частно-государственное партнерство

partnerství veřejného a soukromého sektoru

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

частно-государственное партнерство

Public-Private Partnership
Public-private partnership

партнерство государства и частного капитала

partecipazione pubblico-privato
compartecipazione pubblico-privato

javno-privatno sudioništvo
javno-privatno partnerstvo
javno-privatno suvlasništvo
javno-privatno suradništvo

Interaktion zwischen privaten Unternehmen und staatlichen Einrichtungen

German denomination modified to "Öffentlich-private Partnerschaft", with ND "ÖPP" in 403. Former preferred term "Public-private partnership" now ND in 303. (ETDG meeting November 2008)

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

профессиональное образование/обучение

M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

профессиональное образование/обучение

Vocational training
Professional education
Vocational education

Berufsausbildung
Berufliche Bildung
Berufsbildung
Fachschulausbildung
Ausbildung

профессиональное образование
профессиональное обучение

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

учебные материалы

Recognition of educational training/qualifications

аттестат об образовании

uznání dosaženého vzdělání/dosažené kvalifikace

курсы обучения двум специальностям

сельскохозяйственная подготовка

Γεωργική Εκπαίδευση

продолжение профессионального образования

formation aux métiers de l'industrie et de l'artisanat

профессионально-техниче&#1 089;кое образование

formazione professionale per l'industria, il commercio e l'artigianato

медицинская подготовка

обучение за границей

техническое образование

учебный курс

подготовка учителей


исправительно-трудовая колония

Καταστήματα Φυλάκισης

J.10 ... Пенитенциарная система

J.10 ... Ποινικό Σύστημα

исправительно-трудовая колония

Καταστήματα Φυλάκισης

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

исправительно-трудовая колония

Καταστήματα Φυλάκισης

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

лишение свободы

Ποινή Φυλάκισης


натуральное хозяйство

Οικονομία Συντήρησης

N.02 ... Земледелие

N.02 ... Καλλιέργεια της Γης

натуральное хозяйство

Οικονομία Συντήρησης

F.01.02 ... Экономические системы

F.01.02 ... Οικονομικό Σύστημα

натуральное хозяйство

Οικονομία Συντήρησης

доиндустриальные экономические системы

Οικονομικά συστήματα, ισχύοντα προ της βιομηχανοποίησης

доиндустриальные экономические системы

экономическая система

Οικονομικό Σύστημα


северо-запад

K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

северо-запад

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология


право государств на самооборону

Δικαίωμα αυτοάμυνας κρατών

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

право государств на самооборону

Δικαίωμα αυτοάμυνας κρατών

D.09.01 ... International laws of war, general

D.09.01 ... Lois de la guerre (droit international)

D.09.01 ... Derecho internacional de la guerra, en general

D.09.01 ... Международные законы войны, общее

D.09.01 ... Diritto bellico (ius in bello)

D.09.01 ... Międzynarodowe prawo wojenne, ogólnie

D.09.01 ... Mezinárodní válečné právo, obecně

право государств на самооборону

Δικαίωμα αυτοάμυνας κρατών

legittima difesa (diritto internazionale)

principes généraux du droit international

principios generales del derecho internacional

общие принципы международного права

principi generali in diritto internazionale

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

obecné právní zásady (mezinárodní právo)

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


советско-китайский конфликт

Σινο-σοβιετική Σύγκρουση

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

советско-китайский конфликт

Σινο-σοβιετική Σύγκρουση

советско-китайский пограничный конфликт

международные конфликты: история

Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις

международные конфликты: история

Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


Bestrebungen zur Vereinigung nationaler Minderheiten mit benachbartem Nationalstaat (historisch: Italien im 19. Jahrhundert). Historisch: Politische Doktrin des italienischen Nationalismus nach der Einigung Italiens im 19. Jahrhundert, die die Annexion der noch in österreichisch-ungarischem Besitz verbliebenen italienisch-sprachigen Gebiete begründete. Allgemein seitdem: Politische Bestrebungen, die die Zusammenführung von nationalen bzw. etnischen Minderheiten mit einem benachbarten Nationalstaat gleicher Sprache zum Ziele haben.

базовые понятия


medios de comunicación locales/regionales

местные/региональные средства массовой информации

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

Local/regional press
Regional media
Local media

médias locale
médias régionale
presse locale/régionale

medios de comunicación regionales
medios de comunicación locales

местные органы массовой информации
местная/региональная пресса
региональные органы массовой информации

mezzi di comunicazione regionali
stampa locale

prasa lokalna/regionalna
media regionalne

mjesna/regionalna sredstva javnoga priopćavanja

lokalna/regionalna sredstva javnoga priopćavanja

ETDG decided in November 2007 to include this former FIV free term (old denomination "Local/regional press") into the thesaurus.

средства массовой информации

средства массовой информации

информация и коммуникация


F.07.01 ... πρώτες ύλες

экономический кризис

οικονομική κρίση

экономический кризис

οικονομική κρίση

базовые понятия


Weapons/equipment development and testing

développement et expérimentation d'armes/de matériel

Entwicklung und Erprobung von Waffen/Gerät

desarrollo y pruebas de armas/de equipamiento

разработка и испытания вооружений/военной техники

sviluppo e sperimentazione di armi/equipaggiamenti

Ανάπτυξη και δοκιμές όπλων/εξοπλισμών

rozwijanie i przeprowadzanie prób z bronią/sprzętem wojskowym

vývoj a zkoušky zbraní/vojenské techniky

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

Ανάπτυξη και δοκιμές όπλων/εξοπλισμών

Military equipment development and testing

pruebas de equipamiento militar
desarrollo de equipamiento militar
pruebas de armas
desarrollo de armas

испытания вооружений
испытания военной техники

Ανάπτυξη και δοκιμές εξοπλισμών
Ανάπτυξη και δοκιμές όπλων

rozwijanie i przeprowadzanie prób ze sprzętem wojskowym

zkoušky zbraní a vojenské techniky
vývoj a zkoušky vojenské techniky

военные исследования и разработки

Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

proučavanje/istraživanje i razvoj na vojnom području

военные исследования и разработки

Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

исследование и разработка

Έρευνα και Ανάπτυξη

исследование


новые материалы

E.18.01 ... Produits techniques en général

E.18.01 ... Technische Produkte, allgemein

E.18.01 ... Productos técnicos, en general

E.18.01 ... Техническая продукция, общее

E.18.01 ... Τεχνικά Προϊόντα, γενικά

E.18.01 ... Produkty techniczne, ogólnie

E.18.01 ... Tehnički proizvodi, općenito

новые материалы

materiali di punta
materiali nuovi
materiali avanzati

технические изделия

Τεχνικά Προϊόντα


υπεραγορά/ σουπερμάρκετ

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

υπεραγορά/ σουπερμάρκετ

розничная торговля

λιανικό εμπόριο

розничная торговля

λιανικό εμπόριο

система распределения

σύστημα διανομής


Ιμπεριαλισμός

A.06.10 ... Foreign policy related ideologies

A.06.10 ... Idéologies en matière de politique étrangère

A.06.10 ... Außenpolitisch basierte Ideologien

A.06.10 ... Ideologías en materia de política exterior

A.06.10 ... Международная политика, основанная на идеологии

A.06.10 ... Ideologie inerenti la politica estera

A.06.10 ... Ιδεολογίες που σχετίζονταιμε την εξωτερική πολιτική

A.06.10 ... Ideologie odnoszące się do polityki zagranicznej

A.06.10 ... Ideologie vztahující se k zahraniční politice

A.06.10 ... Vanjskopolitički utemeljene ideologije

Ιμπεριαλισμός

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

Ιμπεριαλισμός

Machterweiterungspolitik: Bestrebungen eines Staates, seinen Einfluss auszudehnen.

comportement dans les relations internationales

Verhalten in den internationalen Beziehungen

comportamiento en las relaciones internacionales

поведение в международных отношениях

comportamento nelle relazioni internazionali

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

postępowanie w stosunkach międzynarodowych

поведение в международных отношениях

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

Αποικιοποίηση

империалистическая экспансия

Ιμπεριαλιστική Επέκταση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

португальский

Z.04 ... Язык документа

португальский

L.03.04 ... Отдельные языки

португальский

романские языки

романские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


научные библиотеки

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

научные библиотеки

академические библиотеки (1)

библиотечное дело

информация и коммуникация


страны-участники Бандунгской конференции

Διάσκεψη του Μπαντούγκ, συμμετέχουσες χώρες της

A.03.08 ... Groups of countries: historical

A.03.08 ... Groupes de pays: historiques

A.03.08 ... Grupos de países: históricos

A.03.09 ... Группы стран: исторический критерий

A.03.08 ... Ομάδες Xωρών:Iστορικά

Бандунгская конференция - страны-участники

Die Bandung-Staaten waren eine lockere Verbindung zwischen asiatischen und afrikanischen Staaten, die das Ende des Kolonialismus, den Kampf gegen die Rassendiskriminierung und die kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zum Ziel hatten.

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος

North Vietnam, formerly Democratic Republic of Vietnam

Vietnam du Nord, autrefois Republique democratique du Vietnam

Nordvietnam, ehemals Demokratische Republik Vietnam

Vietnam del Norte, antes Republica Democratica de Vietnam

Vietnam del Nord, in passato Repubblica democratica di Vietnam


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.01.01 ... Культура, общее

Identification and recording of the cultural resources and activities of a community or region.

культурология

культурология

гуманитарные науки

Ανθρωπιστικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


система экспортных кредитов

Καθεστώτα εξαγωγικών πιστώσεων

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

система экспортных кредитов

Καθεστώτα εξαγωγικών πιστώσεων

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

система экспортных кредитов

Καθεστώτα εξαγωγικών πιστώσεων

страхование кредитов (экспорт)

страхование экспорта

Ασφάλιση εξαγωγών

страхование экспорта

Ασφάλιση εξαγωγών

услуги страхования

υπηρεσίες ασφάλισης

финансовые услуги

οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες


visite/rencontre au niveau international

международные встречи/визиты

Διεθνείς Συναντήσεις/Επισκέψ *eις

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

международные встречи/визиты

Διεθνείς Συναντήσεις/Επισκέψ *eις

rencontre au niveau international
visite officielle

Internationale Besuche
Internationale Begegnungen
Staatsbesuch

visitas internacionales
reuniones internacionales

международные визиты

incontri internazionali
visite internazionali

Institutional framework of international relations

cadre institutionnel des relations internationales

Institutioneller Rahmen internationaler Beziehungen

marco institucional de las relaciones internacionales

институциональные рамки международных отношений

quadro istituzionale delle relazioni internazionali

Θεσμικό Πλαίσιο των Διεθνών Σχέσεων

ramy instytucjonalne stosunków międzynarodowych

institucionální rámec mezinárodních vztahů

institucionalni okvir međunarodnih odnosa

Θεσμικό Πλαίσιο των Διεθνών Σχέσεων

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


Executive staff of international organizations

personnel exécutif d'organismes internationaux

personal ejecutivo de las organizaciones internacionales

персонал международной организации

personale esecutivo di organizzazioni internazionali

Εκτελεστικό Προσωπικό Διεθνούς Οργανισμού

personel wykonawczy organizacji międzynarodowych

řídící pracovníci mezinárodních organizací

A.05.05 ... Organs of international organizations

A.05.05 ... Organes d'organisations internationales

A.05.05 ... Organe internationaler Organisationen

A.05.05 ... Órganos de las organizaciones internacionales

A.05.05 ... Органы международных организаций

A.05.05 ... Organi delle organizzazioni internazionali

A.05.05 ... Όργανα Διεθνών Οργανισμών

A.05.05 ... Organy organizacji międzynarodowych

A.05.05 ... Orgány mezinárodních organizací

A.05.05 ... Tijela međunarodnih organizacija

персонал международной организации

персонал исполнительных органов международной организации

международная организация

международная организация

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


условия содержания в заключении

Συνθήκες Περιορισμού

условия содержания в заключении

Συνθήκες Περιορισμού

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

лишение свободы

Ποινή Φυλάκισης


A.03.04 ... Groups of countries: political-ideological

A.03.04 ... Groupes de pays: politico-idéologiques

A.03.04 ... Ländergruppen: politisch-ideologisch

A.03.04 ... Grupos de países: políticos-ideológicos

A.03.04 ... Группы стран: политико-идеологический критерий

A.03.04 ... Gruppi di paesi: politico-ideologico

A.03.04 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικό-Ιδεολογικά

A.03.04 ... Grupy krajów: polityczno-ideologiczne

A.03.04 ... Skupiny zemí: politicko-ideologické

A.03.04 ... Skupine zemalja: političko-ideološke

Groups of countries according to UN classification

groupe de pays suivant la classification de l'ONU

grupos de países según la clasificación de la ONU

группы стран по классификации ООН

raggruppamenti di paesi secondo la classificazione ONU

Ομάδες Χωρών Σύμφωνα με την Ταξινόμηση του ΟΗΕ

группы стран по классификации ООН

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


закон о военной службе

Δίκαιο στρατιωτικής θητείας

B.10.01 ... Legal aspects of national defence

B.10.01 ... Droit de la défense nationale

B.10.01 ... Recht der Gesamtverteidigung

B.10.01 ... Derecho de la defensa nacional

B.10.01 ... Правовые аспекты национальной обороны

B.10.01 ... Diritto della difesa globale

B.10.01... Νομικές πτυχές εθνικής άμυνας

B.10.01 ... Aspekty prawne obrony narodowej

B.10.01 ... Právní aspekty národní obrany

закон о военной службе

Δίκαιο στρατιωτικής θητείας

Military service act
Military service statute

lois sur le service militaire obligatoire

regulamin żołnierski
ustawa o obowiązku służby wojskowej

военное право

Στρατιωτικό δίκαιο

военное право

Στρατιωτικό δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


L.03.03 ... Языковые семьи

L.03.03 ... Famiglie linguistiche/Gruppi linguistici

L.03.03 ... Rodiny jazyků/Skupiny jazyků

L.03.03 ... Porodice jezika/Skupine jezika

Die westslawischen Sprachen sind neben den süd- und ostslawischen Sprachen einer der drei Zweige der slawischen Sprachen, die ihrerseits zur indogermanischen Sprachfamilie gehören. Sie werden von rund 56 Millionen Menschen im östlichen Mitteleuropa gesprochen. (Wikipedia)

славянские языки

славянские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


администрация президента

H.05.01 ... Правительство, общее

администрация президента

аппарат президента
аппарат главы государства

presidenza dello Stato
ufficio del presidente dello stato

правительственные органы

правительственные органы

государственные институты

государственные учреждения


признание де-юре

D.03.01 ... Recognition of subjects of international law

D.03.01 ... Reconnaissance de sujets du droit international

D.03.01 ... Anerkennung von Völkerrechtssubjekten

D.03.01 ... Reconocimiento de sujetos de derecho internacional

D.03.01 ... Признание субъектов международного права

D.03.01 ... Riconosciemento dei soggetti di diritto internazionale

D.03.01 ... Uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.01 ... Uznání subjektů mezinárodního práva

D.03.01 ... Priznavanje međunarodnopravnih subjekata

признание де-юре

юридическое признание

reconnaissance de sujets du droit international

reconocimiento de sujetos de derecho internacional

признание субъектов международного права

riconoscimento dei soggetti di diritto internazionale

uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς

Recognition of status quo under international law

reconnaissance du statu quo en droit international

Völkerrechtliche Anerkennung des Status quo

reconocimiento del statu quo en el derecho internacional

признание статус кво в международном праве

riconoscimento dello status quo nel diritto internazionale

Αναγνώριση του status quo κατά το διεθνές δίκαιο

uznanie status quo w świetle prawa międzynarodowego

uznání statu quo podle mezinárodního práva

međunarodnopravno priznanje postojećeg položaja


K.03 ... Флора/Растения

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


Recognition of educational training/qualifications

аттестат об образовании

uznání dosaženého vzdělání/dosažené kvalifikace

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

аттестат об образовании

Recognition of educational training
Recognition of qualifications

Äquivalenzen (Ausbildung)
Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen
Anerkennung von Ausbildungszeiten

reconocimiento de títulos
reconocimiento de formación

свидетельство об окончании учебного заведения

riconoscimento delle qualifiche professionali

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

горная область

K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

горная область

Medium altitude mountain ranges
Mountain passes

горные перевалы
среднегорный рельеф

valichi di montagna
catene montuose di media altitudine
passi di montagna

pasmo gór średniowysokich
przełęcz górska

рельеф земной поверхности

рельеф земной поверхности

поверхность Земли

окружающая среда/экология

прибрежные горы


продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


капиталистические страны

Καπιταλιστικές Χώρες

капиталистические страны

Καπιταλιστικές Χώρες

Political-ideological groups of countries

pays classés d'après des critères politiques/idéologiques

политико-идеологические группы стран

raggruppamenti politico-ideologici di paesi

Πολιτικο-ιδεολογικές Ομάδες Χωρών

политико-идеологические группы стран

Πολιτικο-ιδεολογικές Ομάδες Χωρών

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


маршруты воздушного транспорта

μέσα εναερίου μεταφοράς

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

маршруты воздушного транспорта

μέσα εναερίου μεταφοράς

воздушный коридор
маршруты воздушных перевозок

korytarz powietrzny
drogi transportu lotniczego

voie de communication/réseau de communication

транспортные маршруты/сети

δρομολόγιο μεταφοράς

транспортные маршруты/сети

δρομολόγιο μεταφοράς

транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

инфраструктура

структура экономики

οικονομικές δομές


судебное решение/приговор

Νομικές Αποφάσεις

судебное решение/приговор

Νομικές Αποφάσεις

судопроизводство

Δικαστικές Αποφάσεις

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα


перевозка по внутренним водам

ναυσιπλοϊα σε εσωτερικά ύδατα

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

перевозка по внутренним водам

ναυσιπλοϊα σε εσωτερικά ύδατα

навигация на внутренних водах

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


морские недра

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

морские недра

недра морского дна

окружающая среда/экология


традиционные техники

L.01.02 ... Культурная традиция

традиционные техники

традиционные технологии

традиционная культура

традиционная культура

уровень социокультурного развития


методы культивации

Μέθοδοι Καλλιέργειας

N.02 ... Земледелие

N.02 ... Καλλιέργεια της Γης

методы культивации

Μέθοδοι Καλλιέργειας

окультуривание (почвы)

Αρόσιμη/Καλλιεργήσι *mη Γη

Αρόσιμη/Καλλιεργήσι *mη Γη

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

монокультура

Μονοκαλλιέργεια


Politische Zuverlässigkeit von Streitkräften

fiabilidad política de las fuerzas armadas

политическая надежность вооруженных сил

affidabilità politica delle forze armate

Πολιτική αξιοπιστία ενόπλων δυνάμεων

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

политическая надежность вооруженных сил

Πολιτική αξιοπιστία ενόπλων δυνάμεων

взаимоотношения между военной и гражданской сферой

Πολιτικοστρατιωτικέ D*4 σχέσεις

stosunki między społeczeństwem i wojskiem

Πολιτικοστρατιωτικέ D*4 σχέσεις

Interrelationship between different sectors of society

interactions entre différents secteurs de la société

Wechselbeziehungen zwischen gesellschaftlichen Sektoren

interrelación entre diferentes sectores de la sociedad

взаимосвязь различных слоёв общества

współzależności między różnymi sektorami społeczeństwa

vzájemné vztahy mezi různými oblastmi společnosti

uzajamni odnosi između društvenih sektora

взаимозависимость

базовые понятия


правовые основы обороны

Νομικό πλαίσιο άμυνας

podstawowe regulacje prawne dotyczące kierowania obroną

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

правовые основы обороны

Νομικό πλαίσιο άμυνας

правовые основы обороны

Νομικό πλαίσιο άμυνας

disposiciones constitucionales sobre la defensa

конституционные права на оборону

disposizioni costituzionali per la difesa

военное право

Στρατιωτικό δίκαιο

военное право

Στρατιωτικό δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


исследования и обучение

Έρευνα και Εκπαίδευση

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

исследования и обучение

Έρευνα και Εκπαίδευση

обучение и исследования

дальнейшее высшее образование

дальнейшее высшее образование

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


новые индустриальные страны

Πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες

A.03.03 ... Groups of countries: economic

A.03.03 ... Groupes de pays: économiques

A.03.03 ... Ländergruppen: wirtschaftlich

A.03.03 ... Grupos de países: económicos

A.03.03 ... Группы стран: экономические

A.03.03 ... Ομάδες Χωρών: Οικονομικά

A.03.03 ... Skupine zemalja: gospodarske

новые индустриальные страны

Πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες

Die fortgeschrittensten Entwicklungsländer werden als Schwellenländer (newly industrializing countries, NIC's) bezeichnet. Liste B (12 Länder, Erweiterung von Liste A): Eine international verbindliche Liste gibt es nicht. - Indien, Malaysia, Pakistan, Iran, Philippinen, Thailand - Hongkong, Singapur, Südkorea, Taiwan Liste A (11 Länder, von der OECD verwendet): - Griechenland, Jugoslawien, Portugal, Spanien, - Argentinien, Brasilien, Mexiko - Israel, Malta, Polen, Rumänien, Türkei, Ungarn

Groups of countries by economic criteria

pays classés d'après des critères économiques

классификация стран по экономическим критериям

Ομάδες xωρών βάσει οικονομικών κριτηρίων

grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

skupiny zemí podle ekonomických hledisek

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


Task-related evolution of international actors

évolution des fonctions d'un acteur international

Entwicklung der Aufgaben internationalen Akteurs

evolución de las funciones de los actores internacionales

эволюция функций института многосторонней дипломатии

evoluzione dei compiti di un attore internazionale

Εξέλιξη των λειτουργιών ενός Διεθνούς Οργανισμού

rozwój podmiotów międzynarodowych ukierunkowany na realizację zadań

A.05.08 ... Evolution of international actors

A.05.08 ... Evolution des acteurs internationaux

A.05.08 ... Entwicklung internationaler Akteure

A.05.08 ... Evolución de los actores internacionales

A.05.08 ... Развитие институтов многосторонней дипломатии

A.05.08 ... Sviluppo degli attori internazionali

A.05.08 ... Εξέλιξη Διεθνών Δρώντων

A.05.08 ... Rozwój podmiotów międzynarodowych

A.05.08 ... Razvoj međunarodnih činitelja

изменение задач института многосторонней дипломатии

evolución de los actores internacionales

развитие институтов многосторонней дипломатии

Εξέλιξη των Διεθνών Δρώντων

Εξέλιξη των Διεθνών Δρώντων

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


консульская защита

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

консульская защита

D.06 ... States' representation under international law

D.06 ... Représentation de l'Etat dans le droit international

D.06 ... Staatenrepräsentation im internationalen Recht

D.06 ... Representación del Estado en el derecho internacional

D.06 ... Представительство государств по международному праву

D.06 ... Rappresentanza degli Stati in diritto internazionale

D.06 ... Przedstawicielstwo państwa w prawie międzynarodowym

D.06 ... Představitelé státu v mezinárodním právu

D.06 ... Zastupljenost država u međunarodnom pravu

консульская защита

консульское право

Προξενικό δίκαιο

консульское право

Προξενικό δίκαιο

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


регистры оружия

Μητρώα όπλων

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem

регистры оружия

Μητρώα όπλων

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

vérification comme mesure de maîtrise des armements

verificación como medida de control de armamento

проверка как средство контроля над вооружениями

verifica come misura di controllo degli armamenti

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

weryfikacja jako środek kontroli zbrojeń

ověřování jako opatření ke kontrole zbrojení

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


Z.04 ... Язык документа

славянские языки

славянские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


периферийные компьютерные устройства

unità periferica (elaboratore elettronico)

Περιφερειακά Υπολογιστή

E.06.03 ... Компьютерная техника

периферийные компьютерные устройства

Περιφερειακά Υπολογιστή

Magnetic tape units
Magnetic disk drives
Optical character readers

lecteur de disque magnétique
lecteur magnétique/optique
lecteur optique

компьютерная техника

Υλικό Υπολογιστή (Hardware)

компьютерная техника

Υλικό Υπολογιστή (Hardware)

компоненты электронного оборудования

Ηλεκτρονικά Στοιχεία

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική

принтеры (оргтехника)

drukarki (elektroniczne przetwarzanie danych)

Mόνιτορ Οπτικής Απεικόνισης


A.09.03 ... Глобальные угрозы

A.09.03 ... Παγκόσμιες Προκλήσεις

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

Nondescriptor "Attempted terrorist attack" added. (ETDG meeting October 2019)

насильственные преступления

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


Παραχωρήσεις

Παραχωρήσεις

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


comportement dans les relations internationales

Verhalten in den internationalen Beziehungen

comportamiento en las relaciones internacionales

поведение в международных отношениях

comportamento nelle relazioni internazionali

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

postępowanie w stosunkach międzynarodowych

поведение в международных отношениях

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


гражданин/гражданство (ЕС)

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

гражданин/гражданство (ЕС)

гражданин/гражданство (ЕС)

Union citiizenship (EU)
Citizenship of the Union (EU)
Citizen of the Union (EU)
EU citizen
EU citizenship

Unionsbürger (EU)
EU-Bürger
Unionsbürgerschaft (EU)

гражданин Европейского союза
гражданство Европейского союза
гражданство (ЕС)

cittadino dell'Unione (UE)
cittadino UE
cittadinanza dell'Unione (UE)
cittadino europeo
cittadinanza europea
cittadinanza UE

obywatelstwo Unii (UE)
obywatel Unii (UE)

Jeder Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union ist zugleich Unionsbürger (Art. 17 EGV)

ETDG decided in November 2007 to include "Citizen/citizenship of the Union (EU)" in the European Thesaurus. Before that former free terms "Citizen of the union (European Union)" and "Citizenship of the union (European Union)" were merged. German and English denominations okay, other languages to be modfied.

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

курсы обучения двум специальностям

M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

курсы обучения двум специальностям

Dual education system
Alternating training

обучение двум профессиям
обучение двум специальностям

formazione professionale con corsi sandwich

formazione professionale con alternanza scuola lavoro

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


королевские фамилии

H.05.01 ... Правительство, общее

королевские фамилии

Königliche Familie
Herrscherhaus
Dynastie

королевские династии

формы государства

политическая система


H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

Passport withdrawal
Identity cards
Passports

Personalausweis
Reisepass
Entzug des Reisepasses

carnets de identidad
retirada de pasaportes

odebrání cestovních pasů
občanské průkazy

регистрация лица

sistema di registrazione dei dati anagrafici

регистрация лица

государственное управление

базовые понятия


utilisation commerciale d'engins spatiaux

коммерческое использование космических аппаратов

Εμπορική Χρήση των Διαστημικών Οχημάτων

komercyjne wykorzystanie pojazdów kosmicznych

komerční využití kosmických dopravních prostředků

komercijalno korištenje svemirskih letjelica

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

Εμπορική Χρήση των Διαστημικών Οχημάτων

Der starke Anstieg der Satellitenkommunikation führt zu einem ebensolchen Anstieg kommerzieller Raketenstarts. Dafür gibt es im Thesaurus keinen passenden Begriff. Die zunehmende Bedeutung solcher Starts und der zivilien Nutzung der Raumfahrttechnologie wie des Weltraums nach dem Ende der nuklearen Konfrontation machen einen solchen Begriff unerläßlich.

fonctionnement d'engins spatiaux/d'engins volants

funcionamiento de vehículos espaciales/de misiles

эксплуатация космических аппаратов/ракет

Λειτουργία Διαστημικών Οχημάτων/Πυραύλων

provoz kosmických dopravních prostředků/řízených střel

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


пассажирские перевозки

τουριστική κίνηση

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

пассажирские перевозки

τουριστική κίνηση

пассажирский транспорт

μεταφορά επιβατών

пассажирский транспорт

μεταφορά επιβατών

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


городской транспорт

κίνηση στην πόλη

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

городской транспорт

κίνηση στην πόλη

городское сообщение

наземный транспорт

υπέργεια μεταφορά

наземный транспорт

υπέργεια μεταφορά

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


аэродинамика

Αεροδυναμική

I.02.02 ... Physical sciences/Mathematics

I.02.02 ... Ciencias físicas/Matemáticas

I.02.02 ... Физика/Математика

I.02.02 ... Φυσικές Επιστήμες/Μαθηματικ&#94 0;

аэродинамика

Αεροδυναμική

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

relativ schmaler Streifen Land, der zu beiden Seiten von Wasser begrenzt ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet (vgl. Wikipedia)

рельеф земной поверхности

рельеф земной поверхности

поверхность Земли

окружающая среда/экология


E.18.04 ... Химическая продукция

E.18.04 ... Χημικά Προϊόντα

masa celulozowa
błonnik
włókno celulozowe

синтетические волокна

Συνθετικές Ίνες

синтетические волокна

Συνθετικές Ίνες

химическая продукция

χημικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


International nongovernmental groups of actors

groupe d'acteurs international non gouvernemental

grupo de actores internacionales no estatales

международные неправительственные группы институтов многосторонней дипломатии

gruppi non governativi internazionali di attori

Διεθνείς Μη-κυβερνητικές Ομάδες Δρώντων

międzynarodowa pozarządowa grupa podmiotów

međunarodna skupina nedržavnih činitelja

A.05.01 ... Институты многосторонней дипломатии

A.05.01 ... Διεθνείς Δρώντες

Διεθνείς Μη-κυβερνητικές Ομάδες Δρώντων

Nongovernmental international groups of actors

International nongovernmental group of actors

actores internacionales no gubernamentales

неправительственные институты многосторонней дипломатии

Διεθνείς Μη-κυβερνητικοί Δρώντες

Διεθνείς Μη-κυβερνητικοί Δρώντες

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


спрос на воду

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

спрос на воду

управление водным хозяйством

Διαχείριση των Υδάτων

управление водным хозяйством

Διαχείριση των Υδάτων

управление природными ресурсами

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση


публичные библиотеки

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

публичные библиотеки

библиотечное дело

информация и коммуникация


открытое небо

Ανοιχτοί ουρανοί (διεθνές δίκαιο)

B.05.03 ... Verification in arms control

открытое небо

Ανοιχτοί ουρανοί (διεθνές δίκαιο)

H.01.07 ... Sovereignty, national territory and recognition under international law

H.01.07 ... Souveraineté, territoire souverain et reconnaissance en droit international

H.01.07 ... Staatshoheit, Hoheitsgebiete und völkerrechtliche Anerkennung

H.01.07 ... Soberanía, territorio nacional y reconocimiento en derecho internacional

H.01.07 ... Суверенитет, территория государства, международно-правовое признание

H.01.07 ... Sovranità dello Stato, territorio nazionale e riconoscimento secondo il diritto internazionale

H.01.07 ... Suwerenność, terytorium państwa i uznanie zgodnie z prawem międzynarodowym

H.01.07 ... Suverenita, státní území a uznání v mezinárodním právu

H.01.07 ... Državna suverenost, područja suverenosti, međunarodnopravno priznanje

открытое небо

Ανοιχτοί ουρανοί (διεθνές δίκαιο)

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

открытое небо

Ανοιχτοί ουρανοί (διεθνές δίκαιο)

космическое пространство (международный режим)

статус территорий по международному праву

статус и роль

значение/роль


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

сельскохозяйственная подготовка

Γεωργική Εκπαίδευση

M.08 ... Профессиональное образование

сельскохозяйственная подготовка

Γεωργική Εκπαίδευση

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

сельскохозяйственная подготовка

Γεωργική Εκπαίδευση

Landwirtschaftliche Berufsfachschule
Landwirtschaftliche Berufsschule

обучение сельскому хозяйству

istituto professionale agrario
formazione professionale agraria
formazione in agricoltura
istruzione agraria

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


соглашение о разделе продукции

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

соглашение о разделе продукции

Production Sharing Agreement (PSA) ist eine Vertragsform vorrangig bei Erdöl- und Erdgaskonzessionen, bei der sich eine oder mehrere Erdölfirmen und das Gastland die Erdöl- bzw Erdgasproduktion nach einem festgelegten Schlüssel teilen. (nach Wikipedia, Stand: 29.1.2008)

международные экономические соглашения

Διεθνείς οικονομικές συμφωνίες

международные экономические соглашения

Διεθνείς οικονομικές συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


условия содержания в заключении

Συνθήκες Περιορισμού

J.10 ... Пенитенциарная система

J.10 ... Ποινικό Σύστημα

условия содержания в заключении

Συνθήκες Περιορισμού

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

лишение свободы

Ποινή Φυλάκισης


традиционная культура

L.01.01 ... Культура, общее

традиционная культура

уровень социокультурного развития

уровень социокультурного развития

традиционные техники


международные конфликты: история

Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις

международные конфликты: история

Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


pais:Banking Negotiable order of withdrawal accounts

банковский счет

τραπεζικοί λογαριασμοί

F.03.07 ... Финансовые услуги

F.03.07 ... οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες

банковский счет

τραπεζικοί λογαριασμοί

текущий счет

банковские услуги

τραπεζικές υπηρεσίες

банковские услуги

τραπεζικές υπηρεσίες

финансовые услуги

οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες


пусковые ракетные шахты

Βάσεις εκτόξευσης πυραύλων

B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή

пусковые ракетные шахты

Βάσεις εκτόξευσης πυραύλων

ракетная шахта
шахта для запуска ракет

военные сооружения/объекты

Στρατιωτικά κτήρια/εγκαταστάσει *4

военные сооружения/объекты

Στρατιωτικά κτήρια/εγκαταστάσει *4

военная инфраструктура

Στρατιωτική υποδομή

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες


Public administration (academic discipline)

государственное управление (академическая дисциплина)

Δημόσια Διοίκηση (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

administracja publiczna (dyscyplina naukowa)

I.02.11 ... Политическая наука

Δημόσια Διοίκηση (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

наука управления

социальные науки

Κοινωνικές Επιστήμες

социальные науки

Κοινωνικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

промышленность

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

производство предметов потребления

βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών

стекольная и керамическая промышленность

βιομηχανία γυαλιού και κεραμικών

упаковочная промышленность

βιομηχανία συσκευασίας

промышленность, производящая средства производства

βιομηχανία επενδυτικών αγαθών

Capital goods industry/raw materials industry

industrie des biens de production/industrie des produits de base

industria de bienes de equipo/industria de materias primas

производство средств производства/промышленн&#1 086;сть основных материалов

industria dei beni strumentali/industria delle materie prime

βιομηχανία ειδών πρώτης ανάγκης/βιομηχανία πρώτων υλών

industrija sirovina/industrija proizvodnih dobara

химическая промышленность

χημική βιομηχανία

машиностроительная промышленность

βιομηχανία της μηχανολογίας

транспортное машиностроение

Αυτοκινητοβιομηχανί D*a

электропромышленность

Βιομηχανία Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας

бумажная промышленность

βιομηχανία χάρτου

текстильная/швейная промышленность

βιομηχανία υφασμάτων και ενδυμάτων

пищевая промышленность

Βιομηχανία Διατροφικών Προϊόντων

industrija živežnih namirnica/sredstava za uživanje

высокотехнологичные отрасли промышленности

industria ad alta intensità di tecnologia

Βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας

przemysł technologicznie zaawansowany (gałąź)

industrija s intenzivnom primjenom tehnologije

Precision engineering and optical industry

industrie de la mécanique de précision et optique

industria de la mecánica de precisión y óptica

промышленность точной механики/оптическая промышленность

meccanica di precisione/industria ottica

βιομηχανία μηχανικής ακριβείας και οπτικής

inżynieria precyzyjna i przemysł optyczny

industrija precizne mehanike i optička industrija

металлургическая промышленность

μεταλλευτική βιομηχανία

кожевенная промышленность

βιομηχανία δερμάτινων ειδών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

налог на потребление

φόρος κατανάλωσης

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

налог на потребление

φόρος κατανάλωσης

косвенные налоги

έμμεσοι φόροι

косвенные налоги

έμμεσοι φόροι

государственные сборы

δημόσια τέλη και φόροι


юрисдикция конституционного суда

H.03.04 ... Constitutional courts/Constitutional jurisdiction

H.03.04 ... Cour constitutionnelle/Juridiction constitutionnelle

H.03.04 ... Tribunales constitucionales/Jurisdicción constitucional

H.03.04 ... Конституционный суд/Юрисдикция конституционного суда

H.03.04 ... Corte costituzionale/Giurisdizione costituzionale

H.03.04 ... Trybunał Konstytucyjny/Sądownictwo konstytucyjne

H.03.04 ... Ústavní soud/Ústavní jurisdikce

H.03.04 ... Ustavni sud/Ustavno pravosuđe

юрисдикция конституционного суда

конституционный надзор
конституционный контроль

судопроизводство

Δικαστικές Αποφάσεις

судопроизводство

Δικαστικές Αποφάσεις

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα


собственный капитал

κεφάλαιο εταιρείας

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

собственный капитал

κεφάλαιο εταιρείας

собственные средства

капитал (фактор производства)

κεφάλαιο (συντελεστής παραγωγής)

капитал (фактор производства)

κεφάλαιο (συντελεστής παραγωγής)

факторы производства

παράγοντες παραγωγής


Z.04 ... Язык документа

L.03.04 ... Отдельные языки

тюркские языки

тюркские языки

языковые семьи


прогноз результата выборов

H.08.02 ... Выборы/Голосование

прогноз результата выборов

политический прогноз

политический прогноз

базовые понятия


ηλεκτρικές μηχανές χρησιμοποιούμενες στην αεροπορική βιομηχανία

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

Lenksysteme (Luftfahrt)
Flugregler
Flugkontrollsystem

аэронавигация
системы управления полетом

sistemi di controllo automatico del volo

авиационные технологии

Τεχνολογία Αεροπλοϊας

авиационные технологии

Τεχνολογία Αεροπλοϊας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


территориальная зона влияния

территориальная зона влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


Countries with common religions/cultures

pays ayant un patrimoine religieux/culturel commun

страны с общей культурой и/или религией

raggruppamenti di paesi su base religiosa e culturale

Χώρες με Κοινό Θρήσκευμα και/ή Πολιτισμό

země se společným náboženstvím/společnou kulturou

A.03.01 ... Groups of countries, general

A.03.01 ... Grupos de países, en general

A.03.01 ... Группы стран, общее

A.03.01 ... Ομάδες Χωρών, γενικά

страны с общей культурой и/или религией

L.01.01 ... Культура, общее

страны с общей культурой и/или религией

A.03.06 ... Groups of countries: cultural-religious

A.03.06 ... Groupes de pays: culturels/religieux

A.03.06 ... Ländergruppen: kulturell/religiös

A.03.06 ... Grupos de países: culturales-religiosos

A.03.06 ... Группы стран: культурно-религиозный критерий

A.03.06 ... Gruppi di paesi: culturale/religioso

A.03.06 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικο-Θρησκευτικά

A.03.06 ... Grupy krajów: kulturalno-religijne

A.03.06 ... Skupiny zemí: kulturní/náboženské

A.03.06 ... Skupine zemalja: kulturne/religijske

страны с общей культурой и/или религией

pays ayant un patrimoine culturel commun

países con una cultura común
países con una religión común

страны с общей религией

raggruppamenti di paesi su base culturale

grupa krajów o wspólnej religii/kulturze

země sdílející kulturu
země sdílející náboženství
země se společnou kulturou

группы стран

Ομάδες Χωρών

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος

христианские страны

Χριστιανικές χώρες

мусульманские страны/мусульманский мир

Ισλαμικές χώρες/Ισλαμικός κόσμος

страны, говорящие на одном языке

Χώρες με Κοινή Γλώσσα

буддистские страны

Βουδιστικές χώρες


эксплуатация космических аппаратов/ракет

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

Betrieb von Flugkörpern
Betrieb von Raumfahrzeugen

использование космических аппаратов/ракет

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

космические технологии

Διαστημική Τεχνολογία

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

коммерческое использование космических аппаратов

Εμπορική Χρήση των Διαστημικών Οχημάτων


рынок недвижимости

αγορά ακινήτων

рынок недвижимости

αγορά ακινήτων

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


отношения Юг-Юг

Σχέσεις Νότου-Νότου

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

отношения Юг-Юг

Σχέσεις Νότου-Νότου

Beziehungen von Entwicklungsländern untereinander - im Kontrast zu Nord-Süd- bzw. Ost-Süd-Beziehungen. In formal-deskriptivem Sinne sämtliche gouvernementale, zwischenstaatliche und gesellschaftliche, transnationale Beziehungen, Strukturen und Interaktionen diplomatisch-politischer, ökonomischer, militärischer und soziokultureller Art, die zwischen (nach formal-technischen Kriterien definierten) Entwicklungsländern und -gesellschaften auf subregionaler, regionaler/kontinentaler und zwischenregionaler/transkontinentaler Ebene in bi- und multilateraler Form bestehen oder stattfinden.

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


очистка газообразных отходов горения

Καθαρισμός Απόβλητων Αερίων

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

очистка газообразных отходов горения

Καθαρισμός Απόβλητων Αερίων

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

очистка газообразных отходов горения

Καθαρισμός Απόβλητων Αερίων

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

технология охраны окружающей среды

Περιβαλλοντική Τεχνολογία

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

Z.03.08 ... Textos de los medios de comunicación de masas

Z.03.08 ... Материалы из средств массовой информации

Z.03.08 ... Materiale prodotto dai mass media

Z.03.08 ... Materiály z oblasti masmédií

изобразительный материал

изобразительный материал

материалы из исторических источников

источники информации


новые производственные процессы

Νέες διαδικασίες παραγωγής

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

новые производственные процессы

Νέες διαδικασίες παραγωγής

Introduction of new production processes

introduction de nouveaux procédés de production

Prozessinnovation
Einführung neuer Produktionsverfahren

introducción de nuevos procesos de producción

новые технологии производства

introduzione di nuovi processi produttivi

технические методы производства

Μέθοδοι Τεχνικής Παραγωγής

технические методы производства

Μέθοδοι Τεχνικής Παραγωγής

технология производства

Τεχνολογίες Παραγωγής

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


Illegal transfer of nuclear information or material

transmission illégale d'informations/de matériel nucléaires

Illegale Weitergabe von nuklearer Information/Material

transferencia ilegal de informaciones nucleares/de material nuclear

нелегальная передача ядерной информации /материалов

trasferimento illegale di informazioni/materiale nucleare

Παράνομη μεταφορά πυρηνικού υλικού ή πληροφοριών

nielegalne przekazywanie informacji/materiałów dotyczących broni jądrowej

nelegální předávání informací o jaderné technologii/materiálu

protuzakoniti daljnji prijenos nuklearne informacije/nuklearnog materijala

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

Illegale Weitergabe von nuklearem Material

transferencia ilegal de material nuclear

нелегальная передача ядерных материалов

diffusione illegale di informazioni/materiale nucleare

nelegální předávání informací o jaderném materiálu

ilegalni transfer nuklearne informacije/nuklearnog materijala

nezakoniti daljnji prijenos nuklearne informacije/nuklearnog materijala

protupravni daljnji prijenos nuklearne informacije/nuklearnog materijala

Proliferation of arms/related information

prolifération des armements et de l'information correspondante

proliferación de armamento y de la información relacionada

рост вооружений/информация

proliferazione delle armi/delle informazioni sugli armamenti

Διασπορά εξοπλισμών/σχετικές πληροφορίες

rozprzestrzenianie uzbrojenia/informacji o uzbrojeniu

рост вооружений/информация

transferts d'armements (maîtrise des armements)

transferencia de armamento (control de armamento)

передача вооружений (контроль над вооружениями)

trasferimento di armi (controllo degli armamenti)

Μεταφορά όπλων (έλεγχος εξοπλισμών)

prijenos naoružanja (kontrola naoružanja)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


самоходные артиллерийские установки

αυτοπροωθούμενο όπλο

E.11.08 ... Véhicules de combat militaires

E.11.08 ... Vehículos militares de combate

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Veicoli militari da combattimento

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

самоходные артиллерийские установки

αυτοπροωθούμενο όπλο

самоходные орудия
САУ

obici semoventi
cannoni semoventi
semoventi (artiglieria)

The Free Term "self-propelled gun" - actually no Engl. translation existent - (German: Panzerhaubitze) could be merged with "Self-propelled guns" (German: "Selbstfahrlafette"). (HNG/19.01.11)

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


союзы государств

D.04.05 ... Change of territorial status

D.04.05 ... Changement de statut territorial

D.04.05 ... Änderung des territorialen Status

D.04.05 ... Cambio de estatus territorial

D.04.05 ... Изменение статуса территории

D.04.05 ... Cambiamenti dello status territoriale

D.04.05 ... Zmiana statusu terytorialnego

союзы государств

Leagues of states
Associations of states

лига государств

Transformation of subjects of international law

transformation de sujets du droit international

transformación de sujetos de derecho internacional

изменение субъектов международного права

trasformazione dei soggetti di diritto internazionale

przeobrażenia podmiotów prawa międzynarodowego

transformace subjektů mezinárodního práva

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


Potencias Centrales (Primera Guerra Mundial)

центральные державы (Первая мировая война)

Κεντρικές δυνάμεις (Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος)

państwa centralne (pierwsza wojna światowa)

A.03.08 ... Groups of countries: historical

A.03.08 ... Groupes de pays: historiques

A.03.08 ... Grupos de países: históricos

A.03.09 ... Группы стран: исторический критерий

A.03.08 ... Ομάδες Xωρών:Iστορικά

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


парламентские делегации

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

парламентские делегации

izaslanstvo parlamenta
parlamentarna delegacija
saborsko izaslanstvo

Αντιπροσωπείες

Αντιπροσωπείες

participants à des contacts internationaux

participantes en contactos internacionales

участники международных контактов

Συμμετέχοντες σε Διεθνείς Επαφές

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

Communication in international relations

communication dans le domaine des relations internationales

Kommunikation in den internationalen Beziehungen

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

H.08.02 ... Выборы/Голосование

S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

Legt Zahl der Stimmberechtigten fest, deren Beteiligung Voraussetzung für die Gültigkeit einer Abstimmung ist.

процедура принятия решений

процедура принятия решений

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

кочевое хозяйство

Νομαδική Οικονομία

N.02 ... Земледелие

N.02 ... Καλλιέργεια της Γης

кочевое хозяйство

Νομαδική Οικονομία

кочевье
отгонно-пастбищное скотоводство

животноводство

животноводство

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


действенность конституции

Συνταγματική Πρακτική

H.03.01 ... Конституции, общее

действенность конституции

Συνταγματική Πρακτική

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

действенность конституции

Συνταγματική Πρακτική

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

рельеф земной поверхности

рельеф земной поверхности

поверхность Земли

окружающая среда/экология


países productores de petróleo no miembros de la OPEP

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

'Non-OPEC producer' sind erdölproduzierende Länder, die nicht der OPEC angehören; hierzu zählen: Mexiko, Norwegen, Großbritannien und die Russische Föderation. Hinsichtlich der Wirksamkeit kartellpolitischer Preis- und Mengenbeschlüsse der OPEC spielen die Fördermengen und die Preispolitik der erdölproduzierenden Nicht-OPEC-Länder eine bedeutende Rolle

pays classés d'après des critères économiques

классификация стран по экономическим критериям

Ομάδες xωρών βάσει οικονομικών κριτηρίων

grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

skupiny zemí podle ekonomických hledisek

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


organisations internationales de réfugiés

organizaciones internacionales de refugiados

международные организации по делам беженцев

organizzazione internazionale per rifugiati

Διεθνείς οργανισμοί για τους πρόσφυγες

międzynarodowe organizacje do spraw uchodźców

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

Διεθνείς οργανισμοί για τους πρόσφυγες

organizzazioni internazionali per i rifugiati

международная организация

международная организация

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


среднее образование

M.01 ... Bildung und Erziehung, allgemein

M.01 ... Образование и воспитание, общее

M.01 ... Educazione e formazione, generale

среднее образование

Sekundarerziehung
Sekundarstufe im Bildungswesen

школьное образование

школьное образование

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


страна-получатель

страна-получатель

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

страна-получатель

Empfänger von Auslands- und Entwicklungshilfe.

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


vehículos militares blindados sobre ruedas

бронированные военные автомобили

Θωρακισμένα Tροχοφόρα Στρατιωτικά Οχήματα

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

бронированные военные автомобили

бронированные автомобили

blindati su ruote
blindo
veicoli militari blindati su ruote
autoblindo

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

Mine Resistant Ambush Protected Vehicles

разведывательные танки

Τανκ Αναγνώρισης


вещное право

Ιδιοκτησιακό Δίκαιο

вещное право

Ιδιοκτησιακό Δίκαιο

гражданское право

Αστικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο


K.02 ... Фауна/Животные

млекопитающие

млекопитающие


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

занятия в свободное время

свободное время


луковичные/клубневые культуры

Βολβοειδής/Κονδυλώδ *hς Σοδειά

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

луковичные/клубневые культуры

Βολβοειδής/Κονδυλώδ *hς Σοδειά

клубневые культуры

Φυτά με Βρώσιμες Ρίζες

Φυτά με Βρώσιμες Ρίζες

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


B-Countries (Western European countries and others)

B-Länder (Westeuropäische Länder und andere)

Países B (países de Europa occidental y otros)

A.03.04 ... Groups of countries: political-ideological

A.03.04 ... Groupes de pays: politico-idéologiques

A.03.04 ... Ländergruppen: politisch-ideologisch

A.03.04 ... Grupos de países: políticos-ideológicos

A.03.04 ... Группы стран: политико-идеологический критерий

A.03.04 ... Gruppi di paesi: politico-ideologico

A.03.04 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικό-Ιδεολογικά

A.03.04 ... Grupy krajów: polityczno-ideologiczne

A.03.04 ... Skupiny zemí: politicko-ideologické

A.03.04 ... Skupine zemalja: političko-ideološke

Groups of countries according to UN classification

groupe de pays suivant la classification de l'ONU

grupos de países según la clasificación de la ONU

группы стран по классификации ООН

raggruppamenti di paesi secondo la classificazione ONU

Ομάδες Χωρών Σύμφωνα με την Ταξινόμηση του ΟΗΕ

группы стран по классификации ООН

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


стекольная и керамическая промышленность

βιομηχανία γυαλιού και κεραμικών

F.05.09 ... Industrie de la construction

F.05.09 ... Industria de la construcción

F.05.09 ... Строительная индустрия

F.05.09 ... κατασκευαστική βιομηχανία

βιομηχανία γυαλιού και κεραμικών

F.05.10 ... Autres industries de transformation

F.05.10 ... Sonstige verarbeitende Industrie

F.05.10 ... Otras industrias de transformación

F.05.10 ... Другие отрасли обрабатывающей промышленности

F.05.10 ... Altre industrie di trasformazione

F.05.10 ... άλλες βιομηχανίες κατασκευής

F.05.10 ... Pozostałe dziedziny przemysłu przetwórczego

F.05.10 ... Ostatní zpracovatelský průmysl

F.05.10 ... Ostala preradbena industrija

βιομηχανία γυαλιού και κεραμικών

Keramikindustrie
Glaswaren (Glasindustrie)
Glasindustrie

производство керамики
производство стекла

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


воздушное пиратство

Αεροπειρατεία

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

воздушное пиратство

Αεροπειρατεία

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

воздушное пиратство

Αεροπειρατεία

преступность

Εγκληματικότητα

отклоняющееся поведение

социальное поведение


Federal government - states governments relations

relations entre Etat fédéral et Etats fédérés

relaciones entre Estado federal y estados federados

отношения федерального правительства с субъектами федерации

rapporto tra governo federale e governi statali

stosunki rząd federalny - rządy krajów związkowych

vztahy mezi federální vládou a vládami států federace

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

States governments-federal government relations

relaciones entre estados federados y Estado federal

отношения федерального правительства и правительства штатов

отношения федерация - земли

rapporto tra Stato federale e Stati federati

rapporto tra governi statali e governo federale

rapporto tra Stati federati e Stato federale

stosunki między rządem federalnym a rządami krajów związkowych

odnos savez - pokrajine (savezna drzava)

odnos savezna vlada - zemlje (savezna drzava)

Organizational structure of political systems

structure organisationnelle de systèmes politiques

estructura organizativa de los sistemas políticos

организационная структура политической системы

struttura organizzativa dei sistemi politici

struktura organizacyjna systemów politycznych

organizační struktury politických systémů

organizacijska struktura političkih sustava

политическая система

Tensions in federal political structures

напряженность в федеральных политических структурах

tensioni all'interno della struttura federale

napięcie w federalnych strukturach politycznych


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

экспроприация иностранной собственности

nazionalizzazione delle proprietà straniere

Ιδιοποίηση ξένης ιδιοκτησίας

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

экспроприация иностранной собственности

Ιδιοποίηση ξένης ιδιοκτησίας

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

экспроприация иностранной собственности

Ιδιοποίηση ξένης ιδιοκτησίας

nacionalización de intereses extranjeros

национализация иностранной собственности

upaństwowienie
nacjonalizacja własności zagranicznej
konfiskata

nacionalizacija inozemne imovine
nacionaliziranje inozemne imovine
eksproprijacija inozemne imovine

экспроприация

απαλλοτρίωση

экспроприация

απαλλοτρίωση

изменения отношений собственности

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

polityka dotycząca własności nieruchomości

политика в области социального обеспечения


жалобы на нарушение конституции

Προσφυγή Αντισυνταγματικότητ D*aς

H.03.04 ... Constitutional courts/Constitutional jurisdiction

H.03.04 ... Cour constitutionnelle/Juridiction constitutionnelle

H.03.04 ... Tribunales constitucionales/Jurisdicción constitucional

H.03.04 ... Конституционный суд/Юрисдикция конституционного суда

H.03.04 ... Corte costituzionale/Giurisdizione costituzionale

H.03.04 ... Trybunał Konstytucyjny/Sądownictwo konstytucyjne

H.03.04 ... Ústavní soud/Ústavní jurisdikce

H.03.04 ... Ustavni sud/Ustavno pravosuđe

жалобы на нарушение конституции

Προσφυγή Αντισυνταγματικότητ D*aς

правовая процедура/административ&#1 085;ый процесс

базовые понятия


договор о ненападении

Συμφωνίες για τη μη-χρήση βίας

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

договор о ненападении

Συμφωνίες για τη μη-χρήση βίας

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

договор о ненападении

Συμφωνίες για τη μη-χρήση βίας

International security policy agreements

accord international en politique de sécurité

acuerdos internacionales sobre política de seguridad

международное соглашение по безопасносύ&#1 30;и

accordi internazionali di politica di sicurezza

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

porozumienia międzynarodowe w sprawie polityki bezpieczeństwa

mezinárodní dohody o bezpečnostní politice

međunarodni sporazum o sigurnosnoj politici

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


Procedural issues within international actors

problèmes de procédure à l'intérieur d'un acteur international

Prozedurale Fragen bei internationalem Akteur

cuestiones de procedimiento en los actores internacionales

процедурные вопросы в институтах многосторонней дипломатии

questioni procedurali all'interno di attori internazionali

Διαδικαστικά Θέματα στο Πλαίσιο Διεθνούς Δρώντος

zagadnienia proceduralne dotyczące podmiotów międzynarodowych

procedurální otázky mezinárodních aktérů

postupovna pitanja kod međunarodnog činitelja

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

procedurální problémy mezinárodních činitelů

pitanja postupka kod međunarodnog činitelja

proceduralna pitanja kod međunarodnog činitelja

Organization and composition of international actors

organisation/composition d'un acteur international

Organisation und Zusammensetzung internationalen Akteurs

organización/composición de los actores internacionales

организация и структура институтов многосторонней дипломатии

organizzazione/composizione di attori internazionali

Οργάνωση και Σύσταση Διεθνών Δρώντων

organizacija i sastav međunarodnog činitelja

Οργάνωση και Σύσταση Διεθνών Δρώντων

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


L.03.04 ... Отдельные языки

Z.04 ... Язык документа

srpski književni jezik
srpski (jezik)
srpski standardni jezik

славянские языки

славянские языки

индоевропейские языки

языковые семьи


E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

микроавтобусы

οχήματα με Κινητήρα

οχήματα με Κινητήρα

городской автомобильный транспорт

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


торговля наркотиками

Διακίνηση Ναρκωτικών

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

торговля наркотиками

Διακίνηση Ναρκωτικών

сбыт наркотиков
производство наркотиков
оборот наркотиков
перевозка наркотиков

преступность

Εγκληματικότητα

преступность

Εγκληματικότητα

отклоняющееся поведение

социальное поведение


квази-субъекты международного права

quasi-soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Nonstate subjects of international law

D.03.04 ... Sujets de droit international non étatiques

D.03.04 ... Nichtstaaten als Völkerrechtssubjekte

D.03.04 ... Sujetos de derecho internacional no estatales

D.03.04 ... Негосударственные субъекты международного права

D.03.04 ... Non-stati come soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nestátní subjekty mezinárodního práva

D.03.04 ... Nedržavni subjekti međunarodnog prava

квази-субъекты международного права

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

S.08.07 ... Учреждения культуры

библиотечное дело

библиотечное дело

информация и коммуникация

специальные библиотеки

научные библиотеки

публичные библиотеки

школьные библиотеки

центральные библиотеки

дигитальная библиотека/виртуальная библиотека

национальные и государственные библиотеки

библиотеки-депозитарии


domaine d'application de normes juridiques

ámbito de aplicación de leyes/de normas jurídicas

сфера действия правовых норм

ambito di applicazione di norme giuridiche

Πεδίο Ισχύος των Κανόνων Δικαίου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

сфера действия правовых норм

Πεδίο Ισχύος των Κανόνων Δικαίου

Purview of legal regulations
Territorial purview of legal norms
Jurisdiction (territorial extent)

validité territoriale de normes juridiques

Räumlicher Geltungsbereich von Rechtsnormen

ámbito de aplicación de normas jurídicas

сфера действия закона
территория юрисдикции
сфера действия права

ambito territoriale di applicazione della legge

zasięg terytorialny norm prawnych
zasięg terytorialny regulacji prawnych

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


половое воспитание

M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

половое воспитание

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


тайные общества

тайные общества

общественные объединения


H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

государственная измена

государственные преступления

Εγκλήματα κατά του Κράτους

государственные преступления

Εγκλήματα κατά του Κράτους

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου

сотрудничество


сержантский состав

Υπαξιωματικοί

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

сержантский состав

Υπαξιωματικοί

старшина унтер-офицер

Στρατιωτικό προσωπικό

Στρατιωτικό προσωπικό

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


военно-морское присутствие за границей

Ναυτική παρουσία στην αλλοδαπή

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

военно-морское присутствие за границей

Ναυτική παρουσία στην αλλοδαπή

военно-морские базы за границей

военное присутствие за рубежом

Στρατιωτική παρουσία στην αλλοδαπή

военное присутствие за рубежом

Στρατιωτική παρουσία στην αλλοδαπή

politique de stationnement/de bases militaires à l'étranger

Stützpunkt- und Stationierungspolitik im Ausland

política relativa a bases militares y a estacionamiento de tropas

политика размещения военных баз и войск за рубежом

politica riguardante basi militari e stazionamento di truppe

Στρατιωτικές βάσεις/πολιτική στρατιωτικής παρουσίας στην αλλοδαπή

polityka w zakresie baz i stacjonowania wojsk za granicą

politika vojenských základen a rozmístění vojenských jednotek v zahraničí

politika vojnih uporišta i stacioniranja vojske u inozemstvu

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


L.02.05 ... Христианство

религиозные лидеры

религиозные лидеры

церковные иерархи

функционер общественного объединения


acte juridique d'un acteur international

actos jurídicos de los actores internacionales

юридические акты институтов многосторонней дипломатии

Έννομες Πράξεις Διεθνών Οργανισμών

D.07.01 ... International organizations in international law

D.07.01 ... Organisations internationales dans le droit international

D.07.01 ... Internationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.01 ... Organizaciones internacionales en el derecho internacional

D.07.01 ... Международные организации в международном праве

D.07.01 ... Organizzazioni internazionali in diritto internazionale

D.07.01 ... Międzynarodowe organizacje w prawie międzynarodowym

D.07.01 ... Mezinárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.01 ... Međunarodne organizacije u međunarodnom pravu

Έννομες Πράξεις Διεθνών Οργανισμών

A.05.04 ... Legal order of international actors

A.05.04 ... Régime juridique des acteurs internationaux

A.05.04 ... Rechtsordnung internationaler Akteure

A.05.04 ... Orden jurídico de los actores internacionales

A.05.04 ... Правовые основы институтов многосторонней дипломатии

A.05.04 ... Ordinamento giuridico degli attori internazionali

A.05.04 ... Έννομη Τάξη Διεθνών Δρώντων

A.05.04 ... Porządek prawny podmiotów międzynarodowych

A.05.04 ... Právní řád mezinárodních aktérů

A.05.04 ... Pravni poredak međunarodnih činitelja

Έννομες Πράξεις Διεθνών Οργανισμών

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

condamnation par un acteur international

Verurteilung durch internationalen Akteur

condena por parte de un actor internacional

осуждение международными актёрами

condanna da parte di un attore internazionale

Επίκριση από διεθνείς δρώντες

recommandation d'un acteur international

recomendaciones de los actores internacionales

рекомендации института многосторонней дипломатии

raccomandazioni di attori internazionali

Συστάσεις Διεθνών Δρώντων


lutte contre les activités de subversion de l'Etat

defensa frente a actividades contra el Estado

борьба с антигосударственной деятельностью

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

Verfassungsschutz
Bekämpfung staatsgefährdender Tätigkeit

борьба с подрывной деятельностью

German nondescriptor "Verfassungsschutz" added (303). Until today it was a nondescriptor to "State security agencies." (Hkt, 27/10/2006)

государственные преступления

Εγκλήματα κατά του Κράτους

государственные преступления

Εγκλήματα κατά του Κράτους

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου

безопасность государства

контрразведка


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

дипломатическая поддержка

Διπλωματική Υποστήριξη

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

дипломатическая поддержка

Διπλωματική Υποστήριξη

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki działania w polityce zagranicznej


U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije

MERCOSUR
Southern Cone Common Market
SCCM


антикоммунизм

G.05.05 ... Коммунистическая идеология

антикоммунизм

базовые понятия


акционерное общество

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

акционерное общество

компания с акционерным капиталом

правовая форма

правовая форма


воздушные суда

Αερόπλοιο/Πηδαλιουχο ύμενο Αερόστατο

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

воздушные суда

Αερόπλοιο/Πηδαλιουχο ύμενο Αερόστατο

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


критическая теория

Κριτική Θεωρία

I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

критическая теория

Κριτική Θεωρία

обществоведение

Θεωρία της Κοινωνίας

обществоведение

Θεωρία της Κοινωνίας

политическая теория

Πολιτική Θεωρία


H.09.02 ... Региональное правительство

(3) The loyalty to the interests of a particular region. Regionalism can apply to both international as well as national affairs. (2) A political division of an area into partially autonomous regions and/or advocacy of such a political system. (4) A policy whereby the interests of a nation in world affairs are defined in terms of particular countries or regions. (1) A foreign policy that defines the international interests of a country in terms of particular geographic areas. Thus, "regionalism" can be:

Scope note (engl.) added. (Hkt, 4 September 2006)

политическое мнение/позиция

политическое мнение/позиция

мнение/позиция


H.02.04 ... Формы государства

H.02.02 ... Система власти

теократическое правление

форма правления

форма правления


информационная обработка прессы

P.07.07 ... Документалистика

информационная обработка прессы

документация/собрание документов

документация/собрание документов

отраслевая информация /документация


problèmes socio-économiques relatifs à la préservation de la paix

Sozioökonomische Probleme der Friedenssicherung

problemas socioeconómicos del mantenimiento de la paz

социально-экономические проблемы поддержания мира

problemi socio-economici del mantenimento della pace

Κοινωνικο-οικονομικέ ς Συνέπειες της Διατήρησης της Ειρήνης

społeczno-gospodarcze problemy utrzymywania pokoju

sociálněekonomické problémy udržování míru

društveno-gospodarski problemi u osiguravanju mira

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

sociálněekonomické problémy udržení míru

sociálněekonomické problémy zajištění míru

socioekonomski problemi u osiguravanju mira

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


программы конференций

S.10 ... События (организованные)

программы конференций

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

программы конференций

programma di conferenza
programma di congresso
programma di manifestazione
programma di riunione
programma d'incontro

события (организованные)

события (организованные)

базовые понятия


рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

рабочая сила/занятость населения

εργατικά χέρια

трудоспособное население
занятое население
трудовые ресурсы
лица с самостоятельным заработком
рабочая сила

mano d'opera
occupati (lavoratori)
lavoratori occupati
manodopera
forza lavoro
lavoratori attivi
popolazione attiva occupata

aktywni zawodowo
czynni zawodowo
zawodowo czynni
zasoby pracy

Erwerbspersonen sind Inländer und Ausländer mit Wohnsitz im Inland, die in einem Arbeitsverhältnis stehen, die ein Gewerbe, einen freien Beruf oder eine Landwirtschaft betreiben, sowie Erwerbslose, die sich um eine Erwerbstätigkeit bemühen.

(Economically) active population (employed and unemployed).

ETDG decided in November 2007 to merge "Manpower" with the descriptor "Employed persons". New denomination: "Manpower/labour force". "Employed persons" has been technically deleted. New NDs: "Manpower", "Workforce" (301) and "Labour force" (321), "Erwerbspersonen" (303). Other languages still to be modified and transferred nondescriptors to be checked. -------------------------------------------------------------- ---- Proposal to include a German nondescriptor "Erwerbsbevölkerung", eventually make it even preferred term (e.g. the French term ' ... / population active'). (HNG/30.08.11)

группы населения

группы населения


I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

S.01.01 ... Система, общее

S.07 ... Отношения

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

статистические методы

στατιστικές μέθοδοι

статистические методы

στατιστικές μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


электронная оптика

Οπτικοηλεκτρονική

E.04 ... Electrical engineering/Electronics

E.04 ... Ingeniería eléctrica/Electrónica

E.04 ... Электротехника/Электрон&#1 080;ка

E.04 ... Ingegneria elettrica/Elettronica

E.04 ... Ηλεκτρική Μηχανική/Ηλεκτρονικ&#94 2;

электронная оптика

Οπτικοηλεκτρονική

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική


женский труд

Γυναικεία Εργασία

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

женский труд

Γυναικεία Εργασία

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

женский труд

Γυναικεία Εργασία

Erwerbstätigkeit und Arbeitsverrichtungen durch Frauen

трудовая деятельность

έμμισθη εργασία

трудовая деятельность

έμμισθη εργασία

труд/занятость


Collective measures based on the UN Charter

mesures collectives prises sur la base de la Charte des Nations Unies

Kollektive Maßnahmen auf Grund der UN-Charta

medidas colectivas basadas en la Carta de las Naciones Unidas

коллективные действия по мандату ООН

misure collettive adottate sulla base della Carta dell'ONU

Συλλογικά μέτρα βάσει του καταστατικού χάρτη του ΟΗΕ

działania zbiorowe na podstawie Karty NZ

kolektivní opatření na základě Charty OSN

D.11.02 ... Measures against violation of international law

D.11.02 ... Mesures contre la violation du droit international

D.11.02 ... Maßnahmen gegen Verletzung von Völkerrecht

D.11.02 ... Medidas contra la violación del derecho internacional

D.11.02 ... Меры против нарушений международного права

D.11.02 ... Misure contro la violazione del diritto internazionale

D.11.02 ... Μέτρα κατά της παραβίασης του διεθνούς δικαίου

D.11.02 ... Środki przeciwdziałające naruszeniu praw międzynarodowego

D.11.02 ... Opatření proti porušování mezinárodního práva

D.11.02 ... Mjere protiv povrjede međunarodnog prava

коллективные действия по мандату ООН

коллективные меры по мандату ООН

kolektywne działania w oparciu o Kartę NZ

Collective measures according to international law

mesures collectives prises conformément au droit international

medidas colectivas conforme al derecho internacional

коллективные действия, соответствующие международному праву

misure collettive in conformità con il diritto internazionale

Συλλογικά μέτρα κατά το διεθνές δίκαιο

działania zbiorowe zgodne z prawem międzynarodowym

kolektivní opatření podle mezinárodního práva

Συλλογικά μέτρα κατά το διεθνές δίκαιο

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής