обработка данных/оценка

ανάλυση/εκτίμηση δεδομένων

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

обработка данных/оценка

ανάλυση/εκτίμηση δεδομένων

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

обработка данных/оценка

ανάλυση/εκτίμηση δεδομένων

Data processing
Data comparison
Data evaluation

interprétation des données
comparaison des données

tratamiento de datos
evaluación de datos

сравнительный анализ данных
анализ данных
оценка данных

comparazione dei dati
elaborazione dei dati
interpretazione dei dati

ocena danych
zestawienie danych
porównanie danych

usporedba podataka
priprema/procjena podataka
priprema/evaluacija podataka
analiza podataka
priprema/vrjednovanje podataka

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


финансовые риски

οικονομικό ρίσκο

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

финансовые риски

οικονομικό ρίσκο

внешнеэкономические риски страны

Κίνδυνος χώρας (εξωτερική οικονομία)

ryzyko gospodarcze dotyczące poszczególnych krajów


исторические эпохи

S.12.02 ... Исторические эпохи

исторические эпохи

колониальный период

Средние века

периодизация


Ungleichgewicht im internationalen Handel

несбалансированность международной торговли

Ανισορροπία εμπορικών συναλλαγών

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

Ανισορροπία εμπορικών συναλλαγών

neravnoteža međunarodnog gospodarstva
neravnoteža međunarodne trgovine


H.11.04 ... Autonomy, independence and secession aspirations

H.11.04 ... Activités autonomistes, indépendantistes et sécessionnistes

H.11.04 ... Autonomie-, Unabhängigkeits- und Sezessionsbestrebungen

H.11.04 ... Aspiraciones autonomistas, independentistas y secesionistas

H.11.04 ... Автономия, независимость, стремление к сецессии

H.11.04 ... Movimenti autonomisti, indipendisti e secessionisti

H.11.04 ... Dążenia autonomiczne, niepodległościowe i secesyjne

H.11.04 ... Autonomie, nezávislost a snahy o odtržení

H.11.04 ... Težnje za samoupravom, nezavisnošću i odcjepljenjem

автономия (статус)


V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


предметы широкого потребления
товары широкого потребления
товары повседневного спроса

Alle materiellen und immateriellen Mittel, die der Bedürfnisbefriedigung dienen. Wesentliche Merkmale eines (wirtschaftlichen) Gutes: sie sind knapp, verursachen Herstellungskosten und erzielen einen Preis. Arten: materielle/immaterielle, vermehrbare/nicht vermehrbare, substitutive/komplementäre, Konsum-/Investitionsgüter, private/öffentliche, homogene/inhomogene, "freie" Güter (im Überfluß vorhandene, ohne Kosten zu beschaffende Güter).

потребительские товары

καταναλωτικά αγαθά

основные средства производства

καφαλαιουχικά αγαθά


военная промышленность

Βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού

B.08.05 ... Procurement economy/Defence economy

B.08.05 ... Economie de l'armement/de la défense

B.08.05 ... Economía de armamento/Economía de defensa

B.08.05 ... Поставка вооружений/Экономика обороны

B.08.05 ... Economia degli armamenti/Economia della difesa

B.08.05 ... Στρατιωτική οικονομία/Αμυντική οικονομία

B.08.05 ... Zaopatrzenie wojsk/Ekonomika obrony

B.08.05 ... Ekonomika zbrojení/Ekonomika obrany

B.08.05 ... Gospodarstvo naoružanja/Obrambeno gospodarstvo

военная промышленность

Βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

военная промышленность

Βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού

E.11.01 ... Military technology, general

E.11.01 ... Technologie militaire en général

E.11.01 ... Tecnología militar, en general

E.11.01 ... Военные технологии, общее

E.11.01 ... Tecnologia militare, generale

E.11.01 ... Στρατιωτική Τεχνολογία, γενικά

E.11.01 ... Vojna tehnologija/tehnika , općenito

военная промышленность

Βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

военная промышленность

Βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού


Agreement on German Foreign Debts (1953-02-27)

Accord sur les dettes extérieures allemandes (1953-02-27)

Abkommen über deutsche Auslandsschulden (1953-02-27)

Acuerdo sobre las Deudas Externas Alemanas (1953-02-27)

Лондонское соглашение по внешнему долгу Германии (1953-02-27)

Accordi sul regolamento dei debiti esteri tedeschi (1953-02-27)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

German Foreign Debts Agreement (1953-02-27)

Londoner Schuldenabkommen (1953-02-27)
Abkommen über deutsche Auslandsschulden

внешнему долгу Германии (1953-02-27)
Лондонское соглашение по


Северный Ледовитый океан

V.09.03 ... Атлантический океан

Северный Ледовитый океан

Северный Ледовитый океан

Ледовитый океан


размещение оружия в "серых зонах"

Όπλα "γκρίζας περιοχής"

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

размещение оружия в "серых зонах"

Όπλα "γκρίζας περιοχής"

Begriff aus den Rüstungskontrollverhandlungen während der Zeit des Kalten Krieges: Meint die "Grauzone" von Fernwaffen, die von SALT II nicht mehr erfaßt werden, weil ihre Reichweite unter der Grenze von 5500 km liegt (und damit eine Bedrohung für die Sicherheit der westeuropäischen Länder sind.) Areas of armaments and forces which have been left outside the framework of the two existing fora for East-West arms control: SALT and MBFR. 'Grey areas' stretch over the military map between the arms or forces dealt with in these negotiations; new weapons technologies and systems proliferate outside the hedged-in terms of reference for negotiations. The 'grey area problem' is thus the result of incongruencies between technology and the formal categories of existing arms-control negotiations. The operational qualities of certain weapons systems cannot be brought under the agreed criteria chosen for the purposes of a particular negotiation, either functional or geographic. New technologies seem to move increasingly towards multi-purpose and multi-mission systems, hybrid arms which straddle the demarcation line between different categories of weapons either for strategic or arms-control purposes. Systems cover a wide spectrum of operational characteristics - range, warhead, launcher and platform. The


план контроля над вооружениями

Σχέδια ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politique de maîtrise des armements

B.05.04 ... Política de control de armamento

B.05.04 ... Политика контроля над вооружениями

B.05.04 ... Politica di controllo degli armamenti

B.05.04 ... Πολιτική ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politika nadzora nad naoružanjem

план контроля над вооружениями

Σχέδια ελέγχου εξοπλισμών

программы контроля над вооружениями


I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje


китайцы за границей

T.05 ... Hommes vivant en Asie/originaires d'Asie

T.05 ... Люди в Азии и из Азии

китайцы за границей

H.01.04 ... Иностранцы

китайцы за границей

китайцы за рубежом
хуацяо


I.03 ... Междисциплинарные исследования

Beschäftigt sich mit Personen und Personengruppen, die eine nationale Grenze überschreiten oder mit Ausländern im eigenen Land zusammentreffen sowie mit dem Prozess dieser Begegnungen und seinen psychischen, kulturellen, politischen, sozialen, historischen und wirtschaftlichen Bedingungen und Folgen.


M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

Madrasa bedeutet wörtlich: „Ort des Unterrichts“, d. h. Lehrstätte, Schule. Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff den Typus der islamischen Hochschule. (Wikipedia)


G.05.05 ... Коммунистическая идеология


правовой статус

Νομικό Καθεστώς

S.08.01 ... Институты, общее

правовой статус

Νομικό Καθεστώς

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

правовой статус

Νομικό Καθεστώς

status giuridico
statuto giuridico
status legale

правовой статус группы

Νομικό Καθεστώς των Ομάδων

правоспособность

Νομική Ικανότητα


Северная Африка

V.03.06 ... Северная Африка

Северная Африка

V.04.02 ... Северная Африка

Северная Африка

V.03.01 ... Geographical-political areas of Africa

V.03.01 ... Régions politico-géographiques de l'Afrique

V.03.01 ... Geographisch-politische Räume Afrikas

V.03.01 ... Regiones geográfico-políticas de África

V.03.01 ... Политико-географические регионы Африки

V.03.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Africa

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Afryki

V.03.01 ... Geograficko-politické oblasti Afriky

V.03.01 ... Geografsko-politički prostori Afrike

Северная Африка

Rein geografisch (i. Ggs. zum Maghreb) alle Länder und Regionen Afrikas nördlich der Sahara, von Sudan/Ägypten im Osten bis zur Westsahara im Westen. Schließt, bis auf Mauretanien, den Maghreb ein.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Западная Сахара

possessions espagnoles d'Afrique du Nord

territorios españoles del norte de África

испанские территории в Северной Африке

hiszpańskie terytoria w Afryce Północnej


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

соглашение о перемирии

Συμφωνίες ανακωχής

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

соглашение о перемирии

Συμφωνίες ανακωχής

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

соглашение о перемирии

Συμφωνίες ανακωχής

соглашение о прекращении огня

Συμφωνίες εκεχειρίας

porozumienia w sprawie zawieszenia broni

sporazum o prekidu vatre
sporazum o primirju


K.03 ... Флора/Растения


индикативное планирование экономики

ενδεικτικός οικονομικός σχεδιασμός

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

индикативное планирование экономики

ενδεικτικός οικονομικός σχεδιασμός


Animal diseases/animal disease epidemics

болезни животных/эпизоотии

Ασθένειες/Μολύνσεις των Ζώων

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

болезни животных/эпизоотии

Ασθένειες/Μολύνσεις των Ζώων

N.07 ... Maladies des plantes et des animaux

N.07 ... Enfermedades de los animales y de las plantas

N.07 ... Болезни животных и растений

N.07 ... Malattie degli animali e delle piante

N.07 ... Ασθένειες των Ζώων και των Φυτών

болезни животных/эпизоотии

Ασθένειες/Μολύνσεις των Ζώων

Animal disease
Diseases (animals)
Epidemics (animals)
Animal contamination

Tierseuche
Tierkrankheit
Krankheit (Tiere)
Tierverseuchung

enfermans animales
epidemias animales
enfermedades animales

эпидемии среди животных
болезни (животных)

epizoozie
contaminazione degli animali
epizootie
epidemie animali

choroby zwierzęce
zarażenie zwierząt
zaraza zwierzęca
epidemia wśród zwierząt

New nondescriptor in 301: "Diseases (animals)". Hkt, 04.04.2006


Communauté Economique de l'Afrique de l'Ouest

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

Eintreten einer internationalen Organisation für in Schwierigkeiten geratene Länder bei der Schuldentilgung (z.B. IWF).


военно-промышленный комплекс

Στρατιωτικο-βιομηχαν *iκό σύμπλεγμα

военно-промышленный комплекс

Στρατιωτικο-βιομηχαν *iκό σύμπλεγμα


военная карьера

Στρατιωτική σταδιοδρομία

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

военная карьера

Στρατιωτική σταδιοδρομία


United Nations General Assembly Regular Sessions

Sessions Régulières de l'Assemblée Générale des Nations Unies

Sesiones Ordinarias de la Asamblea General de las Naciones Unidas

Регулярные сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Sessioni ordinarie dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite

sesje zwyczajne Zgromadzenia Ogólnego ONZ

pravidelná zasedání Valného shromáždění OSN

Ujedinjeni narodi Opća skupština, redovna zasjedanja

U.01.02 ... United Nations General Assembly

U.01.02 ... Assemblée Générale des Nations Unies

U.01.02 ... Generalversammlung der Vereinten Nationen

U.01.02 ... Asamblea General de las Naciones Unidas

U.01.02 ... Генеральная Ассамблея ООН

U.01.02 ... Assemblea generale delle Nazioni Unite

U.01.02 ... Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

U.01.02 ... Valné shromáždění Organizace spojených národů

U.01.02 ... Opća skupština Ujedinjenih naroda

NU Assemblee Generale Sessions Regulieres

ONU Asamblea General Sesiones Ordinarias

ONU Assemblea generale Sessioni ordinarie


организации по вопросам обороны

Οργανισμοί στρατιωτικής άμυνας

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

организации по вопросам обороны

Οργανισμοί στρατιωτικής άμυνας

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

организации по вопросам обороны

Οργανισμοί στρατιωτικής άμυνας

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

организации по вопросам обороны

Οργανισμοί στρατιωτικής άμυνας

оборонные организации

organizacja obronna
międzynarodowa organizacja obronna


pais:Asia Pacific Economic Cooperation (organization)

Asia-Pacific Economic Cooperation Conference

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


Генеральный секретарь ОБСЕ

Glavni tajnik Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Генеральный секретарь ОБСЕ


боевые средства несмертельного действия

Μη-Θανατηφόροι Παράγοντες

E.11.06 ... Bacteriological and chemical weapons

E.11.06 ... Armes bactériologiques/chimiques

E.11.06 ... Biologische/Chemische Kampfmittel

E.11.06 ... Armas bacteriológicas/Armas químicas

E.11.06 ... Биологическое и химическое оружие

E.11.06 ... Armi biologiche/Armi chimiche

E.11.06 ... Βακτηριολογικά και Χημικά Όπλα

E.11.06 ... Broń bakteriologiczna/chemiczna

E.11.06 ... Biologické a chemické bojové prostředky

E.11.06 ... Biološka/Kemijska bojna sredstva

боевые средства несмертельного действия

Μη-Θανατηφόροι Παράγοντες

оружие несмертельного действия

nesmrtonosno oružje
ranjavajuća bojna sredstva


G.06.03 ... Мнение/Позиция

Ηθικό ενόπλων δυνάμεων


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

G.06.03 ... Мнение/Позиция


Treaty establishing the Caribbean Community

W.11.05 ... American cooperation/integration agreements

W.11.05 ... Accords américains de coopération/d'intégration

W.11.05 ... Amerikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.05 ... Acuerdos americanos de cooperación/integración

W.11.05 ... Соглашения по американскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.05 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione delle Americhe

W.11.05 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji amerykańskiej

W.11.05 ... Dohody o americké spolupráci/integraci

W.11.05 ... Američki sporazumi o suradnji/integraciji

Tratado de la Comunidad del Caribe (1973-07-04)

Smlouva zakládající CARICOM (1973-07-04)

Sporazum o osnivanju Karipske zajednice (1973-07-04

Tratado que establece la Comunidas del Caribe


European University Institute (Florence)

Institut Universitaire Européen (Florence)

Instituto Universitario Europeo (Florencia)

Istituto universitario europeo (Firenze)

Europejski Instytut Uniwersytecki (Florencja)

Evropský univerzitní institut (Florencie)

U.03.03 ... European Communities institutions

U.03.03 ... Institutions des Communautés européennes

U.03.03 ... Institutionen der Europäischen Gemeinschaften

U.03.03 ... Instituciones de las Comunidades Europeas

U.03.03 ... Институты Европейского сообщества

U.03.03 ... Istituzioni delle Comunità europee

U.03.03 ... Instytucje Wspólnot Europejskich

U.03.03 ... Instituce Evropských společenství

U.03.03 ... Ustanove Europskih zajednica

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

EHI (Florenz)
Europäisches Hochschulinstitut

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0


обмен мнениями

P.05 ... Общественный диалог

обмен мнениями


измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

Measurement (economic data)
Measurement
Measurement systems
Metrology
Metric measurement system
Physical-technical unit of measurement
Anglo-Saxon measurement system
Imperial measurement system

grandeur physico-technique
système de mesures anglo-saxon
métrologie
mesurage (économie)
système métrique
système de mesures

Messwesen
Metrologie
Messung (Wirtschaftsdaten)
Maßsystem
Physikalisch-technische Messgröße
Messung
Angelsächsisches Maßsystem
Metrisches System

medición económica
sistemas de medición
metrología
medición
sistema de medidas
sistema métrico
sistema anglosajón de medidas

системы измерений
измерение (экономические данные)
эконометрика
система показателей

sistema anglosassone (sistema di misura)

Συστήματα μέτρησης
Μέτρηση

pomiar
układ miar anglosaski
metrologia
systemy miar
układ metryczny
układ miar
fizyczno-techniczna jednostka miary
pomiary gospodarcze

астрономические единицы

оценка успеваемости

ранжирование

сопоставимость данных

συγκρισημότητα των δεδομένων


космические программы

Διαστημικά Προγράμματα

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

космические программы

Διαστημικά Προγράμματα

программы космических полетов

program svemirske navigacije
program svemirskog leta
program leta u svemir


стоимость войны

Κόστος πολέμου

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

стоимость войны

Κόστος πολέμου

расходы на войну

Πολεμικό κόστος

Begriff bezeichnet Kriegskosten i. S. finanzieller Aufwendungen für Dislozierung, Logistik, Waffen- und Munitionseinsatz etc.


радиоактивное заражение

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

радиоактивное заражение


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών

F.07.01 ... πρώτες ύλες

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας


AKP-Länder/African, Caribbean and Pacific Group of States

АКТ-страны/Аф риканская, карибская и тихоокеанская группа стран

paesi ACP/gruppo degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico

kraje AKP/Grupa Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku

AKP zemlje/Skupina afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja

A.03.05 ... Groups of countries: members of international organizations

A.03.05 ... Groupes de pays: membres d'organisations internationales

A.03.05 ... Ländergruppen: Mitglieder internationaler Organisationen

A.03.05 ... Grupos de países: miembros de organizaciones internacionales

A.03.05 ... Группы стран: члены международных организаций

A.03.05 ... Gruppi di paese: membri di organizzazioni internazionali

A.03.05 ... Ομάδες Χωρών: Μέλη Διεθνών Οργανισμών

A.03.05 ... Grupy krajów: członkowie organizacji międzynarodowych

A.03.05 ... Skupiny zemí: členové mezinárodních organizací

A.03.05 ... Skupine zemalja: članice međunarodnih organizacija

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

African, Caribbean and Pacific countries

африканская, карибская и тихоокеанская группа стран

африканские, карибские и тихоокеанские страны

Χώρες της Αφρικής , της Καραϊβικής και του Ειρηνικού

kraje afrykańskie, karaibskie i regionu Pacyfiku

země africké, karibské a tichomořské oblasti

Skupina AKP/Skupina afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja

zemlje Skupine AKP/zemlje Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja

Gruppe von derzeit 79 afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten mit überwiegend kolonialer Vergangenheit, die mit dem Georgetown-Abkommen von 1975 eine verstärkte Zusammenarbeit, insbesondere im Hinblick auf entwicklungspolitische Kooperation mit der EG/EU, vereinbart haben. Über das Lomé-Abkommen (1975) und nachfolgende Verträge stehen die AKP-Länder in einer besonderen handelspolitischen Beziehung mit der Europäischen Union, die ihnen weitgehende Zollfreiheit für den Export von Waren in die EU gewährt. Neben dem ursprünglichen Ziel der Koordinierung einer gemeinsamen entwicklungspolitischen Kooperation mit der EU umfaßt die AKP-Zusammenarbeit heute auch andere Themenbereiche wie Politik und Kultur als auch die weltwirtschaftliche Einbindung der AKP-Länder. Der Deskriptor bezieht sich sowohl auf die genannte Ländergruppe als auch auf die gleichnamige Organisation.

This is not just a group of states, but a real organisation: "The African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) is an organisation created by the Georgetown Agreement in 1975." (http://www.acp.int/en/about_us.htm). (Hkt, 2007-04-24) ETDG decided in November 2007 modification to "ACP countries/African, Caribbean and Pacific Group of States".


sécurité de l'approvisionnement alimentaire

продовольственная безопасность

Ασφάλεια στη προμήθεια τροφίμων

продовольственная безопасность

Ασφάλεια στη προμήθεια τροφίμων


жилищные условия

O.01.04 ... Conditions de vie matérielles

O.01.04 ... Materielle Lebensbedingungen

O.01.04 ... Condiciones materiales de vida

O.01.04 ... Материальные условия жизни

O.01.04 ... Condizioni di vita materiale

жилищные условия


pais:Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

ONU Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura

Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství

U.01.06 ... United Nations Spezialized Agencies

U.01.06 ... Agences spécialisées des Nations Unies

U.01.06 ... Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

U.01.06 ... Agencias especializadas de las Naciones Unidas

U.01.06 ... Специализированные учреждения ООН

U.01.06 ... Agenzie specializzate delle Nazioni Unite

U.01.06 ... Organizacje wyspecjalizowane Narodów Zjednoczonych

U.01.06 ... Specializované agentury Organizace spojených národů

U.01.06 ... Posebne organizacije Ujedinjenih naroda

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen

FAO
Organizace pro výživu a zemědělství OSN

Institutions Spécialisées des Nations Unies

специализированные учреждения ООН

Εξειδικευμένες Υπηρεσίες Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

wyspecjalizowane agencje Narodów Zjednoczonych

specializované agentury Organizace spojených národů

специализированные учреждения ООН

Объединенные Нации


взаимозависимость

S.07 ... Отношения

взаимозависимость

S.01.01 ... Система, общее

взаимозависимость

взаимозависимость

Strukturelle Verflechtung
Verflechtung/Interdependenz
Verflechtung
Wechselwirkung
Wechselbeziehung
Interdependenz

структурная взаимозависимость
взаимосвязь
структурная связь

Merged with FIV free term "Verflechtung." (Hkt, 01.09.2006)

базовые понятия

базовые понятия

Relationship between political and military arms control issues

interdépendance entre problèmes politiques et militaires de la maîtrise des armements

Wechselwirkung von politischen und militärischen AC-Fragen

relación entre problemas políticos y militares del control de armamento

соотношение политических и военных проблем контроля над вооружениями

interazione tra problemi politici e militari del controllo degli armamenti

Σχέση πολιτικών και στρατιωτικών ζητημάτων ελέγχου εξοπλισμών

współzależność politycznych i wojskowych kwestii kontroli zbrojeń

vzájemné vztahy mezi politickými a vojenskými problémy kontroly zbrojení

uzajamno djelovanje političkih i vojnih pitanja nadzora nad naoružanjem

Interrelationship between different sectors of society

interactions entre différents secteurs de la société

Wechselbeziehungen zwischen gesellschaftlichen Sektoren

interrelación entre diferentes sectores de la sociedad

взаимосвязь различных слоёв общества

współzależności między różnymi sektorami społeczeństwa

vzájemné vztahy mezi různými oblastmi společnosti

uzajamni odnosi između društvenih sektora

Interrelationship between foreign and domestic policy

interactions entre politique étrangère et politique intérieure

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Innenpolitik

interrelación entre política exterior y política interior

взаимосвязь внешней и внутренней политики

rapporto tra politica estera e politica interna

współzależności między polityką zagraniczną i wewnętrzną

vzájemné vztahy mezi zahraniční a vnitřní politikou

uzajamni odnosi između vanjske i unutarnje politike

Interaction between international and national processes

interactions entre processus internationaux et nationaux

Wechselwirkung von internationalen und nationalen Prozessen

interacción entre procesos internacionales y nacionales

взаимодействие международных и национальных процессов

interazione tra processi internazionali e nazionali

Αλληλεπίδραση Ανάμεσα Διεθνών και Εθνικών Διαδικασιών

współoddziaływanie procesów międzynarodowych i narodowych

vzájemné působení mezinárodních a národních procesů

uzajamno djelovanje međunarodnih i nacionalnih procesa

Interrelationship between different policies

interactions entre différentes politiques

Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Politiken

interrelación entre las diferentes políticas

взаимосвязь между различными направлениями политики

współzależności między różnymi politykami

vzájemné vztahy mezi různými druhy politiky

uzajamni odnosi između različitih politika

Relationship between national law and international law

relations entre droit international et national

Wechselbeziehungen internationales und nationales Recht

relación entre derecho internacional y nacional

отношение национальное право - международное право

interrelazione tra diritto internazionale e nazionale

Σχέση διεθνούς και εθνικού δικαίου

współzależność między prawem państwowym a prawem międzynarodowym

vztahy mezi vnitrostátním a mezinárodním právem

uzajamni odnosi između međunarodog i narodnog prava


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

социальное государство

H.03.01 ... Конституции, общее

социальное государство

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

социальное государство

država društvene skrbi
država socijalne skrbi


прием информации

прием информации

базовые понятия


управление межкультурными связями

διαπολιτιστκή διεύθυνση/διοίκηση

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

управление межкультурными связями

διαπολιτιστκή διεύθυνση/διοίκηση

mezikulturní řídící aparát
interkulturní management

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση


валютная зона

Νομισματικός περιοχές

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

валютная зона

Νομισματικός περιοχές

Νομισματικές ζώνες

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα

Ζώνη του φράγκου

зона фунта стерлингов

Ζώνη της στερλίνας

долларовая зона

Ζώνη του δολλαρίου

Ζώνη Ευρωπαϊκής Νομισματικής Μονάδας (ECU)

рублевая зона

Ζώνη του ρουβλίου

валютная зона евро

Νομισματική ζώνη του ευρώ


S.04.02 ... Процесс принятия решений

базовые понятия

политические доктрины


V.06.03 ... Острова юга Тихого океана

V.06.03 ... Isole del Pacifico meridionale

V.06.05 ... Микронезия

острова южной части Тихого океана

острова южной части Тихого океана

Маршалловы острова

Северные Марианские острова


страховое право

Ασφαλιστικό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

страховое право

Ασφαλιστικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο


projet d'aide à l'étranger/au développement

proyectos de ayuda al exterior/al desarrollo

проекты иностранной помощи и помощи в развитии

progetti di aiuti all'estero/allo sviluppo

Προγράμματα εξωτερικής και αναπτυξιακής βοήθειας

projekty dotyczące pomocy zagranicznej/na rzecz rozwoju

projekt pomoći inozemstvu i razvojne pomoći

S.05 ... Проекты

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

проекты помощи в развитии

projekty dotyczące pomocy na rzecz rozwoju

проекты развития

проекты развития


коалиционный конфликт

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

коалиционный конфликт

конфликт членов коалиции

внутриполитический конфликт

внутриполитический конфликт


оборона с элементами космического базирования

Διαστημική άμυνα

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

Διαστημική άμυνα

космическая оборона

obrana oružjem koje je stacionirano u svemiru

использование космоса в военных целях

Εκμετάλλευση του Διαστήματος για Στρατιωτικούς Σκοπούς

wojskowe wykorzystanie przestrzeni kosmicznej

использование космоса в военных целях

космическое пространство


listas de fondos de publicaciones seriadas

список сериальных изданий из фонда

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

список сериальных изданий из фонда

каталог имеющихся в фонде сериальных изданий

указатель сериальных изданий из фонда

каталоги/указатели

каталоги/указатели


центральное военное управление

Κεντρικές στρατιωτικές υπηρεσίες

B.10.03 ... Military units/Military agencies

B.10.03 ... Unités militaires/appareil militaire

B.10.03 ... Militärische Verbände/Militärische Behörden

B.10.03 ... Unidades militares/Instituciones militares

B.10.03 ... Военные подразделения/Военные агентства

B.10.03 ... Reparti militari/autorità militari

B.10.03 ... Στρατιωτικές μονάδες/ Στρατιωτικές υπηρεσίες

B.10.03 ... Jednostki wojskowe/Agencje wojskowe

B.10.03 ... Vojenské jednotky/Vojenské úřady

центральное военное управление

Κεντρικές στρατιωτικές υπηρεσίες

военное учреждение

Στρατιωτικοί θεσμοί

военное учреждение

Στρατιωτικοί θεσμοί


передача энергии

Μεταφορά ενέργειας

E.02.03 ... Energy engineering processes

E.02.03 ... Procédés de technologie énergétique

E.02.03 ... Procesos de ingeniería energética

E.02.03 ... Инженерные разработки в энергетике

E.02.03 ... Processi di ingegneria energetica

E.02.03 ... Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

передача энергии

Μεταφορά ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

передача энергии

Μεταφορά ενέργειας

transport/przekaz energii
transport nośników energii

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών


misiles de crucero lanzados desde el mar

крылатые ракеты морского базирования

Πύραυλοι καθοδήγησης που εκτοξεύονται από τη θάλασσα

pociski sterowane dalekiego zasięgu wystrzeliwane z morza

námořní řízené střely s plochou dráhou letu

krstareći projektil s pomorskom potporom

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

крылатые ракеты морского базирования

missili da crociera con base di lancio marittima

крылатые ракеты

Πύραυλοι Πλοήγησης

крылатые ракеты

Πύραυλοι Πλοήγησης

боевые ракеты

Στρατιωτικοί Πύραυλοι/Στρατιωτικ&#94 1;ς Ρουκέτες


благотворительные организации

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

благотворительные организации

O.01.01 ... Социальная политика, общее

благотворительные организации

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

благотворительные организации

asociaciones benéficas
asociaciones caritativas

istituti di beneficenza
istituzioni assistenziali
associazioni caritative
organizzazioni di beneficenza
organizzazioni caritative
associazioni di beneficenza
istituti assistenziali

organizacje charytatywne
stowarzyszenia charytatywne

karitativna organizacija
organizacija društvene skrbi

общественные объединения

общественные объединения


G ... Общество

G.03.04 ... Социальные изменения

Gesellschaftliche Reproduktion umfasst drei Bereiche: biologische Reproduktion; Erhaltung und Weiterentwicklung der individuellen und gesamtgesellschaftlichen menschlichen Arbeitskraft (Ernährung, Wohnraum, Bekleidung, Gesundheitsversorgung und Bildung); Strukturen und Handlungen, die es ermöglichen, menschliche Gemeinschaften zu bilden und zu erhalten. (siehe Diss. von Helen Rupp; http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/9327/Helen_Diss_Pflichtexe mplar.pdf

социальные процессы

социальные процессы


управление охраной окружающей среды

K.08.01 ... Environmental protection, general

K.08.01 ... Protection de l'environnement en général

K.08.01 ... Protección del medio ambiente, en general

K.08.01 ... Охрана окружающей среды, общее

K.08.01 ... Ochrona środowiska naturalnego, ogólnie

K.08.01 ... Ochrana životního prostředí, obecně

управление охраной окружающей среды

управление окружающей средой

Umweltmanagement beschäftigt sich mit den Gesetzen, Praktiken, Traditionen, die die Nutzung der Umwelt (Boden, Wasser, Luft) und die Verteilung der dabei entstehenden Kosten regeln. (DIE)

New descriptor. DIE proposal. (Hkt, 05/12/2006)

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση

protection du littoral/régularisation des cours d'eau

protección del litoral/regulación de los ríos

защита береговой линии/регулирование рек

tutela delle coste/regolazione delle acque


шестнадцатый век

S.12.02 ... Исторические эпохи

шестнадцатый век


двадцатый век

S.12.02 ... Исторические эпохи

двадцатый век


выбор профессии

Επιλογή Επαγγέλματος

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

выбор профессии

Επιλογή Επαγγέλματος

выбор занятия

резолюции/решения

резолюции/решения

базовые понятия


I.02.05 ... Науки о Земле

I.02.05 ... Επιστήμες της Γης

P.01.01 ... Информация, общее

A geographic information system (GIS) is a system designed to capture, store, manipulate, analyze, manage, and present spatial or geographic data. (Wikipedia)

информационные системы

информационные системы


соотношение цена-выгода

S.06.03 ... Полезность/рентабельность

соотношение цена-выгода

цена-прибыль

отношение(я)

отношение(я)

базовые понятия


социализация

G.03.04 ... Социальные изменения

социализация

специфическая социализация по полу
профессиональная социализация
вторичная социализация
семейная социализация
школьная социализация
социализация в социальном слое
религиозная социализация
политическая социализация

социальные процессы

социальные процессы


стратегические ядерные вооружения

Στρατηγικά Πυρηνικά Όπλα

E.11.05 ... Nuclear weapons/Particle beam weapons

E.11.05 ... Armes nucléaires/Armes à faisceaux de particules

E.11.05 ... Armas nucleares/Armas de haces de partículas

E.11.05 ... Ядерное оружие/Лучевое оружие

E.11.05 ... Armi nucleari/Armi a energia diretta

E.11.05 ... Πυρηνικά Όπλα/Όπλα με ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Jaderné zbraně/Paprskové zbraně

стратегические ядерные вооружения

Στρατηγικά Πυρηνικά Όπλα

ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα

ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

атомное оружие среднего радиуса действия

Πυρηνικά Όπλα Μεσαίου Βεληνεκούς


H.01.01 ... Государство, общее

L.02 ... Религия

внутренняя политика

внутренняя политика


партийные программы

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

партийные программы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

партийные программы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

партийные программы

Programmes of political parties
Aims of political parties
Party manifestos

Programme von Parteien
Wahlprogramm
Ziele von Parteien
Parteiwahlprogramm

manifiestos de partidos
programas de partidos políticos

задачи партий
избирательные программы партий
цели партий

manifesty partii
cele partii politycznych

базовые понятия


политические объединения

S.08.08 ... Общественные учреждения

политические объединения

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

политические объединения

H.07.04 ... Политические группировки

политические объединения

Political groupings
Political associations
Political organizations

Politische Gruppierung
Politische Vereinigung

asociaciones políticas
organizaciones políticas
grupos políticos
agrupaciones políticas

политические союзы

ugrupowania polityczne
organizacje polityczne

общественные объединения

общественные объединения

Political associations with international aims

association politique ayant des objectifs internationaux

Politische Vereinigung mit internationalen Zielen

asociaciones políticas con objetivos internacionales

политическое объединение с международными целями

associazione politica con obiettivi internazionali

stowarzyszenia polityczne o celach międzynarodowych

politička udruga s međunarodnim ciljevima


денежная политика/кредитная политика

νομισματική πολιτική και πολιτική των πιστώσεων

денежная политика/кредитная политика

экономическая политика

οικονομική πολιτική


rapprochement en matière de politique étrangère

сближение внешней политики государств

Προσέγγιση (Εξωτερική Πολιτική)

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

сближение внешней политики государств

Προσέγγιση (Εξωτερική Πολιτική)

снижение уровня политической конфронтации

Μείωση της Πολιτικής Αντιπαράθεσης

Μείωση της Πολιτικής Αντιπαράθεσης

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


дальнейшее высшее образование

M.09.01 ... Enseignement supérieur en général

M.09.01 ... Sistema de enseñanza superior

M.09.01 ... Система высшего образования

M.09.01 ... Sistema dell'istruzione superiore

дальнейшее высшее образование

enseñanza superior
formación universitaria

продолженное высшее образование

istruzione post-universitaria
istruzione universitaria

Ausbildung an Universitäten, Hochschulen oder auf entsprechendem Niveau

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

исследования и обучение

Έρευνα και Εκπαίδευση

учёба в университете


культурные контакты

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

культурные контакты

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

культурные контакты

межкультурные отношения

межкультурные отношения

базовые понятия

культурные влияния


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0


межконтинентальные баллистические ракеты

Διηπειρωτικοί Βαλλιστικοί Πύραυλοι

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

Διηπειρωτικοί Βαλλιστικοί Πύραυλοι

"Strategic missiles" could be merged with "Intercontinental ballistic missiles" - both are 'intercontinental' and for military use. (HNG/21.01.11)

боевые ракеты

боевые ракеты


планирование штатов

πλάνο του προσωπικού

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

планирование штатов

πλάνο του προσωπικού

S.06.01 ... Управление, общее

планирование штатов

πλάνο του προσωπικού

планирование рабочих мест
число рабочих мест
планирование кадров

piano del personale
organigramma del personale

управление персоналом/управление кадрами

gestione del personale/amministrazione del personale

διαχείρηση και διοίκηση προσωπικού

zarządzanie i administrowanie personelem

διαχείρηση και διοίκηση προσωπικού

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση


геологические/географич&#1 077;ские факторы

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

Geographical determinants
Geological determinants

географические детерминанты
геологические факторы
географические факторы

czynniki geograficzne
determinanty geograficzne

детерминанты

детерминанты

географическое распространение


социальный конфликт

социальный конфликт

G.03.02 ... Социальный конфликт

социальный конфликт

opposition non antagonique
opposition antagonique

Nichtantagonistischer Gegensatz
Gesellschaftlicher Konflikt
Antagonistischer Gegensatz

antagonismo
intereses no antagónicos
oposición no antagónica

социальные противоречия
социальный антагонизм

трудовой конфликт

Εργασιακές Συγκρούσεις/Διαφορέ *4

классовая борьба


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

благосостояние

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

благосостояние

жизненный стандарт

επίπεδο διαβίωσης

жизненный стандарт

επίπεδο διαβίωσης


бомбардировщики

Βομβαρδιστικά

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

бомбардировщики

Βομβαρδιστικά

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

дальние бомбардировщики

Βομβαρδιστικά Μεγάλου Βεληνεκούς


K.07 ... Окружающая среда/Экология

Alle zur Erzeugung bestimmter Produkte direkt und indirekt verursachten Emissionen von Treibhausgasen. Oft werden diese in Kohlendioxidäquivalenten gemessen.

окружающая среда/экология

окружающая среда/экология


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

Auf die Kopenhagener Schule - insb. Ole Wæver und Barry Buzan - zurückgehender Begriff, wonach über den militärischen Bereich hinaus prinzipiell jedes Themengebiet aufgrund einer (oft subjektiven) Bedrohungsperzeption sicherheitspolitisch besetzt - "versicherheitlicht" - werden kann (z.B. Migration, Klimawandel).

Securitization in international relations is a concept connected with the Copenhagen School, a largely constructivist approach to international security. In contrast to materialist approaches of classical security studies, securitization is a process-oriented conception of security. In other words, while classical approaches of security focus on the material dispositions of the threat including distribution of power, military capabilities, and polarity, securitization examines how a certain issue is transformed by an actor into a matter of security. (Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization_(international_relations) - aufgerufen am 09.10.2009)

teoría de las relaciones internacionales

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων


сейсмическая навигация/обнаружение

Σεισμική Ανίχνευση /πλοήγηση

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

сейсмическая навигация/обнаружение

Σεισμική Ανίχνευση /πλοήγηση

сейсмическое обнаружение
обнаружение сейсмическими средствами

As I see it, "Seismic navigation/detection" is not 'navigation, but only 'detection'. If this is true, the descriptor should be renamed into "Seismic detection" with the broader term "Detection" instead of "Navigation/detection". (HNG/24.01.11)

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση


работа с неполным рабочим днем

μερική απασχόληση

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

работа с неполным рабочим днем

μερική απασχόληση

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

работа с неполным рабочим днем

μερική απασχόληση

неполная рабочая неделя (занятость)
неполный рабочий день (занятость)
частичная занятость
разделение рабочего времени

tempo parziale
lavoro ripartito
lavoro a metà tempo
part-time

praca w częściowym wymiarze
praca tymczasowa

zaposlenje na skraćeno radno vrijeme
radni odnos na nepuno radno vrijeme

рабочее время

Χρόνος Εργασίας

рабочее время

Χρόνος Εργασίας


политическое обеспечение экономического процесса

πολιτική της οικονομικής εξέλιξης

F.04.01 ... Economic development, general

F.04.01 ... Développement économique en général

F.04.01 ... Wirtschaftliche Entwicklung, allgemein

F.04.01 ... Desarrollo económico, en general

F.04.01 ... Экономическое развитие, общее

F.04.01 ... Sviluppo economico, generale

F.04.01 ... οικονομική ανάπτυξη, γενικά

F.04.01 ... Gospodarski razvoj, općenito

πολιτική της οικονομικής εξέλιξης

Gesamtheit aller Maßnahmen, die die Steuerung wirtschaftlicher Abläufe (Produktion, Güter- und Einkommensverteilung, Konsum) zum Ziel hat.

экономическая политика

οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική

инвестиционная политика

πολιτική των επενδύσεων

конъюнктурная политика

πολιτική του οικονομικού κύκλου

политика роста

αναπτυξιακή πολιτική


H.02.01 ... Власть и управление

Democracy deficit
Illiberalism
Illiberal democracy

Illiberal democracy and Illiberalism added as non-preferred terms. (ETDG meeting November 2018)


международная торговля товарами

Διεθνές εμπόριο προϊόντων

F.06.09 ... Legal transactions in economic affairs

F.06.09 ... Opérations juridiques économiques

F.06.09 ... Wirtschaftliche Rechtsgeschäfte

F.06.09 ... Negocios jurídicos en economía

F.06.09 ... Юридические соглашения в экономике

F.06.09 ... νομική διεκπεραίωση σε οικονομικές υποθέσεις

F.06.09 ... Transakcje prawne w zakresie spraw gospodarczych

международная торговля товарами

Διεθνές εμπόριο προϊόντων

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

международная торговля товарами

Διεθνές εμπόριο προϊόντων

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

международная торговля товарами

Διεθνές εμπόριο προϊόντων

commercio internazionale di materie prime

Διεθνές εμπόριο βασικών προϊόντων

međunarodni robni posao
međunarodna robna trgovina

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο


тотальная война (средней интенсивности)

Ολοκληρωτικός πόλεμος (μέτριας έντασης)

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

тотальная война (средней интенсивности)

Ολοκληρωτικός πόλεμος (μέτριας έντασης)


autonomie de gestion (autonomie régionale)

самоуправление (региональная автономия)

amministrazione autonoma (autonomia regionale)

H.09.02 ... Региональное правительство

самоуправление (региональная автономия)

autonomia di gestione (autonomia regionale)

самоуправление

самоуправление


история племён

Ιστορία των Φυλών

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история племён

Ιστορία των Φυλών


разработка проекта

S.05 ... Проекты

разработка проекта

проектирование

opracowanie projektów
przygotowanie programów


определение целей

S.06.01 ... Управление, общее

определение целей

определение задач

базовые понятия

базовые понятия


parties en conflit/participants au conflit

partes en conflicto/participantes en los conflictos

участники конфликта

Αντικρουόμενα μέρη/συμμετέχοντες σε σύγκρουση

участники конфликта

D.03.04 ... Nonstate subjects of international law

D.03.04 ... Sujets de droit international non étatiques

D.03.04 ... Nichtstaaten als Völkerrechtssubjekte

D.03.04 ... Sujetos de derecho internacional no estatales

D.03.04 ... Негосударственные субъекты международного права

D.03.04 ... Non-stati come soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nestátní subjekty mezinárodního práva

D.03.04 ... Nedržavni subjekti međunarodnog prava

участники конфликта

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

участники конфликта

participantes en los conflictos
partes en una guerra civil

стороны конфликта
стороны гражданской войны

belligeranti
partiti belligeranti
parti in conflitto
attori del conflitto

Συμμετέχοντες σε σύγκρουση
Αντικρουόμενα μέρη

strony w konflikcie
strony w wojnie domowej

strana u konfliktu/sudionici konflikta
sukobljena strana/sudionici sukoba
zaraćena strana/sudionici rata

Merged with DF "conflict participants" to "Parties to conflicts/conflict participants".

parties en présence dans les conflits internationaux

Beteiligte an internationalen Konflikten

participantes en los conflictos internacionales

стороны в международных конфликтах

partecipanti in conflitti internazionali

Εμπλεκόμενα Μέρη στις Διεθνείς Συγκρούσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

G.05.04 ... Социалистическая идеология

Die Konzeption einer revolutionären, gewerkschaftlichen Arbeiterbewegung, staatsoppositionell und antikapitalistisch, mit historischen Wurzeln insbesondere in Frankreich.


нижняя палата

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

нижняя палата

Chamber 1 (Lower House)
Houses of Commons

première chambre parlementaire (assemblée nationale, chambre basse)

нижняя палата парламента
палата представителей
палата общин
государственная Дума


A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη

ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη


идеологический конфликт

G.03.02 ... Социальный конфликт

идеологический конфликт


Μεταλλωρύχοι

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

Μεταλλωρύχοι

G.02.04 ... Socio-professional structure

G.02.04 ... Structure sociale et professionnelle

G.02.04 ... Sozioprofessionelle Struktur

G.02.04 ... Социально-профессиональ&#1 085;ая структура

G.02.04 ... Struttura socio-professionale

G.02.04 ... Struktura społeczno-zawodowa

Μεταλλωρύχοι

профессия/занятие

профессия/занятие


стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής


utilisation de missiles à des fins militaires

боевое применение ракет

Στρατιωτική Χρήση των Πυραύλων

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

боевое применение ракет

Στρατιωτική Χρήση των Πυραύλων

uso dei missili per scopi militari
uso militare dei missili

боевые ракеты

боевые ракеты

самонаводящиеся ракеты

Οχήματα Στόχοι


авторы/писатели

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

авторы/писатели

L.04 ... Литература

авторы/писатели

деятели искусства

деятели искусства


сложные обстоятельства

Σύνθετες Επικίνδυνες Καταστάσεις

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

сложные обстоятельства

Σύνθετες Επικίνδυνες Καταστάσεις

конфликтные обстоятельства
критическое положение

Konfliktsituationen, in denen die gewaltsame internationale oder innenpolitische Konflikte (z.B. Bürgerkriege und ihre Folgen) mit den Folgen natürlicher Katastrophen (Hungersnöte, Umweltzerstörung) zusammenfallen und internationale Hilfsmaßnahmen (unter militärischem Schutz) erforderlich werden. Complex emergencies bezeichnen spezifische, insbesondere seit den späten achtziger und frühen neunziger Jahren auftretende Konfliktsituationen, in deren Umfeld humanitäre Hilfsmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft für die notleidende Bevölkerung in von Bürgerkrieg, ethnischen Konflikten u.ä. betroffenen Ländern und Regionen erfolgen. Gleichzeitig werden mit complex emergencies aber auch die neuen Formen und Methoden in der Zusammenarbeit innerhalb der internationalen Gemeinschaft selbst bezeichnet, die notwendig sind, um die erforderliche humanitäre Hilfe leisten zu können. In der Regel fallen in complex emergencies gewaltsame politische Konflikte mit den Auswirkungen natürlicher Katastrophen (z.B. Hungersnöte infolge von Mißernten) oder den Folgen globaler Probleme (Bevölkerungswachstum, Umweltzerstörung) zusammen und vergrößern dadurch die Notlage der Menschen zusätzlich. Die Reaktion von internationalen Organisationen auf complex emergencies setzt daher bereits vor der Beendigung der Konfli


государственные расходы на транспорт

δημόσιες δαπάνες για τις μεταφορές

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

государственные расходы на транспорт

δημόσιες δαπάνες για τις μεταφορές

publiczne finansowanie rozwoju sieci transportowej

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες


D.04.04 ... Borders/Delimitation of territories

D.04.04 ... Frontières/Délimitation de territoires

D.04.04 ... Grenzen/Abgrenzung von Gebieten

D.04.04 ... Fronteras/Delimitación de territorios

D.04.04 ... Границы/Делимитация границ

D.04.04 ... Confini/Delimitazione dei territori

D.04.04 ... Granice/Delimitacja terytoriów

territoire national/territoire de l'Etat

государственная территория

territorio nazionale/territorio dello Stato

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια

teritorij državne suverenosti/teritorij države

государственная территория

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

температура Земли

температура Земли

температура недр Земли
температура почвы
температура ядра Земли


Курильские острова

V.09.02 ... Тихий океан

Курильские острова

острова Тихого океана

острова Тихого океана


бихевиоральная теория

Θεωρία της Συμπεριφοράς

бихевиоральная теория

Θεωρία της Συμπεριφοράς


школа/системы школьного образования

M.07 ... Schools (Primary and secondary education)

M.07 ... Système scolaire (primaire et secondaire)

M.07 ... Schulwesen (Primar- und Sekundarbereich)

M.07 ... Escuelas (educación primaria y secundaria)

M.07 ... Школы (начальные и средние)

M.07 ... Sprawy szkolne (edukacja podstawowa i ponadpodstawowa)

M.07 ... Školství (základní a střední vzdělávání)

M.07 ... Školstvo (primarno i sekundarno)

школа/системы школьного образования

системы школьного образования
система общеобразовательных школ

pubblica istruzione
sistema di pubblica istruzione
ordinamento scolastico
sistema scolastico
istruzione pubblica

система обучения

система обучения

обязательное образование


технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

E.01.01 ... Технология, общее

E.01.01 ... Τεχνολογία, γενικά

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

Τεχνολογική επιστήμη

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

надлежащая технология

Κατάλληλη τεχνολογία

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

передовые технологии

Προηγμένη τεχνολογία

технология производства

Τεχνολογίες Παραγωγής

техника безопасности

Τεχνολογία ασφάλειας

ключевая технология

Τεχνολογία-κλειδί

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологии судостроения

Τεχνολογία Ναυπήγησης

технология материалов

Τεχνολογία υλικών

применение технологий

Εφαρμογή της τεχνολογίας

ракетостроение

Κατασκευή Πυραύλων, Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

авиационные технологии

Τεχνολογία Αεροπλοϊας

нанотехнология

Νανοτεχνολογία

альтернативная технология

Εναλλακτικές τεχνολογίες


иностранная собственность

Ξένη ιδιοκτησία

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

иностранная собственность

Ξένη ιδιοκτησία

propiedad en el extranjero
activos extranjeros

własność za granicą
aktywa za granicą
majątek za granicą

Better "Foreign property/foreign assets"? (proposal AKSS) - Hkt, 2008-03-07

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία


Linguistik
Sprachtheorie
Vergleichende Sprachwissenschaft

gramáticas/materiales para la enseñanza de lenguas

грамматика/учебники (языковые)

grammatica/materiali didattici per l'insegnamento della lingua


Causes of continuation of international conflicts

causes de la persistance de conflits internationaux

Ursachen für die Fortdauer internationalen Konflikts

causas de la prolongación de los conflictos internacionales

причины продолжения международных конфликтов

cause del perdurare di conflitti internazionali

Λόγοι Εξακολούθησης Διεθνών Συγκρούσεων

przyczyny trwania konfliktów międzynarodowych

A.10.03 ... Causes of international conflicts

A.10.03 ... Causes des conflits internationaux

A.10.03 ... Ursachen internationaler Konflikte

A.10.03 ... Causas de los conflictos internacionales

A.10.03 ... Причины международных конфликтов

A.10.03 ... Cause dei conflitti internazionali

A.10.03 ... Αιτίες Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.03 ... Przyczyny konfliktów międzynarodowych

A.10.03 ... Příčiny mezinárodních konfliktů

Λόγοι Εξακολούθησης Διεθνών Συγκρούσεων

причина конфликта

причина конфликта


военнопленные

Αιχμάλωτοι πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

военнопленные

Αιχμάλωτοι πολέμου

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

военнопленные

Αιχμάλωτοι πολέμου

Φυλακισμένοι

Φυλακισμένοι


ядерные страны

Πυρηνικά Κράτη

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

ядерные страны

Πυρηνικά Κράτη

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

ядерные страны

Πυρηνικά Κράτη

Status and role in the international system

statut et rôle au sein du système international

Status und Rolle im internationalen System

estatus y rol en el sistema internacional

статус и роль в системе международных отношений

status e ruolo nel sistema internazionale

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

status i rola w systemie międzynarodowym

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

страны с ядерным оружием

Κράτη Κάτοχοι Πυρηνικών Όπλων

страны, использующие атомную энергию в мирных целях

Μη-στρατιωτικά Πυρηνικά Κράτη

państwa wykorzystujące energię atomową w celach pokojowych


K.03 ... Флора/Растения

K.05.03 ... Типы ландшафтов

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

N.01.02 ... Почва/Растительность

N.01.02 ... Έδαφος/Βλάστηση

Deciduous forest/mixed forest
Coniferous forest

forêt de feuillus
forêt mixte
forêt de conifères

Laubwald/Mischwald Nadelwald Forst Mischwald Waldgrenze

bosques de caducifolias
bosques mixtos
bosques de coníferas

лиственный лес
хвойный лес
смешанный лес

boschi decidui
foreste di latifoglie
boschi di conifere
boschi di latifoglie
foreste di conifere
foreste decidue
foreste miste
boschi misti
foreste

jehličnaté lesy
smíšené lesy
listnaté lesy

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

Δασικές Περιοχές

тропические влажные леса

Τροπικό Δάσος


валюта расчетов/торговли

Νόμισμα συναλλαγών

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

валюта расчетов/торговли

Νόμισμα συναλλαγών

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα

валюта счета-фактуры

Λογιστική μονάδα


participation au capital d'une entreprise

участие в предприятии

συμμετέχοντα συμφέροντα

F.06.03 ... Concentration of enterprises

F.06.03 ... Concentration des entreprises

F.06.03 ... Концентрация предприятий

F.06.03 ... Concentrazione delle imprese

F.06.03 ... συγκέντρωση εταιρειών

F.06.03 ... Koncentracja przedsiębiorstw

участие в предприятии

συμμετέχοντα συμφέροντα

доля участия в предприятии

zaposleničko dioničarstvo u poduzeću
dioničarstvo zaposlenih u poduzeću
sudjelovanje u dobitku

концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση

концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση

долевое участие в капитале

δίκαια εκπροσώπηση


конфликт распределения

Συγκρούσεις Διανομής

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

конфликт распределения

Συγκρούσεις Διανομής

конфликт распределения

Συγκρούσεις Διανομής

konflikty v rozdělování
distribuční konflikty


добровольная международная помощь

Εθελοντική διεθνής βοήθεια

międzynarodowe ochotnicze działania pomocowe

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

добровольная международная помощь

Εθελοντική διεθνής βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

частная иностранная помощь

Ιδιωτική εξωτερική βοήθεια


автоматические винтовки

Αυτόματα Όπλα

E.11.07 ... Infantry weapons/Artillery weapons

E.11.07 ... Armes d'infanterie/d'artillerie

E.11.07 ... Armas de infantería/de artillería

E.11.07 ... Вооружение пехоты/Артиллерийское вооружение

E.11.07 ... Armi di fanteria/Artiglieria

E.11.07 ... Όπλα Πεζικού/Πυροβολικού

E.11.07 ... Pěchotní/Dělostřelecké zbraně

автоматические винтовки

Αυτόματα Όπλα

огнестрельное оружие

Πυροβόλα Όπλα

огнестрельное оружие

Πυροβόλα Όπλα


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

тутовый шелкопряд

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

развитие образования (иностранная помощь)

aiuti per l'istruzione (aiuto all'estero)

Εκπαιδευτική βοήθεια (εξωτερική βοήθεια)

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

coopération éducative (aide à l'étranger)

иностранная помощь в развитии образования

aiuto per la formazione (aiuto all'estero)

Ms. Binder from Deutsch-Französisches Institut feels hampered by the linking of "educational aid" to "foreign aid." She would like to get rid of the qualifier. Without the qualifiert the descriptor could also be used for domestic educational aid. (Hkt, 27/10/2006) Hns/3.11.06: What means "domestic educational aid"??? I think, that at least the German concept "Bildungshilfe" means by definition Auslandshilfe For "Nachhilfeunterricht" we should find another term or what German term does she have in mind. No! Sdl/12.11.06 Bildungshilfe was never meant for domestic purposes. Rei 14.11.06 Rei is right! Hng/14.11.06 ETDG decision: No change. (Nov. 2006)

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια


Studies in German language and literature

германистика

Σπουδές της Γερμανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

германистика


Российская Федерация

Российская Федерация


Z.03 ... Types of documents/materials (content and source)

Z.03 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido y fuente)

Z.03 ... Типы документов (по содержанию)

Z.03 ... Tipologia di documento (contenuto e fonte)

Z.03 ... Typologia dokumentów (zawartość)


Realistic theory (international relations)

théorie réaliste (relations internationales)

Realistische Theorie (Internationale Beziehungen)

I.02.11 ... Политическая наука

teoría de las relaciones internacionales

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων


промежуточный отчёт

промежуточный отчёт


international nongovernmental organizations within the EC

organisations non gouvernementales internationales au sein des CE

Internationale nichtstaatliche Organisationen in der EG

organisations internationales non gouvernementales

organizaciones internacionales no gubernamentales

международные неправительственные организации

Διεθνείς Μη κυβερνητικοί Οργανισμοί

Διεθνείς Μη κυβερνητικοί Οργανισμοί


niveaux de commandement et contrôle militaires

niveles de mando militar/estructura de mando

уровни военного руководства/структура командования

livelli di comando militare/struttura di comando

Στρατιωτική δομή διοίκησης και ελέγχου

wojskowa struktura dowodzenia i kontroli

stupně vojenského velení/velitelská struktura

razine vojnog vođenja/zapovjedna struktura

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

Στρατιωτική δομή διοίκησης και ελέγχου

Levels of military command
Military command structure

Mittlere militärische Führung (Divison und Brigade)

Untere militärische Führung (Regiment bis Kompanie)

Obere militärische Führung (Ober-, Gruppen-, Korpskommandos)

уровни военного руководства
структура командования

struktura dowodzenia wojskiem
poziomy dowodzenia wojskiem

razine vojnog vođenja/komandna struktura

razine vojnog vodstva/struktura zapovijedanja

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

население мира

G.01.01 ... Population/Population development

G.01.01 ... Population/Evolution démographique

G.01.01 ... Población/Evolución de la población

G.01.01 ... Население/Динамика населения

G.01.01 ... Popolazione/Sviluppo demografico

G.01.01 ... Obyvatelstvo/Vývoj obyvatelstva

G.01.01 ... Stanovništvo/Razvoj stanovništva

население мира


сельскохозяйственная помощь

Αγροτική βοήθεια

сельскохозяйственная помощь

Αγροτική βοήθεια

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

сельскохозяйственная помощь

Αγροτική βοήθεια

pomoć poljoprivredi
poljoprivredna pomoć
pomoć poljoprivrednicima

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια


условия занятости

Εργασιακές Συνθήκες

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

условия занятости

Εργασιακές Συνθήκες

Q.06 ... Médecine du travail/Sécurité du travail

Q.06 ... Medicina del trabajo/Seguridad en el trabajo

Q.06 ... Медицина труда/Охрана труда

Q.06 ... Medicina del lavoro/Sicurezza del lavoro

Q.06 ... Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία

Q.06 ... Pracovní lékařství/Bezpečnost práce

Q.06 ... Medicina rada/Sigurnost na radnom mjestu

условия занятости

Εργασιακές Συνθήκες

Work place conditions
Working conditions

место работы (1)
загруженность работой
условия труда
гуманизация труда
перерыв в работе

warunki w miejscu pracy
warunki zatrudnienia

социальное положение

социальное положение


Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


новая продукция

Νέα προϊόντα

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

новая продукция

Νέα προϊόντα

Einführung neuer Produkte
Produktinnovation

новые продукты


социальное попечение

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

социальное попечение

Sozialfürsorge
Soziale Fürsorge
Öffentliche Sozialfürsorge
Fürsorge
Soziale Betreuung

социальное обслуживание членов семьи
социальное обеспечение семьи

система социального обеспечения

система социального обеспечения

опека детей и подростков

социальное обеспечение подростков/детей

негосударственное социальное обеспечение

обслуживание престарелых/помощь престарелым


свобода совести/свобода вероисповедания

Θρησκευτική Ελευθερία

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

свобода совести/свобода вероисповедания

Θρησκευτική Ελευθερία

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

свобода совести/свобода вероисповедания

Θρησκευτική Ελευθερία

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

свобода совести/свобода вероисповедания

Θρησκευτική Ελευθερία

свобода вероисповедания
религиозные свободы

libertà di fede
liberta di religione
libertà di credo
liberta di coscienza
libertà di culto

svoboda náboženského vyznání
svoboda víry

sloboda vjere i vjeroispovijesti
vjerska sloboda
sloboda vjeroispovijesti
sloboda religije

Recht eines jeden Menschen, einen beliebigen, religiös oder weltanschaulich begründeten Glauben zu haben.


мобильность вооруженных сил

Κινητικότητα ενόπλων δυνάμεων

B.09.06 ... Preparation for military operations

B.09.06 ... Préparation d'opérations militaires

B.09.06 ... Vorbereitung auf militärische Operationen

B.09.06 ... Preparación de acciones militares

B.09.06 ... Подготовка военных операций

B.09.06 ... Preparazione di azioni militari

B.09.06 ... Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.06 ... Przygotowania do operacji wojskowych

мобильность вооруженных сил

Κινητικότητα ενόπλων δυνάμεων

Timing factors in the use of armed forces

facteur temps dans l'emploi de forces armées

Zeitfaktoren beim Einsatz von Streitkräften

factor tiempo en el uso de las fuerzas armadas

факторы времени в применении вооруженных сил

fattori di tempo nell'impiego di forze armate

Χρονικοί παράγοντες στη χρηση ένοπλων δυνάμεων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

политика регулирования платежного баланса

ισορροπία της πολιτικής των αποζημιώσεων

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

платежный баланс (политика регулирования)

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική

politika vanjskog gospodarstva (smjernice)

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική


Der Begriff wird verwendet, um die Ökonomie mit besonderen Auffassungen über Entwicklungsländer und den Entwicklungsprozeß abzugrenzen von der bloßen Anwendung der orthodoxen Ökonomie auf das Studium von Entwicklungsländern.

recherche sur le processus du développement

investigación sobre el proceso de desarrollo

исследование процесса развития

έρευνα στην διαδικασία ανάπτυξης

исследование процесса развития

έρευνα στην διαδικασία ανάπτυξης


система коммуникаций

P.01.02 ... Коммуникация, общее

система коммуникаций

система передачи информации
системы связи

sustav priopćavanja
komunikacijski sustav
priopćajni sustav
komunikacijski sistem
sistem komunikacije


Public expenditure on environmental protection

dépenses publiques pour la protection de l'environnement

gasto público en protección del medio ambiente

государственные расходы на охрану окружающей среды

spesa pubblica per la protezione ambientale

δημόσιες δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος

veřejné výdaje na ochranu životního prostředí

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

javni izdatci za zaštitu okoliša
javni troškovi za zaštitu okoline

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες


иностранный персонал (помощь в развитии)

personale addetto all'aiuto allo sviluppo

Προσωπικό αναπτυξιακής βοήθειας

C.06.02 ... Foreign aid policy/Development administration (donor country)

C.06.02 ... Politique d'aide à l'étranger/Administration du développement (pays donateur)

C.06.02 ... Auslandshilfepolitik/Entwicklungsverwaltung (Geberland)

C.06.02 ... Política de ayuda al exterior/ Administración del desarrollo (países donantes)

C.06.02 ... Политика в области иностранной помощи/Управление развитием (странами-дон орами)

C.06.02 ... Politica di aiuti all'estero/Gestione della cooperazione economica

C.06.02 ... Πολιτική Εξωτερικής Βοήθειας / Αναπτυξιακή διοίκηση (δωρήτρια χώρα)

C.06.02 ... Polityka pomocy zagranicznej/Zarządzanie rozwojem (donator)

C.06.02 ... Politika zahraniční pomoci/Správa rozvoje (dárcovské země)

C.06.02 ... Politika pomoći inozemstvu/Razvojna uprava (zemlja darovatelj)

Προσωπικό αναπτυξιακής βοήθειας

Trainee education (foreign aid)
Personnel issues in foreign aid
Use of foreign aid personnel

formation de stagiaires (aide à l'étranger)

problèmes de personnel dans l'aide à l'étranger

Personalfragen in der Auslandshilfe
Auslandshilfepersonal
Praktikantenausbildung (Auslandshilfe)
Entwicklungshelfer
Einsatz von Auslandshilfepersonal

problemy personelu świadczącego pomoc rozwojową

osoblje pomoći u razvoju
osoblje za razvojnu pomoć

εργατικό προσωπικό

εργατικό προσωπικό


внешние факторы

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

внешние факторы

S.01.01 ... Система, общее

внешние факторы

детерминанты

детерминанты


Theory of international actors (international relations)

Theorie der internationalen Akteure (Internationale Beziehungen)

I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

teoría de las relaciones internacionales

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων


N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

безалкогольные напитки

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής


первичный сектор

πρωτογενής τομέας

F.05.01 ... Economic sectors/Branches of the economy, general

F.05.01 ... Secteurs économiques/Branches économiques en général

F.05.01 ... Wirtschaftssektoren/Wirtschaftszweige, allgemein

F.05.01 ... Sectores económicos/Ramas de la economía, en general

F.05.01 ... Сектора экономики/Отрасли экономики, общее

F.05.01 ... Settori economici/Branche dell'economia, generale

F.05.01 ... οικονομικοί τομείς/ κλάδοι της οικονομίας, γενικά

F.05.01 ... Sektory gospodarki/Gałęzie gospodarki, ogólnie

F.05.01 ... Ekonomické sektory/Ekonomická odvětví, všeobecně

F.05.01 ... Sektori/Grane gospodarstva, općenito

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

сельское хозяйство

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

B.09.01 ... Μορφές πολέμων


G.02.02 ... Sozialer Status/Soziale Rolle

G.02.02 ... Социальный статус/социальная роль

G.02.02 ... Status sociale/Ruolo sociale

G.02.02 ... Status społeczny/Rola społeczna

G.02.02 ... Sociální status/Sociální role

G.02.02 ... Društveni položaj/Društvena uloga

идентичность

идентичность


F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

F.02.04 ... Производство

производство (процесс)

производство (процесс)

переработка зерна

Επεξεργασία Δημητριακών


центральный курс

Κεντρική ισοτιμία

C.03.05 ... Валютный курс

C.03.05 ... Συναλλαγματική ισοτιμία

центральный курс

Κεντρική ισοτιμία

твердый валютный курс

Σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες

твердый валютный курс

Σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα

investigación económica
estudios económicos

gospodarsko istraživanje
ekonomsko istraživanje
istraživanje/proučavanje gospodarstva
gospodarsko proučavanje

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

эмпирические экономические исследования

εμπειρική οικονομική έρευνα

исследования в области мировой экономики

Διεθνής οικονομική έρευνα

badania dotyczące gospodarki międzynarodowej

экономический обзор


северо-восточный район Атлантического океана

V.09.03 ... Атлантический океан

Атлантический океан (северо-восто к)
Северо-восточная Атлантика

северный район Атлантического океана

северный район Атлантического океана

Meer zwischen Grönland und Norwegen (zw.60 u.75 Grad n. Br.)


дождливый сезон

K.04.02 ... Climatic zones/Climatic periods

K.04.02 ... Zones climatiques/Périodes climatiques

K.04.02 ... Zonas climáticas/Períodos climáticos

K.04.02 ... Климатические пояса/Климатические периоды

K.04.02 ... Zone climatiche/Periodi climatici

K.04.02 ... Strefy klimatyczne/Okresy klimatyczne

K.04.02 ... Klimatická pásma/Klimatická období

K.04.02 ... Klimatske zone/Klimatska razdoblja

дождливый сезон

сезон дождей

сезоны/климатические периоды

сезоны/климатические периоды


V.07.02 ... Северная Америка

Соединенные Штаты Америки

Соединенные Штаты Америки


партизанская война

Ανταρτοπόλεμος

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

партизанская война

Ανταρτοπόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

партизанская война

Ανταρτοπόλεμος


полезные растения

K.03 ... Флора/Растения

полезные растения

лекарственные растения


производительность

παραγωγικότητα

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

производительность

παραγωγικότητα

S.06.03 ... Полезность/рентабельность

производительность

παραγωγικότητα

F.02.04 ... Производство

производительность

παραγωγικότητα

базовые понятия

базовые понятия


Coopération de Défense d’Europe Centrale

=Thesaurusrevision: Änderung/Ergänzung nach Thesaurusdruck 2007


Ständige Strukturierte Zusammenarbeit (EU)

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

U.03.01 ... European Union/European Communities, general

U.03.01 ... Union européenne/Communautés européennes, en général

U.03.01 ... Europäische Union/Europäische Gemeinschaften, allgemein

U.03.01 ... Unión Europea/Comunidades Europeas, en general

U.03.01 ... Европейский союз/Европейское сообщество, общее

U.03.01 ... Unione europea/Comunità europee, generale

U.03.01 ... Unia Europejska/Wspólnoty Europejskie, ogólnie

U.03.01 ... Evropská unie/Evropská společenství, obecně

U.03.01 ... Europska unija/Europske zajednice, općenito

Thesaurus revision 2018 : new descriptor

New thesaurus descriptor. ETDG meeting November 2018

Politique commune de sécurité et de défense (UE)

Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (EU)

Política Común de Seguridad y Defensa (UE)

Společná bezpečnostní a obranná politika (EU)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

отчёты о деятельности

отчёты о деятельности


компьютеризация/информатизация

Μηχανοργάνωση

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

компьютеризация/информатизация

Μηχανοργάνωση

компьютеризация информатизация

kompjutoriziranje/informatizacija
informatizacija
informatizacija/primjena računala
korištenje računala/informatizacija
kompjutorizacija

Modification from "Computerization/informatization" to "Digitisation" (German: Digitalisierung). ETDG meeting November 2018DONE for German, English, French and Czech. Other languages TO BE DONE!

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη


морское право

Ναυτικό δίκαιο

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

морское право

Ναυτικό δίκαιο

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

морское право

Ναυτικό δίκαιο

A body of laws, conventions and treaties that governs international private business or other matters involving ships, shipping or crimes occurring on open water. Laws between nations governing such things as national versus international waters are considered public international law and are known as the Law of the Seas. Also known as "admiralty law". (http://www.investopedia.com/terms/m/maritime-law.asp)

Recht von Schiffen untereinander und auf Schiffen. "Alles, wofür in England admirality courts zuständig sind". Nicht begriffsgleich mit "Law of the Sea".

German denomination changed from "Maritime Law" to "Seeverkehrsrecht". (ETDG meeting November 2018)

международное частное право

Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

международное частное право

Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο


P.01.01 ... Информация, общее

New thesaurus descriptor (GIGA proposal). (ETDG meeting October 2019)Missing languages to be added!

незаконная передача информации

незаконная передача информации


S.12.02 ... Исторические эпохи

New thesaurus descriptor (December 2020)

исторические эпохи

исторические эпохи


достаточность (оборона)

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

достаточность (оборона)

Hinlänglichkeit des Militärpotentials für die Gewährleistung einer ausreichenden Verteidigung der Sowjetunion. Russ. Benennung: "dostatocnost'dlja oborony"

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια