pais:Dependency theory (international relations)

теория зависимости

Θεωρία της Εξάρτησης

I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

теория зависимости

Θεωρία της Εξάρτησης

teorija zavisnosti
teorija uvjetovanosti

Zentrum und Peripherie, Dualismus von politischer und ökonomischer Macht, Direktinvestitionen Multinationaler Unternehmen führen zu Devisenabflüssen und zur Implantation "falscher" Technologien, Übertragung entwicklungshemmender Konsummmuster der Industrieländer, Brain Drain von den Entwicklungsländern in die Industrieländer, sich verschlechternde Terms of Trade (Prebisch-These). Macht, Direktinvestitionen Multinationaler Unternehmen führen zu Devisenabflüssen und zur Implantation "falscher" Technologien, Übertragung entwicklungshemmender Konsummmuster der Industrieländer, Brain Drain von den Entwicklungsländern in die Industrieländer, sich verschlechternde Terms of Trade (Prebisch-These). Weitere Stichworte: Die Dependenztheorie postuliert ein Abhängigkeitsverhältnis der Entwicklungsländer von den Industrieländern auf ökonomisch-technologischer, politischer, militärischer, kommunikativer und kultureller Ebene. Unter dieser Abhängigkeit kann eine Entwicklung in den Entwicklungsländern nicht mehr autonom vollzogen werden, sondern sich nur als Reflex auf Aktionen der Industrieländer hin ergeben. Vertreter: Osvaldo Sunkel, Samir Amin, Johan Galtung, Theotonio Dos Santos u.a. Theorie der Unterentwicklung, welche die Rückständigkeit eines Teiles der Welt auf die erfolgreiche (kapitalistische) Entwicklung des anderen Teils zurückführt und umgekehrt.

теория развития

αναπτυξιακή θεωρία

теория развития

αναπτυξιακή θεωρία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

texte émanant du domaine de la recherche

исследовательские документы

Z.03.06 ... Texte émanant de la recherche

Z.03.06 ...Исследоват&#1077 ;льские документы

Z.03.06 ... Teksty dotyczące dziedziny badań

исследовательские документы

výzkumné dokumenty
publikace výzkumných institucí

квалификационные работы (вуз)

предложения о проведении исследования


ход переговоров

Πορεία Διαπραγματεύσεων

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

ход переговоров

Πορεία Διαπραγματεύσεων

S.04.04 ... Переговоры

ход переговоров

Πορεία Διαπραγματεύσεων


война в результате ошибки

Πόλεμοι από λάθος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

война в результате ошибки

Πόλεμοι από λάθος

B.09.06 ... Preparation for military operations

B.09.06 ... Préparation d'opérations militaires

B.09.06 ... Vorbereitung auf militärische Operationen

B.09.06 ... Preparación de acciones militares

B.09.06 ... Подготовка военных операций

B.09.06 ... Preparazione di azioni militari

B.09.06 ... Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.06 ... Przygotowania do operacji wojskowych

война в результате ошибки

Πόλεμοι από λάθος

Unbeabsichtigter Kriegsausbruch und dessen Folgen, der insbesondere in Krisenzeiten durch Fehlinterpretationen gegnerischer militärischer Handlungen, durch Fehler und Überforderungen im Bereich von Führungsinformationssystemen sowie durch Überreaktionen der politischen und militärischen Führung entsteht. USA und UdSSR haben sich während des Kalten Krieges durch verschiedene Abkommen und technische Maßnahmen gegen einen Krieg aus Versehen abzusichern versucht.


Partnership for Peace Agreement with Belarus (1995-01-11)


F.05.15 ... Сфера услуг


Geschichte der internationalen Beziehungen

historia de las relaciones internacionales

история международных отношений

Ιστορία των Διεθνών Σχέσεων

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история международных отношений

Ιστορία των Διεθνών Σχέσεων

Nondescriptors "History of diplomacy" (301) and "Diplomatiegeschichte" (303) added. (ETDG meeting May 2009)


образование (сравнительные исследования)

Συγκριτική Παιδαγωγική

I.02.13 ... Образование/воспитание (теория)

I.02.13 ... Επιστήμη της Εκπαίδευσης

Συγκριτική Παιδαγωγική

воспитание (сравнительные исследования)

educazione comparata
istruzione comparata

наука о воспитании

Παιδαγωγικές επιστήμες

наука о воспитании

Παιδαγωγικές επιστήμες


communication scientifique et technologique

научно-технические связи

komunikacja w dziedzinie nauki i techniki

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

научно-технические связи

Research communications
Technological communication

komunikacja w dziedzinie nauki i technologii

comunicación académica/de la investigación

научные коммуникации

comunicazione nel campo della ricerca e della scienza

Ακαδημαϊκή και Ερευνητική Επικοινωνία

научные коммуникации

Ακαδημαϊκή και Ερευνητική Επικοινωνία


O.02.01 ... Государственное здравоохранение

F.05.15 ... Сфера услуг

Gesundheitswirtschaft umfasst die Erstellung und Vermarktung von Gütern und Dienstleistungen, welche der Erhaltung und Wiederherstellung von Gesundheit dienen. Neben Krankenhäusern und Reha-Einrichtungen gehören auch die Pharmazeutische Industrie, Medizintechnik, Gesundheitstourismus, Wellness sowie die Fitnessbranche zur Gesundheitswirtschaft. (siehe Wikipedia)

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


conférence internationale sur l'environnement

conferencias internacionales sobre medio ambiente

международные конференции по охране окружающей среды

conferenza internazionale per l'ambiente

Διεθνή συνέδρια για το περιβάλλον

mezinárodní konference o životním prostředí

međunarodna konferencija o zaštiti okoliša

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

Διεθνή συνέδρια για το περιβάλλον

S.10 ... События (организованные)

Διεθνή συνέδρια για το περιβάλλον

международные конференции по экологии

međunarodna konferencija za zaštitu okoliša

međunarodna konferencija o zaštiti okoline

международные конференции/встречи

Διεθνείς Διασκέψεις και Συναντήσεις

международные конференции/встречи

Διεθνείς Διασκέψεις και Συναντήσεις


религиозная доктрина

L.02.03 ... Религиозная практика

религиозная доктрина

религиозное учение
эсхатология


принадлежность к предприятию

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

принадлежность к предприятию

труд/занятость

труд/занятость


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

базовые понятия

базовые понятия

антиколониализм

Αντιαποικιοποίηση

коллективизм

антимилитаризм

индивидуализм

буржуазная идеология

антисемитизм

христианско-демократиче&#1 089;кая идеология

антикоммунизм

консерватизм

интернационализм

идеологии, связанные с религией

антиимпериализм

Αντι-ιμπεριαλισμός


Organization principles of institutions/organizations

principios organizativos de instituciones/de organizaciones

организационные принципы институтов/организаций

principi organizzativi di istituzioni/organizzazioni

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

S.08.01 ... Институты, общее

Organization principles of political parties

Organizational principles of organizations

principes d'organisation d'associations politiques

principios organizativos de organizaciones

principios organizativos de partidos políticos

principios organizativos de asociaciones

организационные принципы объединений

организационные принципы политических партий

организационные принципы ассоциаций

principi organizzativi di partiti/d'associazioni

zasady organizacyjne partii politycznych/stowarzyszeń


международный политический диалог

Διεθνής Πολιτικός Διάλογος

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

международный политический диалог

Διεθνής Πολιτικός Διάλογος

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

связи в международных отношениях

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις


многосторонняя иностранная помощь

Πολυμερής εξωτερική βοήθεια

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

многосторонняя иностранная помощь

Πολυμερής εξωτερική βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια


социальная философия

Κοινωνική Φιλοσοφία

социальная философия

Κοινωνική Φιλοσοφία

društvena filozofija
socijalna filozofija


S.04.01 ... Анализ/Изучение

базовые понятия

базовые понятия


S.04.02 ... Процесс принятия решений

мнение/позиция

мнение/позиция

политический консенсус


война на суше

Χερσαίος πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

война на суше

Χερσαίος πόλεμος

боевые действия на суше
наземные боевые действия

противотанковая оборона

Αντιαρματική άμυνα


derecho internacional de las comunicaciones

международное информационное право

diritto internazionale delle comunicazioni

Διεθνές δίκαιο επικοινωνιών

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международное информационное право

Διεθνές δίκαιο επικοινωνιών

diritto delle comunicazioni (diritto internazionale)

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο

международное экономическое право

Διεθνές οικονομικό δίκαιο


спутниковая навигация

Πλοήγηση μέσω Δορυφόρων

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

спутниковая навигация

Πλοήγηση μέσω Δορυφόρων

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση

глобальная навигационная система


западная культура

L.01.01 ... Культура, общее

западная культура

Die auf römischer Überlieferung beruhende kulturelle Einheit der europäischen Völker. Der Begriff schließt die Würdigung der westeuropäischen Kulturgeschichte und der von ihr hervorgebrachten kulturellen Werte ein. Das Verständnis im Sinne "westlich" ist daher nicht adäquat.

сфера культуры

сфера культуры


военное взаимодействие/способно&#1 089;ть к совместным действиям

Στρατιωτική διαλειτουργικότητα

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

Στρατιωτική διαλειτουργικότητα

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

Στρατιωτική διαλειτουργικότητα

Military combinedness
Combinedness (military)
Interoperability (military)
International military interoperability

способность к международным военным операциям

способность к совместным военным операциям

International cooperation in armed forces planning

coopération internationale dans la planification militaire

Internationale Zusammenarbeit in der Streitkräfteplanung

cooperación internacional en la planificación de las fuerzas armadas

международное сотрудничество в планировании вооруженных сил

cooperazione internazionale nella pianificazione delle forze armate

międzynarodowa współpraca w dziedzinie planowania wojskowego

mezinárodní spolupráce v plánování ozbrojených sil

međunarodna suradnja na području planiranja vojske


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

окружающая среда/экология

окружающая среда/экология


базовые понятия

базовые понятия


Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

inoccupati
persone senza lavoro/occupazione
persone in cerca di lavoro/occupazione

экономически неактивное население

άτομα που δεν αναζητούν εργασία

экономически неактивное население

άτομα που δεν αναζητούν εργασία


L.03.04 ... Отдельные языки

Z.04 ... Язык документа


L.03 ... Письменность и языки


C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Εξωτερική οικονομική πολιτική, γενικά

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

Die Geoeconomics-These stützt sich auf die in den 1980er Jahren von US-Ökonomen entwickelte Theorie des strategischen Handels (strategic trade). Ihre Vertreter (z.B. Jeffrey E. Garten, Lester Thurow, Edward Luttwak, Michel Albert) stellen die Prämissen der klassischen liberalen Außenhandelstheorie in Frage und betonen die Rolle des Nationalstaates in der Handelspolitik.

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική

politika vanjskog gospodarstva (smjernice)

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική


свобода печати

P.03 ... Política de medios de comunicación

P.03 ... Политика в отношении СМИ

P.03 ... Politica dei mezzi di comunicazione

свобода печати

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

свобода печати

свобода слова


ограничительная торговая практика

Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

ограничительная торговая практика

Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

ограничительная торговая практика

Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

ограничительная торговая практика

Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές

внешнеторговые ограничения

restriktivne trgovačke uzance
restriktivna poslovna praksa

политика предприятия

εταιρική πολιτική

политика предприятия

εταιρική πολιτική


планирование развития

αναπτυξιακός σχεδιασμός

планирование развития

αναπτυξιακός σχεδιασμός


образ чужого

G.06.03 ... Мнение/Позиция

образ чужого

predodžba o tuđincima
zamisao o tuđincima

Das Bild, das eine (ethnische) Menschengruppe von einer anderen hat.

German nondescriptor "Heterostereotype" (303) and Polish nondescriptor "stereotypy" (312) deleted because of the new descriptor "Stereotypes". (ETDG meeting May 2009)

мнение/позиция

мнение/позиция


теневая экономика

παραοικονομία

F.05.01 ... Economic sectors/Branches of the economy, general

F.05.01 ... Secteurs économiques/Branches économiques en général

F.05.01 ... Wirtschaftssektoren/Wirtschaftszweige, allgemein

F.05.01 ... Sectores económicos/Ramas de la economía, en general

F.05.01 ... Сектора экономики/Отрасли экономики, общее

F.05.01 ... Settori economici/Branche dell'economia, generale

F.05.01 ... οικονομικοί τομείς/ κλάδοι της οικονομίας, γενικά

F.05.01 ... Sektory gospodarki/Gałęzie gospodarki, ogólnie

F.05.01 ... Ekonomické sektory/Ekonomická odvětví, všeobecně

F.05.01 ... Sektori/Grane gospodarstva, općenito

теневая экономика

παραοικονομία

Underground economy
Parallel economy
Shadow economy
Secondary economy

economía subterránea
economía paralela
economía secundaria

чёрная экономика

economia parallela
economia clandestina
sommerso (economia)

Entsteht - überwiegend in Industrieländern aber auch Staatshandelsländern- dadurch, daß gesetzliche Regelungen (v.a. steuerliche) unterlaufen werden. Sie ist i.d.R. illegal. Verdienst und Produktion gehen nicht in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung ein.

неформальный сектор

μη-επίσημος τομέας

неформальный сектор

μη-επίσημος τομέας


S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

базовые понятия

базовые понятия


L.01.01 ... Культура, общее

Eine Gegenkultur ist eine bestimmte, längerfristig gesellschaftlich wirksame Untergruppe (Teilmenge) einer gegebenen menschlichen Kultur. Im Gegensatz zur Subkultur stellen – nach J. Milton Yinger – ihre Mitglieder die primären Werte und Normen dieser Kultur in Frage und entwickeln ihr eigenes System an sozialen Werten und Normen. (Wikipedia)


S.06.05 ... Выполнение

G.03.06 ... Социальное поведение

социальное поведение

социальное поведение

экономическая поощрительная система

υλικά συμφέροντα/σύστημα οικονομικών κινήτρων

materiální zájmy/systém ekonomické stimulace


кооперативная собственность

συνεταιριστική ιδιοκτησία

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

кооперативная собственность

συνεταιριστική ιδιοκτησία

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

кооперативная собственность

συνεταιριστική ιδιοκτησία

собственность товарищества
имущество кооператива
собственность кооператива

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία


языковые семьи

языковые семьи

генеалогическая классификация языков

гималайские языки

тюркские языки

семитские языки

индоевропейские языки

индийские языки

языки американских индейцев

хамитские языки


государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

F.08.01 ... Finances publiques en général

F.08.01 ... Öffentliche Finanzwirtschaft, allgemein

F.08.01 ... Hacienda pública, en general

F.08.01 ... Государственные финансы, общее

F.08.01 ... δημόσια χρηματοοικονομία, γενικά

F.08.01 ... Javno financijsko gospodarstvo, općenito

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

финансовая политика государства

экономическая политика

οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική

фискальная политика

οικονομική/φορολογικ ή πολιτική

политика государственных доходов

Πολιτική σχετική με το εθνικό εισόδημα

политика в отношении государственного долга

πολιτική σχετική με το δημόσιο χρέος

политика государственных расходов

πολιτική για τις δημόσιες δαπάνες

налоговая политика

φορολογική πολιτική

государственная бюджетная политика

πολιτική του προϋπολογισμού


банковские резервы

τραπεζικά αποθέματα

F.03.04 ... Денежный рынок

F.03.04 ... αγορά χρημάτων

банковские резервы

τραπεζικά αποθέματα

обязательные резервы банка
резервы банка
резервные требования


G.04 ... Общественный строй


распространение знаний

P.07.03 ... State of the art/Specialist knowledge

P.07.03 ... Etat des connaissances/Savoir spécialisé

P.07.03 ... Estado de la cuestión/Conocimientos especializados

P.07.03 ... Состояние науки/Специальные знания

P.07.03 ... Stato del sapere/Conoscenze specializzate

P.07.03 ... Stan wiedzy/Wiedza specjalistyczna

P.07.03 ... Stav vědomostí/Odborné znalosti

P.07.03 ... Stanje struke/Stručna znanja

распространение знаний

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

распространение знаний

vulgarisation des connaissances
diffusion des connaissances

Popularisierung von Wissen
Wissensverbreitung

популяризация знаний

уровень знаний

уровень знаний


Das Argot ist ursprünglich die Bezeichnung für den Soziolekt der Bettler und Gauner Frankreichs im Mittelalter, der dem Rotwelschen entspricht. Der Begriff wird teilweise heute auch für die einfache Umgangssprache Frankreichs benutzt. Der Begriff wird übertragen auch für jede Form von Gruppensprachen genutzt, die teils absichtlich von der Standardsprache abweicht, um eine Art Geheimsprache zu ermöglichen. Das führt zum Teil dazu, dass Begriffe häufiger neu geprägt werden, wenn Wörter in die Umgangssprache Einzug halten. (Wikipedia)


S.02.01 ... Развитие, общее

базовые понятия

базовые понятия

реформа региональной и местной власти

reformy władz regionalnych i samorządowych

судебная реформа

Δικαστική Μεταρρύθμιση

административные реформы

политические реформы

Πολιτικές Μεταρρυθμίσεις

реформа органов безопасности

Μεταρρύθμιση του τομέα ασφαλείας

реформы в социальной сфере

социальные реформы


поступления в государственный бюджет

δημόσιο εισόδημα

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

поступления в государственный бюджет

δημόσιο εισόδημα

государственные доходы

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

налоговые поступления

εισοδήματα από την φορολογία


organisations internationales du commerce

organizaciones internacionales de comercio

международные организации по торговле

organizzazione internazionale per il commercio

Διεθνής οργανισμοί εμπορίου

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

международные организации по торговле

Διεθνής οργανισμοί εμπορίου

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

международные организации по торговле

Διεθνής οργανισμοί εμπορίου

organizzazioni internazionali per il commercio

международные правительственные организации

Διεθνείς Κυβερνητικοί Οργανισμοί

Διεθνείς Κυβερνητικοί Οργανισμοί


демпинговая цена

демпинговая цена

продажа по заниженным ценам
демпинг

prezzi sottocosto
discriminazione di prezzo

ценовая политика

πολιτική των τιμών

ценовая политика

πολιτική των τιμών


Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

E.11.04 ... Tecnología de las municiones

E.11.04 ... Технологии производства боеприпасов

E.11.04 ... Τεχνολογία Πολεμοφοδίων

E.11.04 ... Technologia wytwarzania broni

E.11.04 ... Tehnologija/tehnika municije

взрывчатые вещества

взрывчатые вещества


United Nations Economic Commission for Europe

Европейская экономическая комиссия

U.04.04 ... Other European international governmental organizations

U.04.04 ... Autres organisations gouvernementales européennes

U.04.04 ... Andere europäische Regierungsorganisationen

U.04.04 ... Otras organizaciones gubernamentales europeas

U.04.04 ... Другие Европейские международные правительственные организации

U.04.04 ... Altre organizzazioni governative europee

U.04.04 ... Inne europejskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.04.04 ... Ostatní evropské mezinárodní vládní organizace

U.04.04 ... Druge europske vladine organizacije

Европейская экономическая комиссия

U.01.04 ... Economic and Social Council (United Nations)

U.01.04 ... Conseil Economique et Social (Nations Unies)

U.01.04 ... Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen)

U.01.04 ... Consejo Económico y Social (Naciones Unidas)

U.01.04 ... Экономический и социальный совет (ООН)

U.01.04 ... Consiglio economico e sociale (Nazioni Unite)

U.01.04 ... Rada Gospodarczo-Społeczna (Narody Zjednoczone)

U.01.04 ... Ekonomická a sociální rada Organizace spojených národů

U.01.04 ... Gospodarsko i socijalno vijeće (Ujedinjeni narodi)

Европейская экономическая комиссия

UNECE
ECE
UN Economic Commission for Europe

CEE (Nations Unies)
NU Commission Economique pour l'Europe

VN Wirtschaftskommission für Europa
Wirtschaftskommission für Europa

ECE
Evropská hospodářská komise
OSN Ekonomická komise pro Evropu

ETDG decided in November 2007 to add the nondescriptor "UNECE" (B441).

Commissions Régionales (ONU Conseil Economique et Social)

Regionalkommissionen (VN Wirtschafts- und Sozialrat)

Comisiones Regionales (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)

Commissioni regionali (Consiglio economico e sociale dell'ONU)

regionalne komisje gospodarczo-społeczne Narodów Zjednoczonych

regionální komise Ekonomické a sociální rady Organizace spojených národů

Regionalne komisije (Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a)

Региональные комиссии (ЭКОСОС ООН)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

институциональный конфликт

S.08.01 ... Институты, общее

институциональный конфликт

Zwischeninstitutioneller Konflikt
Innerinstitutioneller Konflikt
Intrainstitutioneller Konflikt
Interinstitutioneller Konflikt

внутриинституционный конфликт
межинституционный конфликт


sécurité des installations nucléaires contre les accidents

seguridad de las instalaciones nucleares ante accidentes

меры безопасности на атомных предприятиях

sicurezza degli impianti nucleari contro gli incidenti

Ασφάλεια των Εργοστασίων Πυρηνικής Ενέργειας

zabezpieczenie przed awariami instalacji jądrowych

zabezpečení jaderných zařízení proti haváriím

sigurnost nuklearnih postrojenja glede nesreća

E.03.06 ... Security in nuclear technology

E.03.06 ... Maîtrise des risques de l'énergie nucléaire

E.03.06 ... Sicherheit in der Kerntechnik

E.03.06 ... Seguridad en la technología nuclear

E.03.06 ... Безопасность ядерной технологии

E.03.06 ... Sicurezza nella tecnologia nucleare

E.03.06 ... Ασφάλεια στην Πυρηνική Τεχνολογία

E.03.06 ... Bezpieczeństwo w technice jądrowej

E.03.06 ... Bezpečnost v jaderné technice

E.03.06 ... Nuklearna sigurnost (tehnologija/tehnika)

Safety measures against accidents in nuclear plants

medidas de seguridad contra accidentes en instalaciones nucleares

меры безопасности на атомных станциях

zaštita nuklearnih postrojenja od nesreća

sigurnost nuklearnih postrojenja glede nezgoda

sigurnost nuklearnih postrojenja obzirom na nesreća

безопасность атомных предприятий

безопасность атомных предприятий


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

stratégie de satisfaction des besoins fondamentaux

estrategia para satisfacer las necesidades básicas

стратегия удовлетворения основных потребностей

strategia di soddisfazione dei bisogni primari

στρατηγική για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών

strategia zaspokajania podstawowych potrzeb

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

soddisfazione dei bisogni primari (strategia)

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής


C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο


коммунистическая система/общество

H.02.03 ... Политическая система

коммунистическая система/общество

Kommunistisches System
Kommunistische Gesellschaft

коммунистическое общество

общественный строй

общественный строй


валовой национальный продукт

εθνικό ακαθάριστο προϊόν

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

валовой национальный продукт

εθνικό ακαθάριστο προϊόν

bruto socijalni proizvod
nacionalni bruto-proizvod
bruto nacionalni dohodak
bruto nacionalni proizvod
nacionalni brutoproizvod
bruto društveni proizvod

Das Bruttonationaleinkommen - offizielle Bezeichnung bis 1999: Bruttosozialprodukt - misst das Einkommen der Inländer einer Volkswirtschaft. Früher als Maßzahl für den Reichtum einer Volkswirtschaft und in seiner Veränderung der Wachstumsrate zugrundeliegend, wurde es vom Bruttoinlandsprodukt abgelöst. Dieses gibt die im Land erwirtschafte Leistung an, unabhängig vom Wohnsitz der Wirtschaftssubjekte. Das Bruttosozialprodukt missachtet auf diese Weise die ins Ausland geflossenen Einkommen und rechnet die aus der übrigen Welt empfangenen Einkommen hinzu. (Nach: FAZ Börsenlexikon, Stand Juni 2007)

ETDG decided in November 2007 to modify the denomination to "Gross national income". The former preferred term "Gross national product" was made a nondescriptor (301)

национальные счета

εθνικό όφελος

национальные счета

εθνικό όφελος

производство (макроэкономика)

παραγωγή (μακροοικονομία)


E.01.01 ... Технология, общее

E.01.01 ... Τεχνολογία, γενικά

непубликуемая технологическая информация

gwarantujące dokładność i efektywność
opanowanie technologii

tehničko umijeće
upućenost
tehnička vještina

уровень знаний

уровень знаний


последствия/выводы

S.04.01 ... Анализ/Изучение

последствия/выводы

заключения выводы

базовые понятия

базовые понятия


эволюция языка

эволюция языка

развитие языка

German denomination modified from "Sprachenentwicklung" to "Sprachentwicklung". (Hkt, 2010-09-27)


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические соединения

химические соединения


уголовное преследование

Ποινική Δίωξη

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

уголовное преследование

Ποινική Δίωξη

The German nondescriptor "Verbrechensbekämpfung" has been removed and made a descriptor of its own ("Fight against crime"). Hkt, 28.03.2006

уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

иммунитет (уголовное преследование)

Ασυλία (Ποινική Δίωξη)


protección de la infancia/de la juventud

защита детства и юношества

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

защита детства и юношества

защита молодежи
защита юношества

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

защита прав человека

Προστασία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων


Territory related divergences of interest

столкновение территориальных интересов

Εδαφικές Αποκλίσεις Συμφερόντων

sprzeczność interesów w sprawach terytorialnych

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

столкновение территориальных интересов

Εδαφικές Αποκλίσεις Συμφερόντων

A.10.03 ... Causes of international conflicts

A.10.03 ... Causes des conflits internationaux

A.10.03 ... Ursachen internationaler Konflikte

A.10.03 ... Causas de los conflictos internacionales

A.10.03 ... Причины международных конфликтов

A.10.03 ... Cause dei conflitti internazionali

A.10.03 ... Αιτίες Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.03 ... Przyczyny konfliktów międzynarodowych

A.10.03 ... Příčiny mezinárodních konfliktů

столкновение территориальных интересов

Εδαφικές Αποκλίσεις Συμφερόντων

razilaženja glede teritorijalnih pitanja

Divergences of interest in international relations

divergences d'intérêts dans les relations internationales

Interessendivergenzen in den internationalen Beziehungen

divergencias de intereses en las relaciones internacionales

столкновение интересов в международных отношениях

divergenze di interessi nelle relazioni internazionali

Αποκλίσεις Συμφερόντων στις Διεθνείς Σχέσεις

sprzeczność interesów w stosunkach międzynarodowych

rozdílnost zájmů v mezinárodních vztazích

interesna razilaženja u međunarodnim odnosima


транзитная торговля

Διαμετακομιστικό εμπόριο

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

транзитная торговля

Διαμετακομιστικό εμπόριο

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

транзитная торговля

Διαμετακομιστικό εμπόριο

Warenhandel, der durch ein Land hindurchgeht, ohne daß die Waren darin gelagert,verändert oder be- bzw. verarbeitet werden

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο


газовые турбины

Τουρμπίνες Αερίων

E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

газовые турбины

Τουρμπίνες Αερίων

тепловые двигатели

Θερμικές Μηχανές

тепловые двигатели

Θερμικές Μηχανές

реактивные двигатели

Αεριοπροωθητική Μηχανή


очистные станции

Αποχετεύσεις/Σταθμο&#94 3; Καθαρισμού

ścieki/rośliny wykorzystywane w oczyszczalniach ścieków

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

очистные станции

Αποχετεύσεις/Σταθμο&#94 3; Καθαρισμού

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

очистные станции

Αποχετεύσεις/Σταθμο&#94 3; Καθαρισμού

очистные сооружения
станции очистки сточных вод

очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων

очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων


индустрия туризма

τουριστική βιομηχανία

F.05.15 ... Сфера услуг

индустрия туризма

τουριστική βιομηχανία

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

индустрия туризма

τουριστική βιομηχανία

туристические услуги
туристические фирмы

индустрия досуга

βιομηχανία της ανάπαυλας/τουριστικ&#94 2; βιομηχανία

индустрия досуга


международная напряженность

Διεθνείς Εντάσεις

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

международная напряженность

Διεθνείς Εντάσεις

International discord
Periods of tension

désaccord international
période de tension

períodos de tensión
desacuerdos internacionales

период напряженности

okresy napięć
rozbieżność międzynarodowa

međunarodni nesklad
međunarodno neslaganje
razdoblja napetosti
razdoblje napetosti

intensidad de los conflictos internacionales

интенсивность международных конфликтов

Ένταση Διεθνών Συγκρούσεων

интенсивность международных конфликтов

Ένταση Διεθνών Συγκρούσεων


исламское право

Ισλαμικό Δίκαιο

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

исламское право

Ισλαμικό Δίκαιο

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

исламское право

Ισλαμικό Δίκαιο

мусульманское право
шариат


S.08 ... Институты

Non-business organizations
Nonprofit corporations
Not-for-profit organizations

(Quelle: http://lexikon.meyers.de/meyers/Non-Profit-Organisationen) Organisationen ohne Erwerbszweck, Institutionen, die ohne Gewinnerzielungsabsicht agieren. Zu den auf Bundes-, Landes- oder Gemeindeebene arbeitenden öffentlichen NPO gehören öffentliche Verwaltungen und Betriebe (z. B. Krankenhäuser, Universitäten). Private NPO werden nach ihrem Zweck weiter untergliedert in wirtschaftliche (z. B. Gewerkschaften), politische (Parteien, Bürgerinitiativen), soziokulturelle (Sport- und Freizeitvereine, Kirchen) und karitative NPO. – In der amtlichen Statistik werden die öffentlichen NPO im Sektor Staat erfasst, während die privaten NPO mit dem Sektor private Haushalte zusammengefasst werden.


G.03 ... Processus sociaux/Intégration sociale

G.03 ... Gesellschaftliche Prozesse/Integration

G.03 ... Procesos sociales/Integración social

G.03 ... Социальные процессы/интеграция

G.03 ... Processi sociali/Integrazione sociale

G.03 ... Procesy społeczne/Integracja społeczna

G.03 ... Společenské procesy/Společenská integrace

G.03 ... Društveni procesi/Društvena integracija

In 1991, UNDP defined 'capacity building' as the creation of an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks, institutional development, including community participation (of women in particular), human resources development and strengthening of managerial systems, adding that, UNDP recognizes that capacity building is a long-term, continuing process, in which all stakeholders participate (ministries, local authorities, non-governmental organizations and water user groups, professional associations, academics and others. (UNDP/Wikipedia).

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής


International management and coordination bodies

organisme international de gestion et de coordination

Internationales Lenkungs- und Koordinierungsgremium

organismos internacionales de gestión y de coordinación

международное учреждение управления и координации

comitati internazionali di gestione e coordinamento

Διεθνείς Οργανισμοί Διαχείρισης και Συντονισμού

międzynarodowe organy zarządzające i koordynujące

međunarodni odbor za upravljanje i koordinaciju

A.05.06 ... Functional international bodies

A.05.06 ... Organismes fonctionnels internationaux

A.05.06 ... Funktionale internationale Gremien

A.05.06 ... Organismos internacionales funcionales

A.05.06 ... Исполнительные органы международных организаций

A.05.06 ... Organismi funzionali internazionali

A.05.06 ... Λειτουργικοί Διεθνείς Οργανισμοί

A.05.06 ... Wyspecjalizowane gremia międzynarodowe

A.05.06 ... Funkcionalni međunarodni odbori

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

Internationales Lenkungsgremium
Internationales Koordinierungsgremium

organismos internacionales de coordinación

organi di gestione e coordinamento (internazionali)

međunarodno tijelo upravljanja i koordinacije

međunarodni gremij za upravljanje i koordinaciju

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί

международные организации

Διεθνείς Οργανισμοί


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

unité scientifique/de recherche publique

unidades académicas/de investigación públicas

государственные научные организации

Δημόσιες Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

государственные научные организации

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

государственные научные организации

institution scientifique publique
institution de recherche publique

unidades académicas públicas
unidades de investigación públicas

государственные исследовательские организации

государственные научно-исследовательски&#1 077; организации

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες


L.02.08 ... Азиатские религии


страны Центральной и Восточной Европы

V.02.06 ... Восточная Европа

страны Центральной и Восточной Европы

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

страны Центральной и Восточной Европы

Central and Eastern Europe
Eastern Central Europe

MOE-Länder
Ostmitteleuropa
Mittel- und Osteuropa

Europa Środkowa i Wschodnia
Europa Środkowo-Wschodnia

středo- a východoevropské země
střední a východní Evropa

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


традиционное право

Παραδοσιακό Δίκαιο

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

традиционное право

Παραδοσιακό Δίκαιο


движение за гражданские права

G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

движение за гражданские права

общественное/политическ&#1 086;е движение


Common economic policy of states/groups of states

politique économique commune d'Etats/de groupes d'Etats

Gemeinsame Wirtschaftspolitik von Staaten/Staatengruppen

política económica común de estados/de grupos de estados

общая экономическая политика

politica economica comune di stati/gruppi di stati

Κοινή οικονομική πολιτική κρατών/ ομάδων κρατών

wspólna polityka gospodarcza państw/grup państw

společná ekonomická politika států/skupin států

zajednička gospodarska politika država/skupina država

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

общая экономическая политика

F.09.01 ... Politique économique en général

F.09.01 ... Wirtschaftspolitik, allgemein

F.09.01 ... Política económica, en general

F.09.01 ... Экономическая политика, общее

F.09.01 ... Politica economica, generale

F.09.01 ... οικονομική πολιτική, γενικά

F.09.01 ... Polityka gospodarcza, ogólnie

F.09.01 ... Gospodarska politika, općenito

общая экономическая политика

política económica común de grupos de estados

общая экономическая политика групп государств

Κοινή οικονομική πολιτική ομάδων κρατών
Κοινή οικονομική πολιτική κρατών

společná ekonomická politika skupin států

Coordination of national economic policies

coordination des politiques économiques nationales

coordinación de políticas económicas nacionales

координация экономической политики государств

coordinamento delle politiche economiche nazionali

Συντονισμός εθνικών οικονομικών πολιτικών

koordynacja narodowych polityk gospodarczych

koordinacija nacionalnih gospodarskih politika


медицинское страхование

O.01.06 ... Social security/Social security insurance

O.01.06 ... Sécurité sociale/Assurances sociales

O.01.06 ... Soziale Sicherung/Sozialversicherung

O.01.06 ... Seguridad social/Seguros sociales

O.01.06 ... Социальное страхование/Выплаты по социальному страхованию

O.01.06 ... Previdenza sociale/Assicurazione sociale

O.01.06 ... Bezpieczeństwo socjalne/Ubezpieczenia społeczne

O.01.06 ... Sociální zabezpečení/Sociální pojištění

O.01.06 ... Društvena sigurnost/Društveno osiguranje

медицинское страхование

seguros de salud
seguros médicos
seguros de asistencia sanitaria

страхование по социальному обеспечению

страхование по социальному обеспечению


политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

polityka dotycząca własności nieruchomości

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

защита прав собственности

политика в области социального обеспечения

изменения отношений собственности


фашистская система/общество

H.02.03 ... Политическая система

фашистская система/общество

Faschistisches System
Faschistische Gesellschaft

фашистское общество

общественный строй

общественный строй


P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

Rundfunksystem
Fernsehen/Hörfunk
Duales Rundfunk- und Fernsehsystem
Rundfunk

телевизионное вещание
радиовещание

аудиовизуальные средства

аудиовизуальные средства

цифровое радио/цифровое телевидение

Ψηφιακή Τηλεόραση

теле- и радиовещание на зарубежные страны

Ξένη αναμετάδοση

emitiranje radijskog i televizijskog programa u inozemstvu

международное вещание

rozgłośnie radiowe o zasięgu międzynarodowym


экономика в области энергетики

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

экономика в области энергетики

I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη

экономика в области энергетики

znanosti o ekonomiji energije
znanosti o energetskom gospodarstvu
znanosti o energetskoj ekonomiji
ekonomika energije

Teilbereich der Wirtschaftswissenschaften, der sich mit Angebots- und Nachfragestrukturen auf Energiemärkten befaßt.

ETDG decided in April 2008 to add this new descriptor.

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη


количественное/количест&#1 074;о

S.13 ... Прочие основные термины

количественное/количест&#1 074;о

квантитативное

базовые понятия

базовые понятия


технические данные

Τεχνικά δεδομένα

E.01.01 ... Технология, общее

E.01.01 ... Τεχνολογία, γενικά

технические данные

Τεχνικά δεδομένα

технические характеристики

технические чертежи

технические спецификации


шкуры и кожи

шкуры и кожи

N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

шкуры и кожи

меха
кожи
меховые изделия

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα


Internationale Zusammenarbeit im Gesundheitswesen

международное сотрудничество в области здравоохранения

Διεθνής Συνεργασία σε Θέματα Υγείας

międzynarodowa współpraca w dziedzinie zdrowia

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

Διεθνής Συνεργασία σε Θέματα Υγείας

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη


общество услуг

Κοινωνία Παροχής Υπηρεσιών

F.01.01 ... Economic order/General economic conditions

F.01.01 ... Régime économique/Conditions générales économiques

F.01.01 ... Wirtschaftsordnung/Wirtschaftliche Rahmenbedingungen

F.01.01 ... Orden económico/Condiciones económicas generales

F.01.01 ... Экономический строй/Общие условия функционирования экономики

F.01.01 ... Ordinamento economico/Condizioni economiche generali

F.01.01 ... Οικονομική Καθεστώς/Γενικές Οικονομικές Προϋποθέσεις

F.01.01 ... Ład gospodarczy/Ogólne uwarunkowania gospodarcze

F.01.01 ... Ekonomický řád/Rámcové ekonomické podmínky

F.01.01 ... Gospodarski poredak/Gospodarski okvirni uvjeti

общество услуг

Κοινωνία Παροχής Υπηρεσιών

G.04 ... Общественный строй

общество услуг

Κοινωνία Παροχής Υπηρεσιών

экономика, ориентированная на оказание услуг

društvo koje je usmjereno na uslužne djelatnosti


Innerstaatliche Umsetzung von Gemeinschaftsrecht

внутригосударственная имплементация права объединения

applicazione nazionale del diritto comunitario

Εφαρμογή του κοινοτικού δίκαιου

unutardržavna provedba zajedničkog prava

D.11.04 ... Execution of international law

D.11.04 ... Exécution du droit international

D.11.04 ... Durchführung internationalen Rechts

D.11.04 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.04 ... Исполнение международных законов

D.11.04 ... Attuazione del diritto internazionale

D.11.04 ... Eφαρμογή του διεθνούς δικαίου

D.11.04 ... Realizacja zasad prawa międzynarodowego

D.11.04 ... Provádění mezinárodního práva

Εφαρμογή του κοινοτικού δίκαιου

право объединения (внутригосударственная имплементация)

unutardržavno ostvarenje zajedničkog prava

unutardržavno ostvarivanje zajedničkog prava

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου


V.05.05 ... Восточная Азия

V.09.02 ... Тихий океан

острова Тихого океана

острова Тихого океана


неприсоединение (альянс)

Αδέσμευτη (συμμαχία)

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

неприсоединение (альянс)

Αδέσμευτη (συμμαχία)

θεωρία της ουδετερότητας

θεωρία της ουδετερότητας


политика партии

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

политика партии

политика групп давления

политика групп давления


B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

I.02.06 ... Физиология


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

Discrimination (detection)
Recognition (detection)
Identification (detection)

reconnaissance (détection)
identification (détection)
repérage (détection)

Orten
Entfernungsmessen (Ortung)
Erkennen (Ortung)
Richtungfinden (Ortung)
Identifizieren (Ortung)
Diskriminieren (Ortung)

reconocimiento (detección)
identificación (detección)
discriminación (detección)

распознавание цели
идентификация цели

localizzazione per mezzo di raggi ultravioletti

rozpoznanie (lokacja)
rozróżnienie (lokacja)
identyfikacja (lokacja)

rozlišování (detekce)
identifikace (detekce)
zjišťování (detekce)

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση

инфракрасное обнаружение

Υπέρυθρη Ανίχνευση

подводное обнаружение (эхолокаторы)

Υποβρύχια Ανίχνευση (Ηχητικός Εντοπισμός)

оптическое обнаружение

Οπτική Ανίχνευση

дистанционное распознавание цели

Τηλεανίχνευση

обнаружение остаточного излучения

Ανίχνευση της Υπολλειματικής Ακτινοβολίας

wykrywanie promieniowania emitowanego przez odpady

наблюдение (обнаружение)

Παρακολούθηση (Ανίχνευση)


частная задолженность

ιδιωτική οφειλή

F.03.06 ... Задолженность

частная задолженность

ιδιωτική οφειλή

сумма частного долга

задолженность

задолженность


космические транспортные средства

Διαστημικός Μεταφορέας

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

космические транспортные средства

Διαστημικός Μεταφορέας

космические грузовые корабли

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα

космические аппараты/корабли

Διαστημικά Οχήματα


профессиональная армия

Επαγγελματικοί στρατοί

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

профессиональная армия

Επαγγελματικοί στρατοί

военная система

Στρατιωτικά συστήματα

военная система

Στρατιωτικά συστήματα


опора на собственные силы

αυτοϋποστήριξη

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

опора на собственные силы

αυτοϋποστήριξη

автаркия
автоцентрическое развитие
самостоятельность

autarkična razvojna politika
samopouzdanje u razvojnoj politici
samostalna razvojna politika

Auf das eigene Land bezogene, eigenständige Entwicklung Das Konzept der (individuellen und kollektiven) Self-Reliance, das sich auf die eigenständigen (und nicht fremdbestimmten) Bedürfnisse, Fähigkeiten und Ressourcen der Gesellschaften Asiens, Afrikas und Lateinamerikas gründen soll, sieht in seiner kollektiven Dimension auf kurzfristige Sicht ein solidarisches und koordiniertes politisches Auftreten der Entwicklungsländer in den Verhandlungen mit den Industrieländern über eine Neuordnung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen vor. Auf längerfristige Sicht beinhaltet das Konzept den systematischen Aufbau von interdependenten und symmetrischen politischen, wirtschaftlichen und sozio-kulturellen Strukturen und Austauschbeziehungen zwischen Entwicklungsländern (Gesellschaften mit ähnlichem Entwicklungsniveau), der die dependenten und asymmetrischen Strukturen und Beziehungen zwischen Entwicklungs- und Industrieländern (Gesellschaften mit krass unterschiedlichem Entwicklungsniveau), graduell abbauen und ausgleichen soll. Das Konzept der (individuellen

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής

стратегия политики развития

στρατηγικές της αναπτυξιακής πολιτικής


dépenses publiques pour le travail/l'emploi

Öffentliche Ausgaben für Arbeit/Beschäftigung

государственные расходы на обеспечение занятости

δημόσιες δαπάνες για την εργασία

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες για την εργασία

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

δημόσιες δαπάνες για την εργασία

расходы органов власти на обеспечение занятости

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες


германская марка

Γερμανικό μάρκο

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

германская марка

Γερμανικό μάρκο

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


Αργό πετρέλαιο

K.01.04 ... Виды топлива

Αργό πετρέλαιο

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

Αργό πετρέλαιο

English denomination modified from "Crude oil" to "Petroleum". "Crude oil" has become a nondescriptor (301). German ND "Rohöl" (323) added. (ETDG meeting November 2009) --------------------------- History: "Oil shale" and "Oil sands" new nondescriptors in 321 (before NDs to "Petroleum products"). (ETDG meeting March 2006)

ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο

ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο


колониальная власть

H.02.02 ... Система власти

колониальная власть

колониальный режим
колониальное правление


военный колледж

Σχολές στρατιωτικής εκπαίδευσης

S.08.11 ... Образовательные учреждения

военный колледж

Σχολές στρατιωτικής εκπαίδευσης

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

военный колледж

Σχολές στρατιωτικής εκπαίδευσης

высшее военное училище
военная академия

institution d'enseignement/de formation militaire

Militärische Bildungs- und Ausbildungseinrichtung

instituciones de enseñanza/de formación militar

военное образование/учебное заведение

enti di istruzione e formazione militare

Ιδρύματα στρατιωτικής εκπαίδευσης

военное образование/учебное заведение

Ιδρύματα στρατιωτικής εκπαίδευσης


ядерная война

Πυρηνικοί πόλεμοι

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

ядерная война

Πυρηνικοί πόλεμοι

Globaler nuklearer Krieg
Nuklearer Krieg

глобальная ядерная война

ядерный контрудар

Ανταποδοτικά πυρηνικά πλήγματα

ядерный удар

Πυρηνικά πλήγματα


религиозная культура

L.02.03 ... Религиозная практика

религиозная культура


Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

Schriftenreihen sind fortlaufend erscheinende Sammelwerke, deren einzelne Teile nicht in regelmäßigen Abständen erscheinen und jeweils ein Werk mit eigenem Titel (= Stücktitel) darstellen. Die Schriftenreihe trägt einen Gesamttitel (= Serientitel). 1. Schriftenreihen erhalten i.d.R. kein I-Dokument. Sie werden nur als B-Dokument nachgewiesen Grundregeln: ------------ 2. In einzelnen Fällen, d.h. wenn es für ein FIV-Institut wichtig ist, Bestandsnachweis und Beschaffungsangaben zu einer Serie und nicht nur zu einem Stücktitel zu führen, kann aber auch ein I-Dokument angelegt werden. Von 1986-1992 wurden Schriftenreihen als Hilfsdokumente geführt, wenn kein vollständiges Dokument benötigt wurde.

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


право на забастовку

Δικαίωμα στην Απεργία

Q.05.02 ... Трудовые конфликты

Q.05.02 ... Εργασιακές Συγκρούσεις/ Διαφορές

право на забастовку

Δικαίωμα στην Απεργία

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο


Emissionsgutschrift, die durch Clean Development Mechanism-Projekte erworben wird. CDM-Staaten oder Unternehmen können lt. Artikel 12 des Kyoto-Protokolls durch Maßnahmen zur „sauberen Entwicklung“ in Entwicklungsländern, die selbst keine Reduktionsverpflichtung haben, durch Projekte Emissionsgutschriften (CER) erwerben. Diese lassen sich rückwirkend vom Jahr 2000 an mit den eigenen Verpflichtungen verrechnen.


S.01.01 ... Система, общее

базовые понятия

базовые понятия


марксизм-ленинизм

G.05.05 ... Коммунистическая идеология

марксизм-ленинизм

"Leninismus" has been merged with "Marxism-Leninism". "Leninism" has become a non-descriptor to "Marxism-Leninism". (Hkt, 04/12/06)


J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη


текст закона

Νομικό Κείμενο

Z.03.02 ... Types of textual documents (content)

Z.03.02 ... Document (au sens restreint)

Z.03.02 ... Tipos de documentos textuales (contenido)

Z.03.02 ... Типы печатных документов (по содержанию)

Z.03.02 ... Tipologia di documento testuale (contenuto)

Z.03.02 ... Dokumenty (znaczenie węższe)

текст закона

Νομικό Κείμενο

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

текст закона

Νομικό Κείμενο


холодная война (конфликт Восток-Запад)

Ψυχρός Πόλεμος (Σύγκρουση Ανατολής-Δύσης)

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

холодная война (конфликт Восток-Запад)

конфликт Восток-Запад

Διένεξη Ανατολής-Δύσης

конфликт Восток-Запад

Διένεξη Ανατολής-Δύσης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

радиационные волны

Ραδιενεργά Κύματα

E.03.03 ... Nuclear technology processes

E.03.03 ... Processus techniques nucléaires

E.03.03 ... Ядерные технологические процессы

E.03.03 ... Processi di tecnologia nucleare

E.03.03 ...Μέθοδοι πυρηνικής τεχνολογίας

E.03.03 ... Procesi nuklearne tehnologije/tehnike

радиационные волны

Ραδιενεργά Κύματα

радиация
радиационное излучение

последствия ядерных взрывов

Επιδράσεις Πυρηνικών Εκρήξεων

последствия ядерных взрывов

Επιδράσεις Πυρηνικών Εκρήξεων


représentation nationale de la politique étrangère

Innerstaatliche Darstellung der Außenpolitik

presentación nacional de la política exterior

внутригосударственное представление внешней политики

presentazione al livello nazionale della politica estera

Εσωτερική Παρουσίαση Μέτρων Εξωτερικής Πολιτικής

prezentacja polityki zagranicznej dla celów wewnętrznych

vnitrostátní prezentace zahraniční politiky

A.08.03 ... Interrelationships in the field of foreign affairs

A.08.03 ... Interactions en matière de politique étrangère

A.08.03 ... Wechselbeziehungen in der Außenpolitik

A.08.03 ... Interrelaciones en política exterior

A.08.03 ... Взаимоотношения в иностранных делах

A.08.03 ... Correlazioni nell'ambito della politica estera

A.08.03 ... Πλέγματα Σχέσεων στον Τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.03 ... Wzajemne stosunki w dziedzinie spraw międzynarodowych

A.08.03 ... Vzájemné vztahy v zahraniční politice

A.08.03 ... Uzajamni odnosi u vanjskoj politici

H.13 ... Politique intérieure en général

H.13 ... Внутренняя политика, общее

Innenpolitische Darstellung der Außenpolitik

внутригосударственное изложение внешней политики

wewnątrzkrajowe przedstawienie polityki zagranicznej

unutardržavno prikazivanje vanjske politike

facteurs intérieurs déterminant la politique étrangère

Innerstaatliche Faktoren der Außenpolitik

factores internos determinantes de la política exterior

внутригосударственные факторы внешней политики

fattori di politica interna nella politica estera

Εσωτερικοί Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

wewnętrzne determinanty polityki zagranicznej

vnitrostátní faktory zahraniční politiky


массовое производство

μαζική παραγωγή

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

массовое производство

μαζική παραγωγή

производство (процесс)

производство (процесс)


политика цен и доходов

πολιτική των τιμών και των εισοδημάτων

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

политика цен и доходов

πολιτική των τιμών και των εισοδημάτων

politika cijena i prihodna politika
politika cijena i dohodovna politika

экономическая политика

οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


прикладные исследования

Εφαρμοσμένη Έρευνα

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

прикладные исследования

Εφαρμοσμένη Έρευνα

исследование

исследование

материаловедение

Έρευνα των Υλικών


régime international des voies navigables

régimen internacional de las vías navegables

международный режим водных путей

Καθεστώς διεθνών υδάτινων οδών

systemy międzynarodowych szlaków wodnych

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международный режим водных путей

Καθεστώς διεθνών υδάτινων οδών

международное водное право

международный режим

Διεθνή Καθεστώτα

международный режим

Διεθνή Καθεστώτα


выполнение/способность

S.06.05 ... Выполнение

выполнение/способность

S.06.03 ... Полезность/рентабельность

выполнение/способность

capacidad/rendimiento
capacidad de rendimiento

способность результативность

performanca//sposobnost
radne značajke/sposobnost
performansa/učinkovitost

базовые понятия

базовые понятия

capacidad de las instituciones/de las organizaciones

дееспособность институтов/организаций

efficacité de systèmes d'armement/d'armes

capacidad de los sistemas de armas/de las armas

возможности систем оружия/оружия

Απόδοση Οπλικών Συστημάτων/Όπλων

Leistungsfähigkeit von technischen Systemen

эффективность технических систем

Επίδοση τεχνικών συστημάτων

креативность


регулирование таможенных пошлин

Προσαρμογή τελωνειακών δασμών

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

регулирование таможенных пошлин

Προσαρμογή τελωνειακών δασμών

C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

регулирование таможенных пошлин

Προσαρμογή τελωνειακών δασμών

C.05.03 ... International monetary policy

C.05.03 ... Politique monétaire internationale

C.05.03 ... Política monetaria internacional

C.05.03 ... Международная валютная политика

C.05.03 ... Διεθνής νομισματική πολιτική

C.05.03 ... Międzynarodowa polityka walutowa

регулирование таможенных пошлин

Προσαρμογή τελωνειακών δασμών

регулирование таможенных тарифов

таможенные пошлины

Τελωνειακοί δασμοί

таможенные пошлины

Τελωνειακοί δασμοί


F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

S.06.03 ... Полезность/рентабельность

производственные мощности

базовые понятия

базовые понятия


управление конфликтом

управление конфликтом

New Czech nondescriptor "management konfliktů" added in 313 (until then it was ND to "Conflict control". (ZKLT, 2008-07-21)

восстановление мира

Οικοδόμηση Ειρήνης Μετά από Σύγκρουση

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

мелиорирование земли

έγγειος βελτίωση της γης

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

мелиорирование земли

έγγειος βελτίωση της γης

окультуривание почв

recupero del suolo
valorizzazione del suolo
risanamento del suolo
recupero dei terreni
valorizzazione dei terreni
risanamento dei terreni

земельная политика

земельная политика


арендное право

Μισθωτικό Δίκαιο

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

арендное право

Μισθωτικό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

арендное право

Μισθωτικό Δίκαιο

Law on rent/tenancy
Law of rent
Law on tenancy

legge sulle locazioni
normativa sulle locazioni
legge sugli affitti
legislazione sulle locazioni

договорное право

Δίκαιο σχετικό με συμβόλαια

договорное право

Δίκαιο σχετικό με συμβόλαια


бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός

bilancio delle pubbliche amministrazioni

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

государственный бюджет

κρατικός προϋπολογισμός

структура бюджета

δομή του προϋπολογισμού

бюджет министерства

προϋπολογισμοί των υποργείων


dommages causés aux produits alimentaires/aux aliments du bétail fourrage

ущерб продовольственной и кормовой базе

Ζημίες στα Είδη Διατροφής

oštećivanje živežnih namirnica/oštećivanje hrane za životinje

K.07.04 ... Environmental damage to the soil

K.07.04 ... Воздействие экологического ущерба на почвы

K.07.04 ... Uszkodzenie środowiska gruntów

ущерб продовольственной и кормовой базе

Ζημίες στα Είδη Διατροφής

dommages causés au fourrage
dommages causés aux aliments du bétail

ущерб кормовой базе

zepsucie żywności
zepsucie paszy
szkody w paszach

ущерб окружающей среде

ущерб окружающей среде


самообеспечение

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

самообеспечение

самодостаточность

безопасность поставок

Ασφάλεια εφοδιασμού

безопасность поставок

Ασφάλεια εφοδιασμού


G.01.03 ... Половозрастная структура

G.01.03 ... Classificazione della popolazione secondo l'età/il sesso


O.02.05 ... Damage to human health/Accident, death

O.02.05 ... Gesundheitliche Schädigung/Unfall, Todesfall

O.02.05 ... Daños a la salud de las personas/Accidente, muerte

O.02.05 ... Травматизм/Несчастный случай/Смерть

O.02.05 ... Danni alla salute/Incidenti, morte

O.02.05 ... Uszczerbek na zdrowiu/Nieszczęśliwy wypadek, śmierć

O.02.05 ... Poškození zdraví/Úrazy, úmrtí

O.02.05 ... Zdravstveno oštećenje/nesreća/smrtni događaj

люди с ограниченными возможностями

handicappati
invalidi
portatori di handicap


сокращение рынка

συστολή της αγοράς

сокращение рынка

συστολή της αγοράς

сжатие рынка
сужение рынка
свертывание рынка

структурные изменения в экономике

διαρθρωτική οικονομική αλλαγή

структурные изменения в экономике

διαρθρωτική οικονομική αλλαγή


государственная иностранная помощь

Δημόσια εξωτερική βοήθεια

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

государственная иностранная помощь

Δημόσια εξωτερική βοήθεια

Entwicklungshilfe des öffentlichen Sektors in Form von Geschenken oder Krediten mit dem Hauptziel der Förderung der ökonomischen Entwicklung und Wohlfahrt. Kredite werden nur dann als öffentliche Entwicklungshilfe eingestuft, wenn der Geschenkanteil (grant element) mindestens 25% beträgt.

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια

иностранная помощь/помощь в развитии

Εξωτερική και αναπτυξιακή βοήθεια


информационные системы

P.01.01 ... Информация, общее

информационные системы

специализированные информационные системы


парламентская фракция

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

парламентская фракция

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

парламентская фракция

Fraktion (Parlament)
Parlamentarische Gruppe

фракция (парламент)
парламентская группа

структура парламента

структура парламента

формирование парламентских групп


Confiscation of property (consequences of war)

Beschlagnahme von Eigentum (Kriegsfolgen)

конфискация имущества (последствия войны)

confisca di proprietà (conseguenze di una guerra)

Κατάσχεση περιουσίας (συνέπειες πολέμου)

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

Konfiszierung von Eigentum (Kriegsfolgen)

requisizione di beni (conseguenze di una guerra)

konfiskacija imovine (posljedice rata)
zapljena imovine (posljedice rata)

последствия войны

Συνέπειες πολέμου

последствия войны

Συνέπειες πολέμου


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

бинарные химические боеприпасы

Δυαδικοί Χημικοί Παράγοντες

E.11.06 ... Bacteriological and chemical weapons

E.11.06 ... Armes bactériologiques/chimiques

E.11.06 ... Biologische/Chemische Kampfmittel

E.11.06 ... Armas bacteriológicas/Armas químicas

E.11.06 ... Биологическое и химическое оружие

E.11.06 ... Armi biologiche/Armi chimiche

E.11.06 ... Βακτηριολογικά και Χημικά Όπλα

E.11.06 ... Broń bakteriologiczna/chemiczna

E.11.06 ... Biologické a chemické bojové prostředky

E.11.06 ... Biološka/Kemijska bojna sredstva

бинарные химические боеприпасы

Δυαδικοί Χημικοί Παράγοντες

Als binäre chemische Waffen bezeichnet man solche, bei denen der Kampfstoff durch Zusammenführen zweier Substanzen nach dem Abschuß bzw. beim Aufprall entsteht. Die meisten chemischen Kampfstoffe werden als binäre Waffen verwendet.

химическое оружие

Όπλα χημικού πολέμου

химическое оружие

Όπλα χημικού πολέμου


K.02 ... Фауна/Животные

крупный рогатый скот

крупный рогатый скот


профессиональный язык

профессиональный язык

профессиональный язык

Specialists terminology
Special subject terminology

специальная терминология
научная терминология

język branżowy
język fachowy
język techniczny
terminologia specjalistów

Sprache, die die Kommunikation auf einem bestimmten Fachgebiet ermöglicht (z.B. Wirtschaftssprache, Berufsfachsprachen usw.). Der Deskriptor könnte auch für die "angewandten Fremdsprachen" (Französisch "langues etrangeres appliquees") verwendet werden.

терминология


медицинское оборудование

Ιατρική τεχνολογία

I.02.01 ... Engineering/Technical sciences

I.02.01 ... Ingénierie/Sciences techniques

I.02.01 ... Ingenieurwissenschaften/Technische Wissenschaften

I.02.01 ... Ciencias de la ingeniería/técnicas

I.02.01 ... Инженерные/Технические науки

I.02.01 ... Μηχανολογικές/Τεχνικ ές Επιστήμες

I.02.01 ... Inženjerske znanosti/Tehničke znanosti

медицинское оборудование

Ιατρική τεχνολογία

E.01.03 ... Ключевые технологии

E.01.03 ... Τεχνολογίες-Κλειδία

медицинское оборудование

Ιατρική τεχνολογία

медицинская техника

ingegneria medica
ingegneria clinica
ingegneria sanitaria

медицинская аппаратура


pais:Security classification (government documents)

конфиденциальная информация

P.01.01 ... Информация, общее

конфиденциальная информация


энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

E.02.01 ... Энергия, общее

E.02.01 ... Ενέργεια, γενικά

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

энергоснабжение

Παροχή ενέργειας

энергообеспечение

approvvigionamento di energia
fornitura di energia
fornitura energetica
rifornimento energetico
rifornimento di energia

zaopatrzenie/dostawy energetyczne
zaopatrzenie w energię

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών

снабжение сырьём

προμήθεια πρώτων υλών

электроснабжение

παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

передача энергии

Μεταφορά ενέργειας

распределение энергии

Διανομή ενέργειας


конвергенция/дивергенци&#1 103;

конвергенция/дивергенци&#1 103;

базовые понятия

базовые понятия


политическая система

H.02.03 ... Политическая система

политическая система

партийные системы

формы государства

правительственная система

Organizational structure of political systems

structure organisationnelle de systèmes politiques

estructura organizativa de los sistemas políticos

организационная структура политической системы

struttura organizzativa dei sistemi politici

struktura organizacyjna systemów politycznych

organizační struktury politických systémů

organizacijska struktura političkih sustava

корпоративизм

парламентаризм


S.08.01 ... Институты, общее


Foreign policy interests concerning international order

intérêts de politique étrangère inspirés par une politique de l'ordre international

intereses de la política exterior respecto al orden internacional

внешнеполитические интересы, касающиеся международного порядка

interessi di politica estera riguardanti l'ordine internazionale

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής που Αφορούν στη Διεθνή Τάξη

interesy polityki zagranicznej odnoszące się do ładu międzynarodowego

zahraničněpolitické zájmy v oblasti mezinárodního řádu

vanjskopolitički interesi politike poretka

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

interesy polityki zagranicznej wynikające z porządku międzynarodowego

vanjskopolitički interesi u političkom uređenju

intérêts en matière de politique étrangère

внешнеполитические интересы

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής

внешнеполитические интересы

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής


управленческие профессии

..../Διοικητικό Προσωπικό

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

управленческие профессии

..../Διοικητικό Προσωπικό

H.10.03 ... Administrative personnel/Public employees

H.10.03 ... Personnel administratif/Agents de la fonction publique

H.10.03 ... Verwaltungspersonal/Öffentlich Bedienstete

H.10.03 ... Personal administrativo/Trabajadores de la función pública

H.10.03 ... Административный персонал/Гражданские служащие

H.10.03 ... Personale dell'amministrazione/Dipendenti pubblici

H.10.03 ... Pracownicy administracyjni/Personel służb publicznych

H.10.03 ... Správní zaměstnanci/Veřejní zaměstnanci

H.10.03 ... Upravno osoblje/Javni službenici

управленческие профессии

..../Διοικητικό Προσωπικό

Administrative activities
Administrative professions
Administrative personnel
Administrative work

métier de l'administration
profession administrative
personnel administratif

actividades administrativas
trabajo administrativo
empleos administrativos
profesiones administrativas
personal administrativo

управленческий персонал
административная работа

personale amministrativo
amministrativi
lavoro amministrativo
professioni amministrative

Διοικητικό Προσωπικό

działalność administracyjna
personel administracyjny

профессия/занятие

профессия/занятие


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

политические институты власти

H.02.01 ... Власть и управление

политические институты власти

политическая власть

политическая власть


колонизация (колониальная политика)

Αποικισμός (αποικιακή πολιτική)

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

колонизация (колониальная политика)

Αποικισμός (αποικιακή πολιτική)

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

колонизация (колониальная политика)

Αποικισμός (αποικιακή πολιτική)

колониальная политика

Αποικιακή Πολιτική

колониальная политика

Αποικιακή Πολιτική


планирование вооруженных сил

Σχεδιασμός ενόπλων δυνάμεων

B.07.01 ... Armed forces/Military units, general

B.07.01 ... Forces armées/Corps de troupes en général

B.07.01 ... Streitkräfte/Militärische Verbände, allgemein

B.07.01 ... Fuerzas armadas/Unidades militares, en general

B.07.01 ... Вооруженные силы/Воинские части, общее

B.07.01 ... Forze armate/Reparti militari,generale

B.07.01 ... Ένοπλες δυνάμεις/Στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες, γενικά

B.07.01 ... Siły zbrojne/Jednostki wojskowe, ogólnie

B.07.01 ... Ozbrojené síly/Vojenské jednotky, obecně

B.07.01 ... Vojska/Vojni sastavi, općenito

планирование вооруженных сил

Σχεδιασμός ενόπλων δυνάμεων

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

планирование вооруженных сил

Σχεδιασμός ενόπλων δυνάμεων

оборонное планирование

Αμυντικός σχεδιασμός

оборонное планирование

Αμυντικός σχεδιασμός

реформирование вооруженных сил

Αναμόρφωση ενόπλων δυνάμεων

Structural changes in armed forces/military units

changement structurel dans les forces armées/les unités militaires

Strukturveränderungen bei Streitkräften/militärischen Verbänden

cambios estructurales de las fuerzas armadas/unidades militares

структурные изменения вооруженных сил/воинских частей

cambiamenti strutturali delle forze armate/reparti militari

Διαρθρωτικές μεταβολές στις ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

zmiany struktury sił zbrojnych/jednostek wojskowych

změny ve struktuře ozbrojených sil/vojenských jednotek

strukturalne promjene u vojsci/postrojbama


женское движение

G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

женское движение

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

женское движение

общественное/политическ&#1 086;е движение


журналистские расследования

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

журналистские расследования

tendenciozno novinarstvo
ideološki usmjereno novinarstvo
novinarstvo programskoga mišljenja

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.

журналистика

журналистика


S.03 ... Планирование/Планы

программный план

базовые понятия

базовые понятия

выполнение плана

εκπλήρωση του σχεδίου

план внешнеполитических действий

Σχέδια Εξωτερικής Πολιτικής

специальный план

реализация плана

согласование планов


движение за обновление

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

движение за обновление

движение за обновление

Rückbesinnung mit dem Ziel der Revitalisierung traditioneller Werte.


промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

промышленное изделие

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

текстильные изделия


секторная политика

R.01 ... Политика, общее

секторная политика

направления политики
области политики
секторы политики

politica di settore
settore della politica
settore politico


внешнеполитический демарш

Διάβημα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

внешнеполитический демарш

Διάβημα Εξωτερικής Πολιτικής

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki działania w polityce zagranicznej

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής


жители Северной Ирландии

T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

жители Северной Ирландии


выплаты по социальному страхованию

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

выплаты по социальному страхованию

Public social security benefits
Welfare benefits

государственные социальные выплаты
денежное пособие по безработице
помощь безработным
пособие по безработице

assegni sociali
sussidi sociali
prestazioni pubbliche in campo sociale

davanja za socijalnu sigurnost
socijalna naknada
društvena davanja
socijalni dodatak
isplate za socijalnu sigurnost

Unter Sozialleistungen ist die Gesamtheit der finanziellen, sachlichen und persönlichen Leistungen zu verstehen, die vom Staat, seinen Körperschaften und seinen Bürgern für die soziale Sicherheit der Einwohner dieses Staates erbracht werden. Beispiele dafür sind die Leistungen der Sozialversicherung, der Zusatzversicherungen im öffentlichen Dienst sowie freiwillige oder vertraglich vereinbarte Leistungen, etwa die Lohnfortzahlungen der Arbeitgeber für ihre Arbeitnehmer. Ferner Versorgungsleistungen (Kriegsopferversorgung), Sozialhilfe, Jugendhilfe, Ausbildungsförderung sowie als indirekte Sozialleistungen Steuervergünstigungen und Subventionen.

политика в области социального обеспечения

сокращение выплат по социальному страхованию


исследования в промышленности

Βιομηχανική Έρευνα

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

исследования в промышленности

Βιομηχανική Έρευνα

исследование

исследование


régime des échanges commerciaux internationaux

международная торговая система

Διεθνές εμπορικό σύστημα

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

международная торговая система

Διεθνές εμπορικό σύστημα

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

международная торговая система

Διεθνές εμπορικό σύστημα

C.01.02 ... International economic system

C.01.02 ... Ordre économique international

C.01.02 ... Internationale Wirtschaftsordnung

C.01.02 ... Orden económico internacional

C.01.02 ... Международная экономическая система

C.01.02 ... Ordine economico internazionale

C.01.02 ... Διεθνές οικονομικό σύστημα

C.01.02 ... Międzynarodowy system gospodarczy

C.01.02 ... Mezinárodní ekonomický systém

C.01.02 ... Međunarodni gospodarski poredak

международная торговая система

Διεθνές εμπορικό σύστημα

система международной торговли

международный экономический порядок

Διεθνές οικονομικό σύστημα

международный экономический порядок

Διεθνές οικονομικό σύστημα

nomenclature internationale des marchandises

международная классификация товаров

Ταξινομήσεις διεθνούς εμπορίου


сопоставимость данных

συγκρισημότητα των δεδομένων

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

сопоставимость данных

συγκρισημότητα των δεδομένων

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης

измерение/системы измерений

Μέτρηση/συστήματα μέτρησης


миниатюризация

Μικρογράφηση

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

миниатюризация

Μικρογράφηση

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη

технологическое развитие

Τεχνολογική Εξέλιξη


politique de stationnement/de bases militaires à l'étranger

Stützpunkt- und Stationierungspolitik im Ausland

política relativa a bases militares y a estacionamiento de tropas

политика размещения военных баз и войск за рубежом

politica riguardante basi militari e stazionamento di truppe

Στρατιωτικές βάσεις/πολιτική στρατιωτικής παρουσίας στην αλλοδαπή

polityka w zakresie baz i stacjonowania wojsk za granicą

politika vojenských základen a rozmístění vojenských jednotek v zahraničí

politika vojnih uporišta i stacioniranja vojske u inozemstvu

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

política relativa a estacionamiento de tropas

politika rozmístění vojenských jednotek v zahraničí

politika baza i stacioniranja u inozemstvu

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

военное присутствие за рубежом

Στρατιωτική παρουσία στην αλλοδαπή

retrait de troupes stationnées à l'étranger

retirada de tropas estacionadas en el extranjero

вывод войск из-за рубежа

Απόσυρση στρατιωτών από την αλλοδαπή

wycofanie oddziałów stacjonujących za granicą

stažení vojenských jednotek ze zahraničí


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.02.01 ... Религия (вероисповедание)

Die Vermischung von Elementen verschiedener Religionen und Kulte.


квотирование производства

μερίδιο παραγωγής

F.02.04 ... Производство

квотирование производства

μερίδιο παραγωγής

количественное ограничение производства

система квотирования

σύστημα μεριδίων

система квотирования

σύστημα μεριδίων


отчёт о проекте

отчёт о проекте


мировая экономика

Παγκόσμια οικονομία

C.01.01 ... Economie mondiale en général

C.01.01 ... Economía mundial, en general

C.01.01 ... Мировая экономика, общее

C.01.01 ... Παγκόσμια Οικονομία , γενικά

C.01.01 ... Gospodarka światowa, ogólnie

C.01.01 ... Svjetsko gospodarstvo, općenito

мировая экономика

Παγκόσμια οικονομία

International economy
International economic trends
International economic development

desarrollo económico internacional
economía internacional

gospodarka międzynarodowa
rozwój gospodarki międzynarodowej
kierunki gospodarki międzynarodowej

экономика <2>

экономика <2>

международная торговля

Διεθνές εμπόριο


политическая этика

ответственность

экологическая этика


фармацевтика (наука)

O.02.03 ... Области медицины

фармацевтика (наука)

аптечное дело

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής

токсикология

фармакология

Φαρμακολογία


V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль