Convention européenne sur l'immunité des Etats (1972-05-16)

European Convention on State Immunity (1972-05-16)

Convenio Europeo sobre la Inmunidad de los Estados (1972-05-16)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität (1972-05-16)

Convention Européenne sur l'Immunité des Etats

The Convention aims to establish common rules relating to the scope of the immunity of one Party from the jurisdiction of the courts of another Party. It specifies the cases in which a Party may not claim immunity before foreign courts. This applies when the Party in question accepts the jurisdiction of the court and in proceedings relating to work contracts, participation in a company or association, industrial, commercial or financial activities; rights over immovable property in the State where the court is situated; redress for injury to persons or damage to property. The Convention specifies the rules concerning the proceedings against a Party in a court of another Party and the effects of judgments that Parties agreed to give them.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

структура обороны

Αμυντική δομή

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

структура обороны

Αμυντική δομή


L.01.02 ... Культурная традиция

L.05 ... Искусство


E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike

(Quelle: Inter-Active Terminology for Europe) Kernbrennstoff nach dem Einsatz im Reaktor, der nicht mehr ohne Wiederaufbereitung zur Energiegewinnung verwendet werden kann.


Multinacionalne vojne snage Europske unije


инструменты внутренней политики

H.13 ... Politique intérieure en général

H.13 ... Внутренняя политика, общее

инструменты внутренней политики


космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα

воздушно-космический корабль

navi spaziali
astronavi
navicelle spaziali

спутники (искусственные)

космические корабли с экипажами

Επανδρωμένα Διαστημικά Οχήματα

kosmické dopravní prostředky s lidskou posádkou

военные космические аппараты

Στρατιωτικά Διαστημικά Σκάφη

космические транспортные средства

Διαστημικός Μεταφορέας


facteurs déterminant la politique économique extérieure

factores determinantes de la política económica exterior

основные факторы внешнеэкономической политики

fattori determinanti della politica economica estera

Συντελεστές εξωτερικής οικονομικής πολιτικής

determinanty zagranicznej polityki gospodarczej

určující faktory zahraničněekonomické politiky

odlučni čimbenici politike vanjskog gospodarstva

C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Εξωτερική οικονομική πολιτική, γενικά

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

определяющие факторы внешнеэкономической политики

Παράγοντες καθορισμού της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής

czynniki warunkujące zewnętrzną politykę gospodarczą

odlučni čimbenici vanjskotrgovačke politike

odlučni čimbenici vanjskotrgovinske politike


pais:Diplomatic privileges and immunities

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961-04-18)

Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961-04-18)

Convención sobre Relaciones Diplomáticas (1961-04-18)

Венская Конвенция о дипломатических отношениях (1961-04-18)

W.02 ... International legal order agreements

W.02 ... Accords internationaux sur l'ordre légal

W.02 ... Internationale Rechtsordnungsabkommen

W.02 ... Acuerdos internacionales sobre orden jurídico

W.02 ... Международные соглашения о правопорядке

W.02 ... Accordi giuridici internazionali

W.02 ... Umowy międzynarodowe dotyczące porządku prawnego

W.02 ... Mezinárodní dohody o právním pořádku

W.02 ... Međunarodni sporazumi o pravnom poretku

Diplomatic Relations Convention (1961-04-18)

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (1961-04-18)


государственные служащие

H.10.03 ... Administrative personnel/Public employees

H.10.03 ... Personnel administratif/Agents de la fonction publique

H.10.03 ... Verwaltungspersonal/Öffentlich Bedienstete

H.10.03 ... Personal administrativo/Trabajadores de la función pública

H.10.03 ... Административный персонал/Гражданские служащие

H.10.03 ... Personale dell'amministrazione/Dipendenti pubblici

H.10.03 ... Pracownicy administracyjni/Personel służb publicznych

H.10.03 ... Správní zaměstnanci/Veřejní zaměstnanci

H.10.03 ... Upravno osoblje/Javni službenici

государственные служащие

государственные служащие высшего ранга

wysoki urzędnik administracji państwowej

работники суда

Αξιωματούχοι του Νόμου/Νομικοί

министерские служащие

empleados civiles de las fuerzas armadas

гражданские служащие в вооруженных силах

Πολιτικοί υπάλληλοι ενόπλων δυνάμεων

civilní zaměstnanci v ozbrojených silách


monopole/oligopole du commerce extérieur

monopolio/oligopolio del comercio exterior

внешнеторговая монополия/олигополия

Μονοπώλιο/ Ολιγοπώλιο εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

внешнеторговая монополия/олигополия

monopolio del comercio exterior
oligopolio del comercio exterior

олигополия внешней торговли

oligopoli nel commercio estero
monopoli nel commercio estero

Ολιγοπώλιο εξωτερικού εμπορίου
Μονοπώλιο εξωτερικού εμπορίου


Shanghai Agreement on Confidence Building (1996-04-26)

Шанхайское соглашение о мерах по укрепл΍µнию доверия (1996-04-26)

Sporazum iz Šanghaja o izgradnji povjerenja (1996-04-26)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Abkommen zwischen der Russischen Föderation, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und China über Vertrauensbildung im militärischen Bereich in Grenzgebieten

Shanghai Abkommen über Vertrauensbildung (1996-04-26)

Acuerdo entre la Federación de Ruisa, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistány la República Popular de China sobre el Fomento de la Confianza en la Esfera Militar en la Región Fronteriza

Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistanet la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontaliere

Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on Confidence Building in the Military Field in the Border Area

Ziel des Abkommens ist die langfristige Schaffung und Erhaltung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zwischen den Vertragsparteien. Im Grenzgebiet zwischen den vier Nachfolgestaaten der Sowjetunion einerseits und China andererseits soll die Sicherheit verstärkt und Ruhe und Stabilität geschaffen und so ein Beitrag zum Frieden in der Asien-Pazifik-Region geleistet werden. Wesentliche Elemente des Abkommens sind der gegenseitige Gewaltverzicht, die Reduzierung der Truppenstärke im Grenzgebiet, die Erhöhung der Transparenz und der Aufbau von Vertrauen. Letzteres soll durch Informationsaustausch, Manöverbeobachtungen, Notifikation militärischer Aktivitäten im Grenzgebiet und grenzüberschreitende Zusammenarbeit u.a. auf logistischem und kulturellem Gebiet erreicht werden.


Structural determinants of economic development

facteurs structurels du développement économique

Strukturelle Faktoren wirtschaftlicher Entwicklung

factores estructurales del desarrollo económico

структурные факторы экономического развития

fattori strutturali dello sviluppo economico

strukturalne determinanty rozwoju gospodarczego

strukturální faktory ekonomického rozvoje

strukturalni čimbenici gospodarskog razvoja

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

strukturalne czynniki rozwoju gospodarczego


международные организации профсоюзов

Διεθνείς Συνδικαλιστικοί Οργανισμοί

międzynarodowe organizacje związków zawodowych

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

международные организации профсоюзов

Διεθνείς Συνδικαλιστικοί Οργανισμοί

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

международные организации профсоюзов

Διεθνείς Συνδικαλιστικοί Οργανισμοί

международные профсоюзы

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

assistance technique (aide à l'étranger)

техническая помощь

Τεχνική εξωτερική βοήθεια

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

техническая помощь

Τεχνική εξωτερική βοήθεια

иностранная техническая помощь


V.02.06 ... Восточная Европа

Центральная Украина


радиотехническая разведка

Ηλεκτρομαγνητική κατασκοπεία

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

радиотехническая разведка

Ηλεκτρομαγνητική κατασκοπεία

elektromagnetna obavještajna služba
elektronička obavještajna služba

The interception and analysis of electromagnetic signals of other countries including radar, radio, telephony, and microwave transmissions.


Антарктические воды

V.09.03 ... Атлантический океан

Антарктические воды

V.08 ... Антарктика

Антарктические воды

воды Южного полярного круга

mari antartici
Oceano Antartico
Oceano Meridionale


N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi


O.02.01 ... Государственное здравоохранение


J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

текст закона

Νομικό Κείμενο


взаимное гарантированное уничтожение

Αμοιβαία εγγυημένη καταστροφή

B.06.03 ... Ядерная стратегия

взаимное гарантированное уничтожение

Αμοιβαία εγγυημένη καταστροφή

Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή

Die Strategie der "Assured Destruction" wurde zuerst von Robert S. McNamara propagiert. Später wurde das Konzept in den Begriff der "Mutual Assured Destruction" erweitert.


интернационализация территории

Διεθνοποίηση Εδαφών

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

интернационализация территории

Διεθνοποίηση Εδαφών

A.11.06 ... International conflict resolution

A.11.06 ... Résolution des conflits internationaux

A.11.06 ... Internationale Konfliktlösung

A.11.06 ... Resolución de conflictos internacionales

A.11.06 ... Разрешение международных конфликтов

A.11.06 ... Risoluzione dei conflitti internazionali

A.11.06 ... Επίλυση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.06 ... Rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

A.11.06 ... Urovnávání mezinárodních konfliktů

A.11.06 ... Međunarodno rješavanje sukoba

интернационализация территории

Διεθνοποίηση Εδαφών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Τουρκικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

Τουρκικές Σπουδές


обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

военная готовность

Στρατιωτική ετοιμότητα

военное положение

Στρατιωτική κατάσταση

стратегический оборонный потенциал

Δυνατότητες στρατηγικής άμυνας

военная инфраструктура

Στρατιωτική υποδομή

военные резервы

Στρατιωτικές εφεδρείες


L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

Intercultural competence is the ability of successful communication with people of other cultures. This ability can exist in someone at a young age, or may be developed and improved due to willpower and competence. The bases for a successful intercultural communication are emotional competence, together with intercultural sensitivity. (Wikipedia)


S.06.05 ... Выполнение

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

Unter Schulversagen versteht man eine Diskrepanz zwischen einem gegebenen individuellen Leistungsniveau und einer erwarteten Leistungsnorm. Die erwartete Leistungsnorm wird an der durchschnittlichen Leistung der Klasse definiert. Jeske, 1981


высокий доход

υψηλά εισοδήματα

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

высокий доход

υψηλά εισοδήματα


аккультурация

G.03.04 ... Социальные изменения

аккультурация

аккультурация

akulturiranje
prilagodba na novu kulturu

Übertragung sozialkultureller Elemente von einer Gesellschaft auf eine andere.

вестернизация


христианские миссионеры

L.02.05 ... Христианство

христианские миссионеры


региональное развитие (транснациональное)

Περιφερειακή Ανάπτυξη (Πολυεθνική)

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

Περιφερειακή Ανάπτυξη (Πολυεθνική)

развитие регионов

regionalni razvoj preko nacionalnih granica

Qualifier modified from "multinational" to "(transnational)". Nondescriptor "Multinational regional development" (and "Multinationale regionale Entwicklung")deleted. Additional assignment to field A.02.03. Hns/Hng to write scope note!!! (ETDG meeting November 2008)


Q.06 ... Médecine du travail/Sécurité du travail

Q.06 ... Medicina del trabajo/Seguridad en el trabajo

Q.06 ... Медицина труда/Охрана труда

Q.06 ... Medicina del lavoro/Sicurezza del lavoro

Q.06 ... Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία

Q.06 ... Pracovní lékařství/Bezpečnost práce

Q.06 ... Medicina rada/Sigurnost na radnom mjestu

безопасность труда

Ασφάλεια στο Χώρο Εργασίας


Кавказский регион

V.04.06 ... Западная Азия

Кавказский регион

stati caucasici dell'ex Unione Sovietica


K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně


pais:Arab Fund for Economic and Social Development

Fonds Arabe pour le Développement Economique et Social

Arabský fond pro hospodářský a sociální rozvoj

U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike

Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung

Fonds arabe pour le développement économique et social


уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου

уголовное преступление

violazioni della legge
violazione di una norma

krivično djelo
kažnjiva radnja
kažnjivo djelo

преступления

преступления против собственности

Αδικήματα κατά της Ιδιοκτησίας


университетские библиотеки

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

университетские библиотеки

S.08.07 ... Учреждения культуры

университетские библиотеки

академические библиотеки (2)


реформы образования

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

реформы образования

riforme educative
riforme dell'educazione


ο εξοπλισμός με κινητήρα

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

ο εξοπλισμός με κινητήρα


K.02 ... Фауна/Животные


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


Саудовская Аравия

V.04.05 ... Аравийский полуостров

Саудовская Аравия


L.02.05 ... Христианство

L.02.04 ... Религиозные институты

Unierte orthodoxe Kirchen; katholische Kirchen des orientalischen Ritus.


OSCE Office for Democratic Institutions and Humans Rights

Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme de l'OSCE

OSZE-Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte

Oficina de las Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE

Бюро по делам демократических институтов и правам человека (ОБСЕ)

Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (OSCE)

Ured za demokratske ustanove i ljudska prava Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Office for Democratic Institutions and Humans Rights (OSCE)

OSCE Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de

Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE

OSCE Oficina de las Instituciones Democráticas y Derechos

Бюро ОБСЕ по делам
демократических институтов и
правам человека
БДИПЧ (ОБСЕ)

OSCE Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti

Biuro OBWE do Spraw Demokratycznych Instytucji i Praw

OBWE Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka

OBSE Úřad pro demokratické instituce a lidská práva

OESS Ured za demokratske ustanove i ljudska prava

Ured za demokratske ustanove i ljudska prava OESS-a

Oficina de las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la OSCE

Office for Democratic Institutions and Humans Rights of the OSCE

Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE


политический протест

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

политический протест

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

European Agricultural Fund for Rural Development (EU)

Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (UE)

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des Ländlichen Raums (EU)

Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (UE)

Европейский фонд по развитию аграрного сектора экономики (ЕС)

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (UE)

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (UE)

Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EU)

Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EU)

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums

Fonds européen agricole pour le développement rural

The "European Agricultural Fund for Rural Development" (EAFRD) is one of the two new funds that succeeded the "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund" as from 1 January 2007. The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

International environment policy cooperation

coopération internationale en matière de politique d'environnement

cooperación internacional en materia de política ambiental

международное сотрудничество в политике охраны окружающей среды

cooperazione internazionale in materia di politica ambientale

Διεθνής Συνεργασία στην Περιβαλλοντική Πολιτική

międzynarodowa współpraca w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego

mezinárodní spolupráce v politice životního prostředí

međunarodna suradnja na području politike zaštite okoliša

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

K.08.02 ... Politique de l'environnement

K.08.02 ... Политика в области охраны окружающей среды

K.08.02 ... Politika životního prostředí

protection transfrontalière de l'environnement

Grenzüberschreitender Umweltschutz
Umweltpolitische Zusammenarbeit

protección transfronteriza del medio ambiente

трансграничное сотрудничество по защите окружающей среды

международное сотрудничество в природоохранной области

cooperazione ambientale
tutela ambientale transfrontaliera

współpraca międzynarodowa w dziedzinie polityki ekologicznej

mezinárodní spolupráce v ekologické politice

međunarodna suradnja na području politike zaštite okoline

Kollektive kooperative (bilaterale, multilaterale) Maßnahmen zum Schutz der Umwelt


международное социалистическое движение

Διεθνές Σοσιαλιστικό Κίνημα

A.04 ... Transnational social movements/ideologies

A.04 ... Mouvements transnationaux/Idéologies transnationales

A.04 ... Transnationale gesellschaftliche Bewegungen/Ismen

A.04 ... Movimientos/Ideologías transnacionales

A.04 ... Транснациональные общественные движения/идеологии

A.04 ... Movimenti/Ideologie sociali transnazionali

A.04 ... Διεθνικά Κοινωνικά Κινήματα/Ιδεολογίες

A.04 ... Ponadnarodowe ruchy społeczne/ideologie społeczne

A.04 ... Nadnárodní společenská hnutí/ideologie

A.04 ... Transnacionalni društveni pokreti/izmi

международное социалистическое движение

Διεθνές Σοσιαλιστικό Κίνημα


Экономический форум ОБСЕ

Gospodarski forum Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Экономический форум ОБСЕ

OESS Gospodarski forum
Gospodarski forum OESS-a


V.04.02 ... Северная Африка

V.03.06 ... Северная Африка


внешнеполитическая доктрина

Δόγματα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

внешнеполитическая доктрина

Δόγματα Εξωτερικής Πολιτικής


L.01.01 ... Культура, общее


очистка воды

Επεξεργασία του Νερού

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

очистка воды

Επεξεργασία του Νερού

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

очистка воды

Επεξεργασία του Νερού

F.05.05 ... Водное хозяйство

F.05.05 ... διαχείρηση υδάτινων πόρων

очистка воды

Επεξεργασία του Νερού

обработка воды


Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft

Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion (1972 -02-15)

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping (1972-02-15)

Convención para la Prevención de la Contaminación Marina (1972-02-15)

Úmluva o zabránění znečištění moře dumpingem (1972-02-15)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Marine Pollution by Dumping Convention (1972-02-15)

Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung (1972-02-15)

Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen durch Schiffe und Luftfahrzeuge

Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs

Das Abkommen hat zum Ziel, Verschmutzungen der Hohen See und des Küstenmeeres, die durch das Einbringen und Ablassen von Schadstoffen verursacht werden, zu verhindern. Einbringen, Ablassen von Stoffen, Schiff, Luftfahrzeug sind im Artikel 19 des Abkommens definiert. Der Geltungsbereich des Abkommens wird in Artikel 2 festgelegt, die einzelnen Schadstoffarten sind in den Anlagen I und II aufgeführt. Grundsätzlich ist das Einbringen der in Anlage I und II des Abkommens genannten Stoffe ins Meer verboten, ausgenommen in Fällen von Schlechtwetter oder in Situationen, in denen die Sicherheit von Menschenleben oder des Schiffes bzw. des Luftfahrzeuges gefährdet ist. In einem solchen Fall müssen Art und Menge der eingebrachten Stoffe sofort einer eigens von den Vertragsparteien eingerichteten "Kommission" gemeldet werden. Ausgenommen von den Bestimmungen ist auch der Fall, bei dem die verbotenen Stoffe als Spurenverunreinigung in den Abfällen enthalten sind, sofern sie nicht zum Zwecke des Einleitens ins Meer zugefügt worden sind. Auch Notlagen einzelner Vertragsstaaten, z.B. ernsthafte Gefahren bei der Beseitigung der in Anlage I aufgeführten Stoffe, für einen der Vertragspartner, können in Einzelfällen die Aufhebung oder Einschränkung des Übereinkommens zur Folge haben; in einem solchen Fall jedoch müssen die entsprechenden Vertragspartner umgehend die "Kommission" um Erlaubnis für die Einleitung bitten. Beim Einleiten der Abfälle ins Meer muß eine Wassertiefe von mindestens 2000 Metern und eine Entfernung zum nächstgelegenen Ort von mindestens 150 Seemeilen beachtet werden. Nähere Bestimmungen über die Erteilung von Erlaubnissen und Genehmigungen für das Einleiten von Abfällen ins Meer sind in Anlage III enthalten. Die Bestimmungen für die Erteilung einer Erlaubnis hängen im wesentlichen von den Eigenschaften der Abfälle, von den Eigenschaften des Einbringungsortes und der Art des Absetzens (ins Meer) ab.


заработная плата

Q.08 ... Заработная плата/Оклад/Д оход

Q.08 ... Μισθός/Εισόδημα

заработная плата

F.02.06 ... Доходы и имущество

заработная плата

Earned income
Piece work wages
Salaries (income)

traitement/appointements
salaire à la tâche

Gehalt (Lohn)
Arbeitseinkommen
Entlohnung
Effektivlohn
Akkordlohn
Tariflohn
Arbeitslohn
Zeitlohn
Besoldung

жалованье оклад

rimunerazione (salario)
retribuzione
remunerazione (salario)
paga
reddito da lavoro dipendente
stipendio


M.09.02 ... Университетское образование

M.06.03 ... Teachers and pupils/students

M.06.03 ... Преподаватели и учащиеся


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм


Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique (1965-04-08)

Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der EG (1965-04-08)

Tratado por el que se constituye un Consejo Único y una Comisión Única de las Comunidades Europeas (1965-04-08)

Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee (1965-04-08)

Ugovor o stvaranju zajedničkog vijeća i zajedničke komisije Europske zajednice (1965-04-08)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Договор о слиянии (1965-04-08)

Smlouva o jednotných orgánech (1965-04-08)

Ugovor o osnivanju zajedničkog vijeća i zajedničke komisije Europske zajednice (1965-04-08)

Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunita europee

Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities

Traite instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautes europeennes

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

передача ядерных материалов

Μεταφορά πυρηνικού υλικού

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

передача ядерных материалов

Μεταφορά πυρηνικού υλικού


индекс курсов акций

δείκτης μετοχών/χρηματιστηρι ακός δείκτης

F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές

индекс курсов акций

биржевые индексы
фондовые индексы
биржевой курс акций


европейская валютная единица

Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

европейская валютная единица

Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα

europska valutna jedinica
europska devizna jedinica
europska novčana jedinica


планирование в сфере экологии

планирование в сфере экологии


периодичность издания

Z.02.03 ... Frequency of publication (serials)

Z.02.03 ... Mode de parution de périodiques

Z.02.03 ... Erscheinungsweise von Veröffentlichungen

Z.02.03 ... Periodicidad de las publicaciones seriadas

Z.02.03 ... Периодичность издания (сериального)

Z.02.03 ... Frequenza di pubblicazione (periodici)

Z.02.03 ... Częstotliwość wydawnicza (wydawnictwa ciągłe)

Z.02.03 ... Učestalost izlaženja publikacija

периодичность издания

нерегулярные продолжающиеся издания

wydawnictwo ciągłe ukazujące się nieregularnie

регулярные сериальные издания

wydawnictwa ciągłe ukazujące się regularnie


международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Международное движение экономических факторов

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Διεθνείς κινήσεις συντελεστών παραγωγής

C.01.03 ... Międzynarodowy przepływ czynników produkcji

C.01.03 ... Pohyby mezinárodních faktorů

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων

трансакции международного капитала

circolazione di capitali (internazionale)

экспорт капитала

Εξαγωγές κεφαλαίων

рециклирование капитала

Ανακύκλωση κεφαλαίων

импорт капитала

Eισαγωγές κεφαλαίων

Short-term international capital transactions

mouvement international de capitaux à court terme

movimientos internacionales de capitales a corto plazo

международные трансакции краткосрочного капитала

circolazione internazionale di capitali a breve termine

Βραχυπρόθεσμη διακίνηση διεθνών κεφαλαίων

krótkoterminowe transakcje z udziałem kapitału międzynarodowego

Long-term international capital transactions

mouvement international de capitaux à long terme

movimientos internacionales de capitales a largo plazo

международные трансакции долгосрочного капитала

circolazione internazionale di capitali a lungo termine

Μακροπρόθεσμη διακίνηση διεθνών κεφαλαίων

długoterminowe transakcje z udziałem kapitału międzynarodowego


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

reconnaissance internationale de l'acquisition d'un territoire

Völkerrechtliche Anerkennung von territorialem Erwerb

reconocimiento internacional de la adquisición de territorios

международно-правовое признание территориальных приобретений

riconoscimento internazionale di acquisizioni territoriali

međunarodnopravno priznanje stečenog područja

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

D.03.01 ... Recognition of subjects of international law

D.03.01 ... Reconnaissance de sujets du droit international

D.03.01 ... Anerkennung von Völkerrechtssubjekten

D.03.01 ... Reconocimiento de sujetos de derecho internacional

D.03.01 ... Признание субъектов международного права

D.03.01 ... Riconosciemento dei soggetti di diritto internazionale

D.03.01 ... Uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.01 ... Uznání subjektů mezinárodního práva

D.03.01 ... Priznavanje međunarodnopravnih subjekata

Anerkennung von territorialem Erwerb (Völkerrecht)

международное признание новых территорий

международное признание присоединенных территорий

međunarodnopravno priznavanje stjecanja područja

međunarodnopravno priznanje područnog stjecanja

međunarodnopravno priznavanje stečenog područja

međunarodnopravno priznanje stjecanja područja

međunarodnopravno priznanje teritorijalnog stjecanja


демократизация

Eκδημοκρατισμός

G.03.04 ... Социальные изменения

демократизация

Eκδημοκρατισμός

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

демократизация

Eκδημοκρατισμός


Coordination by negotiation/consultation (economy)

coordination par la négociation (économie)

Koordination durch Verhandlung/Abstimmung (Wirtschaft)

coordinación a través de la negociación/de la consulta (economía)

координирование экономики (переговоры и консультации)

coordinamento attraverso meccanismi di consultazione (economia)

Συντονισμός Με Διαπραγματεύσεις/ Παροχή Συμβουλών (Οικονομία)

koordynacja przez negocjacje/konsultacje (ekonomia)

koordinace prostřednictvím jednání/konzultací (ekonomika)

F.01.01 ... Economic order/General economic conditions

F.01.01 ... Régime économique/Conditions générales économiques

F.01.01 ... Wirtschaftsordnung/Wirtschaftliche Rahmenbedingungen

F.01.01 ... Orden económico/Condiciones económicas generales

F.01.01 ... Экономический строй/Общие условия функционирования экономики

F.01.01 ... Ordinamento economico/Condizioni economiche generali

F.01.01 ... Οικονομική Καθεστώς/Γενικές Οικονομικές Προϋποθέσεις

F.01.01 ... Ład gospodarczy/Ogólne uwarunkowania gospodarcze

F.01.01 ... Ekonomický řád/Rámcové ekonomické podmínky

F.01.01 ... Gospodarski poredak/Gospodarski okvirni uvjeti

Coordination through negotiation (economy)

Coordination through consultation (economy)

Koordination durch Abstimmung (Wirtschaft)

Koordination durch Verhandlung (Wirtschaft)

coordinación a través de la consulta (economía)

координирование экономики (переговоры)

координирование экономики (консультации)

coordinamento mediante negoziazione (economia)

coordinamento mediante consultazione (economia)

koordynacja za pomocą negocjacji/konsultacji (ekonomia)

koordinace prostřednictvím konzultací (ekonomika)


атомные подводные лодки

Υποβρύχια Πυρηνικής Προώθησης

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

атомные подводные лодки

Υποβρύχια Πυρηνικής Προώθησης

sommergibili a propulsione atomica
sommergibili a propulsione nucleare
sottomarini a propulsione atomica


V.03.04 ... Южная Африка


Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα


нелегальный труд

Παράνομη Εργασία

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

нелегальный труд

Παράνομη Εργασία

trabajo ilegal
trabajo irregular
trabajo sumergido
trabajo clandestino

подпольный труд

lavoro in nero
lavoro al nero
lavoro sommerso

ilegální práce
práce na černo
práce bez povolení

ilegalni rad
protupravni rad
protuzakoniti rad
nezakoniti rad


V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия

V.05.06 ... Центральная Азия


Αγγλικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

Αγγλικές Σπουδές

literatura angielska
filologia angielska


принцип большинства

S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

принцип большинства


V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Хорватия (с 1991/92)

Hrvatska (od 1991./92.)
Hrvatska Republika (od 1991./92.)


Северное море

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

Северное море

V.09.03 ... Атлантический океан

Северное море


retrait de troupes (maîtrise des armements)

retirada de tropas (control de armamento)

вывод войск (контроль над вооружениями)

ritiro di truppe (controllo degli armamenti)

Απόσυρση στρατιωτών (Έλεγχος εξοπλισμών)

stažení vojenských jednotek (kontrola zbrojení)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

вывод войск (контроль над вооружениями)


производство пищевых продуктов

Παραγωγή Τροφίμων

производство пищевых продуктов

Παραγωγή Τροφίμων


stabilité au sein du système international

стабильность системы международных отношений

Σταθερότητα στο Διεθνές Σύστημα

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Σταθερότητα στο Διεθνές Σύστημα

stalnost u međunarodnom sustavu
postojanost u međunarodnom sustavu

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

демонстрация

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

демонстрация

демонстрация граждан


pais:Thermal pollution of rivers, lakes, etc.

повышение температуры воды

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

повышение температуры воды


полезный груз самолета/ракеты

Ωφέλιμο Φορτίο Αεροσκαφών/Πυραύλων

E.09.05 ... Betriebsleistungen von Fahrzeugen

E.09.05 ... Prestaciones de los vehículos

E.09.05 ... Эффективность транспортных средств

E.09.05 ... Απόδοση Οχημάτων

полезный груз самолета/ракеты

Ωφέλιμο Φορτίο Αεροσκαφών/Πυραύλων

E.11.12 ... Performance of weapon systems

E.11.12 ... Performance de systèmes d'armement

E.11.12 ... Leistungsfähigkeit von Waffensystemen

E.11.12 ... Prestaciones de los sistemas de armas

E.11.12 ... Эффективность систем оружия

E.11.12 ... Efficienza dei sistemi d'arma

E.11.12 ... Απόδοση Οπλικών Συστημάτων

E.11.12 ... Výkonnost zbraňových systémů

E.11.12 ... Učinkovitost oružnih sustava

полезный груз самолета/ракеты

Ωφέλιμο Φορτίο Αεροσκαφών/Πυραύλων

Nutzlast von Luftfahrzeugen
Nutzlast von Flugkörpern

полезный груз ракеты


договорное право

Δίκαιο σχετικό με συμβόλαια

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

договорное право

Δίκαιο σχετικό με συμβόλαια

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

договорное право

Δίκαιο σχετικό με συμβόλαια

арендное право

Μισθωτικό Δίκαιο

условия сделки

Επιχειρηματικοί Όροι


V.03.02 ... Западная Африка

V.09.03 ... Атлантический океан

Кабо-Верде (государство)
острова Зелёного Мыса


воздушные атаки/бомбардировки

Αεροπορικές επιθέσεις/βομβαρδισμ οί

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

воздушные атаки/бомбардировки

Αεροπορικές επιθέσεις/βομβαρδισμ οί

бомбежка бомбардировки

Αεροπορικές επιθέσεις
Βομβαρδισμοί


частные охранные предприятия

Ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

частные охранные предприятия

Ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

частные охранные предприятия

Ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας

Privater Sicherheitsdienst
Militär-/Sicherheitsfirma
Private Militärfirma

частная военизированная охрана
частная охранная служба

compagnie private militari e di sicurezza

Ιδιωτικές εταιρείες προστασίας

privatne vojne kompanije
privatne vojne organizacije
privatna sigurnosna služba
privatne vojne korporacije

ETDG decided in November 2007 to add the nondescriptors "Private military companies" (301), "PMC" (401) and "Private Militärfirma" (303).


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

издания институтов


Всемирная федерация профсоюзов

U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne

Всемирная федерация профсоюзов


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi


Гринпис Интернационал

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Гринпис Интернационал

Changed from "Greenpeace" to "Greenpeace International". Hkt, 30.3.2006


V.02.05 ... Южная Европа


Arms control initiatives/declarations of intent

initiatives/déclarations d'intentions relatives à la maîtrise des armements

iniciativas/declaraciones de intenciones sobre el control de armamento

инициативы в области контроля над вооружениями/декларации о намерениях

iniziative/dichiarazioni d'intenti sul controllo degli armamenti

Πρωτοβουλίες ελέγχου εξοπλισμών/Διακηρύξ *eις πρόθεσης

inicjatywy/deklaracje intencji w sprawie kontroli zbrojeń

iniciativy/prohlášení k záměrům kontroly zbrojení

inicijative/očitovanja namjere glede kontrole naoružanja

B.05.04 ... Politique de maîtrise des armements

B.05.04 ... Política de control de armamento

B.05.04 ... Политика контроля над вооружениями

B.05.04 ... Politica di controllo degli armamenti

B.05.04 ... Πολιτική ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politika nadzora nad naoružanjem

Declarations of intent in arms control
Arms control initiatives

iniciativas sobre el control de armamento

Πρωτοβουλίες ελέγχου εξοπλισμών
Διακηρύξεις πρόθεσης

inicijative/izjave namjere glede nadzora nad naoružanjem


политические контакты

Διασύνδεση Πολιτικών

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

политические контакты

Διασύνδεση Πολιτικών

внешнеполитические контакты

iunctim in politica estera
condizionalità in politica estera

zależności w polityce zagranicznej
iunctim w polityce zagranicznej

provázanost domácí a zahraniční politiky


огнестрельное оружие

Πυροβόλα Όπλα

E.11.07 ... Infantry weapons/Artillery weapons

E.11.07 ... Armes d'infanterie/d'artillerie

E.11.07 ... Armas de infantería/de artillería

E.11.07 ... Вооружение пехоты/Артиллерийское вооружение

E.11.07 ... Armi di fanteria/Artiglieria

E.11.07 ... Όπλα Πεζικού/Πυροβολικού

E.11.07 ... Pěchotní/Dělostřelecké zbraně

огнестрельное оружие

Πυροβόλα Όπλα

пистолет-пулемет

Αυτόματο Πολυβόλο Όπλο

Πολυβόλο/Μιδραλλιοβ&#97 2;λο Όπλο

автоматические винтовки

Αυτόματα Όπλα


Beteiligung von Arbeitnehmern am Produktivkapital

participación de los trabajadores en el capital

доля работников в капитале предприятия

partecipazione dei lavoratori dipendenti al capitale sociale

μετοχές των εργαζομένων

radničko dioničarstvo u proizvodnom kapitalu

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

доля работников в капитале предприятия

μετοχές των εργαζομένων

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

доля работников в капитале предприятия

μετοχές των εργαζομένων

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

доля работников в капитале предприятия

μετοχές των εργαζομένων

доля наемных работников в капитале
участие сотрудников в прибылях
участие работников в прибылях

udziały pracownicze (kapitał przedsiębiorstwa)

dioničarstvo radnika u proizvodnom kapitalu


передача технологий

Μεταφορά τεχνολογίας

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

передача технологий

Μεταφορά τεχνολογίας

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

передача технологий

Μεταφορά τεχνολογίας

E.01.01 ... Технология, общее

E.01.01 ... Τεχνολογία, γενικά

передача технологий

Μεταφορά τεχνολογίας

перенос технологии
обмен ноу-хау

rozpowszechnianie osiągnięć postępu naukowo-technicznego

Nur für internationale Zusammenhänge verwenden; für nationalen Bereich verwende: Verbreitung des technischen Fortschritts

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

экономические интересы

οικονομικά ενδιαφέροντα

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

экономические интересы

οικονομικά ενδιαφέροντα


K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

The environmental goods and services industry consists of activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimise or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and eco systems. This includes cleaner technologies, products and services that reduce environmental risk and minimise pollution and resource use. (Definition by OECD, September 2005, http://www.oecd.org/dataoecd/63/15/35415839.pdf, retrieved 15 May 2009)


военное командование

Στρατιωτική ηγεσία

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία

военачальники

Στρατιωτικοί διοικητές

верховное военное командование

Ανώτατη στρατιωτική διοίκηση

принципы военного командования

Αρχές στρατιωτικής διοίκησης

niveaux de commandement et contrôle militaires

niveles de mando militar/estructura de mando

уровни военного руководства/структура командования

livelli di comando militare/struttura di comando

Στρατιωτική δομή διοίκησης και ελέγχου

wojskowa struktura dowodzenia i kontroli

stupně vojenského velení/velitelská struktura

razine vojnog vođenja/zapovjedna struktura


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee der EU

Comitato politico e di sicurezza dell'UE

Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa Unii Europejskiej

Politický a bezpečnostní výbor Evropské unie

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

EU Politisches und sicherheitspolitisches Komitee

Politisches und sicherheitspolitisches Komitee der Europäischen Union

Politický a bezpečnostní výbor EU
EU Politický a bezpečnostní výbor

Political and Security Committee of the European Union

Comité politique et de sécurité de l'Union européenne

Comitato politico e di sicurezza dell'Unione europea

Comité Político y de Seguridad Permanente de l'Union Europea


appareil enregistrant/reproduisant le son/l'image

Aufzeichnungs-/Wiedergabegerät für Ton oder Bild

аудио- и видеоаппаратура (запись, воспроизводство)

Καταγραφείς και Αναπαραγωγείς Ήχου και Εικόνας

urządzenia rejestrujące dźwięk/obraz i odtwarzacze

uređaj za zapisivanje/reprodukciju zvuka ili slika

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

Tape recorders
Sound replayers
Video recorders
Compact disk players
Sound recorders
Image replayers
Image recorders
Record players
Loud speakers
Digital auditing tapes

magnétoscope
magnétophone
haut-parleur
lecteur de disque compact
lecteur de dvd
tourne-disques

Lautsprecher Tonaufzeichnungsgerät Tonbandgerät Bildträger Plattenspieler Digital-Auditing-Tape Videorecorder Bildaufzeichnungsgerät CD-Player Bildwiedergabegerät Tonwiedergabegerät

altavoces
reproductores de vídeo
grabadores de vídeo
lectores de discos compactos
grabadores de audio
reproductores de audio
magnetófonos
tocadiscos
magnetoscopios

видеомагнитофон

audiocassette digitali
videoregistratori
riproduttori audio/video
altoparlante
lettori audio/video
lettore di compact disc
registratori audio/video
registratore a nastro
giradischi

odtwarzacze obrazu/dźwięku
urządzenia do zapisu dźwięku/obrazu
odtwarzacze video

videorekordéry a přehrávače
audiorekordéry a přehrávače

oprema za zapisivanje/reprodukciju zvuka ili slika


Pacte de la Société des Nations (1919-01-25)

Covenant of the League of Nations (1919-01-25)

Convenzione della Società delle Nazioni (1919-01-25)

W.01 ... Charters of global and transcontinental international organizations

W.01 ... Chartes d'organisations internationales universelles ou transcontinentales

W.01 ... Chartas weltweiter oder transkontinentaler internationaler Organisationen

W.01 ... Cartas de organizaciones internacionales, universales o transcontinentales

W.01 ... Уставы глобальных и трансконтинентальных международных организаций

W.01 ... Statuti delle organizzazioni internazionali, a carattere universale o transcontinentale

W.01 ... Statuty powszechnych i transkontynentalnych organizacji międzynarodowych

W.01 ... Zakládající dokumenty univerzálních a transkontinentálních mezinárodních organizací

W.01 ... Povelje svjetskih ili transkontinentalnih međunarodnih organizacija

Úmluva o Společnosti národů (1919-01-25)


Treaty establishing the European Economic Community (1957-03-25)

Traité instituant la Communauté Economique Européenne (1957-03-25)

Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1957-03-25)

Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea (1957-03-25)

Trattato che istituisce la Comunità economica europea (1957-03-25)

Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1957-03-25)

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą (1957-03-25)

Ugovor o osnivanju Europske gospodarske zajednice (1957-03-25)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Traité sur la CEE (1957-03-25)
Traité de Rome (1957-03-25)

Tratado de la CEE (1957-03-25)
CEE Tratado (1957-03-25)

Договор о ЕЭС (1957-03-25)
Римский договор (1957-03-25)

Trattato di Roma (1957-03-25)
Trattato CEE (1957-03-25)

Συνθήκη της Ρώμης (1957-03-25)

Římské smlouvy (Smlouva o EHS) (1957-03-25)

Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice (1957-03-25)

Traité instituant la Communauté économique européenne

Trattato che istituisce la Comunita Economica Europea

The following nondescriptors have been added (German: "EG-Vertrag (1957-03-25)" in 343, "EGV (1957-03-25)" in 441; English: "EC Treaty (1957-03-25)" and "Treaty of Rome (1957-03-25)" in 341). (Hkt, 2007-04-19) This treaty in its "consolidated version" is also known as "Treaty establishing the European Community" ("Vertrag zur Gründung der europäischen Gemeinschaft"). The renaming was a result of the 1992 Maastricht Treaty. Proposal to introduce a new descriptor for the renamed version of the treaty: "Treaty establishing the European Community (1992-02-07)", (HKT, 2007-12-06)


международные кредиты и займы

Διεθνείς πιστώσεις και δάνεια

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международные кредиты и займы

Διεθνείς πιστώσεις και δάνεια

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

международные кредиты и займы

Διεθνείς πιστώσεις και δάνεια

emprunt international
crédit international

Auslandskredit
Ausländische Kredite und Anleihen
Internationaler Kredit

préstamos internacionales
créditos internacionales

иностранные кредиты
иностранные займы

prestiti esteri
prestiti internazionali
crediti esteri

kredyty międzynarodowe
pożyczki zagraniczne

официальные международные займы

επίσημα διεθνή δάνεια


Йемен (Арабская республика)

V.04.05 ... Аравийский полуостров

Йемен (Арабская республика)

Арабская республика Йемен


Новая Каледония

Новая Каледония


Convention on Certain Institutions Common to the European Communities (1957-03-25)

Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes (1957-03-25)

Abkommen über gemeinsame Organe für die europäischen Gemeinschaften (1957-03-25)

Convención relativa a Ciertas Instituciones Comunes a las Comunidades Europeas (1957-03-25)

Конвенция об общих институтах Европейского Сообщества (1957-03-25)

Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee (1957-03-25)

Konwencja o pewnych instytucjach wspólnych dla Wspólnot Europejskich (1957-03-25)

Sporazum o zajedničkim tijelima za Europske zajednice (1957-03-25)

Convention relative a certaines institutions communes aux Communautes Europeennes

Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunita europee

Convention relating to certain institutions common to the European Communities

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ртуть (металл)

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

ртуть (металл)


Schengen Implementation Agreement (1990-06-19)

Accord d'application de l'Accord de Schengen (1990-06-19)

Acuerdo de Aplicación del Acuerdo de Schengen (1990-06-19)

Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen (1990-06-19)

Układ uzupełniający z Schengen (1990-06-194)

Schengenski provedbeni sporazum (1990-06-19)

Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen

Implementation agreement to the Schengen agreement

Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union economique Benelux, de la Republique federale d'Allemagne et de la Republique Francaise, relativ a la suppression graduelle des controles aux frontieres communes

Entspechend der Verpflichtungen aus Art. 17 des Schengener Übereinkommens vom 14.06.1985 behandelt das Durchführungsabkommen im Kern die vollständige Aufhebung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der Vertragsstaaten und die erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen im Bereich der inneren Sicherheit. Wesentliche Grundlage dafür ist eine intensive Zusammenarbeit der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden, für die ein gemeinsames, datengestüztes Fahndungs- und Informationssystem ("Schengener Informationssystem, SIS") errichtet werden soll. Das Übereinkommen sieht ferner einheitliche und intensive Kontrollen an den Außengrenzen vor, wobei neben den Land- und Seegrenzen auch die internationale Flug- und Seehäfen wie Außengrenzen behandelt werden. Weitere Vereinbarungen betreffen: - eine Harmonisierung der Sichtvermerkspolitik; - asylrechtliche Regelungen, die auf der Grundlage des nationalen Rechts die Zuständigkeit für die Durchführung des Asylverfahrens regeln; - eine Harmonisierung der waffenrechtlichen Bestimmungen; - die grenzüberschreitende Observation und Nacheile bei der Verfolgung von Straftätern; - eine Erweiterung der Rechtshilfe und Auslieferung in Strafsachen; - Verschärfte Kontrollen im Zusammenhang mit Rauschgifthandel; - Bestimmungen betreffend den Datenschutz.


наблюдение за военной активностью

Παρατήρηση Στρατιωτικών Δραστηριοτήτων

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

наблюдение за военной активностью

Παρατήρηση Στρατιωτικών Δραστηριοτήτων

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

наблюдение за военной активностью

Παρατήρηση Στρατιωτικών Δραστηριοτήτων

контроль за военными действиями
контроль за военными мероприятиями


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0


Government agencies (other than ministries)

institution gouvernementale (autre que les ministères)

instituciones gubernamentales (excepto ministerios)

правительственные агентства (кроме министерств)

istituzione governativa (eccetto ministeri)

vladino upravno tijelo (osim ministarstva)

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

H.05.03 ... Governmental agencies (other than ministries/departments)

H.05.03 ... Institutions gouvernementales (autres que les ministères)

H.05.03 ... Regierungsbehörden (außer Ministerien)

H.05.03 ... Instituciones gubernamentales (excepto ministerios)

H.05.03 ... Правительственные агентства (кроме министерств)

H.05.03 ... Istituzioni governative (oltre a quelle ministeriali)

H.05.03 ... Urzędy administracji państwowej (inne niż ministerstwa/departamenty)

H.05.03 ... Vládní úřady (kromě ministerstev)

H.05.03 ... Vladina upravna tijela (osim ministarstva)

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

статистическое управление

στατιστική υπηρεσία

счётная палата

γραφεία λογιστικού ελέγχου


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания


Новая Зеландия

V.06.02 ... Австралия/Новая Зеландия

Новая Зеландия


V.06.05 ... Микронезия


exploitation des résultats de la recherche

aplicación de los resultados de la investigación

применение результатов исследований

utilizzazione dei risultati della ricerca

Εφαρμογή των ερευνητικών αποτελεσμάτων

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

применение результатов исследований

Εφαρμογή των ερευνητικών αποτελεσμάτων

Überleitung von Forschungsergebnissen
Technologievermittlung

использование результатов исследований


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

Республика Филиппины


свобода коалиций

Ελευθερία του Συνεταιρίζεσθαι

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

свобода коалиций

Ελευθερία του Συνεταιρίζεσθαι

S.08.01 ... Институты, общее

свобода коалиций

Ελευθερία του Συνεταιρίζεσθαι

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

свобода коалиций

Ελευθερία του Συνεταιρίζεσθαι

libertad sindical
libertad para formar coaliciones

свобода объединений


U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Gemeinschaft der Staaten der Sahelzone und der Sahara


международное молодежное движение

Διεθνή Κινήματα νΝων

A.04 ... Transnational social movements/ideologies

A.04 ... Mouvements transnationaux/Idéologies transnationales

A.04 ... Transnationale gesellschaftliche Bewegungen/Ismen

A.04 ... Movimientos/Ideologías transnacionales

A.04 ... Транснациональные общественные движения/идеологии

A.04 ... Movimenti/Ideologie sociali transnazionali

A.04 ... Διεθνικά Κοινωνικά Κινήματα/Ιδεολογίες

A.04 ... Ponadnarodowe ruchy społeczne/ideologie społeczne

A.04 ... Nadnárodní společenská hnutí/ideologie

A.04 ... Transnacionalni društveni pokreti/izmi

международное молодежное движение

Διεθνή Κινήματα νΝων


сезоны/климатические периоды

K.04.02 ... Climatic zones/Climatic periods

K.04.02 ... Zones climatiques/Périodes climatiques

K.04.02 ... Zonas climáticas/Períodos climáticos

K.04.02 ... Климатические пояса/Климатические периоды

K.04.02 ... Zone climatiche/Periodi climatici

K.04.02 ... Strefy klimatyczne/Okresy klimatyczne

K.04.02 ... Klimatická pásma/Klimatická období

K.04.02 ... Klimatske zone/Klimatska razdoblja

сезоны/климатические периоды

сезоны/климатические периоды

Autumn
Summer
Spring
Winter
Climatic periods
Seasons

périodes climatiques
hiver
printemps
été
automne

Klimaperioden Sommer Herbst Jahreszeiten Frühling Winter

invierno
otoño
períodos climáticos
primavera
verano

зима
осень
климатические периоды
лето
весна

estate
inverno
primavera
periodi climatici
autunno

zima
okresy klimatyczne
wiosna
jesień
lato

умеренный сезон

дождливый сезон


страны - ассоциированные члены Европейского союза/Европейского совета

Κράτη συνδεδεμένα με την Ε.Ε./Ε.Κ.

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

Κράτη συνδεδεμένα με την Ε.Ε./Ε.Κ.

A.03.05 ... Groups of countries: members of international organizations

A.03.05 ... Groupes de pays: membres d'organisations internationales

A.03.05 ... Ländergruppen: Mitglieder internationaler Organisationen

A.03.05 ... Grupos de países: miembros de organizaciones internacionales

A.03.05 ... Группы стран: члены международных организаций

A.03.05 ... Gruppi di paese: membri di organizzazioni internazionali

A.03.05 ... Ομάδες Χωρών: Μέλη Διεθνών Οργανισμών

A.03.05 ... Grupy krajów: członkowie organizacji międzynarodowych

A.03.05 ... Skupiny zemí: členové mezinárodních organizací

A.03.05 ... Skupine zemalja: članice međunarodnih organizacija

Κράτη συνδεδεμένα με την Ε.Ε./Ε.Κ.

EU associated countries
EC associated countries

EG-assoziierte Länder
EU-assoziierte Länder

Европейский союз - ассоциированные члены

Европейский совет - ассоциированные члены

země asociované s EU/ES
země přidružené k ES

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Zóna volného obchodu amerického kontinentu

U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije


монопольная цена

μονοπωλιακή τιμή

монопольная цена

μονοπωλιακή τιμή


ядерное топливо

Πυρηνικά καύσιμα

E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike

ядерное топливо

Πυρηνικά καύσιμα

расщепляющееся топливо


спектр партий

H.07.01 ... Partis politiques en général

H.07.01 ... Politische Parteien, allgemein

H.07.01 ... Partidos políticos, en general

H.07.01 ... Политические партии, общее

спектр партий

Das Parteienspektrum befaßt sich mit mehreren, einzelnen Parteien eines Parteiensystems im Vergleich zueinander. Vom Parteienspektrum zu unterscheiden ist das Parteiensystem, das sich mit der Gesamtheit aller Parteien eines Landes, des Verhältnisses zueinander und der Wechselbeziehungen zwischen ihnen befaßt - nicht aber mit den einzelnen Parteien selbst.


N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

K.02 ... Фауна/Животные


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

pais:South Asian Association for Regional Cooperation

страны-члены Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии

Χώρες της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νοτίου Ασίας (SAARC)

СААРК - члены

země Jihoasijské asociace pro regionální spolupráci

zemlje Asocijacije za regionalnu suradnju u južnoj Aziji


Universal Copyright Convention (1952-09-06)

Convention universelle sur le droit d'auteur (1952-09-06)

Convención Universal sobre Derechos de Autor (1952-09-06)

Convenzione universale sul diritto di autore (1952-09-06)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi


Secretariat General of the Western European Union

Generalsekretariat der Westeuropäischen Union

Glavno tajništvo WEU-a
WEU Glavno tajništvo
Glavno tajništvo ZEU-a

Secrétariat général de l'Union de l'Europe occidentale

Secretaría General de la Union Europea Occidental


Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1992-04-09)

Конвенция по охране морской среды Балтийского региона (1992-04-09)

Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (1992-04-09)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Baltic Sea Area Marine Environment Convention (1992-04-09)

Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (1992-04-09)

Übereinkommen von 1992 über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

Балтийского региона (1992-04-09)
Конвенция по охране морской среды

Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la Mer Baltique, 1992

Ziel des Abkommens ist es, Maßnahmen zu ergreifen, die geeignet sind, die Verschmutzung der Ostsee und ihrer Küstengewässer zu verhindern, die durch das Einleiten (=Dumping) gefährlicher Stoffe sowohl vom Land als auch von der Luft aus verursacht wird. Hierfür treffen die Anrainerstaaten der Ostsee entsprechende Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder sonstige einschlägige Maßnahmen, die in Anlage IV des Abkommens beschrieben sind. Die Kommission, die bereits 1974 im Zuge des Helsinki-Abkommens von 1974 von den Vertragsstaaten eingesetzt wurde, ist für die Überwachung der Durchführung des Abkommens, speziell für die Festlegung von Maßnahmen zur Verringerung der Meeresverschmutzung und für die Empfehlung etwa erforderlicher Änderungen des Abkommens sowie für die Erfassung und Auswertung einschlägiger Information zuständig. Das neue "Helsinki-Übereinkommen" stellt die Fortentwicklung der alten Übereinkunft über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes aus dem Jahre 1974 dar. Letztere hat in der Vergangenheit maßgeblich dazu beigetragen, daß im Ostseeraum erfolgreicher Umweltschutz praktiziert werden konnte. Vor dem Hintergrund der fortschreitenden Entwicklung der Umweltpolitik, aber auch des Umweltrechts war eine Anpassung des Ostseeschutzabkommens an die aktuellen Begebenheiten unabdingbar. Beispielhaft ist die Verankerung des Vorsorge- und des Verursacherprinzips herauszuheben. Mit der Ausdehnung des Konventionsgebietes auf die inneren Gewässer (z.B. Buchten, Bodden und Fjorde) wird der Anwendungsbereich - einer ökologischen Notwendigkeit folgend - deutlich erweitert. Aber auch qualitativ garantiert das neue Übereinkommen einen Zuwachs an Umweltschutz, indem es die Verpflichtung zur Anwendung der "besten Umweltpraxis" für alle Verschmutzungsquellen sowie des "Standes der Technik" bei Punktquellen sowie die generelle Verpflichtung zur Verringerung von Schadstoffeinträgen im Rahmen der Vorschriften beinhaltet. Im Anhang I sind einzelne verbotene Stoffe aufgeführt. Ferner verpflichten sich die Vertragsstaaten, die Verwendung bestimmter aufgeführter Stoffe (Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel) im Ostseegebiet und seinem Einzugsgebiet auf ein Mindestmaß zu reduzieren und nach Möglichkeit zu verbieten. Als Schutzziel werden in der Helsinki-Konvention von 1992 nunmehr ausdrücklich die Erhaltung der Lebensräume, Artenvielfalt und (ungestörte) Naturabläufe konkretisiert, da es sich hier um integrale Bestandteile des Ostseeökosystems handelt.


Institute for Latin American and Caribbean Integration (Buenos Aires)

Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe (Buenos Aires)

Institut za integraciju Latinske Amerike i Kariba (Buenos Aires)

Ústav pro latinskoamerickou a karibskou integraci (Buenos


Сент-Китс и Невис

V.07.04 ... Карибский регион

Сент-Китс и Невис


баллистические ракеты

Βαλλιστικοί Πύραυλοι

E.09.04 ... Ракетная техника

E.09.04 ... Κατασκευή Πυραύλων/Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

баллистические ракеты

Βαλλιστικοί Πύραυλοι

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

баллистические ракеты

Βαλλιστικοί Πύραυλοι


политическая география

Πολιτική Γεωγραφία

I.02.05 ... Науки о Земле

I.02.05 ... Επιστήμες της Γης

политическая география

Πολιτική Γεωγραφία


V.02.06 ... Восточная Европа

V.02.04 ... Центральная Европа

Slovaquie (depuis 1993)
République slovaque (depuis 1993)

Slowakische Republik (seit 1993)
Slowakei (seit 1993)

República Eslovaca (desde 1993)
Eslovaquia (desde 1993)

Słowacja (od 1993)
Republika Słowacka (od 1993)

Slovenská republika (od r. 1993)
Slovensko (od r. 1993)


конфликты между участниками военных союзов

Ενδοσυμμαχικές συγκρούσεις

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

Ενδοσυμμαχικές συγκρούσεις

конфликты внутри союза


свободная торговля

Ελεύθερο εμπόριο

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

свободная торговля

Ελεύθερο εμπόριο


F.07.01 ... πρώτες ύλες

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

Rare earth oxides
Rare earth minerals
Rare earth metals

Seltenerdmetalle
Metalle der Seltenen Erden

REEs are those chemical elements on the periodic table having atomic numbers 57 through 71 (known as the lanthanides), scandium, and yttrium (atomic numbers 21 and 39).


управляемая атомная реакция

Ελεγχόμενη Πυρηνική Σύντηξη

E.03.03 ... Nuclear technology processes

E.03.03 ... Processus techniques nucléaires

E.03.03 ... Ядерные технологические процессы

E.03.03 ... Processi di tecnologia nucleare

E.03.03 ...Μέθοδοι πυρηνικής τεχνολογίας

E.03.03 ... Procesi nuklearne tehnologije/tehnike

управляемая атомная реакция

Ελεγχόμενη Πυρηνική Σύντηξη

атомная реакция


Traité de l'Atlantique Nord (1949-04-04)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Washington Treaty (1949-04-04)
NATO Treaty (1949-04-04)

NATO Vertrag (1949-04-04)
Nordatlantikvertrag (1949-04-04)

OTAN Tratado (1949-04-04)
Tratado de Washington (1949-04-04)

Вашингтонский Договор (1949-04-04)
Договор о НАТО (1949-04-04)

Trattato dell'Atlantico del Nord (1949-04-04)

NATO Traktat Pótnocnoatlantycki (1949-04-04)

NATO Severoatlantická smlouva (1949-04-04)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi


I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

Die physikalische Gravitationstheorie wird seit den 1960er Jahren auf Analysen zur Erklärung internationaler Handelsströme übertragen.

Gravity models are mathematical models based on an analogy with Newton's gravitational law and used to account for aggregate human behaviors related to spatial interaction such as migration and traffic flows. In regards to trade, the gravity model states that the volume of trade can be estimated as an increasing function of the national incomes of trading partners, and a decreasing function of the distance between them. Although the model’s ability to predict trade flows has been popular for several decades, it is often criticized for its lack of theoretical foundations. (Worldbank)

экономические модели

οικονομικά μοντέλα

экономические модели

οικονομικά μοντέλα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

Geographical extent of arms control measures

extension géographique de mesures de maîtrise des armements

Geographische Erstreckung von Rüstungskontrollmaßnahmen

extensión geográfica de medidas de control de armamento

географические границы контроля над вооружениями

estensione geografica delle misure di controllo degli armamenti

Γεωγραφικό εύρος μέτρων (Έλεγχος εξοπλισμών)

geograficzny zasięg środków w dziedzinie kontroli zbrojeń

geografický rozsah opatření v kontrole zbrojení

zemljopisno prostiranje mjera kontrole naoružanja

vérification comme mesure de maîtrise des armements

verificación como medida de control de armamento

проверка как средство контроля над вооружениями

verifica come misura di controllo degli armamenti

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

weryfikacja jako środek kontroli zbrojeń

ověřování jako opatření ke kontrole zbrojení

utilisation d'armements (maîtrise des armements)

использование вооружений (контроль над вооружениями)

uso delle armi (controllo degli armamenti)

Χρήση όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

mesures d'interdiction (maîtrise des armements)

medidas de prohibición en el control de armamento

запретительные меры (контроль над вооружениями)

misure di divieto nel controllo degli armamenti

Μέτρα απαγόρευσης (Έλεγχος εξοπλισμών)

mesures de renonciation (maîtrise des armements)

medidas de renuncia en el control de armamento

меры, связанные с отказом от контроля над вооружениями

misure di rinuncia nel controllo degli armamenti

Μέτρα αποκήρυξης (Έλεγχος εξοπλισμών)

środki kontroli zbrojeń dotyczące zrzeczenia się użycia siły

opatření ke kontrole zřeknutí se zbrojení

mjere odricanja u nadzoru nad naoružanjem

zone libérée d'une certaine catégorie d'armes

зоны, свободные от особых видов оружия

zona dalla quale sono bandite determinate armi

Περιοχές απαλλαγμένες από συγκεκριμένες κατηγορίες οπλικών συστημάτων

strefa wolna od określonych rodzajów broni

zona koja je oslobođena od određenog oružja

destruction d'armes (maîtrise des armements)

Vernichtung von Waffen (Rüstungskontrolle)

destrucción de armas (control de armamento)

уничтожение оружия (контроль над вооружениями)

distruzione di armi (controllo degli armamenti)

Καταστροφή όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

uništavanje oružja (kontrola naoružanja)

transferts d'armements (maîtrise des armements)

transferencia de armamento (control de armamento)

передача вооружений (контроль над вооружениями)

trasferimento di armi (controllo degli armamenti)

Μεταφορά όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

prijenos naoružanja (kontrola naoružanja)

наблюдение за контролем над вооружениями

sorveglianza (controllo degli armamenti)

Επιτήρηση (Έλεγχος εξοπλισμών)

Defence budgets as arms control instrument

budget de la défense (maîtrise des armements)

presupuestos de defensa como instrumento de control de armamento

оборонный бюджет (как средство контроля над вооружениями)

bilancio della difesa come strumento di controllo degli armamenti

Αμυντικοί προϋπολογισμοί ως εργαλείο ελέγχου εξοπλισμών

budżet obronny jako instrument kontroli zbrojeń

rozpočet na obranu jako nástroj kontroly zbrojení

obrambeni proračun (kontrola naoružanja)

zone définie pour des mesures de contrôle des armements

Für Rüstungskontrollmaßnahmen definierte Zone

zonas definidas por las medidas de control de armamento

определение зон контроля над вооружениями

zone definite per misure di controllo degli armamenti

Οριοθετημένες ζώνες (έλεγχος εξοπλισμών/μέτρα)

obszary wyznaczone do zastosowania środków kontroli zbrojeń

pásma vymezená opatřeními ke kontrole zbrojení

zona koja je određena za mjere nadzora nad naoružanjem

mesures de limitation (maîtrise des armements)

medidas de limitación en el control de armamento

меры по контролю над ограничением вооружений

misure di limitazione nel controllo degli armamenti

Μέτρα περιορισμού (Έλεγχος εξοπλισμών)

mjere ograničenja nadzora nad naoružanjem

stockage d'armes (maîtrise des armements)

almacenamiento de armas (control de armamento)

хранение оружия (контроль над вооружениями)

stoccaggio di armi (controllo degli armamenti)

Αποθήκευση όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

skladištenje oružja (kontrola naoružanja)

перепродажа вооружений

Επαναγορά όπλων

développement d'armes (maîtrise des armements)

desarrollo de armas (control de armamento)

усовершенствование вооружений (контроль над вооружениями)

sviluppo di armi (controllo degli armamenti)

Ανάπτυξη όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

mesures unilatérales de maîtrise des armements

medidas unilaterales de control de armamento

односторонние меры по контролю над вооружениями

misure unilaterali di controllo degli armamenti

Μονομερή μέτρα (έλεγχος εξοπλισμών)

jednostronne środki w dziedzinie kontroli zbrojeń

jednostranná opatření ke kontrole zbrojení

possession d'armements (maîtrise des armements)

posesión de armas (control de armamento)

обладание оружием (контроль над вооружениями)

Κατοχή όπλων (Έλεγχος εξοπλισμών)

posjedovanje oružja (kontrola naoružanja)


Тринидад и Тобаго

V.07.04 ... Карибский регион

Тринидад и Тобаго


почёт/награды

S.06.05 ... Выполнение

почёт/награды

ордена награды

базовые понятия

базовые понятия


языки малых групп/диалекты

lingua regionale/delle minoranze etniche

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

языки малых групп/диалекты

языки малых групп/диалекты

языки малых групп/диалекты

местные языки

minoranze linguistiche
lingua regionale
lingua minoritaria
lingua delle minoranze etniche

języki mniejszości narodowych
języki regionalne


подготовка резервистов

Εκπαίδευση εφέδρων

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

подготовка резервистов

Εκπαίδευση εφέδρων

Reserve duty exercises
Training of military reservists

ejercicios obligatorios para reservistas

военная подготовка резервистов
военные сборы

военная подготовка

Στρατιωτική εκπαίδευση

военная подготовка

Στρατιωτική εκπαίδευση