G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

политическая свобода

экономические свободы

liberté de l'enseignement/de la recherche

свобода научного исследования

свобода печати

liberté d'opinion/libre accès à l'information

libertad de expresión/libertad de información

свобода слова/свобода информации

libertà di espressione/libertà di informazione

Ελευθερία Έκφρασης/Πληροφόρησ *hς

wolność wyrażania poglądów i swobodny dostęp do informacji

sloboda mišljenja, izražavanja i informiranja

свобода совести/свобода вероисповедания

Θρησκευτική Ελευθερία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

страны Варшавского договора

Σύμφωνο της Βαρσοβίας, Χώρες του

A.03.08 ... Groups of countries: historical

A.03.08 ... Groupes de pays: historiques

A.03.08 ... Grupos de países: históricos

A.03.09 ... Группы стран: исторический критерий

A.03.08 ... Ομάδες Xωρών:Iστορικά

страны Варшавского договора

Σύμφωνο της Βαρσοβίας, Χώρες του

Варшавский договор - страны

Nur zu verwenden für die Gruppe der Länder, nicht für Gesichtspunkte in Zusammenhang mit der WVO.


издержки/расходы

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

издержки/расходы

расходы (издержки)

расходы на содержание персонала

μισθοδοτικό κόστος

расходы на социальные нужды

κοινωνικές δαπάνες

факторные издержки

κόστος των συντελεστών

издержки производства

λειτουργικό κόστος

стоимость жизни

κόστος διαβίωσης

цена возможности

ευκαιριακό/περιστασι ακό κόστος

трансакционные издержки

κόστος συναλλαγής

себестоимость продукции

κόστος παραγωγής

последующие издержки

εξακολουθητικό κόστος


Regulations on nuclear information/material transfer

réglementation du transfert d'information/de matériel nucléaire

Regelungen für die Weitergabe von Nuklearinformationen/Nuklearmaterial

regulación de la transferencia de información/de material nuclear

контроль за передачей ядерной информации /материалов

regolamentazione della diffusione di informazioni/di materiale nucleare

Κανόνες μεταφοράς πυρηνικών υλικών/πληροφοριών

uregulowania dotyczące przekazu informacji/materiałów nuklearnych

pravidla pro poskytování informací o jaderné technologii/materiálu

uredbe za prijenos nuklearnih informacija/nuklearnog materijala

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

Nuclear information transfer regulations

regulación de la transferencia de material nuclear

regulación de la transferencia de información nuclear

передача ядерных материалов (контроль)

контроль за передачей ядерных материалов

передача ядерной информации (контроль)

regolamentazione della diffusione di materiale nucleare

Κανόνες μεταφοράς πυρηνικών υλικών
Κανόνες μεταφοράς πυρηνικών πληροφοριών

uregulowania dotyczące materiałów nuklearnych

pravidla pro poskytování informací o jaderném materiálu

pravila za transfer nuklearne informacije/nuklearnog materijala


операции свич

Συναλλαγές switch

F.06.09 ... Legal transactions in economic affairs

F.06.09 ... Opérations juridiques économiques

F.06.09 ... Wirtschaftliche Rechtsgeschäfte

F.06.09 ... Negocios jurídicos en economía

F.06.09 ... Юридические соглашения в экономике

F.06.09 ... νομική διεκπεραίωση σε οικονομικές υποθέσεις

F.06.09 ... Transakcje prawne w zakresie spraw gospodarczych

операции свич

Συναλλαγές switch

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

операции свич

Συναλλαγές switch

posredna razmjena deviza/roba
barter-posao

Geschäfte im Außenhandel, die wegen devisenrechtlicher Beschränkungen oder infolge Devisenkurs-Unterschieden nicht unmittelbar mit dem Geschäftspartner in einem bestimmten Empfangsland getätigt, sondern über ein drittes Land geleitet werden. Switch-Geschäft können unterschiedlich gestaltet sein: z.B. liefert ein westliches Land Industriegüter in ein Staatshandelsland, das dann im gleichen Wert einfachere Industriegüter in ein Entwicklungsland ausführt, von dem dann mit Devisen (Devisen-Switch) oder Rohstoffen (Waren-Switch) bezahlt wird.


C.02.02 ... Trade between groups of countries

C.02.02 ... Commerce entre groupes de pays

C.02.02 ... Handel zwischen Ländergruppen

C.02.02 ... Comercio entre grupos de países

C.02.02 ... Торговля между группами стран

C.02.02 ... Commercio tra gruppi di paesi

C.02.02 ... Εμπόριο ανάμεσα σε ομάδες χωρών

C.02.02 ... Handel między grupami krajów

C.02.02 ... Trgovina između skupina zemalja

Handel zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik In der Regel wird der Innerdeutsche Handel weder beim Ost-West-Handel noch beim Inner-EG-Handel mitberücksichtigt.


coopération en matière de politique de sécurité

сотрудничество в области безопасности

cooperazione in materia di politica di sicurezza

Συνεργασία στην Πολιτική Ασφάλειας

współpraca w dziedzinie polityki bezpieczeństwa

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

сотрудничество в области безопасности

Συνεργασία στην Πολιτική Ασφάλειας

suradnja na području sigurnosne politike

concertation avec l'adversaire en matière de sécurité


Treaty establishing the European Atomic Energy Community (1957-03-25)

Traité instituant la Communauté Européenne de l'Energie Atomique (1957-03-25)

Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (1957-03-25)

Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1957-03-25)

Trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomica (1957-03-25)

Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1957-03-25)

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (1957-03-25)

Římské smlouvy (Smlouva o Euratomu) (1957-03-25)

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (1957-03-25)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM)

Tratado de la EURATOM (1957-03-25)
EURATOM Tratado (1957-03-25)

Договор об Евратоме (1957-03-25)

Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM)

Traité instituant la Communauté Européenne de l'Energie Atomique (EURATOM)


военные корабли

Πολεμικά Πλοία

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

военные корабли

Πολεμικά Πλοία

боевые корабли

подводные лодки

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας


I.02.07 ... Антропология

I.02.07 ... Ανθρωπολογία


K.08.03 ... Legal, financial and economic aspects of environmental protection

K.08.03 ... Aspects juridiques, financiers et économiques de la protection de l'environnement

K.08.03 ... Rechtliche, finanzielle und wirtschaftliche Aspekte von Umweltschutz

K.08.03 ... Aspectos jurídicos, financieros y económicos de la protección del medio ambiente

K.08.03 ... Правовые, финансовые и экономические аспекты охраны окружающей среды

K.08.03 ... Aspetti giuridici, finanziari e economici della tutela ambientale

K.08.03 ... Prawne, finansowe i gospodarcze aspekty ochrony środowiska

K.08.03 ... Právní, finanční a ekonomické aspekty ochrany životního prostředí

K.08.03 ... Pravna, financijska i gospodarska gledišta zaštite okoliša

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

Die Umweltökonomischen Gesamtrechnungen (UGR) stellen statistische Informationen über die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaft und Umwelt zur Verfügung. Es werden Daten zu umweltbezogenen Strömen bereitgestellt, die mit den entsprechenden monetären Angaben der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung kombinierbar sind. (vgl. Statistisches Bundesamt)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

этноцентризм

этноцентризм

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

этноцентризм

этнополитика

этнополитика

внутренняя политика


восточноевропейские исследования

Μελέτη της Ανατολικής Ευρώπης

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

восточноевропейские исследования

Μελέτη της Ανατολικής Ευρώπης

исследования Восточной Европы

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование

Σοβιετικές Σπουδές


языковая политика

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

языковая политика

языковая политика

jezična politika/politika posebnih jezika

культурная политика

культурная политика

внутренняя политика


правительственные заявления

Z.03.03 ... Déclaration/Prise de position

Z.03.03 ... Заявления и декларации

правительственные заявления

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

правительственные заявления

Government statements
Government declarations

заявления правительства

dichiarazione programmatica del Governo
dichiarazione governativa

программные заявления

программные заявления

предложения/инициативы

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

вещное право

Ιδιοκτησιακό Δίκαιο

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

вещное право

Ιδιοκτησιακό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

вещное право

Ιδιοκτησιακό Δίκαιο

имущественное право

diritto proprietario
diritto reale
diritto della proprietà privata

гражданское право

Αστικό Δίκαιο

гражданское право

Αστικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο

droits de propriété sur le patrimoine écologique

derechos de propiedad sobre activos ambientales

имущественные права на окружающую среду

diritto di proprietà sui beni ambientali

vlastnická práva k hodnotám životního prostředí


солидарность

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

солидарность

G.03.06 ... Социальное поведение

солидарность

социальное партнерство
социальная гармония
социальная солидарность

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

императивность закона

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


правые партии

H.07.01 ... Partis politiques en général

H.07.01 ... Politische Parteien, allgemein

H.07.01 ... Partidos políticos, en general

H.07.01 ... Политические партии, общее

правые партии

политические партии

политические партии

общественные объединения


pais:Oil pollution of rivers, harbors, etc.

загрязнение нефтью

K.07.04 ... Environmental damage to the soil

K.07.04 ... Воздействие экологического ущерба на почвы

K.07.04 ... Uszkodzenie środowiska gruntów

загрязнение нефтью

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

загрязнение нефтью

загрязнение моря

загрязнение моря

загрязнение воды

ущерб окружающей среде


D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

социальное принуждение

социальный контроль


секретные международные соглашения

Μυστικές Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

секретные международные соглашения

Μυστικές Διεθνείς Συμφωνίες

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

секретные международные соглашения

Μυστικές Διεθνείς Συμφωνίες

секретные международные договоры

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


правительственные органы

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

правительственные органы

H.05.01 ... Правительство, общее

правительственные органы

государственные институты

государственные институты

государственные учреждения

министерство

администрация президента

Press and information agencies/ministries

office/ministère de presse et d'information

Amt/Ministerium für Presse und Information

oficinas/ministerios de Prensa e Información

агентство/министерство по делам печати и информации

ufficio/ministero per la stampa e l'informazione

urzędy/ministerstwa do spraw prasy i informacji

ured/ministarstvo za novinstvo i priopćavanje

аппарат главы правительства


художественные альбомы

Z.03.13 ... Данные/Факты

художественные альбомы

изобразительный материал

изобразительный материал

материалы из исторических источников

источники информации


показатели/нормативы

αριθμοί καταχώρησης

F.10.05 ... Wirtschaftliche Rechnungsführung

F.10.05 ... Экономическая отчётность

F.10.05 ... λογιστική της οικονομίας

показатели/нормативы

αριθμοί καταχώρησης

оценочные показатели
экономические показатели
финансовые показатели
статистические показатели

экономические и социальные индикаторы

οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες

экономические и социальные индикаторы

οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


Φυλάκιση/Περιορισμό *4

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

лишение свободы

Ποινή Φυλάκισης


воспитание в духе мира

Εκπαίδευση στην Ειρήνη

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

воспитание в духе мира

Εκπαίδευση στην Ειρήνη

M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

воспитание в духе мира

Εκπαίδευση στην Ειρήνη

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

Meeresvölkerrecht
Seevölkerrecht
Internationales Seerecht

"Das Seerecht ist die Gesamtheit des für die See und ihre Nutzung geltenden Rechts. Es ist geprägt von zahlreichen Besonderheiten, die meist in der isolierten Situation auf See und im Fehlen staatlicher Souveränität auf hoher See begründet sind. Unterscheiden lässt sich privates und öffentliches Seerecht. Von Bedeutung sind insbesondere das internationale öffentliche Seerecht, das das Seevölkerrecht bildet, im Privatrecht das Seehandelsrecht, im öffentlichen Recht das Seeverkehrsrecht, das Flaggenrecht und weitere. Daneben gibt es weitere Sonderbestimmungen, die es erlauben, von Seearbeitsrecht, Seestrafrecht und Seeprozessrecht zu sprechen." (Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Seerecht)

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

свобода открытого моря

Ελευθερία ανοιχτών θαλασσών

права пользования портом

Δικαίωμα χρήσης λιμένος


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Communities of states as subjects in international law

communautés d'Etats comme sujets du droit international

comunidades de estados como sujetos de derecho internacional

объединения государств как субъектов международного права

comunità di Stati come soggetti di diritto internazionale

wspólnota państw jako podmiot prawa międzynarodowego

společenství států jako subjekt mezinárodního práva

zajednice država kao međunarodnopravni subjekti

D.07.02 ... Supranational organizations in international law

D.07.02 ... Organisations supranationales dans le droit international

D.07.02 ... Supranationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.02 ... Organizaciones supranacionales en el derecho internacional

D.07.02 ... Наднациональные организации в международном праве

D.07.02 ... Organizzazioni sovranazionali in diritto internazionale

D.07.02 ... Organizacje ponadnarodowe w prawie międzynarodowym

D.07.02 ... Nadnárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.02 ... Nadnacionalne organizacije u međunarodnom pravu

State communities as subjects in international law

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

железнодорожное строительство

Κατασκευή Σιδηροδρόμων

E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

железнодорожное строительство

Κατασκευή Σιδηροδρόμων

E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

железнодорожное строительство

Κατασκευή Σιδηροδρόμων

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

железнодорожное строительство

Κατασκευή Σιδηροδρόμων

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

строительная промышленность

Κλάδος των Κατασκευών

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


G.03.06 ... Социальное поведение

социальное принуждение

социальный контроль


региональные отношения

Διαπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

региональные отношения

Διαπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

mezinárodní vztahy mezi regiony
meziregionální mezinárodní vztahy

Gemeint sind zwischenregionale Beziehungen jeden Typs (z.B. Asien-Afrika, Bayern-Tirol).

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


Small scale military units (below brigades)

petites unités militaires (au-dessous de la brigade)

Kleiner militärischer Verband (unter Brigade)

unidades militares de pequeña escala (menor que brigadas)

малые воинские соединения (ниже бригады)

piccoli reparti militari (al di sotto della brigata)

Στρατιωτικές μονάδες μικρής κλίμακας (υπό ταξιαρχίας)

mała jednostka wojskowa (poniżej brygady)

malé vojenské jednotky (menší než brigáda)

B.10.03 ... Military units/Military agencies

B.10.03 ... Unités militaires/appareil militaire

B.10.03 ... Militärische Verbände/Militärische Behörden

B.10.03 ... Unidades militares/Instituciones militares

B.10.03 ... Военные подразделения/Военные агентства

B.10.03 ... Reparti militari/autorità militari

B.10.03 ... Στρατιωτικές μονάδες/ Στρατιωτικές υπηρεσίες

B.10.03 ... Jednostki wojskowe/Agencje wojskowe

B.10.03 ... Vojenské jednotky/Vojenské úřady

Battaillions
Regiments
Companies (military units)

bataillon
compagnie (unité militaire)
régiment

compañías (unidades militares)
regimientos
batallones

рота батальон взвод полк

воинское соединение

Στρατιωτική μονάδα

воинское соединение

Στρατιωτική μονάδα

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


безопасность ядерных технологий

bezpečnostní opatření (jaderná technika)

sigurnosne mjere (nuklearna tehnologija)

E.03.06 ... Security in nuclear technology

E.03.06 ... Maîtrise des risques de l'énergie nucléaire

E.03.06 ... Sicherheit in der Kerntechnik

E.03.06 ... Seguridad en la technología nuclear

E.03.06 ... Безопасность ядерной технологии

E.03.06 ... Sicurezza nella tecnologia nucleare

E.03.06 ... Ασφάλεια στην Πυρηνική Τεχνολογία

E.03.06 ... Bezpieczeństwo w technice jądrowej

E.03.06 ... Bezpečnost v jaderné technice

E.03.06 ... Nuklearna sigurnost (tehnologija/tehnika)

безопасность ядерных технологий

меры защиты в ядерных технологиях

controlli di sicurezza (tecnologia nucleare)

contrôle international dans le domaine nucléaire

Internationale Kontrolle im nuklearen Bereich

control internacional en el ámbito nuclear

международный контроль в ядерной области

controllo internazionale in ambito nucleare

Διεθνείς πυρηνικοί έλεγχοι

międzynarodowa kontrola w dziedzinie nuklearnej

međunarodni nadzor na nuklearnom području

Διεθνείς πυρηνικοί έλεγχοι

coopération internationale en matière nucléaire

международное сотрудничество в ядерной области

cooperazione internazionale in materia nucleare

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie nuklearnej

mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


base militaire/dépôt d'armes à l'étranger

bases militares/depósitos de armas en el extranjero

военные базы/склады вооружений за рубежом

basi militari/depositi d'armi all'estero

Στρατιωτικές βάσεις/αποθήκες εξοπλισμού στην αλλοδαπή

vojenské základny/skladiště zbraní v zahraničí

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή

Foreign military bases (inward)
Arms depots abroad

Waffendepot im Ausland
Fremde Militärbasen (im Inland)
Stützpunkt im Ausland

depósitos de armas en el extranjero
bases militares en el extranjero

иностранные военные склады
иностранные военные базы
зарубежные военные базы
зарубежные военные склады

depositi di armi all'estero
basi militari all'estero

Αποθήκες εξοπλισμού στην αλλοδαπή

Στρατιωτικές βάσεις εξοπλισμού στην αλλοδαπή

военные базы

Στρατιωτικές βάσεις

военные базы

Στρατιωτικές βάσεις

военная инфраструктура

Στρατιωτική υποδομή

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

établissement de bases militaires à l'étranger

establecimiento de bases militares en el extranjero

размещение военной базы за рубежом

installazione di basi militari all'estero

Εγκατάσταση στρατιωτικών βάσεων στην αλλοδαπή

démantèlement de bases militaires à l'étranger

desmantelamiento de bases militares en el extranjero

демонтаж военной базы за рубежом

Διάλυση στρατιωτικών βάσεων στην αλλοδαπή


европейская политика добрососедства (ЕС)

Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας

Für 2007 ist geplant, mit dem "European Neighbourhood and Partnership Instrument" (ENPI) einen neuen umfassenden Fonds zu errichten, um die Kooperation voranzubringen. Alle Partnerstaaten der ENP werden für Unterstützungsmaßnahmen aus ENPI förderfähig sein. Die in einer ersten Runde (Dezember 2004) in "Action Plans" genannten Nachbarstaaten waren: Ukraine, Moldau, Israel, Jordanien, Marokko, Tunesien, Palästinensische Selbstverwaltung. In einer zweiten Runde (März 2005) kamen Ägypten, Libanon und die kaukasischen Staaten Georgien, Armenien und Aserbaidschan hinzu. Die ENP schließt auch die Russische Föderation ein, obwohl es mit Moskau ein spezifisches Partnerschaftsprogramm gibt. Die Beitrittskandidaten Türkei, Bulgarien, Rumänien sowie die Staaten des Westlichen Balkans (SAP) werden von ENP nicht erfaßt. Die Europäische Union ist in einem Prozeß, nach der Erweiterung (um die mittel- und osteuropäischen Staaten bzw. um Malta und Zypern) einen Rahmen für eine kohärente Politik gegenüber den nun neuen Nachbarstaaten zu entwickeln. Das Konzept (März 2003: Wider Europe; Mai 2004: Europäische Nachbarschaftspolitik) hat als Hauptziele: - verstärkte politische Zusammenarbeit - verstärkte sicherheitspolitische Zusammenarbeit - Förderung der sozio-ökonomischen Entwicklung in den Nachbarstaaten. Der Aufbau solcher privilegierten partnerschaftlichen Beziehungen soll gleichwohl keineswegs den Automatismus der späteren Mitgliedschaft erwecken.

Regional foreign policies of groups of states

politique étrangère régionale de groupes d'Etats

Regionale Außenpolitik von Staatengruppen

política exterior regional de grupos de estados

региональная внешняя политика групп государств

politica estera regionale di gruppi di Stati

Περιφερειακή Εξωτερική Πολιτική Ομάδων Κρατών

regionalna polityka zagraniczna grup państw

regionální zahraniční politika skupin států

regionalna vanjska politika skupina država

внешняя политика групп государств

Εξωτερική Πολιτική Ομάδων Κρατών

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


F.10.04 ... χρηματικοί πόροι

A Sovereign Wealth Fund (SWF) is a state-owned investment fund composed of financial assets such as stocks, bonds, real estate, or other financial instruments funded by foreign exchange assets. SWFs can be structured as a fund or as a reserve investment corporation. Some funds also invest indirectly in domestic state owned enterprises. In addition, they tend to prefer returns over liquidity, thus they have a higher risk tolerance than traditional foreign exchange reserves.

фонды капиталовложений

χρηματικοί πόροι για επενδύσεις

фонды капиталовложений

χρηματικοί πόροι για επενδύσεις

фонды (социалистическая экономика)

χρηματικοί πόροι (σοσιαλιστική οικονομία)

социалистическая экономическая система


Nuclear weapons states - civil nuclear states relations

relations entre Etats dotés d'un armement nucléaire et Etats ne disposant que d'un potentiel nucléaire civil

Verhältnis Nuklearwaffenstaaten - zivile Nuklearstaaten

relaciones entre estados con armamento nuclear y estados con potencial nuclear civil

отношения между ядерными державами с ядерным оружием и странами с мирной атомной промышленностью

relazioni tra potenze nucleari e Stati dotati di energia nucleare

Σχέσεις πυρηνικών κρατών και μη στρατιωτικών πυρηνικών κρατών

stosunki między państwami dysponującymi bronią atomową a państwami wykorzystującymi energię atomową w celach pokojowych

vztahy mezi státy s jadernými zbraněmi a státy s nevojenskou jadernou technikou

odnosi između država s nuklearnim oružjem i civilnih nuklearnih država

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

Relations nuclear weapons states - civil nuclear states

Relations civil nuclear states - nuclear weapons states

Civil nuclear states - nuclear weapons states relations

Zivile Nuklearstaaten - Nuklearwaffenstaaten Verhältnis

Nuklearwaffenstaaten - zivile Nuklearstaaten Verhältnis

Verhältnis zivile Nuklearstaaten - Nuklearwaffenstaaten

relaciones entre estados con potencial nuclear civil y estados con armamento nuclear

relazioni tra Stati dotati di energia nucleare e potenze nucleari

stosunki między państwami nuklearnymi dysponującymi energią nuklearną

odnosi između zemalja s nuklearnim oružjem i civilnih nuklearnih zemalja

отношения между ядерными державами

Σχέσεις πυρηνικών κρατών

отношения между ядерными державами

Σχέσεις πυρηνικών κρατών

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

насилие в отношении женщин

Βία κατά των Γυναικών

G.03.06 ... Социальное поведение

насилие в отношении женщин

Βία κατά των Γυναικών

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

насилие в отношении женщин

Βία κατά των Γυναικών

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

насилие в отношении женщин

Βία κατά των Γυναικών

Gewalttätigkeit gegen Frauen
Femizid
Feminizid
Misogynie

Körperliche Gewalt, die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen bzw. Geschlechterstellung speziell gegen Frauen richtet

социальное принуждение

социальный контроль


согласование

S.07 ... Отношения

согласование

S.01.01 ... Система, общее

согласование

Innerer oder äußerer (widerspruchsfreier) Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas, z.B. von Politiken (Beispiel EU: Kohärenz der Entwicklungspolitik, Kohärenz von Instrumenten der Regionalförderung, etc.).

The logical or consistant connection of something, for example the cohesion of policies (often used in EU matters).

ETDG decided in November 2007 to include this FIV free term in the European Thesaurus.

взаимоотношения

взаимоотношения

отношение(я)

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

E.11.08 ... Véhicules de combat militaires

E.11.08 ... Vehículos militares de combate

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Veicoli militari da combattimento

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

veicoli militari d'assalto
veicoli da combattimento
veicoli d'assalto
mezzi militari d'assalto
mezzi militari da combattimento

военный наземный транспорт

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

самоходные артиллерийские установки

αυτοπροωθούμενο όπλο

vehículos militares blindados sobre ruedas

бронированные военные автомобили

Θωρακισμένα Tροχοφόρα Στρατιωτικά Οχήματα

vehículos militares no blindados sobre ruedas

небронированные военные автомобили

Μη-Θωρακισμένα Τροχοφόρα Στρατιωτικά Οχήματα


Nuclear defence contributions to alliances

contribution nucléaire à la défense de l'alliance

Nuklearer Verteidigungsbeitrag im Bündnis

contribución a la defensa nuclear en una alianza

вклад в ядерную оборону союза

contributo di difesa nucleare in un'alleanza

Πυρηνικές συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

вклад в ядерную оборону союза

B.04.05 ... Nuclear weapons in an alliance

B.04.05 ... Armes nucléaires au sein de l'alliance

B.04.05 ... Armas nucleares en una alianza

B.04.05 ... Ядерное оружие союза

B.04.05 ... Armi nucleari in un'alleanza

B.04.05 ... Πυρηνικά όπλα σε μία συμμαχία

вклад в ядерную оборону союза

contributo alla difesa nucleare in un'alleanza

contribution à la défense au sein de l'alliance

contribución a la defensa en una alianza

вклад в оборону союза

Συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

вклад в оборону союза

Συμμαχικές αμυντικές συνεισφορές

союз по координации политики в области безопасности

Συμμαχίες για την ασφάλεια

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


Regional security policy of groups of states

politique de sécurité régionale de groupes d' Etats

Regionale Sicherheitspolitik von Staatengruppen

política de seguridad regional de grupos de estados

региональная политика безопасности групп государств

politica di sicurezza regionale di gruppi di stati

Περιφερειακή πολιτική ασφάλειας ομάδων κρατών

regionalna polityka bezpieczeństwa grup państw

regionální bezpečnostní politika skupin států

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

Defence/security policy of groups of states

politique de défense/de sécurité de groupes d'Etats

política de defensa/de seguridad de grupos de estados

оборонительная политика/политика безопасности групп государств

politica di difesa/di sicurezza di gruppi di stati

Πολιτική άμυνας/ασφάλειας ομάδων κρατών

polityka obronna/polityka bezpieczeństwa grup państw

obranná a bezpečnostní politika skupin států

obrambena/sigurnosna politika skupina država

Πολιτική άμυνας/ασφάλειας ομάδων κρατών

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


метеорологические спутники

Μετεωρολογικοί Δορυφόροι

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

метеорологические спутники

Μετεωρολογικοί Δορυφόροι

K.04.01 ... Климат, общее

метеорологические спутники

Μετεωρολογικοί Δορυφόροι

метеоспутники

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники (искусственные)

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


официальная статистика

επίσημη στατιστική

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

официальная статистика

επίσημη στατιστική

I.04.04 ... Econometrics/Economic and social statistics

I.04.04 ... Econométrie/Statistique économique et sociale

I.04.04 ... Ökonometrie/Wirtschafts- und Sozialstatistik

I.04.04 ... Econometría/Estadísticas económicas y sociales

I.04.04 ... Эконометрия/Экономика и социальная статистика

I.04.04 ... Econometria/Statistica economica e sociale

I.04.04 ... Οικονομετρία/Οικονομ ική και Κοινωνική *****Στατιστική

I.04.04 ... Ekonometria/Statystyka gospodarczo-społeczna

I.04.04 ... Ekonometrie/Ekonomická a sociální statistika

I.04.04 ... Ekonometrija/Gospodarska i društvena statistika

официальная статистика

επίσημη στατιστική

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


водный транспорт

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


αγορές (πωλήσεις)

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων

αγορές (πωλήσεις)

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


E.14 ... Биотехнология

E.14 ... Βιοτεχνολογία

микробиология

Μικροβιολογία

микробиология

Μικροβιολογία

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

V.09 ... Океаны и моря

Мировой океан

окружающая среда/экология

Атлантический океан

Индийский океан


профессиональные военнослужащие

Επαγγελματικό στρατιωτικό προσωπικό

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

профессиональные военнослужащие

Επαγγελματικό στρατιωτικό προσωπικό

профессиональные военные

Στρατιωτικό προσωπικό

Στρατιωτικό προσωπικό

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


европеистика

Ευρωπαϊκές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

европеистика

Ευρωπαϊκές Σπουδές

западноевропейские исследования

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

управление конфликтом


Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

общественные объединения


G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

базовые понятия


D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

Völkerrechtlich umstrittene dritte Kategorie - neben Kombattanten und Nichtkombattanten - für den Status von Personen in bewaffneten Konflikten. Zwischen "legalen" und "illegalen" Kombattanten unterscheiden u.a. die USA, Israel, Vereinigtes Königreich, Australien, und Kanada.

Μαχητές (άτομα)

Μαχητές (άτομα)

вооруженные силы/воинские части


партийная работа

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

партийная работа

политические партии

политические партии

общественные объединения


N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

Soziale Forstwirtschaft ist Unterstützung der Bewohner ländlicher Gebiete bei Schutz und Bewirtschaftung ihrer Wälder. Dabei soll eine den Gegebenheiten angepasste Waldpflege sozusagen aus der lokalen Bevölkerung heraus entwickelt werden ohne dabei Biodiversität und Artenschutz außer Acht zu lassen. (Quelle:http://www.jirka4haus.de/2006-05-25.htm)

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

лесное хозяйство

δασοκομία/δασοπονία

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


экономическое участие

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

экономическое участие

участие (экономическое)

ETDG decided in April 2008 to add this descriptor to the European Thesaurus.

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


reconnaissance de sujets du droit international

reconocimiento de sujetos de derecho internacional

признание субъектов международного права

riconoscimento dei soggetti di diritto internazionale

uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.01 ... Recognition of subjects of international law

D.03.01 ... Reconnaissance de sujets du droit international

D.03.01 ... Anerkennung von Völkerrechtssubjekten

D.03.01 ... Reconocimiento de sujetos de derecho internacional

D.03.01 ... Признание субъектов международного права

D.03.01 ... Riconosciemento dei soggetti di diritto internazionale

D.03.01 ... Uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.01 ... Uznání subjektů mezinárodního práva

D.03.01 ... Priznavanje međunarodnopravnih subjekata

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς

признание де-юре

признание де-факто

Recognition of insurgents/belligerents under international law

reconnaissance internationale de rebelles/de belligérants

reconocimiento internacional de insurgentes/de beligerantes

международно-правовое признание повстанцев

riconoscimento internazionale degli insorti/belligeranti

Αναγνώριση στασιαστών/πολέμιων κατά το διεθνές δίκαιο

uznanie powstańców/bojowników w świetle prawa międzynarodowego

uznání povstalců/válčících stran podle mezinárodního práva

međunarodnopravno priznanje ustanika/zaraćenih strana


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ассоциация организаций/национальны&#1 077; ко΍½федерации

Συνομοσπονδία σε Εθνικό Επίπεδο

S.08.02 ... Институты, функции

Συνομοσπονδία σε Εθνικό Επίπεδο

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

Συνομοσπονδία σε Εθνικό Επίπεδο

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Συνομοσπονδία σε Εθνικό Επίπεδο

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

Συνομοσπονδία σε Εθνικό Επίπεδο

Umbrella organizations
National confederations
Associations of associations

национальные конфедерации
конфедерация организаций
конфедерация ассоциаций

общественные объединения


центральное управление

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

центральное управление

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

центральное управление

центральные административные органы

центральные органы государственного управления

etwa im Sinne: zentrale Gesamtverwaltung

государственное управление

государственное управление

базовые понятия


συσκευές τηλεόρασης

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

συσκευές τηλεόρασης

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

συσκευές τηλεόρασης

электроника для досуга

Ηλεκτρονικά Προιόντα Ευρείας Χρήσεως

электроника для досуга

Ηλεκτρονικά Προιόντα Ευρείας Χρήσεως

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

инфекционные болезни


техника стыковки космических аппаратов

Συνάντηση Διαστημικών Οχημάτων

technika setkání kosmických dopravních prostředků

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

техника стыковки космических аппаратов

Συνάντηση Διαστημικών Οχημάτων

стыковка космических аппаратов

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


экономика социальной сферы

Σοσιαλιστική Οικονομία

F.01.02 ... Экономические системы

F.01.02 ... Οικονομικό Σύστημα

экономика социальной сферы

Σοσιαλιστική Οικονομία

третичный сектор

Unter Gemeinwirtschaft ist eine sozio-ökonomische Struktur zu verstehen, bei der es sich um einen freiwilligen Zusammenschluß von Personen und Unternehmen handelt, die zur Unternehmensform der Genossenschaft bzw. Kooperative führt und die durch soziale Bindung gekennzeichnet ist (vgl. dazu ausführlich: Laville, 1996).

децентрализованная экономическая система

Αποκέντρωση των οικονομικών συστημάτων

Αποκέντρωση των οικονομικών συστημάτων

экономическая система

Οικονομικό Σύστημα


культурный лаг

G.03.04 ... Социальные изменения

культурный лаг

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

культурный лаг

культурное прошлое

opóźnienie cywilizacyjne
stagnacja kulturalna
zacofanie kulturowe
zacofanie cywilizacyjne

Kulturelle Phasenverschiebung, Kulturverspätung, kultureller Rückstand oder Nichtschritthalten der immateriellen Kultur (Verhaltensmuster, soziale Organisation) mit den Veränderungen der sich rascher wandelnden materiellen Kultur.

уровень социокультурного развития

уровень социокультурного развития


protection des paysages/des sites naturels

охрана ландшафта

tutela del paesaggio/conservazione del paesaggio

Προστασία της Υπαίθρου

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

охрана ландшафта

Προστασία της Υπαίθρου

K.08.01 ... Environmental protection, general

K.08.01 ... Protection de l'environnement en général

K.08.01 ... Protección del medio ambiente, en general

K.08.01 ... Охрана окружающей среды, общее

K.08.01 ... Ochrona środowiska naturalnego, ogólnie

K.08.01 ... Ochrana životního prostředí, obecně

охрана ландшафта

Προστασία της Υπαίθρου

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

охрана ландшафта

Προστασία της Υπαίθρου

Landscape conservation
Landscape protection

protección del paisaje
conservación del paisaje

conservazione del paesaggio
protezione del paesaggio
difesa del paesaggio
salvaguardia del paesaggio

kultywacja krajobrazu
ochrona krajobrazu

développement régional/aménagement du territoire

региональное развитие/планирование

Περιφερειακή ανάπτυξη/σχεδιασμός

региональное развитие/планирование

Περιφερειακή ανάπτυξη/σχεδιασμός

планирование

базовые понятия

охраняемые природные зоны

антропогенные изменения ландшафта

Βελτίωση του Εδάφους


usage de la violence pour des motifs politiques

политически оправданное применение силы

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

политически оправданное применение силы

upotreba nasilja iz političke motivacije

The FIV free term "Political violence" should be merged with this descriptor and become a nondescriptor (303). Hkt, 2010-12-09

социальное принуждение

социальный контроль


Proliferation of arms/related information

prolifération des armements et de l'information correspondante

proliferación de armamento y de la información relacionada

рост вооружений/информация

proliferazione delle armi/delle informazioni sugli armamenti

Διασπορά εξοπλισμών/σχετικές πληροφορίες

rozprzestrzenianie uzbrojenia/informacji o uzbrojeniu

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

рост вооружений/информация

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

рост вооружений/информация

prolifération de l'information
prolifération des armements

информация о росте вооружений

proliferazione delle informazioni sugli armamenti

rozpowszechnianie informacji o uzbrojeniu

proliferace zbraní a informací o zbrojení

proliferacija oružja/informacija o naoružanju

transfer/objavljivanje informacija o naoružanju

prijenos/objavljivanje informacija o naoružanju

razmnožavanje oružja/informacija o naoružanju

transferts d'armements (maîtrise des armements)

transferencia de armamento (control de armamento)

передача вооружений (контроль над вооружениями)

trasferimento di armi (controllo degli armamenti)

Μεταφορά όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

prijenos naoružanja (kontrola naoružanja)

Μεταφορά όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

Illegal transfer of nuclear information or material

transmission illégale d'informations/de matériel nucléaires

Illegale Weitergabe von nuklearer Information/Material

transferencia ilegal de informaciones nucleares/de material nuclear

нелегальная передача ядерной информации /материалов

trasferimento illegale di informazioni/materiale nucleare

Παράνομη μεταφορά πυρηνικού υλικού ή πληροφοριών

nielegalne przekazywanie informacji/materiałów dotyczących broni jądrowej

nelegální předávání informací o jaderné technologii/materiálu

protuzakoniti daljnji prijenos nuklearne informacije/nuklearnog materijala

Proliferation of weapons of mass destruction

prolifération d'armes de destruction massive

proliferación de armas de destrucción masiva

распространение оружия массового поражения

proliferazione delle armi di distruzione di massa

rozprzestrzenianie broni masowego rażenia

распространение ядерного оружия

Διασπορά πυρηνικών όπλων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

экономическая конференция

S.10 ... События (организованные)

экономическая конференция

конференции/встречи

конференции/встречи

события (организованные)

базовые понятия


L.02.07 ... Иудейская религия

L.02.02 ... Members of faith groups/Religious communities

L.02.02 ... Membres de communautés religieuses/de confessions

L.02.02 ... Angehörige von Glaubens- und Religionsgemeinschaften

L.02.02 ... Miembros de grupos de fe/de comunidades religiosas

L.02.02 ... Члены религиозных групп/религиозных сообществ

L.02.02 ... Membri di gruppos di fede/Comunità religiose

L.02.02 ... Członkowie grup wyznaniowych/Wspólnot religijnych

L.02.02 ... Členové náboženských skupin/Náboženských společenství

L.02.02 ... Pripadnici vjerskih i religijskih zajednica

религиозные группы населения

религиозные группы населения

группы населения

восточные иудеи


E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

οχήματα με Κινητήρα

οχήματα με Κινητήρα

городской автомобильный транспорт

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


навигационные спутники

Δορυφόροι Πλοήγησης

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

навигационные спутники

Δορυφόροι Πλοήγησης

satelliti di navigazione
satellite radiogoniometrico

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники прикладного назначения

δορυφόρος εφαρμογών

спутники (искусственные)

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques

Convention sur l'interdiction de la guerre écologique (1977-05-18)

Convention on the Prohibition of Environmental Warfare (1977-05-18)

Конвенция о запрещении экологического оружия (1977-05-18)

Convenzione sul divieto di uso militare di tecniche di modificazione dell'ambiente (1977-05-18)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Environmental Modification Convention (1977-05-18)

Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken (1977-05-18)

Úmluva o zákazu škod na životním prostředí (1977-05-18)

Úmluva o zákazu environmentální války (1977-05-18)

Úmluva o zákazu ekologické války (1977-05-18)

Convención sobre la Prohibición de Utilizar Técnicas de Modificación Ambiental con Fines Militares u Otras Fines Hostiles

Convencion sobre la prohibicion de utilizar technicas de modificacion ambiental con fines militares u otras fines hostiles

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles

Bei diesem Nichrüstungsabkommen sind die Vertragspartner übereingekommen, - die Anwendung umweltverändernder Techniken zu militärischen Zwecken wie die Veränderung der Struktur der Erde einschließlich Flora und Fauna, ihres Gesteinsmantels und der Atmosphäre "die weiträumige, langeandauernde oder schwerwiegende Auswirkungen haben", zu verbieten. - die friedliche Nutzung dieser Techniken möglichst in internationaler Zusammenarbeit und internationalem Informationsaustausch zu garantieren. - zur Kontrolle der Einhaltung des Abkommens Konsultationen in einem einzurichtenden Sachverständigenausschuß aufzunehmen. - daß zusätzlich von jedem Vertragsstaat beim Sicherheitsrat der UNO Beschwerde eingelegt werden kann, der eine Untersuchung einleiten kann.

The convention prohibits military or any other hostile use of environmentalmodification techniques havind widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to the states party.


статистика промышленности

βιομηχανική στατιστική

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

статистика промышленности

βιομηχανική στατιστική

I.04.04 ... Econometrics/Economic and social statistics

I.04.04 ... Econométrie/Statistique économique et sociale

I.04.04 ... Ökonometrie/Wirtschafts- und Sozialstatistik

I.04.04 ... Econometría/Estadísticas económicas y sociales

I.04.04 ... Эконометрия/Экономика и социальная статистика

I.04.04 ... Econometria/Statistica economica e sociale

I.04.04 ... Ekonometria/Statystyka gospodarczo-społeczna

I.04.04 ... Ekonometrie/Ekonomická a sociální statistika

I.04.04 ... Ekonometrija/Gospodarska i društvena statistika

статистика промышленности

βιομηχανική στατιστική

статистика отраслей промышленности
отраслевая статистика

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

торговля сырьём

Εμπόριο ειδών πρώτης ανάγκης

торговля сырьём

Εμπόριο ειδών πρώτης ανάγκης


незаконная казнь

Παράνομη Εκτέλεση

J.10 ... Пенитенциарная система

J.10 ... Ποινικό Σύστημα

незаконная казнь

Παράνομη Εκτέλεση

незаконная смертная казнь

esecuzioni arbitrarie
esecuzioni sommarie

protuzakonito smaknuće
protupravno izvršenje smrtne kazne

Nondescriptors "Targeted killings" (301), "Gezielte Tötung" (303), "Ungesetzliche Tötung" (323) added. (ETDG meeting October 2010)


Совет НАТО-Россия

Совет НАТО-Россия

Added to thesaurus according to decision made at June 2006 ETDG meeting. "NATO-Russia Permanent Joint Council" has been deleted in return. (Hkt, July 2006)


государственное предприятие

δημόσιες επιχειρήσεις

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

государственное предприятие

δημόσιες επιχειρήσεις

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

государственное предприятие

δημόσιες επιχειρήσεις

F.05.17 ... Государственный сектор

F.05.17 ... δημόσιος τομέας

государственное предприятие

δημόσιες επιχειρήσεις

Staatsbetrieb
Nationalisiertes Unternehmen
Verstaatlichtes Unternehmen
Staatliches Unternehmen

национализированное предприятие

aziende a capitale pubblico
aziende pubbliche
imprese a partecipazione statale
imprese nazionalizzate
imprese statali
aziende di stato
imprese di stato
imprese a capitale pubblico
aziende a partecipazione statale
aziende statali

коммунальные предприятия

δημόσιες ωφέλειες


K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

минеральные ресурсы

минеральные ресурсы

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

цветные металлы

Μη-Σιδηρούχα Μέταλλα


противотанковая оборона

Αντιαρματική άμυνα

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

противотанковая оборона

Αντιαρματική άμυνα

война на суше

Χερσαίος πόλεμος

война на суше

Χερσαίος πόλεμος


списки ключевых слов

списки ключевых слов

P.07.07 ... Документалистика

списки ключевых слов

списки нормализованной лексики

терминологические справочники

терминологические справочники


прием информации

прием информации

базовые понятия


O.01.04 ... Conditions de vie matérielles

O.01.04 ... Materielle Lebensbedingungen

O.01.04 ... Condiciones materiales de vida

O.01.04 ... Материальные условия жизни

O.01.04 ... Condizioni di vita materiale

A.09.03 ... Глобальные угрозы

A.09.03 ... Παγκόσμιες Προκλήσεις

glad/vrijeme gladovanja
glad
gladovanje
gladovanje/nestašica hrane
nestašica hrane
glad/nestašica hrane

ETDG decided in April 2008 to modify the descriptor from "Famine" to "Hunger/famine" ("Hunger/Hungersnot"). Nondescriptors "Hunger" etc. transferred from 301ff. to 321ff. "Famine" etc. new nondescriptors in 301ff.

обеспечение продовольствием

Παροχή Τροφίμων

обеспечение продовольствием

Παροχή Τροφίμων

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

научные и исследовательские ассоциации

Επιστημονικές Ενώσεις /Σύνδεσμοι

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

научные и исследовательские ассоциации

Επιστημονικές Ενώσεις /Σύνδεσμοι

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

научные и исследовательские ассоциации

Επιστημονικές Ενώσεις /Σύνδεσμοι

Wissenschaftlicher Verband
Wissenschaftliche Gesellschaft

asociaciones de investigación
asociaciones científicas

научные объединения
исследовательские объединения

výzkumná sdružení
vědeckovýzkumné asociace

znanstveno/istraživačko udruženje
znanstvena/proučavateljska udruga

общественные объединения

общественные объединения


Regional political integration (international)

intégration politique régionale (internationale)

Internationale regionale politische Integration

integración política regional (internacional)

региональная политическая интеграция (международная)

integrazione politica regionale (internazionale)

Περιφερειακή Πολιτική Ολοκλήρωση (Διεθνής)

regionalna integracja polityczna (międzynarodowa)

regionální mezinárodní politická integrace

međunarodna regionalna politička integracija

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

Regionale politische Integration (international)

региональная международная политическая интеграция

политическая интеграция

regionalna politička integracija (međunarodna)

Nondescriptors "Political integration"/"Politische Integration" modified to "Political integration (international)"/"Politische Integration (international)". (ETDG meeting November 2008)

базовые понятия

политический союз

Πολιτική Ένωση

Европейский политический союз

Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση


эффективность военных действий

Στρατιωτική αποδοτικότητα

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

эффективность военных действий

Στρατιωτική αποδοτικότητα

результативность военных действий

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

боеспособность

Μαχητική ικανότητα


S.01.03 ... Сфера/область

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


оптовая торговля

χονδρικό εμπόριο

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

оптовая торговля

χονδρικό εμπόριο

система распределения

σύστημα διανομής

система распределения

σύστημα διανομής

торговое посредничество

ενδιάμεσο εμπόριο


cibles militaires: installations militaires

Militärische Ziele: Militärische Einrichtungen

objetivos militares: instalaciones militares

военные цели: военные сооружения

obiettivi militari: installazioni militari

Στρατιωτικοί στόχοι: στρατιωτικές εγκαταστάσεις

B.09.04 ... Военные цели

B.09.04 ... Στρατιωτικοί στόχοι

военные цели: военные сооружения

Militärische Einrichtungen (Militärisches Ziel)

instalaciones militares como objetivos militares

военные сооружения (военные цели)

цели военных операций

Στόχοι στρατιωτικών επιχειρήσεων

цели военных операций

Στόχοι στρατιωτικών επιχειρήσεων

планирование военных целей

Σχεδιασμός στρατιωτικών στόχων


régime juridique d'un acteur international

orden jurídico de los actores internacionales

правовые основы института многосторонней дипломатии

ordinamento giuridico degli attori internazionali

Έννομη Τάξη ενός Διεθνούς Δρώντα

porządek prawny podmiotu międzynarodowego

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

Έννομη Τάξη ενός Διεθνούς Δρώντα

A.05.04 ... Legal order of international actors

A.05.04 ... Régime juridique des acteurs internationaux

A.05.04 ... Rechtsordnung internationaler Akteure

A.05.04 ... Orden jurídico de los actores internacionales

A.05.04 ... Правовые основы институтов многосторонней дипломатии

A.05.04 ... Ordinamento giuridico degli attori internazionali

A.05.04 ... Έννομη Τάξη Διεθνών Δρώντων

A.05.04 ... Porządek prawny podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Právní řád mezinárodních aktérů

A.05.04 ... Pravni poredak međunarodnih činitelja

Έννομη Τάξη ενός Διεθνούς Δρώντα

правовые основы деятельности международных актёров

правопорядок

правопорядок

Delimitation of national and supranational communities law

délimitation entre droit national et droit communautaire

Abgrenzung nationales Recht - Gemeinschaftsrecht

delimitación entre derecho nacional y derecho comunitario

разграничение действия национального и наднационального права

limiti del diritto nazionale rispetto al diritto comunitario

Οριοθέτηση Εθνικού και Υπερεθνικού Δικαίου

stanovení hranic mezi vnitrostátním a nadnárodním právem

razgraničenje između nacionalnog i zajedničkog prava


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

acuerdos internacionales sobre refugiados

международная конвенция по статусу беженцев

Διεθνείς συμφωνίες για τους πρόσφυγες

porozumienia międzynarodowe w sprawie uchodźców

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

Διεθνείς συμφωνίες για τους πρόσφυγες

International agreements on refugee status

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


критика средств массовой информации

P.03 ... Política de medios de comunicación

P.03 ... Политика в отношении СМИ

P.03 ... Politica dei mezzi di comunicazione

критика средств массовой информации

kritika medija
kritika sredstava za javno priopćavanje

базовые понятия


технические чертежи

Z.03.13 ... Данные/Факты

технические чертежи

технические данные

Τεχνικά δεδομένα

технические данные

Τεχνικά δεδομένα


иммиграционное право

Δίκαιο Μετανάστευσης

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

иммиграционное право

Δίκαιο Μετανάστευσης

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

иммиграционное право

Δίκαιο Μετανάστευσης

D.05.01 ... Individuals in international law

D.05.01 ... Individus dans le droit international

D.05.01 ... Individuos en el derecho internacional

D.05.01 ... Лица в международном праве

D.05.01 ... Individui nel diritto internazionale

D.05.01 ... Jednostki w prawie międzynarodowym

D.05.01 ... Jednotlivci v mezinárodním právu

иммиграционное право

Δίκαιο Μετανάστευσης

leyes de inmigración
permisos de residencia

право на жительство

legge sull'immigrazione
diritto di soggiorno
permesso di soggiorno

German nondescriptor "Einwanderungsgesetz" moved here from "Migration policy" (formerly "Immigration policy"). (Hkt, 01/12/2006)

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

Short takeoff and vertical landing aircraft

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


E.04 ... Electrical engineering/Electronics

E.04 ... Ingeniería eléctrica/Electrónica

E.04 ... Электротехника/Электрон&#1 080;ка

E.04 ... Ingegneria elettrica/Elettronica

E.04 ... Ηλεκτρική Μηχανική/Ηλεκτρονικ&#94 2;

техника безопасности

Τεχνολογία ασφάλειας

техника безопасности

Τεχνολογία ασφάλειας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία

речное судоходство

транспортное сообщение

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

каботажное судоходство

перевозка по внутренним водам

ναυσιπλοϊα σε εσωτερικά ύδατα

морское судоходство

θαλάσσια μεταφορά


Guidance capacity of institutions/organizations

capacité d'une institution à exercer un contrôle

capacidad de las instituciones/de las organizaciones de ejercer control

способность институтов/организаций руководить

capacità di istituzioni/organizzazioni di esercitare controllo

zdolność instytucji i organizacji do sprawowania kontroli

sposobnost ustanova/organizacija za upravljanje

S.08.01 ... Институты, общее

Capacity of institutions to exercise control

Steuerungskapazität von Organisationen
Steuerungskapazität von Institutionen

capacidad de las instituciones de ejercer control

capacidad de las organizaciones de ejercer control

способность институтов осуществлять контроль

способность организаций осуществлять контроль

capacita di controllo (istituzioni/organizzazioni)

zdolność instytucji do sprawowania kontroli

zdolność organizacji do sprawowania kontroli

potencijal ustanova/organizacija za nadziranje

дееспособность институтов/организаций

дееспособность институтов/организаций

выполнение/способность

базовые понятия


Мексиканский залив

V.09.03 ... Атлантический океан

Мексиканский залив

северо-западный район Атлантического океана

северный район Атлантического океана


programas de los medios de comunicación de masas

программы СМИ

programmi dei mezzi di comunicazione di massa

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

программы СМИ

программы средств массовой информации

средства массовой информации

средства массовой информации

информация и коммуникация

программа теле- и радиовещания


caractère contraignant en droit international

carácter vinculante en derecho internacional

обязательная сила международного права

obbligatorietà in diritto internazionale

Δεσμευτικός χαρακτήρας του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

обязательная сила международного права

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

обязательная сила международного права

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

обязательная сила международного права

caractère obligatoire en droit international

обязательность международного права

moc obowiązująca w prawie międzynarodowym

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

международное право на развитие

Διεθνές δίκαιο της ανάπτυξης

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

международное право на развитие

Διεθνές δίκαιο της ανάπτυξης

diritto allo sviluppo (diritto internazionale)

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


европейская политика

Ευρωπαϊκή Πολιτική

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

европейская политика

Ευρωπαϊκή Πολιτική

Regional foreign policies of individual states

Regionale Außenpolitik einzelner Staaten

política exterior regional de los estados

региональная внешняя политика отдельных государств

politica estera regionale di singoli stati

Περιφερειακή Εξωτερική Πολιτική Μεμονωμένων Κρατών

regionalna polityka zagraniczna poszczególnych państw

regionální zahraniční politika jednotlivých států

regionalna vanjska politika pojedinačnih država

внешняя политика страны

Εξωτερική Πολιτική Μεμονωμένων Κρατών

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


товарные рынки

αγοραστικά προϊόντα

товарные рынки

αγοραστικά προϊόντα

рынок продукции

mercato di merci
mercato delle materie prime

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις

потребительский рынок

καταναλωτική αγορά


кабельное телевидение

Καλωδιακή Τηλεόραση

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

кабельное телевидение

Καλωδιακή Τηλεόραση

P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

кабельное телевидение

Καλωδιακή Τηλεόραση

аудиовизуальные средства


προγραμματισμένη παραγωγή αντιγράφων

E.15 ... Film and reproduction technologies

E.15 ... Technique cinématographique/impression/reproduction

E.15 ... Film- und Reproduktionstechniken

E.15 ... Tecnología cinematográfica/Tecnología de reproducción

E.15 ... Технологии записи на пленку и воспроизводства

E.15 ... Tecnologia cinematografica e della riproduzione di immagini

E.15 ... Τεχνολογίες Κινηματογράφησης και Αναπαραγωγής

E.15 ... Filmske i reprodukcijske tehnologije/tehnike

προγραμματισμένη παραγωγή αντιγράφων

оперативная полиграфия

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

фотокопирование

Aναπαραγωγή Φωτοαντιγράφων

технология киносъемки

Τεχνολογία Κινηματογράφησης


expérimentation d'armes (maîtrise des armements)

испытания вооружений (контроль над вооружениями)

sperimentazione di armi (controllo degli armamenti)

Δοκιμές όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

iskušavanje oružja (kontrola naoružanja)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

Δοκιμές όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

développement d'armes (maîtrise des armements)

desarrollo de armas (control de armamento)

усовершенствование вооружений (контроль над вооружениями)

sviluppo di armi (controllo degli armamenti)

Ανάπτυξη όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

Ανάπτυξη όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


конфедерация

H.02.03 ... Политическая система

конфедерация

союзное государство

правительственная система

правительственная система

политическая система


Information and telecommunications industry

industrie de l'information/des télécommunications

industria de la información/de las telecomunicaciones

индустрия информации и телекоммуникаций

industria dell'informazione e delle telecomunicazioni

przemysł informacyjny i telekomunikacyjny

индустрия информации и телекоммуникаций

F.05.14 ... Information and telecommunication industry

F.05.14 ... Industrie de l'information/des télécommunications

F.05.14 ... Industria de la información/Industria de las telecomunicaciones

F.05.14 ... Индустрия информации и телекоммуникаций

F.05.14 ... Industria dell'informazione/Industria delle telecomunicazioni

F.05.14 ... βιομηχανία της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών

F.05.14 ... Przemysł informacyjny i telekomunikacyjny

F.05.14 ... Informační a telekomunikační průmysl

F.05.14 ... Informacijska/Telekomunikacijska industrija

индустрия информации и телекоммуникаций

Information industry
Telecommunications industry

индустрия телекоммуникаций

industria delle telecomunicazioni
industria delle comunicazioni

przemysł telekomunikacyjny
przemysł informacyjny

услуги почты и телекоммуникаций

ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες

услуги почты и телекоммуникаций

услуги/третичный сектор

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


интенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία ?????

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

интенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία ?????

Intensification of agriculture
Intensive agriculture

интенсивное земледелие

intensyfikacja rolnictwa
rolnictwo intensywne

сельское хозяйство

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


локальная сеть

Τοπικό Δίκτυο

E.05.02 ... Systems for communication technology

E.05.02 ... Systèmes techniques de communication

E.05.02 ... Kommunikationstechnische Systeme

E.05.02 ... Sistemas para la tecnología de la comunicación

E.05.02 ... Системы коммуникационных технологий

E.05.02 ... Sistemi per la tecnologia delle comunicazioni

E.05.02 ... Μέθοδοι της Τεχνολογίας της Επικοινωνίας

E.05.02 ... Systemy używane w technologii komunikacji

E.05.02 ... Systémy komunikační techniky

E.05.02 ... Sustavi komunikacijske tehnologije/tehnike

локальная сеть

Τοπικό Δίκτυο

локальная информационная сеть

Innerbetriebliches Netz, über das alle daran angeschlossene Endgeräte (PC) miteinander kommunizieren können.

компьютерные сети

Δίκτυα Υπολογιστών

компьютерные сети

Δίκτυα Υπολογιστών

электронная обработка данных

Επεξεργασία Ηλεκτρονικών Δεδομένων


восстановление прежнего статуса

Αποκατάσταση του status quo ante

A.11.06 ... International conflict resolution

A.11.06 ... Résolution des conflits internationaux

A.11.06 ... Internationale Konfliktlösung

A.11.06 ... Resolución de conflictos internacionales

A.11.06 ... Разрешение международных конфликтов

A.11.06 ... Risoluzione dei conflitti internazionali

A.11.06 ... Επίλυση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.06 ... Rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

A.11.06 ... Urovnávání mezinárodních konfliktů

A.11.06 ... Međunarodno rješavanje sukoba

восстановление прежнего статуса

Αποκατάσταση του status quo ante

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

управление конфликтом


масличные семена

K.03 ... Флора/Растения

масличные семена

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

масличные семена

Pflanzensamen mit hohem Ölgehalt zur Herstellung von Pflanzenöl

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


международные финансы

Διεθνής χρηματοοικονομική

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международные финансы

Διεθνής χρηματοοικονομική

F.03.01 ... Финансовый сектор, общее

F.03.01 ... δημοσιονομία, γενικά

F.03.01 ... Financijski sector, općenito

международные финансы

Διεθνής χρηματοοικονομική

финансовый сектор

δημοσιονομία

финансовый сектор

δημοσιονομία

услуги/третичный сектор

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

региональные международные финансы

Διεθνής περιφερειακή χρηματοικονομική

regionalni međunarodni financijski sektor


молодежные центры

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

молодежные центры

ośrodki dla młodzieży
centra młodzieżowe
centra dla młodzieży

местные органы управления

местные органы управления

государственные учреждения


relations en matière de défense et de sécurité

Verteidigungs- und sicherheitsbezogene Beziehungen

relaciones en materia de defensa y de seguridad

отношения в области обороны и безопасности

relazioni nel campo della difesa e sicurezza

Σχέσεις άμυνας και ασφάλειας

stosunki w dziedzinie obrony i bezpieczeństwa

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

Σχέσεις άμυνας και ασφάλειας

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

Σχέσεις άμυνας και ασφάλειας

Sicherheitsbezogene Beziehungen
Verteidigungsbezogene Beziehungen

relazioni in materia di difesa e sicurezza

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

отношения в военной области

Στρατιωτικές Σχέσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Relations between members of international actors

Beziehungen zwischen Mitgliedern von internationalem Akteur

отношения между членами международного сообщества

rapporto tra membri di attori internazionali

stosunki między członkami podmiotów międzynarodowych

odnosi između članica međunarodnoga činitelja

A.05.03 ... Participation within international actors

A.05.03 ... Participation auprès d'acteurs internationaux

A.05.03 ... Mitwirkung bei internationalen Akteuren

A.05.03 ... Participación dentro de los actores internacionales

A.05.03 ... Участие в деятельности институтов многосторонней дипломатии

A.05.03 ... Partecipazione ad attori internazionali

A.05.03 ... Συμμετοχή στo Πλαίσιo Διεθνούς Δρώντος

A.05.03 ... Udział w podmiotach międzynarodowych

A.05.03 ... Zapojení do činnosti mezinárodních aktérů

A.05.03 ... Sudjelovanje s međunarodnim činiteljima

A.05.08 ... Evolution of international actors

A.05.08 ... Evolution des acteurs internationaux

A.05.08 ... Entwicklung internationaler Akteure

A.05.08 ... Evolución de los actores internacionales

A.05.08 ... Развитие институтов многосторонней дипломатии

A.05.08 ... Sviluppo degli attori internazionali

A.05.08 ... Εξέλιξη Διεθνών Δρώντων

A.05.08 ... Rozwój podmiotów międzynarodowych

A.05.08 ... Razvoj međunarodnih činitelja

relazioni tra membri di attori internazionali

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

наукоемкая отрасль

Βιομηχανία εντατικής έρευνας

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

наукоемкая отрасль

Βιομηχανία εντατικής έρευνας

przemysł intensywnie finansowany w zakresie badań rozwojowych

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


коллоквиум/симпозиум

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

коллоквиум/симпозиум

M.09.02 ... Университетское образование

коллоквиум/симпозиум

уроки/учебные занятия

уроки/учебные занятия

события (организованные)

базовые понятия


статистика труда

στατιστική σχετική με τον εργασιακό τομέα

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

статистика труда

статистика (сборники)

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα