тропические продукты

Τροπικά Προϊόντα

N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

тропические продукты

Τροπικά Προϊόντα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ракеты "земля-воздух "

Πύραυλοι Επιφανείας-Αέρος

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты "земля-воздух "

Πύραυλοι Επιφανείας-Αέρος

зенитные ракеты

боевые ракеты

Στρατιωτικοί Πύραυλοι/Στρατιωτικ&#94 1;ς Ρουκέτες

боевые ракеты


интеллектуальная элита

G.02.02 ... Sozialer Status/Soziale Rolle

G.02.02 ... Социальный статус/социальная роль

G.02.02 ... Status sociale/Ruolo sociale

G.02.02 ... Status społeczny/Rola społeczna

G.02.02 ... Sociální status/Sociální role

G.02.02 ... Društveni položaj/Društvena uloga

интеллектуальная элита

интеллигенция

интеллектуалы


структурная история

Διαρθρωτική Ιστορία

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

структурная история

Διαρθρωτική Ιστορία


I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης


информация и коммуникация

P.01.02 ... Коммуникация, общее

информация и коммуникация

P.01.01 ... Информация, общее

информация и коммуникация

P.02 ... Информационный сектор

информация и коммуникация

Informationswesen
Kommunikation und Information

коммуникация и информация

Information and communication technology

technologie de l'information/de la communication

tecnología de la información y de la comunicación

информационные и коммуникационные технологии

tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni

Τεχνολογία της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας

средства массовой информации

gestion de la connaissance/de l'information

gestión de la información/del conocimiento

управление информацией/содержанием

gestione delle informazioni e delle conoscenze

библиотечное дело

профессиональные коммуникации


классовое общество/бесклассовое общество

G.04 ... Общественный строй

бесклассовое общество


официальные языки

Επίσημες γλώσσες

официальные языки

Επίσημες γλώσσες

официальные языки

Επίσημες γλώσσες

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

официальные языки

Επίσημες γλώσσες

официальные языки

Επίσημες γλώσσες

государственный язык


вооруженные конфликты

Ένοπλες συγκρούσεις

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

вооруженные конфликты

Ένοπλες συγκρούσεις

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

вооруженные конфликты

Ένοπλες συγκρούσεις


чрезмерная эксплуатация

K.07.04 ... Environmental damage to the soil

K.07.04 ... Воздействие экологического ущерба на почвы

K.07.04 ... Uszkodzenie środowiska gruntów

чрезмерная эксплуатация

чрезмерное использование

причины ущерба окружающей среде

причины ущерба окружающей среде


ракеты "земля-земля"

Πύραυλοι Επιφανείας-Επιφανεί *aς

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты "земля-земля"

Πύραυλοι Επιφανείας-Επιφανεί *aς

боевые ракеты

боевые ракеты


pais:Economic and Social Commission for Western Asia

UN Economic and Social Commission for Western Asia

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии

U.01.04 ... Economic and Social Council (United Nations)

U.01.04 ... Conseil Economique et Social (Nations Unies)

U.01.04 ... Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen)

U.01.04 ... Consejo Económico y Social (Naciones Unidas)

U.01.04 ... Экономический и социальный совет (ООН)

U.01.04 ... Consiglio economico e sociale (Nazioni Unite)

U.01.04 ... Rada Gospodarczo-Społeczna (Narody Zjednoczone)

U.01.04 ... Ekonomická a sociální rada Organizace spojených národů

U.01.04 ... Gospodarsko i socijalno vijeće (Ujedinjeni narodi)

NU Commission Economique et Sociale pour l'Asie Occidentale

VN Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien

ONU Comisión Económica y Social para Asia Occidental

ONU Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale

ONZ Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji Zachodniej

OSN Ekonomická a sociální komise pro západní Asii

Ekonomska i socijalna komisija za zapadnu Aziju

Commissions Régionales (ONU Conseil Economique et Social)

Regionalkommissionen (VN Wirtschafts- und Sozialrat)

Comisiones Regionales (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)

Commissioni regionali (Consiglio economico e sociale dell'ONU)

regionalne komisje gospodarczo-społeczne Narodów Zjednoczonych

regionální komise Ekonomické a sociální rady Organizace spojených národů

Regionalne komisije (Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)


военно-транспортные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα Μεταφοράς

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военно-транспортные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα Μεταφοράς

военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα

военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα


диакритические знаки

P.01.03 ... Знаки/Символы

диакритические знаки


война на море

Ναυτική πολεμική σύρραξη

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

война на море

Ναυτική πολεμική σύρραξη

Ναυτικός πόλεμος

превосходство на море

Ναυτική υπεροχή


потребление воды

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

потребление воды

водоснабжение

Παροχή Νερού

водоснабжение

Παροχή Νερού


электронная публикация

Z.02.02 ... Types of non-textual documents/materials (form)

Z.02.02 ... Type formel de documents non textuels

Z.02.02 ... Formale Dokumentarten außer Schrifttum

Z.02.02 ... Tipos de documentos/de materiales no textuales (forma)

Z.02.02 ... Типы нетекстовых документов

Z.02.02 ... Tipologia di documento non testuale (formato)

Z.02.02 ... Formalna typologia dokumentów nietekstowych

Z.02.02 ... Formalne vrste dokumenata osim literature

электронная публикация

P.04.04 ... Пресса/Издательский сектор

электронная публикация

опубликование в электронном виде

Neue Regeln ab 2001/Februar: in der Kategorie L5311 Datenträger eingetragen. Liegt die "Printfassung" als auch "Elektronische Publikation" in die Datei auf Diskette, Cd-Rom, ... vor, so werden die ent- L5314). sprechenden Deskriptoren ebenfalls hier erfaßt (früher in L5311. (Hkl/18.1.2001) vorliegen und nachgewiesen werden sollen, kommen sowohl Der Deskriptor wird bei elektronischen Publikationen Bei Veröffentlichungen, die als Printfassung und als Datei

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


международное организационно-техничес&#1 082;ое сотрудничество

Διεθνής Τεχνική Συνεργασία

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

Διεθνής Τεχνική Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


правопорядок

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

правопорядок

обычное право

Εθιμικό Δίκαιο

системы международного права

Συστήματα διεθνούς δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

Κοινό Δίκαιο

régime juridique d'un acteur international

orden jurídico de los actores internacionales

правовые основы института многосторонней дипломатии

ordinamento giuridico degli attori internazionali

Έννομη Τάξη ενός Διεθνούς Δρώντα

porządek prawny podmiotu międzynarodowego


автоматизация

Αυτοματισμός

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

автоматизация

Αυτοματισμός

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

автоматизация

Αυτοματισμός

автоматизированное производство

производство (процесс)

производство (процесс)


теория капитализма

Θεωρία του Καπιταλισμού

теория капитализма

Θεωρία του Καπιταλισμού


V.07.04 ... Карибский регион

государства восточной части Карибского моря


F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη

Die Industrieökonomik befaßt sich mit der mikroökonomischen Analyse unternehmerischen Verhaltens. Untersuchungsgegenstände sind Branchenstrukturen, Wettbewerbsverhalten, Wettbewerbsbeschränkungen, Unternehmenskooperationen etc.

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

культурные системы

L.01.01 ... Культура, общее

культурные системы

системы культуры


торговля Юг-Юг

Εμπόριο Νότου-Νότου

C.02.02 ... Trade between groups of countries

C.02.02 ... Commerce entre groupes de pays

C.02.02 ... Handel zwischen Ländergruppen

C.02.02 ... Comercio entre grupos de países

C.02.02 ... Торговля между группами стран

C.02.02 ... Commercio tra gruppi di paesi

C.02.02 ... Εμπόριο ανάμεσα σε ομάδες χωρών

C.02.02 ... Handel między grupami krajów

C.02.02 ... Trgovina između skupina zemalja

торговля Юг-Юг

Εμπόριο Νότου-Νότου

Юг-Юг (торговля)

handel Południe-Południe
handel między krajami rozwijającymi się

внутрирегиональная торговля

Ενδοπεριφερειακό εμπόριο

внутрирегиональная торговля

Ενδοπεριφερειακό εμπόριο


Zur Lichttechnik gehören: die Lampenproduktion, die Beleuchtungstechnik und der Einsatz von Leuchten.

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική


цены на сырьё

τιμές των αγαθών

цены на сырьё

τιμές των αγαθών

F.07.01 ... πρώτες ύλες

цены на сырьё

τιμές των αγαθών

цены на сырьевой материал


работа по выходным дням

κυριακάτικη εργασία

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

работа по выходным дням

κυριακάτικη εργασία

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

работа по выходным дням

κυριακάτικη εργασία

работа в праздничные дни

praca w dni wolne
praca w dni świąteczne

рабочее время

Χρόνος Εργασίας

рабочее время

Χρόνος Εργασίας


Золотой треугольник

V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

Золотой треугольник

V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

Золотой треугольник

Geographical areas of Southeast Asia (above country level)

régions géographiques de l'Asie du Sud-Est (supranationales)

Geographische Räume Südostasiens (länderübergreifend)

regiones geográficas de Asia Sudoriental (supranacionales)

географические районы Юго-Восточной Азии (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Asia sud-orientale (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Azji Południowo-Wschodniej (transgraniczne)

geografické oblasti jihovýchodní Asie (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori jugoistočne Azije (prekogranični)


сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

potentiel militaire (maîtrise des armements)

вооруженные силы (контроль над вооружениями)

capacità militari (controllo degli armamenti)

Στρατιωτική ισχύς (Έλεγχος εξοπλισμών)

военный потенциал: материальная часть

Στρατιωτική ισχύς εξοπλισμού

численность войск

Στρατιωτικά επίπεδα

военный потенциал личного состава

Στρατιωτική ισχύς προσωπικού

эффективность военных действий

Στρατιωτική αποδοτικότητα


V.07.02 ... Северная Америка

Соединенные Штаты Америки

Соединенные Штаты Америки


военная готовность

Στρατιωτική ετοιμότητα

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

военная готовность

Στρατιωτική ετοιμότητα

готовность (боевая)
боеготовность

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες


протестантская церковь

L.02.05 ... Христианство

протестантская церковь

пресвитерианская церковь
лютеранская церковь
англиканская церковь
меннонитская церковь
евангелическая церковь

христианская церковь

христианская церковь


O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

работа на дому

εγχώριος βιομηχανία

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

работа на дому

εγχώριος βιομηχανία

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

работа на дому

εγχώριος βιομηχανία

надомный труд

труд/занятость

труд/занятость


тарифная шкала

Κλίμακα των Μισθών

Q.08 ... Заработная плата/Оклад/Д оход

Q.08 ... Μισθός/Εισόδημα

тарифная шкала

Κλίμακα των Μισθών

тарифная система
тарифные разряды
тарифные ставки

политика в области заработной платы

μισθοδοτική πολιτική

политика в области заработной платы

μισθοδοτική πολιτική


Z.03.09 ... Information sources about individuals

Z.03.09 ... Sources d'information sur des personnes

Z.03.09 ... Informationsquellen zu Personen

Z.03.09 ... Fuentes de información sobre personas

Z.03.09 ... Информационные источники сведений о персонах

Z.03.09 ... Fonti d'informazione su persone

Z.03.09 ... Źródła informacji biograficzych

Z.03.09 ... Izvori informacija o osobama

воспоминания

information/texte concernant une personne

информация/печатные материалы о персонах


E.04 ... Electrical engineering/Electronics

E.04 ... Ingeniería eléctrica/Electrónica

E.04 ... Электротехника/Электрон&#1 080;ка

E.04 ... Ingegneria elettrica/Elettronica

E.04 ... Ηλεκτρική Μηχανική/Ηλεκτρονικ&#94 2;

(http://en.wikipedia.org/wiki/Electro-optics - retrieved 2010-02-15) Electro-optics is a branch of technology involving components, devices and systems which operate by modification of the optical properties of a material by an electric field.

Die Elektrooptik beschäftigt sich mit den optischen Eigenschaften von Materie, die durch von außen einwirkende elektrische Felder beeinflusst worden sind. (http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrooptik - aufgerufen am 15.02.2010)

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική


верхняя палата

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

верхняя палата

chambre 2 (sénat, chambre haute)
seconde chambre parlementaire

верхняя палата парламента
совет федерации
палата лордов
сенат


effets de la maîtrise des armements dans d'autres domaines

Auswirkung von Rüstungskontrolle auf Drittbereiche

efectos del control de armamento en otras áreas

влияние контроля над вооружениями на другие области

effetti del controllo degli armamenti in altri campi

Επιπτώσεις ελέγχου εξοπλισμών σε άλλους τομείς

skutki kontroli zbrojeń dla obszarów trzecich

účinky kontroly zbrojení na jiné oblasti

učinak nadzora nad naoružanjem na treća područja

B.05.01 ... Arms control/Disarmament, general

B.05.01 ... Maîtrise des armements/Désarmement en général

B.05.01 ... Rüstungskontrolle/Abrüstung, allgemein

B.05.01 ... Control de armamento/Desarme, en general

B.05.01 ... Контроль над вооружениями/разоружени&#1 077;, общее

B.05.01 ... Controllo degli armamenti/Disarmo, generale

B.05.01 ... Έλεγχος εξοπλισμών/Αφοπλισμ&#97 2;ς, γενικά

B.05.01 ... Kontrola zbrojeń/Rozbrojenie, ogólnie

B.05.01 ... Kontrola zbrojení/Odzbrojení, obecně

B.05.01 ... Nadzor nad naoružanjem/Razoružanje, općenito

posljedice kontrole naoružanja za treća područja

repercusiones de las acciones internacionales

последствия международных акций

Επιδράσεις Διεθνών Σχέσεων

последствия международных акций

Επιδράσεις Διεθνών Σχέσεων


члены правительства

H.05.01 ... Правительство, общее

члены правительства

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

члены правительства

Regierungszusammensetzung
Zusammensetzung der Regierung
Kabinettsmitglieder

члены кабинета министров

кабинет министров

кабинет министров

глава правительства

заместители министров

перестановки в правительстве

заместители председателя правительства


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος


E.16 ... Строительные технологии

E.16 ... Μηχανική των Κατασκευών

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

недвижимость

ακίνητη κτηματική περιουσία

недвижимость

ακίνητη κτηματική περιουσία

церкви (здания)


сельское население

Αγροτικός Πληθυσμός

G.01.01 ... Population/Population development

G.01.01 ... Population/Evolution démographique

G.01.01 ... Población/Evolución de la población

G.01.01 ... Население/Динамика населения

G.01.01 ... Popolazione/Sviluppo demografico

G.01.01 ... Obyvatelstvo/Vývoj obyvatelstva

G.01.01 ... Stanovništvo/Razvoj stanovništva

сельское население

Αγροτικός Πληθυσμός

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

сельское население

Αγροτικός Πληθυσμός

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

сельское население

Αγροτικός Πληθυσμός

сельская община

seosko pučanstvo
seljaštvo (stanovnici sela)
seosko stanovništvo
seoska zajednica


трансакционные издержки

κόστος συναλλαγής

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

трансакционные издержки

κόστος συναλλαγής

Transaktionen von Gütern (Tausch, Transport), Kapitalanlagen (Umwandlung in alternative Anlageformen bzw. in Geld) etc. verursachen Kosten, die in der neueren Gleichgewichtsanlayse und Geldtheorie verstärkt berücksichtigt werden

издержки/расходы

издержки/расходы


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

временный трудовой контракт

Q.09 ... Трудовое право

Q.09 ... Εργατικό Δίκαιο

временный трудовой контракт

наем на ограниченный срок
временное трудовое соглашение

lavoro a termine
lavoro a progetto
impiego a tempo determinato
lavoro a contratto
contratti a termine

труд/занятость

труд/занятость

сезонная работа

Εποχιακή Εργασία


военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική

стратегия (военная)

That component of national or multinational strategy, presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations. Quelle: NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6(2008))

выбор стратегии

Στρατηγικές επιλογές

военная тактика

Στρατιωτικές τακτικές

стратегическая теория

Στρατηγική θεωρία

сдерживание/стратегия сдерживания

Αποτροπή/στρατηγική αποτροπής

стратегия и военные действия

Στρατηγική και πόλεμος

ядерная стратегия

Πυρηνική στρατηγική

наступательная военная стратегия

Επιθετική στρατιωτική στρατηγική

стратегия и тактика

Στρατηγική και τακτικές


контроль над космическим оружием

Έλεγχος εξοπλισμών στο εξώτερο διάστημα

контроль над космическим оружием

Έλεγχος εξοπλισμών στο εξώτερο διάστημα

kontrola svemirskog naoružanja
nadzor nad naoružanjem u svemiru

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


информационное превосходство (стратегиύ‡е&#1 089;кое)

Κυριαρχία πληροφοριών (στρατηγική)

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

Κυριαρχία πληροφοριών (στρατηγική)

controllo dell'informazione (strategia militare)

informacijska dominacija (strateška)
informacijska nadmoć (strateška)

Informationsdominanz ist definiert als der Grad der Informationsüberlegenheit, die es ihrem Besitzer erlaubt Informationssysteme und Informationsfähigkeiten zu nutzen, um operative Vorteile in einem Konflikt zu erringen oder um die Kontrolle über Operationen in Situationen "short of war" zu erlangen, wobei man selbst in der Lage ist, die Nutzung der Informationssysteme durch den Gegner zu unterbinden.

информационная война

Πόλεμος πληροφοριών

информационная война

Πόλεμος πληροφοριών


Partnership for Peace Agreement with Hungary (1994-02-08)


загрязнение воды

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

загрязнение воды

onečišćenje vode
zagađivanje vode
zagađenost vode

ущерб окружающей среде

ущерб окружающей среде

загрязнение моря


организация/реорганизац&#1 080;я

S.06.01 ... Управление, общее

организация/реорганизац&#1 080;я

реорганизация

базовые понятия

базовые понятия

организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας


приливные волны

K.07.02 ... Стихийные бедствия

приливные волны

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

приливные волны

S.09 ... Natural catastrophes/Technical accidents

S.09 ... Catastrophes naturelles/Accidents techniques

S.09 ... Naturkatastrophen/Technische Unfälle

S.09 ... Catástrofes naturales/Accidentes técnicos

S.09 ... Природные катастрофы/Техногенные аварии

S.09 ... Catastrofi naturali/Catastrofi tecniche

S.09 ... Katastrofy naturalne/Wypadki techniczne

S.09 ... Přírodní katastrofy/Technické nehody

S.09 ... Prirodne katastrofe/Tehničke nesreće

приливные волны

The Czech nondescriptors "tsunami" and "cunami" are not quite correct. Tsunamis are not a type of of tidal waves as they are caused by earthquakes under water. Proposal: Make "tsunami" a separate free descriptor. (Hkt, 2010-12-02)


J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

верховенство закона/правовое государство

Κράτος Δικαίου

Κράτος Δικαίου


Project oriented international cooperation

coopération internationale basée sur un projet commun

cooperación internacional basada en proyectos

сотрудничество в международных проектах

cooperazione internazionale basati su progetti

Διεθνής Συνεργασία που Βασίζεται σε ένα Κοινό Πρόγραμμα

międzynarodowa współpraca w realizacji projektów

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

сотрудничество в международных проектах

международное сотрудничество в реализации проектов

cooperazione su progetti (internazionale)

współpraca międzynarodowa dotycząca projektów

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


библиотечный фонд

Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

библиотечный фонд

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


G.01.04 ... Поселение/Место поселения

Mit öffentlichem Raum (auch öffentlichem Bereich) wird der ebenerdige Teil einer Gemeindefläche, oder einer Körperschaft des öffentlichen Rechts verstanden, der der Öffentlichkeit frei zugänglich ist und von der Gemeinde bewirtschaftet und unterhalten wird. Im Allgemeinen fallen hierunter öffentliche Verkehrsflächen für Fußgänger, Fahrrad- und Kraftfahrzeugverkehr, aber auch Parkanlagen und Platzanlagen. Der Begriff findet überwiegend Anwendung in der Stadtplanung und Verkehrsplanung. Der öffentliche Raum steht dem privaten Raum gegenüber. (...) sind mit dem öffentlichen Raum meist öffentliche Flächen innerhalb von bebauten Ortschaften gemeint. Der öffentliche Raum kann verschieden aufgeteilt und gestaltet sein und wird demzufolge unterschiedlich genutzt. (...) Da viele Gemeinden sich zunehmend außer Stande sehen, die Flächen und Einrichtungen des öffentlichen Raumes zu unterhalten und zu bewirtschaften, verstärken sich die Tendenzen zur Privatisierung öffentlich genutzter Einrichtungen. Dies hat z

городское планирование

αστικός σχεδιασμός

городское планирование

αστικός σχεδιασμός


Европейская конфедерация

Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

Европейская конфедерация

Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία

союз государств

союз государств


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

курс центрального банка

ποσοστό οριζομένο από την κεντρική τράπεζα

F.09.03 ... Monetary policy/Credit policy

F.09.03 ... Politique monétaire/Politique du crédit

F.09.03 ... Política monetaria/Política crediticia

F.09.03 ... Денежная политика/Кредитная политика

F.09.03 ... Politica monetaria/Politica creditizia

F.09.03 ... νομισματική πολιτική/πολιτική σχετική με τις πιστώσεις

F.09.03 ... Polityka pieniężna/Polityka kredytowa

F.09.03 ... Monetarna politika/Kreditna politika

курс центрального банка

tasso di riferimento (banca centrale)
tasso ufficiale di riferimento

учётная ставка

ποσοστό προεξοφλητικού τόκου


ценные бумаги

εξασφαλίσεις

F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές

ценные бумаги

εξασφαλίσεις

valore mobiliare
carta valore
azione
titolo azionario
obbligazione
titolo obbligazionario

финансовые инструменты

οικονομικά/χρηματοδο τικά μέσα

финансовые инструменты

οικονομικά/χρηματοδο τικά μέσα


конвейерная техника

τεχνική διακόμισης

E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

конвейерная техника

τεχνική διακόμισης

technologie de manutention
technique de manutention


постколониальные проблемы

Μετα-αποικιοκρατικά Ζητήματα

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

постколониальные проблемы

Μετα-αποικιοκρατικά Ζητήματα

Historical determinants of foreign policy

facteurs historiques déterminant la politique étrangère

factores históricos determinantes de la política exterior

исторические факторы, определяющие внешнюю политику

Ιστορικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

historyczne determinanty polityki zagranicznej


плата за обучение/образование

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

плата за обучение/образование

Educational fees
School fees
Tution fees

frais de formation
gratuité de l'enseignement

Ausbildungsgebühren Schulgeldfreiheit Studiengebühren Schulgeld

плата за образование
плата за учебу
плата за обучение
бесплатное образование

opłaty za edukację
odpłatność za studia
czesne

Merged with free term "Tution fees." New nondescriptors: "Tution fees" (301) and "Studiengebühren" (303). HKT, 26.10.2006

финансирование образования

finanziamento per la pubblica istruzione

финансирование образования


органы институтов

S.08.02 ... Институты, функции

органы институтов

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

органы институтов

Offices inside institutions
Subdepartments (administration)
Subunits (institutions)
Organizational subunits of institutions
Departments inside institutions

direction générale (subdivision administrative)

Referat (Institution/Behörde)
Behördenabteilung
Unterabteilung (Institution/Behörde)
Behördenreferat
Abteilung (Institution/Behörde)

departamentos (instituciones)
subsecciones (administración)
secciones (instituciones)
subdepartamentos (administración)

отделы института
администрация института
подразделения института

sezione (istituzione)
sottosezione (istituzione)
sottosezione di una istituzione
dipartimento (istituzione)
sottodipartimento (istituzione)

departamenty instytucji
jednostki (instytucja)
biura instytucji

nižší správní útvary institucí
odbor (úřadu/instituce)
referát (úřadu/instituce)
oddělení (úřadu/instituce)

структура административного управления

структура административного управления

département de recherche/département scientifique

научно-исследовательски&#1 077; отделы

Ερευνητικά Τμήματα

отделы планирования


контроль над химическим оружием

Έλεγχος χημικών όπλων

B.05.01 ... Arms control/Disarmament, general

B.05.01 ... Maîtrise des armements/Désarmement en général

B.05.01 ... Rüstungskontrolle/Abrüstung, allgemein

B.05.01 ... Control de armamento/Desarme, en general

B.05.01 ... Контроль над вооружениями/разоружени&#1 077;, общее

B.05.01 ... Controllo degli armamenti/Disarmo, generale

контроль над химическим оружием

Έλεγχος χημικών όπλων

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


L.05 ... Искусство

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava


Французские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Γαλλία

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

Французские владения

Περιοχές σχετιζόμενες με Γαλλία

îles caraïbes associées à la France
îles du Pacifique associées à la France

подопечные территории Франции

Dependent overseas territories of states

territoire d'outre-mer dépendant d'un Etat

Abhängige überseeische Gebiete des Staates

territorios de ultramar dependientes de estados

заморские территории государств

territori nazionali d'oltremare dipendenti

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

заморские территории государств

Υπερπόντιες Κτήσεις Κρατών

заморские территории

Υπερπόντιες περιοχές

Prekomorske pokrajine i područja Francuske


использование космоса в гражданских целях

Εκμετάλλευση του Διαστήματος για Μη-Στρατιωτικούς Σκοπούς

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

использование космоса в мирных целях

космическое пространство

космическое пространство


многонациональное государство

многонациональное государство

višenacionalna država
multinacionalna država

‘Multinational states’ (Multinationaler Staat) are according to Wikipedia sovereign states that comprise two or more nations. According to everyday understanding, a state in which several nations/ethnics/language groups live together. ‘Multi-ethnic states’ (Vielvölkerstaat) is an ethnosociological term. It refers to states that extend across the settlement area of several peoples and ethnic groups. There is only one citizenship and one jurisdiction. There is a tendency for both terms to contrast with 'nation state' (descriptor), which implies linguistic, ethnic and cultural homogeneity.For pragmatic reasons, this thesaurus uses the two terms interchangeably.

The ETDG in November 2007 disapproved the proposal to merge the FIV free term "Multi-ethnic states" with the ET "Multinational states". Proposal Hng: Merge "Multi-ethnic states" with "Multinational states" Hns: -. In my opinion, "Multinational state" refers to a model for the legal or constitutional framework for a "multi-ethnic state/society/country". It is useful to distinguish between the political concept (multinational state) and the demographic reality (multiethnic state). I understand the desire to distinguish between the 'political concept' and the 'demographic reality', but I wonder if it will work. Not really convinced, but let's try it - with scope notes(!). (Hng/31.10.07) Hkt, 2007-11-07: How about such a title of an academic article: "State and Nation in Multi-Ethnic Societies: The Breakup of Multinational States" - is this an example for or against the argumentation of Hns? I would not reject her definition, but in practice it is very hard to distinguish. I just want to recall that nondescriptors do not have to be fully congruent with the preferred term (quasi-synonymy).

Merged with FIV free term "Multi-ethnic states" (ETDG meeting November 2018)


налогообложение доходов налогоплательщика

φορολογία στην πηγή του εισοδήματος

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

φορολογία στην πηγή του εισοδήματος

налоговые вычеты из доходов налогоплательщика

налоговая система

φορολογικά συστήματα

налоговая система

φορολογικά συστήματα


plataformas de armas/bases militares móviles

мобильные боевые платформы/базы

piattaforme d'arma mobili/basi militari mobili

Κινητές Πλατφόρμες Όπλων/Στρατιωτικές Βάσεις

E.11.03 ... Weapon platforms/Military bases

E.11.03 ... Plates-formes/Bases militaires

E.11.03 ... Waffenplattformen/Militärische Basen

E.11.03 ... Plataformas de armas/Bases militares

E.11.03 ... Боевые платформы/Военные базы

E.11.03 ... Piattaforme d'arma/Basi militari

E.11.03 ... Πλατφόρμες Όπλων/Στρατιωτικές Βάσεις

E.11.03 ... Platformy z bronią/Bazy wojskowe

E.11.03 ... Platforme za oružje/Vojne baze

мобильные боевые платформы/базы

Mobile weapon platforms
Mobile military bases

plate-forme d'armes mobile
base d'armes mobile

Bewegliche Waffenbasen
Bewegliche Waffenplattformen

bases militares móviles
plataformas de armas moviles
plataformas de armas móviles

мобильные военные базы
передвижные боевые платформы
передвижные военные базы
передвижные пусковые установки

basi militari mobili
piattaforme mobili di armi

боевые платформы/базы

Πλατφόρμες Όπλων/Στρατιωτικές Βάσεις

боевые платформы/базы

Πλατφόρμες Όπλων/Στρατιωτικές Βάσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

боевые вертолеты

Μαχητικά Ελικόπτερα

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

боевые вертолеты

Μαχητικά Ελικόπτερα

штурмовые вертолеты

военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα

военные вертолеты

Στρατιωτικά Ελικόπτερα


S.06.01 ... Управление, общее

координирование

базовые понятия

базовые понятия


O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

материалы из исторических источников

Z.03.02 ... Types of textual documents (content)

Z.03.02 ... Document (au sens restreint)

Z.03.02 ... Tipos de documentos textuales (contenido)

Z.03.02 ... Типы печатных документов (по содержанию)

Z.03.02 ... Tipologia di documento testuale (contenuto)

Z.03.02 ... Dokumenty (znaczenie węższe)

материалы из исторических источников

documents historiques
sources historiques

výchozí zdroje
historické zdrojové materiály
zdrojové materiály

I propose to exchange the Preferred term "Historical source materials" with the more general ND "Source materials". This would also better fit with the existing hierarchical relations. (HNG/15.06.11)

источники информации

источники информации

изобразительный материал

официальный документ

публикации фирмы

εταιρικές εκδόσεις


Protection of nuclear plants against outside influences

protection des installations nucléaires contre les influences externes

Schutz kerntechnischer Anlagen vor äußeren Einwirkungen

protección de las instalaciones nucleares contra influencias externas

защита атомных предприятий от внешних воздействий

protezione degli impianti nucleari da influenze esterne

Προστασία των Εργοστασίων Πυρηνικής Ενέργειας από Εξωτερικές

ochrona instalacji jądrowych przed działaniem zewnętrznym

ochrana jaderných zařízení před vnějšími vlivy

zaštita nuklearnih postrojenja od vanjskih utjecaja

E.03.06 ... Security in nuclear technology

E.03.06 ... Maîtrise des risques de l'énergie nucléaire

E.03.06 ... Sicherheit in der Kerntechnik

E.03.06 ... Seguridad en la technología nuclear

E.03.06 ... Безопасность ядерной технологии

E.03.06 ... Sicurezza nella tecnologia nucleare

E.03.06 ... Ασφάλεια στην Πυρηνική Τεχνολογία

E.03.06 ... Bezpieczeństwo w technice jądrowej

E.03.06 ... Bezpečnost v jaderné technice

E.03.06 ... Nuklearna sigurnost (tehnologija/tehnika)

защита атомных станций от внешних воздействий

seguridad de las instalaciones nucleares

безопасность атомных предприятий

безопасность атомных предприятий


исследовательские центры

Κέντρα Διεξαγωγής Μεγάλων Ερευνών

ośrodki badań naukowych na szeroką skalę

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

исследовательские центры

Κέντρα Διεξαγωγής Μεγάλων Ερευνών

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

исследовательские центры

Κέντρα Διεξαγωγής Μεγάλων Ερευνών

крупные исследовательские центры

istraživačko središte
centar za proučavanje/istraživanje
središte za istraživanje/proučavanje

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες


цена производства

τιμή κόστους

цена производства

τιμή κόστους

стоимость издержек
себестоимость


неполное рабочее время

Βραχυπρόθεσμη/Ορισμ&#94 1;νου Χρόνου Εργασία

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

неполное рабочее время

неполный рабочий день
работа по сокращенному рабочему времени

Ορισμένου Χρόνου Εργασία

труд/занятость

труд/занятость


христианская теология

Χριστιανική Θεολογία

I.02.16 ... Религиоведение

христианская теология

Χριστιανική Θεολογία

L.02.05 ... Христианство

христианская теология

Χριστιανική Θεολογία

религиоведение

религиоведение


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические элементы

химические элементы


серия научных статей

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

серия научных статей

Dokumentationseinheit, bei der mehrere Einzelaufsätze bzw. andere unselbständige Einheiten (Reden, Kommuniques, Stellungnahmen, abgedruckte Dokumente i.e.S. etc.) zusammengefaßt werden. L4540: Enthält u.a.: Zitierung des ersten bzw. eines vom Dispatcher ausgewählten Einzelwerkes (Autor, Sachtitel und Seitenzahl). Entspricht der fingierte Sachtitel dem Titel des ersten Einzelwerkes, so wird dieser nicht ein zweites Mal zitiert. - Kurzreferat (L5631) Kategoriebelegung: . . empfehlenswert. ------------------ - Übernahme inhaltsverzeichnisähnlicher Angaben (L5701) b) Mehr als 3 Werke: 3. Falls kein übergeordneter Sachtitel in der Vorlage vorhanden ist, wird in beiden Fällen ein geeigneter Sachtitel selbst formuliert (--> Sachtitel fingiert) bzw. aus vorhandenen Teilelementen zusammengestellt (--> Sachtitel modifiziert). Diese Floskeln werden in der Kategorie L3900 an erster Stelle eingetragen. 1. Die DE besteht aus mehreren Beiträgen unter einem Dachthema - Annotation bzw. Inhalt in Stichworten (L5611) 2. Die DE besteht aus einer Zusammenfassung thematisch zusammengehörender Beiträge gleichen oder unterschiedlichen Dokumenttyps. In der Regel ist als Ergänzung alternativ a) Bis zu 3

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

H.09.03 ... Local government (community/county)

H.09.03 ... Administration locale (communes/cantons)

H.09.03 ... Kommunale Verwaltung (Gemeinde/Landkreis)

H.09.03 ... Gobierno local (municipios, distritos)

H.09.03 ... Местное правительство (округ/община )

H.09.03 ... Amministrazione comunale (comune/distretto rurale)

H.09.03 ... Općinska uprava (općina/okrug)

территориальное распределение властных полномочий


контроль над обычными видами вооружений

Έλεγχος συμβατικών εξοπλισμών

B.05.01 ... Arms control/Disarmament, general

B.05.01 ... Kontrola zbrojeń/Rozbrojenie, ogólnie

B.05.01 ... Nadzor nad naoružanjem/Razoružanje, općenito

контроль над обычными видами вооружений

Έλεγχος συμβατικών εξοπλισμών

контроль над конвенциональными вооружениями

kontrola konvencionalnoga naoružanja
nadzor nad konvencionalnim oružjem

Rüstungskontrolle bezogen auf konventionelle Waffen.

German/English denominations adjusted to similar ones in the arms control sector. Two nondescriptors have been added in 301 resp. 303: "Conventional weapons control" and "Kontrolle konventioneller Waffen." (Hkt, 27.10.2006)

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


S.02.01 ... Развитие, общее

базовые понятия

базовые понятия

второе поколение иммигрантов


конфликты малой интенсивности

Συγκρούσεις Χαμηλής Εντάσεως

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

конфликты малой интенсивности

Συγκρούσεις Χαμηλής Εντάσεως

intensidad de los conflictos internacionales

интенсивность международных конфликтов

Ένταση Διεθνών Συγκρούσεων

интенсивность международных конфликтов

Ένταση Διεθνών Συγκρούσεων


Z.03.13 ... Данные/Факты

базовые понятия

базовые понятия


опасные продукты

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

опасные продукты

German ND "Gefahrgut" added (323). (ETDG meeting October 2010)

токсины/вредные вещества


Босния-Герцеговина

Босния-Герцеговина


распределение личного дохода

κατανομή προσωπικού εισοδήματος

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

распределение личного дохода

κατανομή προσωπικού εισοδήματος

подушевое распределение дохода
доход на душу населения

ripartizione del reddito delle persone fisiche

distribuzione del reddito delle persone fisiche

raspodjela prihoda po stanovniku
osobna raspodjela dohotka

распределение доходов

κατανομή εισοδήματος

распределение доходов

κατανομή εισοδήματος


профсоюзное движение

G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

профсоюзное движение

общественное/политическ&#1 086;е движение


S.04.01 ... Анализ/Изучение

P.05 ... Общественный диалог

G.06.03 ... Мнение/Позиция

The FIV free term "Kritische Einstellung" was dissolved and made a nondescriptor to "Criticism". (ETDG meeting October 2019)

базовые понятия

базовые понятия

критика общества

зарубежная критика

Κριτική από το Εξωτερικό

культуроведческая критика

критика правительства

критика средств массовой информации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

I.02.11 ... Политическая наука

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης


удаление отходов

Απόρριψη Αποβλήτων

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

удаление отходов

Απόρριψη Αποβλήτων

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

удаление отходов

Απόρριψη Αποβλήτων

удаление мусора

захоронение отходов

prodaja ispod cijene (uklanjanje otpada)


производственные отношения

σχέσεις που κυβερνούν την παραγωγή

F.10.02 ... Socialist method of production

F.10.02 ... Méthode de production socialiste

F.10.02 ... Sozialistische Produktionsweise

F.10.02 ... Método socialista de producción

F.10.02 ... Социалистический способ производства

F.10.02 ... Modo di produzione socialista

F.10.02 ... σοσιαλιστική μέθοδος παραγωγής

F.10.02 ... Socjalistyczne metody produkcji

F.10.02 ... Socialistický výrobní způsob

F.10.02 ... Socijalistički način proizvodnje

производственные отношения

σχέσεις που κυβερνούν την παραγωγή

социалистическая экономическая система

социалистическая экономическая система


L.02 ... Религия


évaluation de résultats de recherches documentaires

1. Recall gibt an, wieviel % der in einer Datenbasis vorhandenen Dokumente zu einer bestimmten Suchfrage mit der jeweiligen Suchfrageformulierung auch tatsächlich gefunden wurden. 2. Precision gibt an, wieviel % der gefundenen Dokumente einer Recherche tatsächlich relevant sind (bezogen auf die Suchfrage). 2 Bewertungsmethoden werden häufig verwendet:

recherche documentaire (base de données)

поиск информации

recupero di informazioni in formato elettronico

поиск информации


политическая психология

Πολιτική Ψυχολογία

I.02.06 ... Физиология

политическая психология

Πολιτική Ψυχολογία


E.05.01 ... Communication technology, general

E.05.01 ... Technique de communication en général

E.05.01 ... Kommunikationstechnik, allgemein

E.05.01 ... Tecnología de la comunicación, en general

E.05.01 ... Коммуникационные технологии, общее

E.05.01 ... Tecnologia delle comunicazioni, generale

E.05.01 ... Τεχνολογία της Επικοινωνίας, γενικά

E.05.01 ... Technologia komunikacji, ogólnie

E.05.01 ... Komunikační technologie, obecně

E.05.01 ... Komunikacijska tehnologija/tehnika, općenito

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

технология радиолокации
радиолокатор

электромагнитная навигация/обнаружение

Ηλεκτρομαγνητική Πλοήγηση/Ανίχνευση

электромагнитная навигация/обнаружение

Ηλεκτρομαγνητική Πλοήγηση/Ανίχνευση


N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

волокнистые растения

волокнистые растения


беспилотные боевые самолеты

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

беспилотные боевые самолеты

aeromobili telecomandati da combattimento

aeromobili radiocomandati da combattimento

беспилотные летательные аппараты

Τηλεκατευθυνόμενο Αεροσκάφος

беспилотные летательные аппараты

Τηλεκατευθυνόμενο Αεροσκάφος


неквалифицированная рабочая сила

Ανειδίκευτοι Εργάτες

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

неквалифицированная рабочая сила

Ανειδίκευτοι Εργάτες

peones
obreros semicualificados
obreros no cualificados

неквалифицированные рабочие

braccianti
lavoratori non qualificati
operai non qualificati
lavoratori non specializzati
operai non specializzati

pracownicy pomocniczy
pracownicy przyuczeni do zawodu
robotnicy przyuczeni

pomocní dělníci
nekvalifikované pracovní síly

наемные работники

Εργαζόμενοι (1)

наемные работники

Εργαζόμενοι (1)


техника исследования

Ερευνητικές Τεχνικές

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

техника исследования

Ερευνητικές Τεχνικές

Technik des wissenschaftlichen Arbeitens

техника научной работы

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


технические изделия

Τεχνικά Προϊόντα

технические изделия

Τεχνικά Προϊόντα

E.18.01 ... Produits techniques en général

E.18.01 ... Technische Produkte, allgemein

E.18.01 ... Productos técnicos, en general

E.18.01 ... Техническая продукция, общее

E.18.01 ... Τεχνικά Προϊόντα, γενικά

E.18.01 ... Produkty techniczne, ogólnie

E.18.01 ... Tehnički proizvodi, općenito

технические изделия

Τεχνικά Προϊόντα

техническая продукция

орудия ремесленного труда

technologie d'intérêt civil et militaire

технологии двойного назначения

Τεχνολογία διττής χρήσης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

G.05.08 ... Направления общественной мысли

утопия
утопический социализм
утопический коммунизм

политическая философия

Πολιτική Φιλοσοφία

политическая философия

Πολιτική Φιλοσοφία


coopération internationale en matière nucléaire

международное сотрудничество в ядерной области

cooperazione internazionale in materia nucleare

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie nuklearnej

mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

International cooperation in nuclear fields

Internationale Zusammenarbeit im nuklearen Bereich

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

отношения между ядерными державами

Σχέσεις πυρηνικών κρατών

Nuclear states - non-nuclear states relations

relations entre puissances nucléaires et non nucléaires

Verhältnis nukleare - nichtnukleare Staaten

relaciones entre estados nucleares y no nucleares

отношения между ядерными державами и странами без ядерного оружия

relazioni tra Stati nucleari e non nucleari

Σχέσεις πυρηνικών και μη-πυρηνικών κρατών

stosunki między państwami wykorzystującymi i niewykorzystującymi technologię jądrową

vztahy mezi jadernými a nejadernými státy

odnos između nuklearnih i nenuklearnih država

Transfer/publication of nuclear information

transmission/publication d'informations sur le nucléaire

Weitergabe/Veröffentlichung von nuklearen Informationen

transferencia/publicación de información nuclear

передача/публикация ядерной информации

trasferimento/pubblicazione di informazioni nucleari

Διάδοση/Δημοσιοποίη *sη πυρηνικών πληροφοριών

contrôle international dans le domaine nucléaire

Internationale Kontrolle im nuklearen Bereich

control internacional en el ámbito nuclear

международный контроль в ядерной области

controllo internazionale in ambito nucleare

Διεθνείς πυρηνικοί έλεγχοι

międzynarodowa kontrola w dziedzinie nuklearnej

međunarodni nadzor na nuklearnom području


выборы/голосование

S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

выборы/голосование

H.08.02 ... Выборы/Голосование

выборы/голосование

S.10 ... События (организованные)

выборы/голосование

Elections
Primaries
Voting
Ballots
Indirect elections

élection indirecte
vote/élection
élections primaires

Wahl
Vorwahlen
Abstimmung/Wahl
Politische Wahl

sufragio indirecto
elecciones primarias
elecciones indirectas
votaciones
votos

голосование
праймариз
косвенные выборы
первичные выборы

"Wahl" und "Abstimmung" sollten bei Gelegenheit als separate NDs ergänzt werden. (Hkt, 2007-06-04) - Done (Hkt, 2008-01-08)

формирование политической позиции

формирование политической позиции

голосование по вопросам

glasovanje o određenim stručnim pitanjima

референдум/плебисцит

общенародные выборы

региональные выборы

право голоса

Δικαίωμα ψήφου

дополнительные выборы

местные выборы

выборы (отдельных личностей)

партийные выборы

прямые выборы


учреждения гражданской обороны

Εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

учреждения гражданской обороны

Εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας

организации гражданской обороны

гражданская оборона/помощь при катастрофах

Πολιτική άμυνα/πρόληψη καταστροφών

civilní ochrana/ochrana při katastrofách

Πολιτική άμυνα/πρόληψη καταστροφών


evaluación de las consecuencias de guerra

оценка последствий войны

valutazione delle conseguenze di una guerra

Αποτίμηση συνεπειών πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

оценка последствий войны

Αποτίμηση συνεπειών πολέμου

анализ противоречий

анализ противоречий


председательство/презид&#1 077;нтство

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

председательство/презид&#1 077;нтство

Vorsitz in Gremium
Präsidentschaft
Vorsitz

председательство
президентство
председательство в организации

predsjedništvo odbora
predsjedanje odborom
predsjedanje

The descriptor has been modified as follows: "Chairmanship/Presidency" (German: "Vorsitz/Präsidentschaft") new descriptor name ("presidency" is a quite common term used in the context of EU, OSCE, G8 and other IOs). "Vorsitz in Gremium" has become a nondescriptor. (Hkt, 27/10/2006)

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

эволюционированные биологические виды

K.02 ... Фауна/Животные

эволюционированные биологические виды

K.03 ... Флора/Растения

эволюционированные биологические виды

биологические эволюционированные виды


V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

полуостров Индокитай
Индокитайский полуостров

Geographical areas of Southeast Asia (above country level)

régions géographiques de l'Asie du Sud-Est (supranationales)

Geographische Räume Südostasiens (länderübergreifend)

regiones geográficas de Asia Sudoriental (supranacionales)

географические районы Юго-Восточной Азии (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Asia sud-orientale (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Azji Południowo-Wschodniej (transgraniczne)

geografické oblasti jihovýchodní Asie (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori jugoistočne Azije (prekogranični)


расширение рынка

διεύρηνση της αγοράς

расширение рынка

διεύρηνση της αγοράς

структурные изменения в экономике

διαρθρωτική οικονομική αλλαγή

структурные изменения в экономике

διαρθρωτική οικονομική αλλαγή


практическая деятельность

S.06.02 ... Средства/Процедуры

практическая деятельность

базовые понятия

базовые понятия


M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

финансирование образования

finanziamento per la pubblica istruzione

финансирование образования


частный сектор экономики

ιδιωτικός τομέας

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

частный сектор экономики

ιδιωτικός τομέας

F.05.01 ... Economic sectors/Branches of the economy, general

F.05.01 ... Secteurs économiques/Branches économiques en général

F.05.01 ... Wirtschaftssektoren/Wirtschaftszweige, allgemein

F.05.01 ... Sectores económicos/Ramas de la economía, en general

F.05.01 ... Сектора экономики/Отрасли экономики, общее

F.05.01 ... Settori economici/Branche dell'economia, generale

F.05.01 ... οικονομικοί τομείς/ κλάδοι της οικονομίας, γενικά

F.05.01 ... Sektory gospodarki/Gałęzie gospodarki, ogólnie

F.05.01 ... Ekonomické sektory/Ekonomická odvětví, všeobecně

F.05.01 ... Sektori/Grane gospodarstva, općenito

частный сектор экономики

ιδιωτικός τομέας

Privater wirtschaftlicher Akteur
Privater Sektor

экономические актёры

Οικονομικοί παράγοντες

экономические актёры

Οικονομικοί παράγοντες

частный вторичный рынок

ιδιωτική δευτερεύουσα αγορά


итоговый отчёт

итоговый отчёт


pais:Government liability (international law)

ответственность государства

Κρατική Ευθύνη

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

ответственность государства

Κρατική Ευθύνη

D.03.03 ... States as subject of international law

D.03.03 ... Etat comme sujet du droit international

D.03.03 ... Staat als Völkerrechtssubjekt

D.03.03 ... Estados como sujetos de derecho internacional

D.03.03 ... Государства как субъекты международного права

D.03.03 ... Stati come soggetti di dirritto internazionale

D.03.03 ... Państwo jako podmiot prawa międzynarodowego

D.03.03 ... Stát jako subjekt mezinárodního práva

D.03.03 ... Država kao međunarodnopravni subjekt

ответственность государства

Κρατική Ευθύνη

ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственных органов

обязанности государства

Verantwortlichkeit für die Gesetzmäßigkeit staatlichen Handelns bzw. Verwaltungshandelns.

обязательственное право

Νομική Ευθύνη

обязательственное право

Νομική Ευθύνη


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

методы проведения переговоров

Μέθοδοι διαπραγμάτευσης

S.04.04 ... Переговоры

методы проведения переговоров

Μέθοδοι διαπραγμάτευσης

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

методы проведения переговоров

Μέθοδοι διαπραγμάτευσης


théorie des relations économiques extérieures

теория внешнеэкономических отношений

διεθνής οικονομική θεωρία

I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

теория внешнеэкономических отношений

διεθνής οικονομική θεωρία

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теория внешнеэкономических отношений

διεθνής οικονομική θεωρία

Theorie der internationalen Wirtschaftsbeziehungen

теория международных экономических отношений

teoria międzynarodowych stosunków gospodarczych

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία

преимущества, обеспечиваемые сравнительными издержками

Συγκριτικό πλεονέκτημα κόστους

teoría de la paridad del poder adquisitivo

теория паритета покупательной силы

teoria della parità dei poteri d'acquisto

θεωρία της ισότητας της αγοραστικής δύναμης


политика по отношению к меньшинствам

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

политика по отношению к меньшинствам

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

политика по отношению к меньшинствам

меньшинства (политическое положение)

политика в области народонаселения

политика в области народонаселения


Северный полюс

Северный полюс

K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

Северный полюс


экономические свободы

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

экономические свободы

свобода предпринимательства


международные финансовые конференции

Διεθνή χρηματοοικονομικά συνέδρια

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

международные финансовые конференции

Διεθνή χρηματοοικονομικά συνέδρια

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международные финансовые конференции

Διεθνή χρηματοοικονομικά συνέδρια

международные конференции/встречи

Διεθνείς Διασκέψεις και Συναντήσεις

международные конференции/встречи

Διεθνείς Διασκέψεις και Συναντήσεις


Interrelationship between foreign and defence policy

interactions entre politique étrangère et politique de défense

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Verteidigungspolitik

interrelación entre política exterior y política de defensa

взаимосвязь внешней и оборонной политики

rapporto tra politica estera e politica di difesa

Διασύνδεση εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής

współzależności między polityką zagraniczną i obronną

vzájemné vztahy mezi zahraniční a obrannou politikou

uzajamni odnosi između vanjske politike i obrambene politike

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

Defence and foreign policy interrelationship

Interrelationship between defence and foreign policy

Foreign and defence policy interrelationship

interactions entre politique de défense et politique étrangère

Wechselbeziehungen Verteidigungspolitik - Außenpolitik

interrelación entre política de defensa y política exterior

взаимосвязь оборонной и внешней политики

rapporto tra politica di difesa e politica estera

współzależności między polityką obronną i zagraniczną

vzájemné vztahy mezi obrannou a zahraniční politikou

Interrelationships in the field of foreign policy

interactions en matière de politique étrangère

Wechselbeziehungen im Bereich der Außenpolitik

interrelaciones en el ámbito de la política exterior

взаимосвязи в сфере внешней политики

correlazioni nell'ambito della politica estera

Διεργασίες στον Τομέα της Διεθνούς Πολιτικής

vzájemné vztahy v oblasti zahraniční politiky

взаимосвязи в сфере внешней политики


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali


загрязняющие выбросы

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

загрязняющие выбросы

K.07.05 ... Environmental damage to the air

K.07.05 ... Dommages écologiques de l'air

K.07.05 ... Воздействие экологического ущерба на воздух

K.07.05 ... Szkody ekologiczne w powietrzu

K.07.05 ... Ekologické poškození ovzduší

загрязняющие выбросы

задымление дым

ущерб окружающей среде

ущерб окружающей среде


государственный сектор (региональный/местный)

κρατική οικονομία (σε τοπικό επίπεδο)

veřejný ekonomický sektor (regionální/místní)

javni gospodarski sektor (regionalni/lokalni))

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

κρατική οικονομία (σε τοπικό επίπεδο)

государственная экономика (региональная/местная)

государственный сектор

δημόσιος τομέας

государственный сектор

δημόσιος τομέας


K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

внутренние воды

внутренние воды

течение реки


Academic and research units of international organizations

unité scientifique/de recherche d'une organisation internationale

Wissenschaftliche Einrichtung internationaler Organisation

unidades académicas/de investigación de las organizaciones internacionales

академические и исследовательские учреждения международных организаций

istituzione scientifica all'interno di organizzazioni internazionali

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες Διεθνών Οργανισμών

naukowo-badawcze jednostki organizacji międzynarodowych

vědeckovýzkumná zařízení mezinárodních organizací

znanstvena ustanova međunarodne organizacije

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

Research units of international organizations

Scientific institutions of international organizations

Academic units of international organizations

institution de recherche d'une organisation internationale

unité de recherche d'une organisation internationale

unité scientifique d'une organisation internationale

institution scientifique d'une organisation internationale

unidades de investigación de las organizaciones internacionales

unidades académicas de las organizaciones internacionales

jednostki badawcze organizacji międzynarodowych

jednostki naukowe organizacji międzynarodowych

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες


Öffentliche Ausgaben für Bildung/Erziehung

государственные расходы на образование

δημόσιες δαπάνες για την παιδεία

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

государственные расходы на образование

δημόσιες δαπάνες για την παιδεία

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

государственные расходы на образование

δημόσιες δαπάνες για την παιδεία

wydatki publiczne na szkolnictwo
wydatki publiczne na oświatę

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες


Διαρροή επιστημονικού δυναμικού

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Международное движение экономических факторов

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Διεθνείς κινήσεις συντελεστών παραγωγής

C.01.03 ... Międzynarodowy przepływ czynników produkcji

C.01.03 ... Pohyby mezinárodních faktorů

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

Διαρροή επιστημονικού δυναμικού

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

Διαρροή επιστημονικού δυναμικού

утечка мозгов

migration internationale de main-d'oeuvre

международная миграция рабочей силы

Διεθνής μετανάστευση εργατικού δυναμικού

международная миграция рабочей силы


юридические факторы

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

юридические факторы

детерминанты

детерминанты


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

таблица данных

Z.03.13 ... Данные/Факты

таблица данных


N.05 ... Рыболовство

профессия/занятие

профессия/занятие


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

детские игры
куклы


предварительное исследование

предварительное исследование

исследования

исследования


предотвращение войны

Πρόληψη Πολέμου

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

предотвращение войны

Πρόληψη Πολέμου

prevención de conflictos internacionales

предотвращение международного конфликта

prevenzione dei conflitti internazionali

Πρόληψη Διεθνών Συγκρούσεων

предотвращение международного конфликта

Πρόληψη Διεθνών Συγκρούσεων

теории предотвращения войн

Θεωρίες πρόληψης πολέμου


верхние слои атмосферы

K.06.01 ... Espacio exterior, en general

K.06.01 ... Космическое пространство, общее

K.06.01 ... Spazio extraatmosferico, generale

K.06.01 ... Przestrzeń kosmiczna, ogólnie

верхние слои атмосферы

гетеросфера ионосфера

strati superiori dell'atmosfera
ionosfera
strati alti dell'atmosfera
eterosfera


ранжирование

ранжирование

порядок следования

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης


Partnership for Peace Agreement with Lithuania (1994-01-27)


радиологическое оружие

E.11.05 ... Nuclear weapons/Particle beam weapons

E.11.05 ... Armes nucléaires/Armes à faisceaux de particules

E.11.05 ... Armas nucleares/Armas de haces de partículas

E.11.05 ... Ядерное оружие/Лучевое оружие

E.11.05 ... Armi nucleari/Armi a energia diretta

E.11.05 ... Πυρηνικά Όπλα/Όπλα με ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Jaderné zbraně/Paprskové zbraně

радиологическое оружие

radiološka bomba
prljava bomba
radiološko oružje

Device, including any weapon or equipment, other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material, as well as radioactive material, other than that produced by a nuclear explosive device, specifically designed for such use.

New descriptor. Proposal by Mr. Mdivani from INION, Moscow). (ETDG meeting November 2008)

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής


модели/образцовые случаи

модели/образцовые случаи


United Nations Economic Commission for Africa

Экономическая комиссия для Африки

U.01.04 ... Economic and Social Council (United Nations)

U.01.04 ... Conseil Economique et Social (Nations Unies)

U.01.04 ... Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen)

U.01.04 ... Consejo Económico y Social (Naciones Unidas)

U.01.04 ... Экономический и социальный совет (ООН)

U.01.04 ... Consiglio economico e sociale (Nazioni Unite)

U.01.04 ... Rada Gospodarczo-Społeczna (Narody Zjednoczone)

U.01.04 ... Ekonomická a sociální rada Organizace spojených národů

U.01.04 ... Gospodarsko i socijalno vijeće (Ujedinjeni narodi)

Экономическая комиссия для Африки

CEA
NU Commission Economique pour l'Afrique

VN Wirtschaftskommission für Afrika
Wirtschaftskommission für Afrika

Hospodářská komise pro Afriku
OSN Ekonomická komise pro Afriku
ECA

Commissions Régionales (ONU Conseil Economique et Social)

Regionalkommissionen (VN Wirtschafts- und Sozialrat)

Comisiones Regionales (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)

Commissioni regionali (Consiglio economico e sociale dell'ONU)

regionalne komisje gospodarczo-społeczne Narodów Zjednoczonych

regionální komise Ekonomické a sociální rady Organizace spojených národů

Regionalne komisije (Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

двуязычие билингвизм мультилингвизм


рабочие-мигранты/сезонные рабочие

Εργαζόμενοι Μετανάστες

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

рабочие-мигранты/сезонные рабочие

Εργαζόμενοι Μετανάστες

G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

рабочие-мигранты/сезонные рабочие

Εργαζόμενοι Μετανάστες

сезонные рабочие

Polish nondescriptor "migracja zarobkowa" deleted from cat. 312 (thesaurus revision 23 March 2006)


наука о питании

Επιστήμη της Διατροφής

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

наука о питании

Επιστήμη της Διατροφής

nutricionistička znanost
znanost o hrani

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


демократия консенсуса

H.02.02 ... Система власти

демократия консенсуса

Democracy based on consensus
Consociationalism

Das Demokratiemodell der Konkordanzdemokratie (engl.: democracy based on consensus) ist charakterisiert durch das Überwiegen von Proporz- und Konsensverfahren und steht damit im Gegensatz zur Konkurrenzdemokratie, die durch das Prinzip der Mehrheitsentscheidungen gekennzeichnet wird. Prototypen für eine Konkordanzdemokratie sind die Niederlande und die Schweiz.

English nondescriptor "Consociationalism" added in 321. (Hkt, 2010-07-23)


H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

дорожные документы

ταξιδιωτικές τυπικές διαδικασίες

дорожные документы

ταξιδιωτικές τυπικές διαδικασίες


владение средствами производства

ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής

vlasništvo nad sredstvima za proizvodnju

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

владение средствами производства

ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

владение средствами производства

ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής

право собственности на средства производства

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία


компенсационные соглашения

Σύμφωνα αποζημίωσης

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

компенсационные соглашения

Σύμφωνα αποζημίωσης

sporazum o odšteti
kompenzacijski sporazum
sporazum o kompenzaciji

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες

porozumienia międzynarodowe w sprawie handlu

международное торговое соглашение

Διεθνείς εμπορικές συμφωνίες


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические элементы

химические элементы


entretiens exploratoires au niveau international

международные переговоры с целью зондирования ситуации

Διεθνείς Διερευνητικές Συζητήσεις

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

Διεθνείς Διερευνητικές Συζητήσεις

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

связи в международных отношениях

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις


транспорт на воздушной подушке

Οχήματα με Αερόσακους

E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

транспорт на воздушной подушке

Οχήματα με Αερόσακους

Hovercraft (Schiff)
Hovercraft (Fahrzeug)
Luftkissenschiff
Bodeneffektfahrzeug

суда на воздушной подушке

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


Διαρκής Ειρήνη

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

Διαρκής Ειρήνη

стабильный мир


преступления против собственности

Αδικήματα κατά της Ιδιοκτησίας

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

преступления против собственности

Αδικήματα κατά της Ιδιοκτησίας

воровство
разбой
кража
поджог
грабеж
имущественные преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


рециклирование капитала

Ανακύκλωση κεφαλαίων

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

рециклирование капитала

Ανακύκλωση κεφαλαίων

movimientos internacionales de capitales

международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων

международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων


планирование ядерных целей

Σχεδιασμός πυρηνικών στόχων

B.09.04 ... Военные цели

B.09.04 ... Στρατιωτικοί στόχοι

планирование ядерных целей

Σχεδιασμός πυρηνικών στόχων

планирование военных целей

Σχεδιασμός στρατιωτικών στόχων

планирование военных целей

Σχεδιασμός στρατιωτικών στόχων


образ/стиль жизни

G.03.06 ... Социальное поведение

образ/стиль жизни

Lebensweise
Lebensstil
Alternativer Lebensstil

estilos de vida alternativos
forma de vida

образ жизни
стиль жизни

социальное поведение

социальное поведение

повседневная жизнь


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

droits des peuples autochtones/tribus autochtones

derechos de los indígenas/poblaciones tribales

права малых народов/племен

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

права малых народов/племен

Rights of indigenous populations
Rights of tribal populations

Rechte indigener Bevölkerungen
Rechte tribaler Bevölkerungen

derechos de los indígenas
derechos de los pueblos indígenas
poblaciones tribales
derechos de las poblaciones tribales

права аборигенов
права туземцев

prawa ludności rdzennej
prawa ludności plemiennej
prawa ludności tubylczej

prava autohtonih naroda/plemenskoga stanovništva

ETDG decided in April 2008 to add this descriptor to base As a consequence, the descriptor "Territorial rights (indigenous/tribal population)_/USE: EXpand" now refers to "Rights of indigenous/tribal populations" AND "Land law".

права человека

Ανθρώπινα Δικαιώματα

права человека

Ανθρώπινα Δικαιώματα


региональная структура экономики

περιφερειαή οικονομική δομή

F.04.04 ... Структура экономики/народного хозяйства

F.04.04 ... οικονομική δομή

региональная структура экономики

περιφερειαή οικονομική δομή

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

региональная структура экономики

περιφερειαή οικονομική δομή

региональная структура народного хозяйства

структура экономики

οικονομικές δομές

структура экономики

οικονομικές δομές


единая валюта

Ενιαίο νόμισμα

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

единая валюта

Ενιαίο νόμισμα

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


естественное право

Φυσικό Δίκαιο

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

естественное право

Φυσικό Δίκαιο

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

естественное право

Φυσικό Δίκαιο

философия права

Φιλοσοφία του Δικαίου

философия права

Φιλοσοφία του Δικαίου


F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

обложение налогом

государственные сборы

δημόσια τέλη και φόροι

государственные сборы

δημόσια τέλη και φόροι

косвенные налоги

έμμεσοι φόροι

налог на наследство

φόρος κληρονομίας

налог на доходы

φόρος επί των κερδών

поземельный налог

φόρος ιδιοκτησίας

прямые налоги

άμεσοι φόροι


E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

химические элементы

химические элементы


N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

алкогольные напитки

Αλκοολούχα Ποτά

алкогольные напитки

Αλκοολούχα Ποτά


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

stockage temporaire des déchets radioactifs

almacenamiento temporal de residuos radiactivos

промежуточное хранение радиоактивных отходов

deposito temporaneo di rifiuti radioattivi

Προσωρινή Αποθήκευση Ραδιενεργών Αποβλήτων

tymczasowe składowanie odpadów radioaktywnych

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

E.03.04 ... Processes of nuclear engineering

E.03.04 ... Procesos de ingeniería nuclear

E.03.04 ... Методы атомных/ядерных технологий

E.03.04 ... Processi di ingegneria nucleare

E.03.04 ... Διαδικασίες Πυρηνικής Μηχανικής

E.03.04 ... Procesy w inżynierii jądrowej

временное хранение радиоактивных отходов

deposito di rifiuti radioattivi (temporaneo)

deponowanie odpadów promieniotwórczych (tymczasowe)

dočasné uskladnění radioaktivního odpadu


V.04.05 ... Аравийский полуостров

Объединенные Арабские Эмираты

Объединенные Арабские Эмираты


международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

D.08.02 ... Types of international treaties

D.08.02 ... Types de traités internationaux

D.08.02 ... Typen internationaler Verträge

D.08.02 ... Tipos de tratados internacionales

D.08.02 ... Типы международных договоров

D.08.02 ... Tipi di trattati internazionali

D.08.02 ... Rodzaje umów międzynarodowych

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

взаимопонимание между государствами
международное согласие

International treaties (international law)

traité international (droit international)

Völkerrechtlicher Vertrag (internationales Recht)

tratados internacionales (derecho internacional)

международные договоры (международное право)

traktat międzynarodowy (prawo międzynarodowe)

međunarodnopravni ugovor (međunarodno pravo)

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международный протокол

Διεθνή Πρωτόκολλα

acuerdos internacionales no contractuales

неконтрактное международное соглашение

Μη-Συμβατική Διεθνή Συμφωνία

međunarodna nagodba u neformalnom ugovornom obliku

международное соглашение по умолчанию

Σιωπηρές Διεθνείς Συμφωνίες

porozumienia międzynarodowe przy milczącej zgodzie stron


I.02.06 ... Физиология


самолеты системы раннего предупреждения

Αεροσκάφη Έγκαιρης Προειδοποίησης

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

самолеты системы раннего предупреждения

Αεροσκάφη Έγκαιρης Προειδοποίησης

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη


V.05.05 ... Восточная Азия

Сянган (с 1997)

Hong-Kong
Hongkong (od 1997.)
Hong Kong (od 1997.)
Hong-Kong (od 1997.)
Hong Kong

Китайская Народная Республика

Китайская Народная Республика