvu
javno ulaganje

государственный пакет акций

κατοχή μετοχών από το κράτος


production et conception assistée par ordinateur

fabricación y diseño asistido por ordenador

компьютеризованное производство и конструирование

Κατασκευή και Σχεδιασμός υποβοηθούμενα από Υπολογιστή

projektowanie i produkcja wspomagana komputerowo

projektování a řízení výroby pomocí počítače

računalno upravljana izradba i oblikovanje

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

E.06.05 ... Utilisations de l'informatique

E.06.05 ... Áreas de aplicación de la informática

E.06.05 ... Область применения компьютеров

E.06.05 ... Aeree di applicazione dell'informatica

E.06.05 ... Τομείς Εφαρμογής Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας Δεδομένων

E.06.05 ... Oblasti použití elektronického zpracování dat

Computer-aided manufacturing
Computer-aided design
Computer-integrated manufacturing

conception assistée par ordinateur
production intégrée par ordinateur

Computer-Integrated Manufacturing
Computer-Aided Design

fabricación integrada por ordenador
fabricación asistida por ordenador
diseño asistido por ordenador

компьютерный дизайн
автоматизированная система управления
компьютеризованное проектирование
компьютеризованное производство

produzione integrata computerizzata
produzione computerizzata
progettazione grafica computerizzata
design computerizzato

wzornictwo opracowane w formie elektronicznej

automatizované projektování a řízení výroby

kompjutorski upravljana proizvodnja i projektiranje

računalno upravljana proizvodnja i projektiranje


указатели научных трудов/диссертаций

seznamy doktorských a dizertačních prací

M.09.04 ... Higher education: Examinations/Theses

M.09.04 ... Enseignement supérieur: Examens/Diplômes

M.09.04 ... Hochschulausbildung: Examina/Prüfungsarbeiten

M.09.04 ... Enseñanza superior: Exámenes/tesis

M.09.04 ... Высшее образование: экзамены/квалификационн&#1 099;е работы

M.09.04 ... Istruzione superiore: esami/tesi

M.09.04 ... Szkolnictwo wyższe: Egzaminy/Prace dyplomowe

M.09.04 ... Vysokoškolské vzdělání: zkoušky/závěrečné práce

M.09.04 ... Visokoškolsko obrazovanje/izobrazba: ispiti/ispitni radovi

указатели научных трудов/диссертаций

Bibliographies of theses/dissertations
Lists of dissertations

listas de tesinas
bibliografías de tesis y tesinas

библиографии научных трудов (вузов)
библиографии диссертаций

indice di tesi e dissertazioni
repertorio di tesi e dissertazioni

listy rozpraw
listy publikacji uniwersyteckich


Multilateralization of international relations

multilatéralisation des relations internationales

multilateralización de las relaciones internacionales

придание многостороннего характера международным отношениям

multilateralizzazione di relazioni internazionali

Πολυμερισμός Διεθνών Σχέσεων

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

Πολυμερισμός Διεθνών Σχέσεων

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

Πολυμερισμός Διεθνών Σχέσεων


V.07.04 ... Карибский регион


V.02.05 ... Южная Европа


droit international de la propriété intellectuelle

derecho internacional de la propiedad intelectual

международное право интеллектуальной собственности

Διεθνές δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας

międzynarodowe prawo ochrony własności intelektualnej

D.12 ... Международное частное право

D.12 ... Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

Διεθνές δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας

международное авторское право

legislazione internazionale sul diritto d'autore

diritti d'autore (diritto internazionale)

norme internazionali sul diritto d'autore

diritto d'autore (diritto internazionale)


G.02.01 ... Social structure/Social strata

G.02.01 ... Structure sociale/Couche sociale

G.02.01 ... Sozialstruktur/Soziale Schicht

G.02.01 ... Estructura social/Estratos sociales

G.02.01 ... Социальная структура/Социальные слои

G.02.01 ... Classe sociale/Strato sociale

G.02.01 ... Struktura społeczna/Warstwy społeczne

G.02.01 ... Sociální struktura/Sociální vrstvy

G.02.01 ... Društvena struktura/Društveni sloj


Западное Самоа


надежность гражданской обороны

Ισχύς πολιτικής άμυνας

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

надежность гражданской обороны

Ισχύς πολιτικής άμυνας

мощь гражданской обороны


Ideological-cultural determinants of foreign policy

facteurs idéologiques et culturels déterminant la politique étrangère

Ideologisch-kulturelle Faktoren der Außenpolitik

factores ideológicos y culturales determinantes de la política exterior

культурно-идеологически&#1 077; факторы внешней политики

fattori ideologici-culturali della politica estera

Ιδεολογικοί-Πολιτιστ ικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

ideologiczno-kulturowe determinanty polityki zagranicznej

ideologicko-kulturní faktory zahraniční politiky

ideološko-kulturni čimbenici vanjske politike

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

идеологические факторы внешней политики
культурные факторы внешней политики


теория рациональных ожиданий

θεωρία των ορθολογικών προσδοκιών

I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

теория рациональных ожиданий

θεωρία των ορθολογικών προσδοκιών

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теория рациональных ожиданий

θεωρία των ορθολογικών προσδοκιών

теория ожидаемой полезности

Hypothese über den Einfluß von rationalen Erwartungen der Menschen auf die Wirtschaft. Rationale Erwartungen kommen dann zustande, wenn die Erwartungsbildung der zu prognostizierenden Variablen auf der Basis aller Informationen, die zum Schätzzeitpunkt dem Wirtschaftssubjekt (Unternehmen bzw. Privathaushalte) bekannt sind, durchgeführt wird. Der Nobelpreisträger 1995 Robert E. Lukas hat bereits in den 70. Jahren ausführlich beschrieben, wie die Wirtschaftssubjekte sich verhalten, nachdem die Steur- und Zinssätze oder die Höhe der Arbeitslosenunterstützung sich geändert haben. Wenn z.B. wachsendes Haushaltsdefizit wahrgenommen wird, so nehmen die Subjekte rational an, daß in absehbarer Zukunft zur Steuererhöhung kommen muß, und sie fangen an zu sparen, statt mehr zu verbrauchen. Damit schwächt sich der Privatverbrauch ab; es kommt zu verstärkter Kapitalbildung, die als Faktor des Wirtschaftswachstums wirkt. Diese Schlußfolgerung Lucas' steht allerdings im Widerspruch zu der klassischen Keynesianischen Theorie. (BIOst-Vrl)


ANASE Réunion des Chefs d'Etat et de Gouvernement

ASEAN Meetings of Heads of State and Government

ASEAN Reuniones de los Jefes de Estado y de Gobierno

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Réunion des chefs d'Etat et de gouvernement de l'ANASE

Treffen der Staats- und Regierungschefs der ASEAN

ASEAN Treffen der Staats- und Regierungschefs

ASEAN Summit di Capi di Stato e di governo

Reuniones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la ASEAN

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

дипломатия принуждения

Πειθαναγκαστική Διπλωματία

дипломатический протокол

Διπλωματικό Πρωτόκολλο


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

навигационные технологии

Τεχνολογία πλοήγησης

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

навигационные технологии

Τεχνολογία πλοήγησης

технологии обнаружения

tecnologia di localizzazione
tecnica di rilevamento
tecnologia di rilevamento
tecnica di rilevazione
tecnica di localizzazione
tecnica di navigazione
tecnologia di rilevazione

приборы ночного видения

Μηχανήματα Νυχτερινής Όρασης

procedimientos de seguimiento de la trayectoria

процесс отслеживания траектории

procedure di tracciamento della traiettoria

Διαδικασίες Ανίχνευσης Πορείας


взносы (платежи)

συνεισφορές (πληρωμή)

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

взносы (платежи)

συνεισφορές (πληρωμή)


международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.01.02 ... International economic system

C.01.02 ... Ordre économique international

C.01.02 ... Internationale Wirtschaftsordnung

C.01.02 ... Orden económico internacional

C.01.02 ... Международная экономическая система

C.01.02 ... Ordine economico internazionale

C.01.02 ... Διεθνές οικονομικό σύστημα

C.01.02 ... Międzynarodowy system gospodarczy

C.01.02 ... Mezinárodní ekonomický systém

C.01.02 ... Međunarodni gospodarski poredak

международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.03.03 ... International monetary system

C.03.03 ... Système monétaire international

C.03.03 ... Internationales Währungssystem

C.03.03 ... Sistema monetario internacional

C.03.03 ... Международная валютная система

C.03.03 ... Sistema monetario internazionale

C.03.03 ... Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.03.03 ... Międzynarodowy system walutowy

C.03.03 ... Međunarodni monetarni sustav

международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα

međunarodni devizni poredak
međunarodni monetarni poredak
međunarodni valutni poredak

Бреттон-Вудская система

Европейская валютная система

Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα

стандарт золотовалютного обмена

Κανόνας συναλλάγματος χρυσού

валютная корзина

Καλάθι νομισμάτων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

relations entre acteurs économiques et Etat

Verhältnis wirtschaftliche Akteure - Staat

relaciones entre actores económicos y estados

отношения экономических актёров и государства/политики

rapporto tra attori economici e Stato/politica

οικονομικοί παράγοντες-κρατικές σχέσεις

stosunki między podmiotem gospodarczym a państwem/polityką

vztahy mezi ekonomickými aktéry a státem

odnos između gospodarskih činitelja i države

F.01.05 ... Конкуренция

F.01.05 ... συναγωνισμός/ανταγων ισμός

οικονομικοί παράγοντες-κρατικές σχέσεις

Business-politics relations
Relationship business - politics
State - economic actors relations
Economic actors - states relations

relations entre Etat et acteurs économiques

Verhältnis Staat - wirtschaftlicher Akteur

relaciones entre estados y actores económicos

взаимосвязь экономики и политики

отношения экономические актёры - государство

взаимосвязь экономика - политика

отношения политика - экономика

rapporto tra politica e attori economici

stosunki między państwem a podmiotem gospodarczym

vztahy mezi ekonomickými činiteli a státem

vztahy mezi představiteli ekonomické moci a státem

odnos između gospodarskoga činitelja i države

odnos između država i gospodarskih činitelja

ETDG decided in November 2007 to merge the FIV free term "Relationship business - politics" with this descriptor. Also decided was the modification from "Relations between economic actors and states" to "Relations between economic actors and states/politics". New nondescriptors: "Business-politics relations" (301), "Relationship business – politics" (301), "relations entre économie et politique" (302), "Verhältnis Wirtschaft - Politik" (303), "Wechselbeziehung Wirtschaft und Politik" (323), "Verhältnis Politik - Wirtschaft" (323).


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

жители Северной Ирландии


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


закон о территориальных приобретениях

D.04.05 ... Change of territorial status

D.04.05 ... Changement de statut territorial

D.04.05 ... Änderung des territorialen Status

D.04.05 ... Cambio de estatus territorial

D.04.05 ... Изменение статуса территории

D.04.05 ... Cambiamenti dello status territoriale

D.04.05 ... Zmiana statusu terytorialnego

закон о территориальных приобретениях

закон о присоединении территорий

acquisizioni territoriali (diritto internazionale)


прецизионная механика

Μηχανική Ακριβείας

E.07.01 ... Production technology, general

E.07.01 ... Technique de fabrication en général

E.07.01 ... Herstellungstechnik, allgemein

E.07.01 ... Tecnología de producción, en general

E.07.01 ... Производственные технологии, общее

E.07.01 ... Tecnologia della produzione, generale

E.07.01 ... Τεχνολογία Παραγωγής,γενικά

E.07.01 ... Technologia produkcji, ogólnie

E.07.01 ... Proizvodna tehnologija/tehnika, općenito

прецизионная механика

Μηχανική Ακριβείας

прецизионное оборудование
прецизионные станки
прецизионные инструменты

микромеханика

Μικρομηχανική


сделка кредитования

πιστωτικές συναλλαγές

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

сделка кредитования

πιστωτικές συναλλαγές


Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966-12-16)

International Covenant on Civil and Political Rights (1966-12-16)

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966-12-16)

Конвенция ООН по гражданским и политическим правам (1966-12-16)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Civil and Political Rights Convention (1966-12-16)

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966-12-16)

политическим правам (1966-12-16)
Конвенция ООН по гражданским и
Конвенция по гражданским и

Međunarodni ugovor o građanskim i političkim pravima

Convenzione internazionale sui diritti civili e politici

Pacto International de Derechos Civiles y Politicos

Der Zivilpakt garantiert den Bürgern der Unterzeichnerstaaten Meinungs- und Religionsfreiheit, Versammlungs- und Vereingigungsfreiheit. Verboten sind Folter, Zwangsarbeit und willkürlicher Freiheitsentzug. Auch das Recht auf Selbstbestimmung für alle Völker ist in Artikel 1 verankert.


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


платежные союзы

Ένωση πληρωμών

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

платежные союзы

Ένωση πληρωμών

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

платежные союзы

Ένωση πληρωμών


миссии по наблюдению и расследованию обύ�тоятель&#10 89;тв

Αποστολές Παρατήρησης και Τεκμηρίωσης

S.06.02 ... Средства/Процедуры

Αποστολές Παρατήρησης και Τεκμηρίωσης

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

Αποστολές Παρατήρησης και Τεκμηρίωσης

миссии по расследованию обстоятельств


военная связь по сети

Δίκτυο στρατιωτικών επικοινωνιών


pais:Minorities in the television industry

G.01.02 ... Группы населения

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

малые группы

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


зависимость от наркотиков/потребление наркотиков

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

G.02.08 ... Маргинальные социальные группы

G.02.08 ... Zjawiska z marginesu społecznego

O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

Rauschgiftsucht Drogenabhängigkeit Drogensucht Drogenkonsum

медикаментозная зависимость
наркотическая зависимость


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

международное воздушное пространство

D.04.03 ... Territory under international regime

D.04.03 ... Territoire sous régime international

D.04.03 ... Gebiet unter internationalem Regime

D.04.03 ... Territorios bajo régimen internacional

D.04.03 ... Территории с международно-правовым режимом

D.04.03 ... Territori a regime internazionale

D.04.03 ... Terytoria pod międzynarodową kontrolą

D.04.03 ... Území pod mezinárodním režimem

D.04.03 ... Područje pod međunarodnom vladavinom

международное воздушное пространство

воздушное пространство (международный режим)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

жители Монако


pais:African Commission on Human and Peoples' Rights

Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples

Africká komise pro lidská a občanská práva

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Afrikanische Kommission für Menschen- und Bürgerrechte


désescalade dans les conflits internationaux

desescalada de los conflictos internacionales

свертывание международного конфликта

de-escalation di conflitti internazionali

Αποκλιμάκωση Διεθνών Συγκρούσεων

snižování intenzity mezinárodních konfliktů

A.10.04 ... Course of international conflicts

A.10.04 ... Déroulement de conflits internationaux

A.10.04 ... Verlauf internationaler Konflikte

A.10.04 ... Desarrollo de los conflictos internacionales

A.10.04 ... Развитие международных конфликтов

A.10.04 ... Andamento di conflitti internazionali

A.10.04 ... Πορεία των Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Przebieg konfliktów międzynarodowych

A.10.04 ... Průběh mezinárodních konfliktů

свертывание международного конфликта

Αποκλιμάκωση Διεθνών Συγκρούσεων

De-escalation of international conflicts

Vertical de-escalation of international conflicts

Horizontal de-escalation of international conflicts

Horizontale Deeskalation internationaler Konflikte

Vertikale Deeskalation internationaler Konflikte

недопущение эскалации международного конфликта


военные учения

Στρατιωτικές ασκήσεις

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

военные учения

Στρατιωτικές ασκήσεις

B.09.06 ... Preparation for military operations

B.09.06 ... Préparation d'opérations militaires

B.09.06 ... Vorbereitung auf militärische Operationen

B.09.06 ... Preparación de acciones militares

B.09.06 ... Подготовка военных операций

B.09.06 ... Preparazione di azioni militari

B.09.06 ... Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.06 ... Przygotowania do operacji wojskowych

военные учения

Στρατιωτικές ασκήσεις

работа генерального штаба

Ασκήσεις γενικού επιτελείου

военные маневры

Στρατιωτικοί ελιγμοί

военная игра

Πολεμικά παίγνια


зенитная артиллерия

Αντιαεροπορικό πυροβολικό

B.07.03 ... Forces militaires spécialisées

B.07.03 ... Militärische Spezialverbände

B.07.03 ... Fuerzas militares especiales

B.07.03 ... Силы специального назначения

B.07.03 ... Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις

B.07.03 ... Speciální jednotky ozbrojených sil

B.07.03 ... Vojne postrojbe posebne namjene

зенитная артиллерия

Αντιαεροπορικό πυροβολικό


дочерняя компания

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

дочерняя компания

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

дочерняя компания

društvo-kći
tvrtka-kći
tvrtka-kćerka
poduzeće-kći
poduzeće-kćerka
tvrtka kći
kćerinsko poduzeće


J.05 ... Процессуальное право

J.05 ... Νομικές Ενέργειες

S.06.02 ... Средства/Процедуры

Admission procedures
Licensing procedures


международные профессиональные ассоциации

Διεθνείς Επαγγελματικές Ομοσπονδίες

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

Διεθνείς Επαγγελματικές Ομοσπονδίες

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

Διεθνείς Επαγγελματικές Ομοσπονδίες

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

Διεθνείς Επαγγελματικές Ομοσπονδίες

международные профессиональные объединения

associazioni internazionali di categoria

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Panama Convention establishing the Latin American Economic System (Sela)

Panama Convention establishing the Latin American Economic System (1975-10-17)

Convenio de Panamá Constitutivo del Sistema Económico Latinoamericano (1975-10-17)

W.11.05 ... American cooperation/integration agreements

W.11.05 ... Accords américains de coopération/d'intégration

W.11.05 ... Amerikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.05 ... Acuerdos americanos de cooperación/integración

W.11.05 ... Соглашения по американскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.05 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione delle Americhe

W.11.05 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji amerykańskiej

W.11.05 ... Dohody o americké spolupráci/integraci

W.11.05 ... Američki sporazumi o suradnji/integraciji

Панамская Конвенция (1975-10-17)


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

цель переговоров

Στόχοι Διαπραγματεύσεων

S.04.04 ... Переговоры

цель переговоров

Στόχοι Διαπραγματεύσεων

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

цель переговоров

Στόχοι Διαπραγματεύσεων


M.06.03 ... Teachers and pupils/students

M.06.03 ... Преподаватели и учащиеся


военные потери

Απώλειες πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

военные потери

Απώλειες πολέμου

жертвы войны

раненые и получившие увечье на войне

Τραυματίες και ανάπηροι πολέμου


наднациональное право/право союза государств

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο

A.05.04 ... Legal order of international actors

A.05.04 ... Régime juridique des acteurs internationaux

A.05.04 ... Rechtsordnung internationaler Akteure

A.05.04 ... Orden jurídico de los actores internacionales

A.05.04 ... Правовые основы институтов многосторонней дипломатии

A.05.04 ... Ordinamento giuridico degli attori internazionali

A.05.04 ... Έννομη Τάξη Διεθνών Δρώντων

A.05.04 ... Porządek prawny podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Právní řád mezinárodních aktérů

A.05.04 ... Pravni poredak međunarodnih činitelja

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο

D.07.02 ... Supranational organizations in international law

D.07.02 ... Organisations supranationales dans le droit international

D.07.02 ... Supranationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.02 ... Organizaciones supranacionales en el derecho internacional

D.07.02 ... Наднациональные организации в международном праве

D.07.02 ... Organizzazioni sovranazionali in diritto internazionale

D.07.02 ... Organizacje ponadnarodowe w prawie międzynarodowym

D.07.02 ... Nadnárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.02 ... Nadnacionalne organizacije u međunarodnom pravu

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο

D.01.02 ... Sources of international law

D.01.02 ... Sources du droit international

D.01.02 ... Quellen des internationalen Rechts

D.01.02 ... Fuentes del derecho internacional

D.01.02 ... Источники международного права

D.01.02 ... Fonti del diritto internazionale

D.01.02 ... Πηγές διεθνούς δικαίου

D.01.02 ... Źródła prawa międzynarodowego

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο

право союза государств

diritto comunitario
diritto sovranazionale

prawo ponadnarodowe
międzynarodowe prawo wspólnotowe

nadnacionalno pravo
supranacionalno pravo

верховенство законов объединения государств

application directe du droit communautaire

Direkte Anwendung des Staatengemeinschaftsrechts

aplicación directa del derecho comunitario

прямое применение права объединения государств

applicazione diretta del diritto comunitario

bezpośrednie zastosowanie prawa wspólnotowego


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

внешнеторговые интересы

Συμφέροντα εξωτερικού εμπορίου

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

внешнеторговые интересы

Συμφέροντα εξωτερικού εμπορίου

zagraniczne interesy gospodarcze
zagraniczne interesy handlowe

vanjskotrgovački interesi
vanjskotrgovinski interesi


Charte de l'Organisation de l'Unité Africaine (1963-05-25)

Charter of the Organization of African Unity (1963-05-25)

Carta de la Organización para la Unidad Africana (1963-05-25)

W.11.03 ... African cooperation/integration agreements

W.11.03 ... Accords africains de coopération/d'intégration

W.11.03 ... Afrikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.03 ... Acuerdos africanos de cooperación/integración

W.11.03 ... Соглашения об африканском сотрудничестве/интеграц&#1 080;и

W.11.03 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione dell'Africa

W.11.03 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji afrykańskiej

W.11.03 ... Dohody o africké spolupráci/integraci

W.11.03 ... Afrički sporazumi o suradnji/integraciji

Charta der Organisation für Afrikanische Einheit (1963-05-25)

Charte de l'Organisation de l'unité africaine

The charters purposes are to promote the unity and solidarity of the african states; defend the sovereignty of members; eradicate all forms of colonialism; promote international cooperation having due regard for the charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; coordinate and harmonize member states economic, diplomatic, educational, health, welfare, scientific and defense policies.


дипломатический корпус

Διπλωματικό Σώμα

A.06.04 ... Дипломатические отношения

A.06.04 ... Διπλωματικές Σχέσεις

дипломатический корпус

Διπλωματικό Σώμα


E.18.02 ... Produits minéraux et fossiles

E.18.02 ... Mineralische und fossile Produkte

E.18.02 ... Productos minerales y fósiles

E.18.02 ... Минеральная и ископаемая продукция

E.18.02 ... Μεταλλεύματα και Απολιθώματα

E.18.02 ... Produkty mineralne i kopalne

E.18.02 ... Minerální a fosilní produkty

E.18.02 ... Mineralni i fosilni proizvodi

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito


прямая внешняя торговля (фирм/компани й)

Άμεσο Εξωτερικό Εμπόριο (Εταιρία / Επιχείρηση)

bezpośredni handel zagraniczny (firma/przedsiębiorstwo)

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля предприятий


Reduction of military strength (arms control)

réduction du potentiel militaire (maîtrise des armements)

Verminderung der militärischen Stärke (Rüstungskontrolle)

reducción de la fuerza militar (control de armamento)

сокращение вооруженных сил (контроль над вооружениями)

Μείωση στρατιωτικής ισχύος (Έλεγχος εξοπλισμών)

zmniejszenie siły militarnej (kontrola zbrojeń)

snížení vojenského potenciálu (kontrola zbrojení)

smanjivanje vojne snage (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

riduzione della capacità militare (controllo degli armamenti)

smanjenje vojne snage (kontrola naoružanja)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

retrait d'armements (maîtrise des armements)

retirada de armas (control de armamento)

вывод вооружений (контроль над вооружениями)

ritiro di armi (controllo degli armamenti)

Απόσυρση όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)


военный баланс

Στρατιωτική ισορροπία

B.06.04 ... Comparaison des potentiels militaires

B.06.04 ... Militärischer Kräftevergleich

B.06.04 ... Comparación de fuerzas militares

B.06.04 ... Военный баланс

B.06.04 ... Confronto fra forze militari

Β.06.04 ... Στρατιωτική ισορροπία

военный баланс

Στρατιωτική ισορροπία

Military strength comparison
Comparison of military strength

соотношение военной мощи


ежемесячные отчеты

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

ежемесячные отчеты

ежемесячные отчеты


научный диалог

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

научный диалог

Diskurs (wissenschaftlich)
Wissenschaftlicher Dialog

научный дискурс


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

электромагнитная навигация/обнаружение

Ηλεκτρομαγνητική Πλοήγηση/Ανίχνευση

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

электромагнитная навигация/обнаружение

Ηλεκτρομαγνητική Πλοήγηση/Ανίχνευση

Electromagnetic detection
Electromagnetic navigation

Elektromagnetische Navigation
Elektromagnetische Ortung

navegación electromagnética
detección electromagnética

электромагнитное обнаружение

radiolocalizzazione
rilevazione elettromagnetica
rilevamento elettromagnetico
navigazione elettromagnetica
radiorilevazione
radiorilevamento
localizzazione elettromagnetica

nawigacja elektromagnetyczna
wykrywanie radarem
wykrywanie elektromagnetyczne


Объединенные Арабские Эмираты

V.04.05 ... Аравийский полуостров

Объединенные Арабские Эмираты


Экваториальная Гвинея

V.03.03 ... Центральная Африка

Экваториальная Гвинея


Gesamtheit der mit Lebewesen besiedelten Schichten der Erde: die Atmo-, Hydro- und Pedosphäre (Brockhaus-Enzyklopädie).


национальная принадлежность судна

εθνικότητα του πλοίου

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

национальная принадлежность судна

εθνικότητα του πλοίου


V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия


нехватка инвалюты

Έλλειψη συναλλάγματος

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

нехватка инвалюты

Έλλειψη συναλλάγματος

дефицит инвалюты


investigación sobre la paz y los conflictos

исследования проблем мира/исследования конфликта

Έρευνα για την Ειρήνη και τις Συγκρούσεις

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

badania nad konfliktami
badania nad pokojem


компромисс во внешней политике

Συμβιβασμοί στην Εξωτερική Πολιτική

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

компромисс во внешней политике

Συμβιβασμοί στην Εξωτερική Πολιτική

vanjskopolitički dogovor uz ustupke
vanjskopolitički sporazum uz ustupke


мероприятия по предоставлению работы

norme per la promozione dell'occupazione

Μέτρα για τη Δημιουργία Θέσεων Εργασίας

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

мероприятия по предоставлению работы

Μέτρα για τη Δημιουργία Θέσεων Εργασίας

provvedimenti a sostegno dell'occupazione

posunięcia na rzecz wzrostu zatrudnienia


ракетные двигатели

Προώθηση Πυραύλων

E.09.04 ... Ракетная техника

E.09.04 ... Κατασκευή Πυραύλων/Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

ракетные двигатели

Προώθηση Πυραύλων

E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

ракетные двигатели

Προώθηση Πυραύλων

Electromagnetic rocket propulsion engines

propulseur de fusée à propergols liquides

propulseur de fusée à combustibles solides

Nuklearer Raketenantrieb
Bündelsystem für Raketenantrieb
Feststoff-Raketentriebwerk
Elektromagnetisches Raketentriebwerk
Flüssigkeits-Raketentriebwerk
Korpuskularer Raketenantrieb
Ionenantrieb
Raketentriebwerk
Plasmaantrieb
Photonenantrieb
Elektrisches Raketentriebwerk
Stufensystem für Raketenantrieb

ракеты на жидком топливе
корпускулярные ракетные двигатели
ракеты на твердом топливе

razzi propulsori nucleari
razzi propulsori a propellente solido
razzi propulsori
endoreattori
razzi propulsori corpuscolari
razzi propulsori a propellente liquido

silniki rakietowe
silniki rakietowe na paliwo płynne
napędy nuklearne/korpuskularne rakiet
silniki rakietowe na paliwo stałe


система социального обеспечения

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

система социального обеспечения

Sozialsystem
Systeme der sozialen Sicherheit

система социального страхования

sistemi di previdenza sociale
regimi previdenziali
sistemi di sicurezza sociale

социальное попечение


Аравийский полуостров

V.04.05 ... Аравийский полуостров

Аравийский полуостров


pais:Group of seventy-seven (organization)

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)

Polish denomination modified from "Grupa Siedemdziesięciusiedmiu" to "Grupa Siedemdziesięciu Siedmiu". (Hkt, 2009-01-14)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

международное движение за мир

Διεθνές κίνημα για την ειρήνη

A.04 ... Transnational social movements/ideologies

A.04 ... Mouvements transnationaux/Idéologies transnationales

A.04 ... Transnationale gesellschaftliche Bewegungen/Ismen

A.04 ... Movimientos/Ideologías transnacionales

A.04 ... Транснациональные общественные движения/идеологии

A.04 ... Movimenti/Ideologie sociali transnazionali

A.04 ... Διεθνικά Κοινωνικά Κινήματα/Ιδεολογίες

A.04 ... Ponadnarodowe ruchy społeczne/ideologie społeczne

A.04 ... Nadnárodní společenská hnutí/ideologie

A.04 ... Transnacionalni društveni pokreti/izmi

международное движение за мир

Διεθνές κίνημα για την ειρήνη

движение сторонников мира (международное)


экстерриториальные преступления

Εγκλήματα διεπραγμένα εκτός εδαφικής δικαιοδοσίας

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

экстерриториальные преступления

преступления

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


теория экономического цикла

θεωρία του οικονομικού κύκλου

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теория экономического цикла

θεωρία του οικονομικού κύκλου

I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

теория экономического цикла

θεωρία του οικονομικού κύκλου

Business cycle theory
Trade cycle theory
Conjuncture theory

теория конъюнктуры
циклы Кондратьева
большие циклы
теория экономического цикла
экономическая конъюнктура (теория)

teoria dei cicli economici
teoria della congiuntura

teoria koniunktury
teoria cyklu koniunkturalnego
teoria cyklu handlowego

teorija konjunkturnog ciklusa
teorija gospodarskog ciklusa

макроэкономика

μακροοικονομία

макроэкономика

μακροοικονομία

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία


Z.03.12 ... Справочники

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

Modification of Polish denomination from "Spisy przedsiębiorstw, instytucji i urzędów" into "Informator/Wydawnictwo informacyjne". "Spisy przedsiębiorst, instytucji i urzędów" has become a nondescriptor. (April 2009)

справочники адресов/телефонов

энциклопедии

терминологические справочники

справочник аббревиатур

путеводители


конфликты между группами населения

Διακοινοτικές Συγκρούσεις

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

конфликты между группами населения

Διακοινοτικές Συγκρούσεις

внутриполитический конфликт

внутриполитический конфликт


contrôle de ses propres opérations militaires

Kontrolle eigener militärischer Operationen

control de las propias operaciones militares

контроль за отдельной военной операцией

controllo delle proprie operazioni militari

Έλεγχος ιδίων στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

контроль за отдельной военной операцией

Έλεγχος ιδίων στρατιωτικών επιχειρήσεων

Kontrolle eigener militärischer Aktionen

руководство отдельной военной операцией

контроль/надзор

контроль/надзор

базовые понятия


плановая экономика

Διευθυνόμενη Οικονομία

F.01.02 ... Экономические системы

F.01.02 ... Οικονομικό Σύστημα

плановая экономика

Διευθυνόμενη Οικονομία

централизованно планируемая экономика

экономический строй

Οικονομική Καθεστώς

экономический строй

Οικονομική Καθεστώς

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


молодежные организации

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

молодежные организации

H.07.04 ... Политические группировки

молодежные организации

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

молодежные организации

Political youth organizations
Youth associations
International youth organizations

organisations internationales de jeunesse

Politische Jugendorganisation
Internationale Jugendorganisation
Politischer Jugendverband
Jugendverband

политические молодежные организации
международные молодежные организации

organizacje polityczne/stowarzyszenia zrzeszające młodzież

politické organizace mládeže
mezinárodní organizace mládeže

общественные объединения

общественные объединения


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

ракетные крейсера

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные корабли

Πολεμικά Πλοία


Political aspects of international economic cooperation

aspects politiques de la coopération économique internationale

Politische Aspekte internationaler Wirtschaftszusammenarbeit

aspectos políticos de la cooperación económica internacional

политические аспекты международного экономического сотрудничества

aspetti politici della cooperazione economica internazionale

Πολιτικές απόψεις διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

polityczne aspekty międzynarodowej współpracy gospodarczej

politické aspekty mezinárodní ekonomické spolupráce

politička gledišta međunarodne gospodarske suradnje

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

politička gledišta međunarodne gospodarske kooperacije

politička obilježja međunarodne gospodarske suradnje

международное экономическое сотрудничество

Διεθνής οικονομική συνεργασία

Διεθνής οικονομική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


факторы политической безопасности

fattori di politica di sicurezza/di difesa

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

факторы политической безопасности

вопросы по соблюдению мер политической ΍±езопасности

Beweggründe politischer Entscheidungen und Handlungen, die aus sicherheitspolitischen Erwägungen resultieren.

политические факторы

πολιτικοί παράγοντες

политические факторы

πολιτικοί παράγοντες

детерминанты


государственный

S.01.03 ... Сфера/область

государственный

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


Unter Wissenschaftssprache versteht man diejenige Sprache, die als Kommunikationsmittel in der Wissenschaft vorherrschend benutzt wird. Ausschlaggebende Kriterien hierfür sind ihre Kommunikationsfähigkeit sowie exogene Faktoren (große Anzahl von Sprachteilnehmern, allgemeine Verständlichkeit) und endogene Faktoren (Gewicht der wissenschaftlichen Leistung und des Ansehens).HDRR

профессиональный язык

профессиональный язык


"In den letzten Jahren hat die Kontraktproduktion, bei der Kleinbauern Anbau und Vermarktung vertraglich mit einem kommerziellen Großkunden abstimmen, in vielen Entwicklungsländern Verbreitung gefunden. Sie bietet eine Möglichkeit, nahezu ohne öffentliche Kosten Technologie in den Kleinbauernsektor zu transferieren und diesem Zugang zu neuen Märkten zu schaffen. Die Kontraktproduktion wird daher von vielen internationalen Organisationen favorisiert." (aus D388771)

сельскохозяйственное производство

Αγροτική Παραγωγή

сельскохозяйственное производство

Αγροτική Παραγωγή

структура производства

δομή της παραγωγής


макрополитический статистический подход

Μακρο-Πολιτική-Στατι* sτική Προσέγγιση

I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

макрополитический статистический подход

Μακρο-Πολιτική-Στατι* sτική Προσέγγιση

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


централизованное планирование

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

централизованное планирование

S.03 ... Планирование/Планы

централизованное планирование

планирование

планирование

базовые понятия


политика в области рыболовства

αλιευτική πολιτική

F.05.18 ... Politiques économiques sectorielles

F.05.18 ... Sektorale und Branchenpolitiken

F.05.18 ... Políticas económicas sectoriales

F.05.18 ... Экономическая политика развития секторов и отраслей

F.05.18 ... Politiche economiche settoriali

F.05.18 ... οικονομικές πολιτικές ανα τομέα

F.05.18 ... Polityka wobec sektorów gospodarczych

F.05.18 ... Sektorová a odvětvová politika

F.05.18 ... Sektorske i strukovne politike

политика в области рыболовства

αλιευτική πολιτική

экономическая политика развития секторов

οικονομική πολιτική ανά τομέα

οικονομική πολιτική ανά τομέα

экономическая политика

οικονομική πολιτική


indexation documentaire/indexation de contenu

содержательная обработка/индексировани&#1 077;

P.07.07 ... Документалистика

Inhaltliches Erschließen
Indexiermethode
Inhaltliche Auswertung
Indexieren
Sacherschließung

referencia de contenidos
indización por materias

предметизация документов
индексирование документов

документация/собрание документов

документация/собрание документов

отраслевая информация /документация


военная власть

H.02.02 ... Система власти

военная власть

военное правление
военный режим

форма правления

форма правления


критика общества

P.05 ... Общественный диалог

критика общества

G.04 ... Общественный строй

критика общества

G.06.03 ... Мнение/Позиция

критика общества

социальная критика

базовые понятия


использование в военной области гражданских исследований и разработок

uso militare della ricerca e sviluppo civile

Στρατιωτική χρήση έρευνας και ανάπτυξης

wojskowe wykorzystanie cywilnych prac badawczych i rozwojowych

vojenské využití civilního výzkumu a vývoje

vojno korištenje civilnog istraživanja i razvoja

B.08.05 ... Procurement economy/Defence economy

B.08.05 ... Economie de l'armement/de la défense

B.08.05 ... Economía de armamento/Economía de defensa

B.08.05 ... Поставка вооружений/Экономика обороны

B.08.05 ... Economia degli armamenti/Economia della difesa

B.08.05 ... Στρατιωτική οικονομία/Αμυντική οικονομία

B.08.05 ... Zaopatrzenie wojsk/Ekonomika obrony

B.08.05 ... Ekonomika zbrojení/Ekonomika obrany

B.08.05 ... Gospodarstvo naoružanja/Obrambeno gospodarstvo

Στρατιωτική χρήση έρευνας και ανάπτυξης

военное использование гражданских исследований и разработок

исследование и разработка

Έρευνα και Ανάπτυξη

исследование и разработка

Έρευνα και Ανάπτυξη

исследование


relation direction du parti/base du parti

отношение(я)

отношение(я)

базовые понятия


operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

военные операции родов войск

operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

военные операции родов войск

боевые операции видов вооруженных сил
боевые действия видов вооруженных сил

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

десантная операция

Αμφίβιες επιχειρήσεις

установка мин

Ναρκοθέτηση/ναρκαλιε ία

выброска воздушного десанта

защита морских путей

Προστασία θαλάσσιων οδών


L.04 ... Литература


указатель заглавий

указатель заглавий

каталоги/указатели

каталоги/указатели


O.01.05 ... Основные потребности

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

недостаточное питание


мирное сосуществование

мирное сосуществование

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

мирное сосуществование

базовые понятия


L.02.07 ... Иудейская религия

религиозная доктрина

религиозная доктрина


квалификационные работы (вуз)

Z.03.06 ... Texte émanant de la recherche

Z.03.06 ...Исследоват&#1077 ;льские документы

Z.03.06 ... Teksty dotyczące dziedziny badań

квалификационные работы (вуз)

M.09.04 ... Higher education: Examinations/Theses

M.09.04 ... Enseignement supérieur: Examens/Diplômes

M.09.04 ... Hochschulausbildung: Examina/Prüfungsarbeiten

M.09.04 ... Enseñanza superior: Exámenes/tesis

M.09.04 ... Высшее образование: экзамены/квалификационн&#1 099;е работы

M.09.04 ... Istruzione superiore: esami/tesi

M.09.04 ... Szkolnictwo wyższe: Egzaminy/Prace dyplomowe

M.09.04 ... Vysokoškolské vzdělání: zkoušky/závěrečné práce

M.09.04 ... Visokoškolsko obrazovanje/izobrazba: ispiti/ispitni radovi

квалификационные работы (вуз)

texte émanant du domaine de la recherche

исследовательские документы

исследовательские документы

диссертации на звание доцента


Programme des Nations Unies pour l'Environnement

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Программа ООН по окружающей среде

U.01.05 ... United Nations Programmes and Funds

U.01.05 ... Programmes et Fonds des Nations Unies

U.01.05 ... Programme und Fonds der Vereinten Nationen

U.01.05 ... Programas y Fondos de las Naciones Unidas

U.01.05 ... Программы и фонды ООН

U.01.05 ... Programmi e fondi delle Nazioni Unite

U.01.05 ... Programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

U.01.05 ... Programy a fondy Organizace spojených národů

U.01.05 ... Programi i fondovi Ujedinjenih naroda

Программа ООН по окружающей среде

Umweltprogramm der Vereinten Nationen
VN Umweltprogramm

ONU Programa para el Medio Ambiente
PNUMA

Экологическая программа ООН

программы и фонды Организации Объединенных Наций

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών. Προγράμματα και Πόροι

programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

programy a fondy Organizace spojených národů

международные правительственные организации

Διεθνείς Κυβερνητικοί Οργανισμοί


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

научный прогресс

Ερευνητική Πρόοδος

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

научный прогресс

Ερευνητική Πρόοδος

базовые понятия


реформирование вооруженных сил

Αναμόρφωση ενόπλων δυνάμεων

B.07.01 ... Armed forces/Military units, general

B.07.01 ... Forces armées/Corps de troupes en général

B.07.01 ... Streitkräfte/Militärische Verbände, allgemein

B.07.01 ... Fuerzas armadas/Unidades militares, en general

B.07.01 ... Вооруженные силы/Воинские части, общее

B.07.01 ... Forze armate/Reparti militari,generale

B.07.01 ... Ένοπλες δυνάμεις/Στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες, γενικά

B.07.01 ... Siły zbrojne/Jednostki wojskowe, ogólnie

B.07.01 ... Ozbrojené síly/Vojenské jednotky, obecně

B.07.01 ... Vojska/Vojni sastavi, općenito

реформирование вооруженных сил

Αναμόρφωση ενόπλων δυνάμεων

preobrazba oružanih snaga
transformacija vojske

Umfassender und fortlaufender Anpassungs- und Weiterentwicklungsprozess von Streitkräften, einschließlich ihrer militärtechnischen Fähigkeiten und strategischen Konzepte, an aktuelle Einsatzsituationen (z.B. Umwandlung der Bundeswehr in eine Einsatzarmee).

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006. "Military transformation" has become a common term in security policy. It goes beyond the meaning of mere "Armed forces planning".

планирование вооруженных сил

Σχεδιασμός ενόπλων δυνάμεων

планирование вооруженных сил

Σχεδιασμός ενόπλων δυνάμεων

оборонное планирование

Αμυντικός σχεδιασμός


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

полнотекстовая база данных

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

полнотекстовая база данных

tekstualna baza podataka
baza podataka s potpunim tekstom
tekstovna baza podataka

Τράπεζες Δεδομένων

Τράπεζες Δεδομένων

сбор данных/информации


важные персоны

S.11 ... Важные персоны

важные персоны

The FIV free term "Personality" has been merged with this descriptor. The former denominations have become nondescriptors in 321ff. (personality, personnalité, Persönlichkeit). (Hkt, 13/12/2006) -------------------------------------------------------------- --------- Hng rightly proposes to merge the FIV free term "Personalities" with this thesaurus descriptor as the former is redundant. However, I would not exchange the descriptor with the nondescriptor as Hng also proposes (all the narrower terms start with "Important personalities...). (HKT, 27/10/2006 Der DF-Deskriptor "Persönlichkeit" kollidiert mit DT "Wichtige Persönlichkeiten" (ND: Persönlichkeiten). (1) Bei DT: Vorzugsbenennung muss die ND-Benennung werden = allgemeinere Benennung; (2) dann DF auf DT legen = Nebeneinander von "Persönlichkeiten" und "Persönlichkeit" ist nicht zu vermitteln. (HNG/ 17.09.06) -------------------------------------------------------------- ------------ With the creation of the nondescriptor "Personality_/USE: EXpand", the respective nondescriptors were deleted (personality, personnalité, Persönlichkeit). Also, the nondescriptor "Personalities" was modified to "Personalities of public life" ("Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens"). (HKT, 2008-04-25)

Wichtige Persönlichkeit der Wissenschaft

personalidades importantes del ámbito científico/académico

важные учёные

personalità importanti del campo scientifico

Wichtige Persönlichkeit des militärischen Bereichs

personalidades importantes del ámbito militar

важные военные

personalità importanti del campo militare

personalidades importantes de la política

значимые политические фигуры

Wichtige Persönlichkeit des kulturellen Lebens

personalidades importantes de la vida cultural

видные деятели культуры

personalità importanti della vita culturale

personalidades importantes de la economía

важные персоны в экономике


auto-assistance (politique de développement)

самостоятельная политика развития

Αυτοβοήθεια (Αναπτυξιακή πολιτική)

самостоятельная политика развития

Αυτοβοήθεια (Αναπτυξιακή πολιτική)

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια


пограничные войска

Συνοριοφύλακες

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

пограничные войска

Συνοριοφύλακες

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

вооруженные силы/воинские части


justice (pouvoir judiciaire)/pouvoir judiciaire

юстиция/судебная власть

Δικαστικό Σύστημα

J.04 ... Правовая система

J.04 ... Δικαστικό Σύστημα

юстиция/судебная власть

Δικαστικό Σύστημα

H.02.01 ... Власть и управление

юстиция/судебная власть

Δικαστικό Σύστημα

Judicial system
Judiciary powers
Judiciary

судебная власть
юстиция
органы юстиции

autorità giudiziaria
settore giudiziario
potere giudiziario

organy sądowe
władza sądownicza
judykatywa

pravosuđe
pravosuđe/sudbena vlast
pravosudni sustav/pravosudna vlast
pravosudni sustav
pravosudna vlast
sudbena vlast

Die Tätigkeit der Justiz besteht in Rechtspflege der ordentlichen Gerichtsbarkeit, d.h. in Zivil- und Strafsachen. Sie umfaßt also nicht den Gesamtbereich der Rechtspflege. Die Organe der Justiz sind die Gerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit, die Staatsanwaltschaften, die Justizministerium, die Notariate, Straf- und sonstige Vollzugsbehörden. Der Begriff Justiz umfaßt daneben auch die Justizverwaltung (Dienstaufsicht über die Organe der Rechtspflege, Personalwesen u.a.).

The ETDG decided in April 2008 to merge the descriptors "Judiciary power" (technically deleted) and "Judicial system", resulting in the new denomination "Judiciary/judiciary powers". The former English preferred term "Judicial system" has become a nondescriptor (301). Additional assignment to field group H.02.01! All languages, except English and German, still to be checked!

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

исполнение наказания

Ποινικό Σύστημα


прием информации

прием информации

базовые понятия


Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979-12-18)

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979-12-18)

Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (1979-12-18)

Конвенция по искоренению всех форм дискриминации женщин (1979-12-18)

Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (1979-12-18)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

UN Women Discrimination Convention (1979-12-18)

NU Convention sur la discrimination à l'égard des femmes

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (1979-12-18)

ONU Convención sobre la Discriminación contra la Mujer

Конвенция ООН против
Конвенция против дискриминации
женщин (1979-12-18)
дискриминации женщин (1979-12-18)

ONU Convenzione sulla discriminazione contro le donne

NZ Konwencja w sprawie dyskryminacji kobiet (1979-12-18)

OSN Úmluva o diskriminaci žen (1979-12-18)


L.02.01 ... Религия (вероисповедание)

L.01.02 ... Культурная традиция

(im Sinne von "Kultus"). Die äußere Form der Verehrung des Heiligen/der Gottheit in Opfer und Gebet; reicht von abgöttischer Verehrung über geordnete Form des Gottesdienstes bis zum entleerten Formalismus.

нравы и обычаи

нравы и обычаи

социальные ценности

культы предков

культ мертвых


U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije


Notice of termination of international treaties

rescisión de los tratados internacionales

определение времени действия международного договора

condizione risolutiva di trattati internazionali

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

terminación de los tratados internacionales

окончание действия международного договора

estinzione di trattati internazionali
nullità di trattati internazionali


нарушение международного права

Παραβίαση του διεθνούς δικαίου

нарушение международного права

Παραβίαση του διεθνούς δικαίου

International agreements violations
Violation of international agreements

Verletzung internationaler Verträge
Verletzung internationaler Abkommen

violación de los acuerdos internacionales

non rispetto dei trattati internazionali

povrjeda međunarodnih ugovora
povrjeda međunarodnih sporazuma

English nondescriptor "Noncompliance with international treaties" (301) and German nondescriptor "Nichteinhaltung völkerrechtlicher Verträge" (323 - now 303!) and Russian NDs "нарушение международных" + "соглашений нарушение международных договоров" moved from this descriptor to ET "Observance of international treaties". (ETDG meeting October 2010) English nondescriptor "Noncompliance with international treaties" added in 301. German nondescriptor "Nichteinhaltung völkerrechtlicher Verträge added in 323. (ETDG meeting November 2009) New nondescriptor "Violation of international agreements" added in 321. Additional assignment to field D.08.03. (ETDG meeting November 2008)

Consequences of international law violations

conséquences d'une violation du droit international

consecuencias de las violaciones del derecho internacional

последствия нарушений международного права

Συνέπειες παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου

skutki naruszenia prawa międzynarodowego

violation de la réglementation en matière de maîtrise des armements

violación de las regulaciones sobre control de armamento

нарушения в области контроля над вооружениями

violazione dei regolamenti per il controllo degli armamenti

Επαλήθευση ως μέθοδος ελέγχου εξοπλισμών

naruszenie postanowień z zakresu kontroli zbrojeń


финансовые учреждения

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

финансовые учреждения

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

финансовые учреждения

istituti finanziari
istituzioni finanziarie

валютные союзы

Νομισματικοί πίνακες


системы классификации

системы классификации

P.07.07 ... Документалистика

системы классификации

clasificaciones especializadas
clasificaciones técnicas

библиотечные классификации


кассетное оружие

Όπλα Διασποράς

E.11.04 ... Tecnología de las municiones

E.11.04 ... Технологии производства боеприпасов

E.11.04 ... Τεχνολογία Πολεμοφοδίων

E.11.04 ... Technologia wytwarzania broni

E.11.04 ... Tehnologija/tehnika municije

кассетное оружие

Όπλα Διασποράς

бомбовая кассета

Im Gegensatz zu Antipersonenminen, die "passive" Waffen sind, handelt es sich bei Streuwaffen um Angriffswaffen.

ETDG decided in November 2007 to add nondescriptors "Cluster munitions" and "Streumunition" (321 resp. 323). Czech version: "kontejnerová munice" moved from 113 to 313. New preferred term in 113: "kontejnerové zbraně"

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

part des salaires dans le revenu national

доля заработной платы

αναλογία μισθών

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

доля заработной платы

αναλογία μισθών

kvota plaća
udjel plaća
udio bruto plaća u nacionalnom dohotku

Verhältnis von Einkommen aus unselbständiger Arbeit zum Volkseinkommen


организация исследований

Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

организация исследований

Οργάνωση της Έρευνας

организация научной работы

ustroj proučavanja/istraživanja
organizacija istraživanja/proučavanja

руководство исследованиями

Διαχείριση της Έρευνας


полная занятость

πλήρης απασχόληση

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

полная занятость

πλήρης απασχόληση

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

полная занятость

πλήρης απασχόληση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

Typ einer deutschen Auslandsschule. Sie soll das Bildungsangebot des Partnerlandes durch deutsche Angebote ergänzen. Dies geschieht durch einen effektiven Deutschunterricht, deutschsprachigen Fachunterricht sowie Deutschlandkunde.


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

T.05 ... Hommes vivant en Asie/originaires d'Asie

T.05 ... Люди в Азии и из Азии

Bezeichnung der Einwohner der Sowjetunion (30.12.1922 - 25.12.1991)


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


coordination des planifications économiques nationales

coordinación de planes económicos nacionales

координация государственных экономических планов

coordinamento dei piani economici nazionali

Συντονισμός εθνικών οικονομικών σχεδίων

koordynacja narodowych planów gospodarczych

koordinacija nacionalnih gospodarskih planova

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

Συντονισμός εθνικών οικονομικών σχεδίων

координация национальных экономических планов

координация экономических планов государств


K.04.03 ... Atmosphère, Vent, Précipitations

K.04.03 ... Aire, Viento, Precipitaciones

K.04.03 ... Воздух, ветер, осадки

K.04.03 ... Powietrze/Wiatr/Opady atmosferyczne

K.07.02 ... Стихийные бедствия


экологическое равновесие

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně

экологическое равновесие

равновесие окружающей среды

Veränderung des ökologischen Gleichgewichts

изменения экологического баланса


двусторонние международные консультации

Διμερείς Διεθνείς Διαβουλεύσεις

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

двусторонние международные консультации

Διμερείς Διεθνείς Διαβουλεύσεις


Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα


Internationalization of intrastate conflicts

internationalisation de conflits intérieurs

internacionalización de los conflictos internos

интернационализация внутренних конфликтов

internazionalizzazione di conflitti interni

Διεθνοποίηση Ενδοκρατικών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Course of international conflicts

A.10.04 ... Déroulement de conflits internationaux

A.10.04 ... Verlauf internationaler Konflikte

A.10.04 ... Desarrollo de los conflictos internacionales

A.10.04 ... Развитие международных конфликтов

A.10.04 ... Andamento di conflitti internazionali

A.10.04 ... Πορεία των Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Przebieg konfliktów międzynarodowych

A.10.04 ... Průběh mezinárodních konfliktů

Διεθνοποίηση Ενδοκρατικών Συγκρούσεων

rozprzestrzenianie konfliktów wewnątrzpaństwowych na kraje sąsiednie

šíření vnitrostátních konfliktů do sousedních zemí

širenje domaćih sukoba na susjedne zemlje

širenje unutardržavnih sukoba na susjedne države

Nondescriptors "Spread of intrastate conflicts to neighbouring countries" (301) and "Ausweitung innerstaatlicher Konflikte auf Nachbarländer" (303) added. (ETDG meeting May 2009)


обработка информации

P.01.01 ... Информация, общее

обработка информации

obrada obavijesti
priprema obavijesti
prerada obavijesti
prerada informacija
priprema informacija

информационная безопасность


Communication in international relations

communication dans le domaine des relations internationales

Kommunikation in den internationalen Beziehungen

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

связи в международных отношениях

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

международные консультации

Διεθνείς Διαβουλεύσεις

международный обмен письмами

Διεθνής Ανταλλαγή Αλληλογραφίας

entretiens exploratoires au niveau international

международные переговоры с целью зондирования ситуации

Διεθνείς Διερευνητικές Συζητήσεις

équipements techniques pour la communication diplomatique

дипломатические средства связи

transazione tacita nelle relazioni internazionali

Εξοπλισμός για τη Διπλωματική Επικοινωνία

tehnički uređaji za diplomatsko priopćavanje

международные сигналы и заявления

Διεθνή Σήματα και Δηλώσεις

Tacit bargaining in den internationalen Beziehungen

negociación tácita en las relaciones internacionales

intercambio internacional de información

международный обмен информацией

Διεθνείς Ανταλλαγή Πληροφοριών

échange de notes au niveau international

международный обмен нотами

Διεθνής Ανταλλαγή Σημειώσεων

međunarodna razmjena diplomatskih predstavki

международный политический диалог

Διεθνής Πολιτικός Διάλογος

публичная дипломатия

Δημόσια διπλωματία

международные контакты

Διεθνείς Επαφές


dirigentes/comités ejecutivos de partidos

партийные лидеры/исполнительный комитет партии

dirigenti di un partito/comitato esecutivo

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

Party executive committees
Party leaders

leader d'un parti
comité directeur d'un parti

dirigentes de partidos
comités ejecutivos de partidos

исполком партии

comitato esecutivo di partito
ufficio politico del partito

центральный комитет


Organisation de la Coopération Economique

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije


потребительский кооператив

συνεταιρισμοί καταναλωτών

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

потребительский кооператив

συνεταιρισμοί καταναλωτών

društvo potrošača
udruga za zaštitu potrošača
potrošačka zadruga
zadruga potrošača


K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

(Quelle: Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V.) Renewable resources are agricultural and forestry products which are being put to non-food uses. Applications range from different industrial purposes to the production of electricity, heat and other forms of energy.

Nachwachsende Rohstoffe gehören zu den erneuerbaren Ressourcen. Es sind „Stoffe, die aus lebender Materie stammen und vom Menschen zielgerichtet für Zwecke außerhalb des Nahrungs- und Futterbereiches verwendet werden“. Genutzt werden sie als Werkstoffe für Gebrauchsgegenstände und als Verbrauchsgüter. Beispiele sind Dämmstoffe, Schmierstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, oder Arzneimittel. Die häufigsten Anwendungen sind Biokraftstoffe und die Wärmegewinnung, um die in ihnen enthaltene erneuerbare Energie zu nutzen. Definitionsgemäß fallen tierische Produkte wie Pelze und Leder zwar ebenfalls unter diesen Begriff, in der Praxis wird der Begriff aber meist auf pflanzliche Produkte verengt. Bedeutung haben Nachwachsende Rohstoffe in der Diskussion um eine zunehmende weltweite Rohstoffverknappung durch den Rückgang an verfügbaren Rohstoffvorkommen von nicht-erneuerbaren Ressourcen und die wachsende Weltwirtschaft. (Wikipedia, Stand: 13.11.2007)


politique de l'information/de la communication

политика в области информации и коммуникации

polityka dotycząca informacji i komunikacji

P.02 ... Информационный сектор

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

политика в области коммуникации

политика в области средств массовой информации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali


L.02.03 ... Религиозная практика


Maintenance of military strength (arms control)

maintien de la capacité militaire (maîtrise des armements)

Beibehaltung der militärischen Stärke (Rüstungskontrolle)

mantenimiento de la fuerza militar (control de armamento)

материально-техническое обеспечение вооруженных сил (контроль над вооружениями)

mantenimento della capacità militare (controllo degli armamenti)

Διατήρηση στρατιωτικής ισχύος (Έλεγχος εξοπλισμών)

utrzymywanie sił wojskowych (kontrola zbrojeń)

zachování vojenské síly (kontrola zbrojení)

pridržavanje vojne snage (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

mantenimento delle forze militari (controllo degli armamenti)

ostajanje pri vojnoj snazi (kontrola naoružanja)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Photograph or picture libraries/archives

библиотеки/архивы фотографий и картин

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

библиотеки/архивы фотографий и картин

Picture archives
Picture/photo archives
Picture libraries

хранилища картин
хранилища фотографий
фотоархивы
архивы фотографий


O.02 ... Public health system/Medical care, hygiene

O.02 ... Santé publique/Soins médicaux, hygiène

O.02 ... Gesundheitswesen/Medizinische Versorgung, Hygiene

O.02 ... Salud pública/Asistencia médica, higiene

O.02 ... Государственное здравоохранение, медицинское обслуживание, гигиена

O.02 ... Sistema sanitario/Assistenza medica, igiene

O.02 ... Publiczna służba zdrowia/Opieka medyczna, higiena

O.02 ... Zdravotnictví/Lékařská péče, hygiena

O.02 ... Zdravstvo/Medicinska opskrba, higijena

Medizintourismus ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Inanspruchnahme ärztlicher Behandlungen und von Operationen außerhalb des eigenen Landes, wobei der Aufenthalt im Zielland die Dauer eines Urlaubs nicht übersteigt. Der wichtigste Grund für diese Form des "Tourismus" ist eine Kostenersparnis. (Wikipedia)


K.03 ... Флора/Растения


инвестиционные учреждения

επενδυτικά ιδρύματα

F.03.08 ... Финансовые учреждения

инвестиционные учреждения

επενδυτικά ιδρύματα

sociedades inversoras
bancos de inversión

инвестиционные банки
инвестиционные компании

banki inwestycyjne
towarzystwa inwestycyjne

investicijsko poduzeće
investicijska tvrtka

Unternehmen, die Geldeinlagen ihrer Kunden gegen Ausgabe von Anteilscheinen unter dem Grundsatz der Risikomischung in Wertpapieren oder Immobilien anlegen. Ziel ist lediglich die gewinnbringende Anlage, nicht unternehmerische Einflußnahme


P.01.03 ... Знаки/Символы


международные банки

Διεθνείς τράπεζες

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международные банки

Διεθνείς τράπεζες

транснациональные банки

государственные международные банки

Δημόσιες διεθνείς τράπεζες

международные коммерческие банки

Διεθνείς εμπορικές τράπεζες

иностранные банки

ξένες τράπεζες


правительство меньшинства

H.05.01 ... Правительство, общее

правительство меньшинства

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006

кабинет министров

кабинет министров


U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne