Organisation de la Solidarité des Peuples Afro-Asiatiques

Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization

Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Organisation für afrikanisch-asiatische Völkersolidarität


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.02.03 ... Западная Европа


Советский Союз

V.02.06 ... Восточная Европа

Советский Союз

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Союз Советских Социалистических Республик

Unione delle repubbliche socialiste sovietiche

Svaz sovětských socialistických republik


V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль


κύκλος εργασιών/τζίρος

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

κύκλος εργασιών/τζίρος

оборот фондов
оборот активов


общественные блага/общественные выгоды

δημόσια αγαθά

общественные блага/общественные выгоды

δημόσια αγαθά

Public payments
Public services
Public goods

Öffentliche Dienstleistungen
Daseinsvorsorge
Öffentliche Leistungen
Öffentliche Güter

servicios públicos
bienes públicos
prestaciones públicas

социальные услуги
социальная помощь

służby publiczne
płatności publiczne
świadczenia publiczne
dobra społeczne

Öffentliche Güter, Kollektivgüter oder public goods sind: Auf Grund ihrer Eigenart vom Staat (oder einer Organisation) angebotene oder anzubietende Güter zur Befriedigung privater Bedürfnisse oder von sozialen Eliten artikulierter Kollektivbedürfnisse (social wants). Im weiteren Sinn: Faktisch vom Staat (oder einer Organisation) angebotene Güter. Im engeren Sinn:

German ND "Daseinsvorsorge" added. (ETDG meeting October 2019)


Z.03.08 ... Textos de los medios de comunicación de masas

Z.03.08 ... Материалы из средств массовой информации

Z.03.08 ... Materiale prodotto dai mass media

Z.03.08 ... Materiály z oblasti masmédií

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика


Implementation of international agreements

выполнение международных соглашений

Εφαρμογή διεθνών συμφωνιών

zastosowanie postanowień umów międzynarodowych

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

выполнение международных соглашений

Εφαρμογή διεθνών συμφωνιών

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Εγχείρημα Εξωτερικής πολιτικής

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

выполнение международных соглашений

Εφαρμογή διεθνών συμφωνιών

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

выполнение международных соглашений

Εφαρμογή διεθνών συμφωνιών

Execution of international agreements
Application of international agreements

Durchführung von internationalen Abkommen

реализация международных соглашений

implementace mezinárodních dohod
plnění mezinárodních dohod


Geographical areas of Southeast Asia (above country level)

régions géographiques de l'Asie du Sud-Est (supranationales)

Geographische Räume Südostasiens (länderübergreifend)

regiones geográficas de Asia Sudoriental (supranacionales)

географические районы Юго-Восточной Азии (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Asia sud-orientale (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Azji Południowo-Wschodniej (transgraniczne)

geografické oblasti jihovýchodní Asie (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori jugoistočne Azije (prekogranični)

V.05.01 ... Geographical-political areas of Asia

V.05.01 ... Régions politico-géographiques de l'Asie

V.05.01 ... Geographisch-politische Räume Asiens

V.05.01 ... Regiones geográfico-políticas de Asia

V.05.01 ... Политико-географические регионы Азии

V.05.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Asia

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Azji

V.05.01 ... Geograficko-politické oblasti Asie

V.05.01 ... Geografsko-politički prostori Azije

V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

Золотой треугольник


буддизм (исследования)

Σπουδές του Βουδισμού

L.02.08 ... Азиатские религии

буддизм (исследования)

Σπουδές του Βουδισμού

I.02.16 ... Религиоведение

буддизм (исследования)

Σπουδές του Βουδισμού


Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συvέδριo

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συvέδριo

Europski revizorski sud
Revizijski sud EZ-a
Revizorski sud EZ-a


V.07.02 ... Северная Америка


географическое положение страны

Γεωγραφική Κατάσταση μιας Χώρας

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

географическое положение страны

Γεωγραφική Κατάσταση μιας Χώρας


B.09.05 ... Military-geographical factors

B.09.05 ... Militärgeographische Faktoren

B.09.05 ... Problemas geográfico-militares

B.09.05 ... Военно-географические факторы

B.09.05 ... Problemi di geografia militare

B.09.05 ... Στρατιωτικοί-γεωγραφ ικοί παράγοντες

B.09.05 ... Czynniki wojskowo-geograficzne


муниципальное жилищное строительство

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

муниципальное жилищное строительство

социальное жильё

alloggio per categorie sociali protette
case popolari

mieszkania socjalne
budownictwo socjalne

društvena gradnja stanova
socijalna stanogradnja


скорость самолета/ракеты

Ταχύτητα Αεροσκαφών/Πυραύλων

E.09.05 ... Betriebsleistungen von Fahrzeugen

E.09.05 ... Prestaciones de los vehículos

E.09.05 ... Эффективность транспортных средств

E.09.05 ... Απόδοση Οχημάτων

скорость самолета/ракеты

Ταχύτητα Αεροσκαφών/Πυραύλων

E.11.12 ... Performance of weapon systems

E.11.12 ... Performance de systèmes d'armement

E.11.12 ... Leistungsfähigkeit von Waffensystemen

E.11.12 ... Prestaciones de los sistemas de armas

E.11.12 ... Эффективность систем оружия

E.11.12 ... Efficienza dei sistemi d'arma

E.11.12 ... Απόδοση Οπλικών Συστημάτων

E.11.12 ... Výkonnost zbraňových systémů

E.11.12 ... Učinkovitost oružnih sustava

скорость самолета/ракеты

Ταχύτητα Αεροσκαφών/Πυραύλων

скорость ракеты


масло и жиры (животные/рас тительные)

Φυτικά και Ζωικά Έλαια και Λίπη

масло и жиры (животные/рас тительные)

Φυτικά και Ζωικά Έλαια και Λίπη

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

масло и жиры (животные/рас тительные)

Φυτικά και Ζωικά Έλαια και Λίπη

Vegetable oils and fats
Animal oils and fats

Pflanzliche Öle und Fette
Tierische Öle und Fette

животные масла и жиры
растительные масла и жиры

grassi animali
grassi vegetali
oli vegetali

oleje i tłuszcze zwierzęce
oleje i tłuszcze roślinne

пальмовое масло


создание рабочих мест

δημιουργία θέσεων εργασίας

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

создание рабочих мест

δημιουργία θέσεων εργασίας

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

создание рабочих мест

δημιουργία θέσεων εργασίας


Commandant Suprême Allié de l'OTAN en Europe

SACEUR (NATO)
Supreme Allied Commander Europe (NATO)

NATO Oberster Alliierter Befehlshaber Europa

Oberster Alliierter Befehlshaber Europa (NATO)

Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO

OTAN Comandante Supremo Aliado en Europa

NATO Comandante supremo alleato in Europa

NATO Naczelny Dowódca Sił Sojuszniczych Europa

NATO Vrhovni saveznički zapovjednik za Europu

Comandante Supremo Aliado en Europa de la OTAN

Commandant supreme allie en Europe de l'OTAN

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη


H.08.02 ... Выборы/Голосование


V.03.04 ... Южная Африка


процедура голосования

procedimento elettorale/modalità di scrutinio

S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

процедура голосования

H.08.02 ... Выборы/Голосование

процедура голосования

Secret ballots
Electoral procedures
Balloting procedures

тайное голосование

hlasovací postupy
způsoby hlasování
volební postupy


теплотехника/холодильна&#1 103; техника

tecnologia di riscaldamento e di raffreddamento

Τεχνολογία Θέρμανσης και Ψύξης

E.07.01 ... Production technology, general

E.07.01 ... Technique de fabrication en général

E.07.01 ... Herstellungstechnik, allgemein

E.07.01 ... Tecnología de producción, en general

E.07.01 ... Производственные технологии, общее

E.07.01 ... Tecnologia della produzione, generale

E.07.01 ... Τεχνολογία Παραγωγής,γενικά

E.07.01 ... Technologia produkcji, ogólnie

E.07.01 ... Proizvodna tehnologija/tehnika, općenito

теплотехника/холодильна&#1 103; техника

Τεχνολογία Θέρμανσης και Ψύξης

Heat technology
Refrigeration technology

технологии охлаждения
криотехнология

tecnologia di riscaldamento
tecnologia di raffreddamento
tecnologia del freddo
ingegneria termica


внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική

Nur für allgemeine Aspekte der Außenpolitik zu verwenden und nicht, wenn die Außenpolitik einzelner Staaten gemeint ist. Zum Beispiel: Unterschiede in der Durchsetzbarkeit von politischen Zielen in der Innenpolitik und der Außenpolitik oder theoretische/historische Aspekte der Außenpolitik.

внешняя политика страны

Εξωτερική Πολιτική Μεμονωμένων Κρατών

polityka zagraniczna poszczególnych państw

Foreign policy instruments and procedures

instruments et procédures de politique étrangère

Instrumente und Verfahren der Außenpolitik

instrumentos y procedimientos de la política exterior

внешнеполитические инструменты и процедуры

Όργανα και Διαδικασίες Εξωτερικής Πολιτικής

narzędzia i procedury polityki zagranicznej

политика экспансии

Επεκτατική Πολιτική

идеалистическая внешняя политика

Ιδεαλιστική Εξωτερική Πολιτική

внешняя политика групп государств

Εξωτερική Πολιτική Ομάδων Κρατών

внешнеполитические институты

Θεσμοί Εξωτερικής Πολιτικής

политика делимитации границ

Πολιτική Οριοθέτησης

position en matière de politique étrangère

внешнеполитическое положение

Στάση σε Ζητήματα Εξωτερικής Πολιτικής

stanowisko w sprawach polityki zagranicznej

политика изоляционизма

Πολιτική Απομονωτισμού

внешнеполитическая деятельность

Εγχειρήματα Εξωτερικής Πολιτικής

политика сдерживания

Πολιτική ανάσχεσης


D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου


военная система

Στρατιωτικά συστήματα

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

военная система

Στρατιωτικά συστήματα

Σύστημα πολιτοφυλακής

система призыва на военную службу

obbligo del servizio militare/coscrizione

Σύστημα στράτευσης

профессиональная армия

Επαγγελματικοί στρατοί


оккупированная территория

Κατεχόμενα εδάφη

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

оккупированная территория

Κατεχόμενα εδάφη

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

оккупированная территория

Κατεχόμενα εδάφη

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

оккупированная территория

Κατεχόμενα εδάφη

Κατεχόμενες περιοχές


V.07.04 ... Карибский регион


публичные дебаты

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

публичные дебаты

P.05 ... Общественный диалог

публичные дебаты

Öffentliche Debatte
Debatte (öffentlich)

публичные дискуссии

дебаты по проблемам окружающей среды

dyskusje dotyczące środowiska naturalnego

дискуссия по проблемам стратегии

Συζητήσεις για τη στρατηγική

мирные дискуссии


προϋπολογισμός

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

προϋπολογισμός

presupuestos de instituciones no públicas

негосударственный бюджет

семейный бюджет

οικογενειακός προϋπολογισμός

budget d'une organisation internationale

presupuestos de las organizaciones internacionales

бюджет международной организации

bilanci di organizzazioni internazionali

προϋπολογισμοί των διεθνών οργανισμών


J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw


Высший совет ОБСЕ

Visoko vijeće Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Высший совет ОБСЕ


Berlin (Ost)/Sowjetischer Sektor von Berlin


A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

(http://en.wikipedia.org/wiki/Macroregion - aufgerufen am 17.1.2011) A macroregion is a geopolitical subdivision that encompasses several traditionally or politically defined regions. The meaning may vary, with the common denominator being cultural, economical, historical or social similarity within a macroregion.


резолюции/декларации

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

резолюции/декларации

Z.03.03 ... Déclaration/Prise de position

Z.03.03 ... Заявления и декларации

резолюции/декларации

Erklärung
Manifest
Resolution 1
Deklaration

декларации манифесты

официальная декларация/позиция

публичные заявления


африканистика

Αφρικανικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

африканистика

Αφρικανικές Σπουδές


V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


сети (институциональные/социальные)

S.06.01 ... Управление, общее

сети (институциональные/социальные)

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

сети (институциональные/социальные)

Soziales Netzwerk
Institutionelles Netzwerk

социальные сети
институциональные сети

mreža institucijskih jedinica
društvena mreža
institucijska mreža
socijalna mreža
umrežene ustanove

Bitte im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Deskriptors beachten, daß es auch die OF-Deskriptoren "Experten-Netzwerk" (mit Scope Note) und "Policy-Netzwerk" gibt.

Descriptor modified from "Networks (institutional)" to "Networks (institutional/socical)". New nondescriptor: "Social networks". Affiliation with field P deleted. New affiliation to field G. Denominations in other languages except English and German still to be modified. (Hkt, 2007-04-17)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike


культурное посредничество

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

культурное посредничество

культурная деятельность


правовая политика

Πολιτική σε Νομικά Ζητήματα

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

правовая политика

Πολιτική σε Νομικά Ζητήματα

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

правовая политика

Πολιτική σε Νομικά Ζητήματα

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

правовая политика

Πολιτική σε Νομικά Ζητήματα

политика в области юстиции
политика в области права


развертывание систем оружия

Ανάπτυξη οπλικών συστημάτων

B.09.05 ... Military-geographical factors

B.09.05 ... Militärgeographische Faktoren

B.09.05 ... Problemas geográfico-militares

B.09.05 ... Военно-географические факторы

B.09.05 ... Problemi di geografia militare

B.09.05 ... Czynniki wojskowo-geograficzne

развертывание систем оружия

Ανάπτυξη οπλικών συστημάτων

Overlap zones of deployed weapon systems

zone de chevauchement de différents systèmes d'armes

zonas superpuestas de sistemas de armas desplegados

зоны поражения системами оружия

schieramento di sistemi d'arma
spiegamento di sistemi d'arma

preklopljene zone razmještenih oružnih sustava

preklopljene zone dislociranih oružnih sustava

размещение ядерного оружия

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

recherche documentaire (base de données)

поиск информации

recupero di informazioni in formato elettronico

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

поиск информации

dohvat informacija
mrežni pretraživač
mrežna tražilica
tražilica
pretraživanje na informacije
pretraživač

évaluation de résultats de recherches documentaires


нефтехимическая промышленность

πετροχημική βιομηχανία

F.05.08 ... Chemical industry/Petroleum processing

F.05.08 ... Industrie chimique/Pétrochimie

F.05.08 ... Chemische Industrie/Mineralölverarbeitung

F.05.08 ... Industria química/Tratamiento del petróleo

F.05.08 ... Химическая промышленность/Нефтепер&#1 077;рабатывающ&#107 2;я промышленность

F.05.08 ... Industria chimica/Petrolchimica

F.05.08 ... χημική βιομηχανία/ επεξεργασία πετρελαίου

F.05.08 ... Przemysł chemiczny/Petrochemia

F.05.08 ... Chemický průmysl/Zpracování ropy

F.05.08 ... Kemijska industrija/Prerada mineralnih ulja

нефтехимическая промышленность

πετροχημική βιομηχανία

нефтепереработка
производство нефтепродуктов

petrolchimica (industria)
raffinazione del petrolio


политическая власть

R.01 ... Политика, общее

политическая власть

H.02.01 ... Власть и управление

политическая власть

политическое господство

политические институты власти


Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Der Rat ist das wichtigste politische Entscheidungsorgan der Europäischen Union; die Minister der Mitgliedstaaten tagen im Rahmen des Rates der Europäischen Union. Je nach behandeltem Themenbereich wird jedes Land im Rat von einem für den betreffenden Bereich verantwortlichen Minister vertreten. Die Gruppierung “Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen” z.B. setzt sich aus den Außenministern zusammen. Jeder Staat übt im Wechsel für einen Zeitraum von 6 Monaten (Januar bis Juni bzw. Juli bis Dezember) nach einer vorher festgelegten Reihenfolge den Vorsitz aus.


statut de l'individu en droit international

Völkerrechtliche Stellung des Individuums

международно-правовое положение физических лиц

D.03.04 ... Nonstate subjects of international law

D.03.04 ... Sujets de droit international non étatiques

D.03.04 ... Nichtstaaten als Völkerrechtssubjekte

D.03.04 ... Sujetos de derecho internacional no estatales

D.03.04 ... Негосударственные субъекты международного права

D.03.04 ... Non-stati come soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nestátní subjekty mezinárodního práva

D.03.04 ... Nedržavni subjekti međunarodnog prava

Individuals as subject of international law

individu comme sujet de droit international

individuos como sujetos de derecho internacional

международно-правовое положение человека

jednostka jako przedmiot prawa międzynarodowego


индийцы за границей

H.01.04 ... Иностранцы

индийцы за границей

T.05 ... Hommes vivant en Asie/originaires d'Asie

T.05 ... Люди в Азии и из Азии

индийцы за границей

индийцы зарубежом


D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου


политические лидеры

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

политические лидеры

R.01 ... Политика, общее

политические лидеры

лидирующие политические группы
политическое лидерство (группа)

potere politico (gruppo)
leadership politica (gruppo)
direzione politica (gruppo)

liderzy polityczni
przywództwo polityczne (grupa)


Colombo Plan Council for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

Consejo del Plan Colombo para la Cooperación Económica y el Desarrollo Social en Asia y el Pacífico

Vijeće za suradnički, gospodarski i društveni razvoj u Aziji i Pacifiku prema planu iz Colomba

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Colombo-Plan, Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit und soziale Entwicklung in Asien und dem Pazifik

Юго-Восточной Азии
Коломбо-план, Совет
сотрудничества стран Южной и


политика в области нефтяной промышленности

πετρελαϊκή πολιτική

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

πετρελαϊκή πολιτική


OTAN Secrétariat International
Secrétariat international de l'OTAN

NATO Internationales Sekretariat
Internationales Sekretariat der NATO


Гималайский регион

Гималайский регион


Балтийское море

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

Балтийское море

V.09.03 ... Атлантический океан

Балтийское море

Балтика (море)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

средство платежа

μέθοδοι πληρωμής

F.03.04 ... Денежный рынок

F.03.04 ... αγορά χρημάτων

средство платежа

μέθοδοι πληρωμής

платежные средства
способ платежа

цифровая валюта


Committees of the Council of the European Communities

Commissions du Conseil des Communautes europeennes

Ausschüsse des Rates der Europäischen Gemeinschaften

U.03.03 ... European Communities institutions

U.03.03 ... Institutions des Communautés européennes

U.03.03 ... Institutionen der Europäischen Gemeinschaften

U.03.03 ... Instituciones de las Comunidades Europeas

U.03.03 ... Институты Европейского сообщества

U.03.03 ... Istituzioni delle Comunità europee

U.03.03 ... Instytucje Wspólnot Europejskich

U.03.03 ... Instituce Evropských společenství

U.03.03 ... Ustanove Europskih zajednica


no discriminación (comercio internacional)

принцип недескриминации (в международной торговле)

Μη-διάκριση (διεθνές εμπόριο)

zasada niedyskryminacji (handel międzynarodowy)

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

Μη-διάκριση (διεθνές εμπόριο)

недискриминации принцип


установление твердых цен

σταθερές τιμές

установление твердых цен

σταθερές τιμές

фиксированные цены
твёрдые цены

dogovaranje o cijenama
vezivanje cijena
utvrđene cijene


misiles balísticos lanzados desde submarinos

баллистические ракеты подводных лодок

missili balistici lanciati da sottomarini

Βαλλιστικοί Πύραυλοι που εκτοξεύονται από Υποβρύχια

pociski balistyczne wystrzeliwane z okrętów podwodnych

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

баллистические ракеты подводных лодок

missili balistici con base di lancio sottomarina

balistička raketa koja se ispali iz podmornice


ограниченная условиями иностранная помощь

Δεσμευμένη εξωτερική βοήθεια

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

Δεσμευμένη εξωτερική βοήθεια

Project linkage (foreign aid)
Foreign aid tied to deliveries

aide liée à des livraisons (aide à l'étranger)

aide liée à un projet (aide à l'étranger)

Gebundene Entwicklungshilfe
Projektbindung (Auslandshilfe)
Auflagen bei Auslandshilfe
Lieferbindung (Auslandshilfe)

иностранная помощь (на определенных условиях)

помощь на определенных условиях

dostawy w ramach zagranicznej pomocy wiązanej

conditions politiques (aide à l'étranger)

condiciones políticas (ayuda al exterior)

политические условия иностранной помощ΍¸

Πολιτικές συνθήκες (εξωτερική βοήθεια)


спутниковое телевидение

Δορυφορική Τηλεόραση

P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

спутниковое телевидение

Δορυφορική Τηλεόραση

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

спутниковое телевидение

Δορυφορική Τηλεόραση


Maritime Politik ist die meeresbezogene Außen-, Sicherheits-, Außenwirtschafts- und/oder Umweltpolitik eines internationalen Akteurs.

Deskriptor für Thesaurusrevision vorsehen

SWP proposal: Make "Meerespolitik" a separate descriptor. "Meerespolitik" focuses on the aspect of protection and sustainable use of the oceans.Proposal for English denomination: Marine politics or Ocean politics

Descriptor considered for thesaurus revision


торговая палата

διαφημιστική πινακίδα

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων

торговая палата

διαφημιστική πινακίδα

upravljanje marketingom
vijeće za marketing


decisiones de los tribunales internacionales

решения международного суда

risoluzione di un tribunale internazionale

Αποφάσεις του διεθνούς δικαστηρίου

Court judgments (international court)
Legal decisions (international court)

décision judiciaire (tribunal international)

decisiones judiciales (tribunales internacionales)

постановления международного суда

decyzja sądowa (trybunał międzynarodowy)

decyzja trybunału (trybunał międzynarodowy)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

F.05.15 ... Сфера услуг


Социалистический интернационал

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Социалистический интернационал


остров Норфолк

остров Норфолк

Норфолк (остров)


политика в области фармацевтики

politica contro l'abuso di sostanze stupefacenti

O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

политика в области фармацевтики

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

политика в области фармацевтики

politica contro la droga
politica sulla droga
politica antidroga
politica della droga
proibizionismo

Zusammenfassender Begriff für den Umgang mit dem Drogenproblem (sowohl der Nachfrageseite Drogenabhängigkeit wie der Angebotsseite Drogenhandel).


научное сообщество

Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

научное сообщество

Επιστημονική Κοινότητα


системы энергоснабжения

sistemi di approvvigionamento energetico

Συστήματα παροχής ενέργειας

E.02.04 ... Энергетические установки

E.02.04 ... Ενεργειακοί σταθμοί

системы энергоснабжения

Συστήματα παροχής ενέργειας

Power lines
Integrated energy supply systems

Verbundwirtschaft (Energie)
Stromleitung
Energieverbundwirtschaft
Energieversorgungsnetz

sistemas integrados de suministro de energía

интегрированные системы энергоснабжения

sistemi energetici
linee elettriche
elettrodotti

zintegrowany system zaopatrzenia w energię

Merged with the free term “Energy network” (now in 321). German denomination changed into “Energieversorgungssystem” Old denomination and "Energienetz" in 323. Hkt, 30.3.2006

système d'approvisionnement en énergie par fission nucléaire

sistemas de suministro de energía por fisión nuclear

системы энергоснабжения на основе АЭС

sistemi di approvvigionamento di energia nucleare di fissione

Συστήματα Παροχής Ενέργειας Προερχόμενης από Πυρηνική Σχάση

systemy zaopatrywania w energię powstałej z reakcji jądrowej

sustav opskrbe fisijskom nuklearnom energijom


многосторонние международные конфликты

Πολυμερείς Διεθνείς Συγκρούσεις

A.10.01 ... International conflict, general

A.10.01 ... Conflit international en général

A.10.01 ... Internationaler Konflikt, allgemein

A.10.01 ... Conflictos internacional, en general

A.10.01 ... Международный конфликт, общее

A.10.01 ... Conflitti internazionali, generale

A.10.01 ... Διεθνής Σύγκρουση, Γενικά

A.10.01 ... Konflikt międzynarodowy, ogólnie

A.10.01 ... Mezinárodní konflikty, obecně

многосторонние международные конфликты

Πολυμερείς Διεθνείς Συγκρούσεις

Multilateral international conflict constellation

situation de conflit international multilatéral

constelación internacional multilateral de conflictos

konstelacja wielostronnego konfliktu międzynarodowego

konstelacja trójstronnego konfliktu międzynarodowego


H.01.01 ... Государство, общее


электронная война

Ηλεκτρονικός πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

электронная война

Ηλεκτρονικός πόλεμος

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

электронная война

Ηλεκτρονικός πόλεμος

brouillage des systèmes adverses de détection

interferencia en los sistemas de detección del enemigo

azioni di disturbo dei sistemi di localizzazione nemica

zakłócanie nieprzyjacielskich systemów wykrywania

obmanjivanje protivničkog prostorno-vremenskog lokaliziranja

Militärische Nutzung des elektromagnetischen Spektrums mit dem Ziel der Sicherstellung der eigenen Führungsfähigkeit bei gleichzeitiger Beeinträchtigung von gegnerischer Führungsfähigkeit und Einschränkung der Wirksamkeit gegnerischer Waffensysteme. (nach: Militärisches Studienglossar Englisch / Bundessprachenamt)

Electronic warfare is the use of the electromagnetic spectrum to deny its effective use by an adversary. (Wikipedia - 03.11.2006)


Staaten, die in den internationalen Beziehungen isoliert sind. (z.B. Israel, Taiwan, Südafrika unter dem Apartheid-Regime, Libyen bis 2003)


Prevention principle (environmental policy)

principe de la prévention (politique de l'environnement)

principio de prevención (política ambiental)

принцип превентивных мер (экологическая политика)

principio della prevenzione (politica ambientale)

princip prevence (politika životního prostředí)

K.08.02 ... Politique de l'environnement

K.08.02 ... Политика в области охраны окружающей среды

K.08.02 ... Politika životního prostředí

принцип предупредительных мер (экологическая политика)

načelo brige o prirodnim resursima
načelo brige za okoliš


U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

EUMC
Militärausschuss der Europäischen Union
EU Militärausschuss

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

южный район Индийского океана

V.09.01 ... Индийский океан

южный район Индийского океана

Индийский океан (юг)

юго-западный район Индийского океана

południowo-zachodnia część Oceanu Indyjskiego

юго-восточный район Индийского океана

południowo-wschodnia część Oceanu Indyjskiego


Political party relations with groups/organizations

relations entre partis et groupes sociaux/associations

Verhältnis Partei - soziale Gruppen/Vereinigungen

relaciones entre partidos políticos y grupos/organizaciones

отношения политической партии с социальными группами/организациями

rapporto tra partiti e gruppi sociali/organizzazioni sociali

stosunek partii politycznych do grup/organizacji

vztahy politických stran ke společenským skupinám/organizacím

odnos između stranke i društvenih skupina/udruženja

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

H.07.02 ... Politique des partis/Travail des partis

H.07.02 ... Партийная политика/Партийная работа

H.07.02 ... Politica dei partiti/Lavoro di partito

H.07.02 ... Stranická politika/Stranická práce

H.07.02 ... Stranačka politika/Rad stranaka

Relations political party - societal organization

Social groups - political party relations

Societal organization - political party relations

Political party - social groups relations

relations entre groupes sociaux et partis

Verhältnis Partei - soziale Vereinigungen

Gesellschaftliche Vereinigungen - Parteien Beziehungen

Verhältnis Partei - gesellschaftliche Vereinigung

relaciones entre grupos/organizaciones y partidos políticos

relaciones entre partidos políticos y organizaciones

отношения партии с общественными организациями

отношения партии с социальными группами

rapporto tra organizzazioni sociali e partiti

stosunki partie polityczne - organizacje społeczne

stosunki grupy społeczne - partie polityczne

stosunki partie polityczne - grupy społeczne

stosunki organizacje społeczne - partie polityczne

vztahy politických stran ke společenským organizacím

odnos između stranke i društvenih skupina/udruga


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika


προώθηση προϊόντων

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων

προώθηση προϊόντων

реализация продукции


Αγορά όπου η κατανάλωση γίνεται τοις μετρητοίς

rynki transakcji z natychmiastową dostawą


U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje


возможности оружия

Δυνατότητες οπλικών συστημάτων

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

возможности оружия

Δυνατότητες οπλικών συστημάτων

потенциал оружия

modification du potentiel en armes nucléaires

Veränderung des Potentials an nuklearen Waffen

modificación del potencial de armas nucleares

изменения потенциалов ядерного оружия

modifica del potenziale nelle armi nucleari

Μεταβολές στην προοπτική ανάπτυξης πυρηνικών όπλων


L.04 ... Литература

синхронный перевод
устный перевод
письменный перевод


G.02.05 ... Социальная группа


Sovereign rights/functions of sovereignty

суверенные права государства/функции суверенитета

diritto territoriale/esercizio della sovranità

D.04.01 ... State territory under international law

D.04.01 ... Territoire national dans le droit international

D.04.01 ... Territorio estatal en el derecho internacional

D.04.01 ... Государственная территория по международному праву

D.04.01 ... Territori nazionali in diritto internazionale

D.04.01 ... Terytorium państwa w prawie międzynarodowym

D.04.01 ... Státní území v mezinárodním právu

D.04.01 ... Državno područje po međunarodnom pravu

Territorial rights (sovereignty)
Sovereign rights
Functions of sovereignty

derechos de soberanía
funciones de soberanía
derechos territoriales

юрисдикция государства
государственный суверенитет

esercizio della sovranità
esercizio delle funzioni sovrane
diritti territoriali (sovranità)

ETDG decided in April 2008 to modify the English nondescriptor "Territorial rights" (301) to "Territorial rights (sovereignty)".

передача суверенитета

Μεταφορά Κυριαρχίας


политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης

I.02.11 ... Политическая наука

политологические теории

Θεωρίες Πολιτικής Επιστήμης

теории политической науки


pais:Association of South East Asian nations

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Secrétaire général de l'ANASE
ANASE Secrétaire Général

ASEAN Generalsekretär
Generalsekretär der ASEAN


финансовый фьючерс

operazioni sui futures (financial futures)

συναλλαγές με οικονομικά προϊόντα επί προθεσμία

F.06.09 ... Legal transactions in economic affairs

F.06.09 ... Opérations juridiques économiques

F.06.09 ... Wirtschaftliche Rechtsgeschäfte

F.06.09 ... Negocios jurídicos en economía

F.06.09 ... Юридические соглашения в экономике

F.06.09 ... νομική διεκπεραίωση σε οικονομικές υποθέσεις

F.06.09 ... Transakcje prawne w zakresie spraw gospodarczych

финансовый фьючерс

финансовая сделка на срок


оборонный бюджет

Aμυντικοί προϋπολογισμοί

B.08.02 ... Defence budget/Defence expenditure

B.08.02 ... Budget de la défense/Dépenses de défense

B.08.02 ... Presupuestos de defensa/Gastos de defensa

B.08.02 ... Оборонный бюджет/Расходы на оборону

B.08.02 ... Bilancio della difesa/Spesa per la difesa

B.08.02 ... Αμυντικός προϋπολογισμός/Αμυν *tικές δαπάνες

B.08.02 ... Budżet obrony narodowej/Wydatki na obronę

B.08.02 ... Obrambeni proračun/Izdatci za obranu

оборонный бюджет

Aμυντικοί προϋπολογισμοί

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

оборонный бюджет

Aμυντικοί προϋπολογισμοί


planification économique régionale de l'Etat

planificación económica regional del Estado

государственное планирование региональной экономики

pianificazione economica regionale (governo)

περιφερειακός κυβερνητικός οικονομικός σχεδιασμός

regionalne rządowe planowanie gospodarcze

regionalno državno gospodarsko planiranje

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

экономическое планирование регионов

programmazione economica regionale (governo)

programmazione economica regionale (Stato)

pianificazione economica regionale (Stato)


V.05.06 ... Центральная Азия

Tadzhikistan (since 1991/92)
Tadzhikistan
Tajikistan (since 1991/92)
Tadjikistan (since 1991/92)

ETDG decided in April 2008 to modify the English denominaton from "Tadzhikistan" to "Tajikistan". "Tadzhikistan" is now a nondescriptor (321).


Recognition of governments under international law

reconnaissance internationale d'un gouvernement

Völkerrechtliche Anerkennung von Regierungen

reconocimiento internacional de gobiernos

международно-правовое признание правительства

riconoscimento internazionale dei governi

uznanie rządów zgodnie z prawem międzynarodowym

H.05.01 ... Правительство, общее

D.03.01 ... Recognition of subjects of international law

D.03.01 ... Reconnaissance de sujets du droit international

D.03.01 ... Anerkennung von Völkerrechtssubjekten

D.03.01 ... Reconocimiento de sujetos de derecho internacional

D.03.01 ... Признание субъектов международного права

D.03.01 ... Riconosciemento dei soggetti di diritto internazionale

D.03.01 ... Uznanie podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.01 ... Uznání subjektů mezinárodního práva

D.03.01 ... Priznavanje međunarodnopravnih subjekata

Anerkennung von Regierungen (Völkerrecht)

международное признание правительства

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

планирование внешней политики

Σχεδιασμός Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

планирование внешней политики

Σχεδιασμός Εξωτερικής Πολιτικής

внешнеполитическое планирование


pais:International bank for economic cooperation

International Bank for Economic Co-operation

Banque Internationale de Coopération Economique

Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Banco Internacional de Cooperación Económica

Международный банк экономического сотрудничества

Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej

Mezinárodní banka pro hospodářskou spolupráci

U.04.05 ... Former European international organizations

U.04.05 ... Anciennes organisations européennes

U.04.05 ... Frühere europäische internationale Organisationen

U.04.05 ... Antiguas organizaciones europeas

U.04.05 ... Бывшие Европейские международные организации

U.04.05 ... Organizzazioni europee del passato

U.04.05 ... Byłe europejskie organizacje międzynarodowe

U.04.05 ... Bývalé evropské mezinárodní organizace

U.04.05 ... Bivše europske međunarodne organizacije


V.07.05 ... Южная Америка


Associazione di libero scambio dei Caraibi

U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije

Caribbean Free Trade Association
CARIFTA


V.02.05 ... Южная Европа


U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)


Z.01 ... Носители информации


подсолнечник

K.03 ... Флора/Растения

подсолнечник

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

подсолнечник


препятствие (военное)

Απαγόρευση (στρατιωτική)

prekid komunikacije (ratno zrakoplovstvo)

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

препятствие (военное)

Απαγόρευση (στρατιωτική)

заградительные сооружения
заграждение

kontrola zakazu odbywania lotów
zakaz odbywania lotów

Abriegelung von Teilen des Luftraums gegen gegnerisches Eindringen Abgrenzung zu "Luftverteidigung"


политические принципы

R.01 ... Политика, общее

политические принципы

принципы (политические)


уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

J.04 ... Правовая система

J.04 ... Δικαστικό Σύστημα

уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

J.05 ... Процессуальное право

J.05 ... Νομικές Ενέργειες

уголовный процесс

Ποινικές Υποθέσεις

защита в уголовном процессе

Υπεράσπιση σε Ποινική Υπόθεση

уголовное преследование

Ποινική Δίωξη


Antipersonnel Mines Convention (1997-12-03)

Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997-12-03)

Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (1997-12-03)

Convención sobre la Prohibición de Minas Antipersonales y sobre su Destrucción (1997-12-03)

Конвенция о запрещении противопехотных мин и их уничтожении (1997-12-03)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Antipersonnel Mine-Ban Convention (1997-12-03)

Übereinkommen über das Verbot von Antipersonenminen und deren Vernichtung (1997-12-03)

Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und deren Vernichtung

Конвенция о противопехотных
минах (1997-12-03)

Convenzione sulle mine antipersona (1997-12-03)

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction

Convenzione sulla proibizione dell'uso, stocchiaggio, produzione e trasferimento di mine antipersona e sulla loro distruzione

Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfer des mines antipersonnel et sur leur destruction

Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonales y sobre su Destrucción

In dem Übereinkommen verpflichten sich die Vertragsparteien, unter keinen Umständen Antipersonenminen anzuwenden, zu entwickeln, herzustellen, anderweitig zu erwerben, zu lagern oder weiterzugeben oder andere zu derartigen Aktivitäten anzustiften oder sie dabei zu unterstützen. Gelagerte Antipersonenminen sollen innerhalb von vier Jahren, Minen in verminten Gebieten innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten des Übereinkommens vernichtet werden. Darüber hinaus unterstützen die Vertragsparteien Minenopfer und Aufklärungsprogramme. Jährliche Berichte an den UN-Generalsekretär dienen der Transparenz bei der Umsetzung der Konvention. Bei Zweifeln an der ordnungsgemäßen Durchführung der Konvention durch eine Vertragspartei kann ein mehrstufiger Aufklärungsmechanismus bis hin zur Entsendung einer Fact Finding Mission in Gang gesetzt werden. Daneben wurden regelmäßige Treffen der Vertragstaaten vereinbart.


распределение земли/перераспределение земли

distribuzione delle terre/ridistribuzione delle terre

Κατανομή/Αναδιανομή της Γής

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

Κατανομή/Αναδιανομή της Γής

Distribution of land
Redistribution of land

redistribución de tierras
distribución de tierras

перераспределение земли


E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία


Буркина Фасо

V.03.02 ... Западная Африка

Буркина Фасо

Burkina Faso -> jusqu'à 1984: Haute-Volta

Burkina Faso -> bis 1984: Obervolta
Obervolta (seit 1985)

Burkina Faso -> fino al 1984: Alto Volta


V.03.02 ... Западная Африка


стратегия войны в воздухе

Στρατηγική εναέριου πολέμου

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

стратегия войны в воздухе

Στρατηγική εναέριου πολέμου

война в воздухе (стратегия)
воздушная стратегия


минимальный доход/минимальная заработная плата

ελάχιστο εισόδημα/ ελάχιστος/βασικός μισθός

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

Q.08 ... Заработная плата/Оклад/Д оход

Q.08 ... Μισθός/Εισόδημα

минимальная заработная плата

salario minimo
minimo sociale
minimo salariale

dochód minimalny
płaca minimalna
minimalne wynagrodzenie
minimum płacowe


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

E.09.04 ... Ракетная техника

E.09.04 ... Κατασκευή Πυραύλων/Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

Von der Oberfläche abschießbare Rakete
Startrakete

cohetes con motor auxiliar de propulsión

cohetes lanzados desde submarinos sumergidos

razzi lanciati dalla superficie
missili lanciati dalla superficie
missili

startowe silniki rakietowe
rakiety wystrzeliwane spod wody
rakiety wystrzeliwane znad wody
pomocnicze silniki rakietowe

Anwendung zu friedlichen und militärischen Zwecken

"Missiles" (German: "Flugkörper") is needed as a broader term to e.g. "Rockets" (German: "Raketen), since the actual BT "Space vehicles" (German: "Raumfahrzeug/Raumflugkörper") seems too special. See definition: "Flugkörper" as a 'Fluggerät' (= 'flying apparatus'?) to be used in airspace as also outside airspace. Alternative solution: Rename the existing descriptor "Rockets" into "Rockets/Missiles" (German: "Raketen/Flugkörper"), an example for this solution is "Military rockets/missiles" (German: "Militärische Raketen/Flugkörper"). (HNG/20.09.11)

ракеты-носители

Μεταφορείς Πυραύλων

fusée lancée à partir de l'air/de l'espace

Aus der Luft/dem Weltraum abschießbare Rakete

cohetes lanzados desde el aire/desde el espacio

ракеты воздушного или космического базирования

Πύραυλοι που εκτοξεύονται από τον αέρα ή το διάστημα

rakiety wystrzeliwane z powietrza/kosmosu

rakety odpalované ze vzduchu/z kosmického prostoru

raketa koja se može lansirati iz zraka/iz svemira


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

правила техники безопасности

Κανονισμοί ασφάλειας

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

правила техники безопасности

Κανονισμοί ασφάλειας

стандарты техники безопасности


равенство возможностей

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

равенство возможностей

jednaki izgledi
jednakost mogućnosti
ravnopravnost (jednakost izgleda)
jednake mogućnosti


négociations en matière de maîtrise des armements

negociaciones sobre control de armamento

переговоры по контролю над вооружениями

Διαπραγματεύσεις για τον έλεγχο εξοπλισμών

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

переговоры по контролю над вооружениями

B.05.04 ... Politique de maîtrise des armements

B.05.04 ... Política de control de armamento

B.05.04 ... Политика контроля над вооружениями

B.05.04 ... Politica di controllo degli armamenti

B.05.04 ... Πολιτική ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politika nadzora nad naoružanjem

переговоры по контролю над вооружениями


использование валового национального продукта

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος

upotreba društvenog proizvoda
upotreba domaćeg proizvoda


оккупированные Израилем территории

V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль

оккупированные Израилем территории

израильская оккупация территорий
территории, оккупированные Израилем

Голанские высоты


факторы окружающей среды

περιβαλλοντικοί παράγοντες

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně

факторы окружающей среды

περιβαλλοντικοί παράγοντες

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

факторы окружающей среды

περιβαλλοντικοί παράγοντες

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

факторы окружающей среды

περιβαλλοντικοί παράγοντες

R.02 ... Определяющие факторы политики

факторы окружающей среды

περιβαλλοντικοί παράγοντες

czynniki środowiskowe
czynniki związane ze środowiskiem


Tratado de Estado Austriaco (1955-05-15)

Австрийский государственный договор (1955-05-15)

W.07 ... War termination agreements/Postwar settlement agreements

W.07 ... Traités mettant fin à une guerre/Traités d'après-guerre

W.07 ... Acuerdos que ponen fin a una guerra /Acuerdos de postguerra

W.07 ... Соглашения о прекращении военных действий/Соглашения о послевоенном урегулировании

W.07 ... Accordi per la cessazione delle ostilità/Trattati di pace

W.07 ... Układy w sprawie zakończenia wojny/Układy dotyczące porządku powojennego

W.07 ... Dohody o ukončení války/poválečném uspořádání

W.07 ... Sporazumi o okončanju rata/Poratni sporazumi


превентивная дипломатия

Προληπτική Διπλωματία

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

превентивная дипломатия

Προληπτική Διπλωματία

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

превентивная дипломатия

Προληπτική Διπλωματία


B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή


A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Kein geographischer Begriff, sondern eine vorrangig in der EU-Terminologie vorkommende Bezeichnung für die mittelfristig eine EU-Mitgliedschaft anstrebenden südosteuropäischen Länder Albanien, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Serbien uind Kosovo (Nachfolgestaaten Jugoslawiens mit Ausnahme Sloweniens).


зарубежные страны

H.01.04 ... Иностранцы

зарубежные страны

иностранные государства


A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

A [UN] mandate is as a request or a direction, for action by the United Nations Secretariat or other implementing entities, that derives from a resolution of the General Assembly or one of the other relevant organs. [Economic and Social Council; Security Council]


U.02.04 ... Anciennes organisations universelles

U.02.04 ... Ehemalige weltweite Organisationen

U.02.04 ... Antiguas organizaciones universales

U.02.04 ... Бывшие всемирные организации

U.02.04 ... Organizzazioni internazionali a carattere universale del passato

U.02.04 ... Byłe organizacje uniwersalne


V.03.06 ... Северная Африка

V.04.02 ... Северная Африка


обязанности военнослужащих

Υποθέσεις στρατιωτικού προσωπικού

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

обязанности военнослужащих

Υποθέσεις στρατιωτικού προσωπικού

положение военнослужащих

Κατάσταση στρατιωτικού προσωπικού

воинские звания

Στρατιωτικές βαθμίδες

призыв на военную службу

Στρατολόγηση


Совет министров ОБСЕ

Vijeće ministara Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Совет министров ОБСЕ

Ministerrat der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Vijeće ministara OESS-a
OESS Vijeće ministara

Ministerial Council of the Organisation for Security and Co-operation in Europe

Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et coopération en Europe

Consejo de Ministros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

Consiglio dei Ministri dell'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa


Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά


система квотирования

σύστημα μεριδίων

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

система квотирования

σύστημα μεριδίων

квотирование производства

μερίδιο παραγωγής


I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη


Defence Planning Committee (NATO)
DPC (NATO)

Ausschuss für Verteidigungsplanung (NATO)

Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO

НАТО
Комитет оборонного планирования

NATO Comitato di pianificazione della difesa

Výbor pro plánování obrany NATO
NATO Výbor pro obranné plánování

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


normalisation des relations diplomatiques

normalización de las relaciones diplomáticas

нормализация дипломатических отношений

normalizzazione dei rapporti diplomatici

Εξομάλυνση Διπλωματικών Σχέσεων

D.06 ... States' representation under international law

D.06 ... Représentation de l'Etat dans le droit international

D.06 ... Staatenrepräsentation im internationalen Recht

D.06 ... Representación del Estado en el derecho internacional

D.06 ... Представительство государств по международному праву

D.06 ... Rappresentanza degli Stati in diritto internazionale

D.06 ... Przedstawicielstwo państwa w prawie międzynarodowym

D.06 ... Představitelé státu v mezinárodním právu

D.06 ... Zastupljenost država u međunarodnom pravu

нормализация дипломатических отношений

Εξομάλυνση Διπλωματικών Σχέσεων

A.06.04 ... Дипломатические отношения

A.06.04 ... Διπλωματικές Σχέσεις

нормализация дипломатических отношений

Εξομάλυνση Διπλωματικών Σχέσεων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

основание предприятия

δημιουργία εταιρείας

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

основание предприятия

δημιουργία εταιρείας

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

основание предприятия

δημιουργία εταιρείας

основание фирмы
создание предприятия
создание фирмы

ustanowienie/powoływanie do życia przedsiębiorstwa


стратегия сухопутных войск

Στρατηγική χερσαίου πολέμου

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

стратегия сухопутных войск

Στρατηγική χερσαίου πολέμου

стратегия войны на суше


государственное имущество

δημόσια περιουσιακά στοιχεία/δημόσιος πλούτος

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

государственное имущество

Public wealth
Public property policy
Public assets

política relativa a la propiedad pública

государственные активы

demanio pubblico
politica del patrimonio pubblico

polityka własności publicznej
dobrobyt społeczny


полугодовые отчеты

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

полугодовые отчеты

полугодовые отчеты


сообщество исследователей

Ερευνητική Κοινότητα

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

сообщество исследователей

Ερευνητική Κοινότητα


S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak


Νεκροί πολέμου

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

Νεκροί πολέμου

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

Νεκροί πολέμου

Θύματα πολέμου

oběti na životech (válka)
lidské ztráty (válka)


répartition des charges au sein de l'alliance

разделение бремени среди членов союза

Καταμερισμός ευθυνών (συμμαχίες)

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

разделение бремени среди членов союза

Καταμερισμός ευθυνών (συμμαχίες)


V.02.05 ... Южная Европа


защита данных

Ασφάλεια Δεδομένων

E.06.02 ... Data/Electronic data carriers

E.06.02 ... Données/Support de données électroniques

E.06.02 ... Daten/Elektronische Datenträger

E.06.02 ... Datos/Soportes electrónicos de datos

E.06.02 ... Данные/Электронные носители данных

E.06.02 ... Dati/Supporto elettronico di dati

E.06.02 ... Δεδομένα/Φορείς Ηλεκτρονικών Δεδομένων

E.06.02 ... Dane/Elektroniczne nośniki danych

E.06.02 ... Data/Elektronické nosiče dat

E.06.02 ... Podatci/Elektronički nositelji podataka

защита данных

Ασφάλεια Δεδομένων

защита информации

Absicherung von Datenträgern, EDV-Anlagen und Großraumspeichern gegen unbefugte Eingriffe von außen.


действенность/эффективн&#1 086;сть

αποδοτικότητα/ανικαν ότητα

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

действенность/эффективн&#1 086;сть

αποδοτικότητα/ανικαν ότητα

Inefficiency
Efficiency
Effectiveness level (technical)
Efficacy

inefficacité
inefficience
degré d'efficacité

Effizienz Ineffizienz Wirksamkeit Effektivität Wirkungsgrad

ineficiencia
eficiencia
grado de efectividad
eficacia

неэффективность эффективность

efficacia
livello di efficienza
efficienza
grado di efficacia
inefficienza
grado di efficienza

stopień skuteczności
nieskuteczność
nieefektywność

Zustand, in dem die Produktion bzw. die Wohlfahrt der Gesellschaft bei gegebener Technologie nicht mehr erhöht werden kann. Allgemein auch Wirkungsgrad.


V.04.02 ... Северная Африка

V.03.06 ... Северная Африка


биологические науки

Επιστήμες της Ζωής

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής

наука о питании

Επιστήμη της Διατροφής

фармацевтика (наука)

Ιατρική (Επιστήμη)


демократический централизм

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

демократический централизм

H.02.01 ... Власть и управление

демократический централизм


промышленное производство

βιοηχανική παραγωγή

F.02.04 ... Производство

промышленное производство

βιοηχανική παραγωγή

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленное производство

βιοηχανική παραγωγή

produkcja/wytwarzanie w przemyśle (industrialnie)

производство вооружений

Παραγωγή όπλων


библиотекари/документал&#1 080;сты

Βιβλιοθηκονόμοι/Τεκμ ηριωτές

P.07.07 ... Документалистика

библиотекари/документал&#1 080;сты

Βιβλιοθηκονόμοι/Τεκμ ηριωτές

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

библиотекари/документал&#1 080;сты

Βιβλιοθηκονόμοι/Τεκμ ηριωτές

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

библиотекари/документал&#1 080;сты

Βιβλιοθηκονόμοι/Τεκμ ηριωτές

Librarians
Documentalists
Information specialists

документалисты библиографы

dokumentaliści
specjaliści do spraw informacji

Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste


модель развития

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

модель развития

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

модель развития

национальная модель развития

εθνικό αναπτυξιακό μοντέλο

modèle d'exportation de matières premières

modelo de exportación de materias primas

экспортно-сырьевая модель

modello di esportazione delle materie prime

εξαγώγιμο πρότυπο πρώτων υλών


библиотеки/архивы звукозаписи

P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

библиотеки/архивы звукозаписи

хранилища аудиоматериалов
архивы аудиоматериалов

audiotéky
zvukové archivy
zvukové knihovny
archivy zvukových nahrávek


финансовые источники

οικονομικοί πόροι

F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές

финансовые источники

οικονομικοί πόροι

финансовые ресурсы

программа финансирования

χρηματοδοτικά προγράμματα


V.07.04 ... Карибский регион


conferencias internacionales sobre economía

международные экономические конференции

Διεθνή συνέδρια για την οικονομία

S.10 ... События (организованные)

международные экономические конференции

Διεθνή συνέδρια για την οικονομία

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

международные экономические конференции

Διεθνή συνέδρια για την οικονομία

conférence internationale sur l'économie


сокращение населения

G.01.01 ... Population/Population development

G.01.01 ... Population/Evolution démographique

G.01.01 ... Población/Evolución de la población

G.01.01 ... Население/Динамика населения

G.01.01 ... Popolazione/Sviluppo demografico

G.01.01 ... Obyvatelstvo/Vývoj obyvatelstva

G.01.01 ... Stanovništvo/Razvoj stanovništva

сокращение населения

smanjivanje stanovništva
opadanje stanovništva


Югославия (до 1991/92)

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Югославия (до 1991/92)


V.02.04 ... Центральная Европа

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


International Coffee Agreement (1962-09-28)


ратификация международных договоров

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

ратификация международных договоров

approvazione di trattati internazionali
consenso a trattati internazionali
accettazione di trattati internazionali

prihvat međunarodnog ugovora
odobrenje međunarodnopravnog ugovora
pristup međunarodnom ugovoru

Reservations to international treaty ratifications

réserves quant à la ratification d'un traité international

Vorbehalte bei der Ratifizierung von völkerrechtlichem Vertrag

reservas a la ratificación de los tratados internacionales

условия ратификации международного договора

formulazione di riserve al momento della ratifica di trattati internazionali

zastrzeżenia w procesie ratyfikacji umowy międzynarodowej

výhrady při ratifikaci mezinárodních smluv

ograde uz ratifikaciju međunarodnog ugovora


Чешская Республика

V.02.04 ... Центральная Европа

Чешская Республика

Tchéquie
République tchèque (depuis 1993)

Tschechien (seit 1993)
Tschechische Republik (seit 1993)

Богемия
Чехия (с 1993 г.)

Czechy (od 1993)
Republika Czeska (od 1993)

Česká republika (od r. 1993)
Česko (od r. 1993)

Češka Republika (od 1993.)
Češka (od 1993.)


государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

F.08.01 ... Finances publiques en général

F.08.01 ... Öffentliche Finanzwirtschaft, allgemein

F.08.01 ... Hacienda pública, en general

F.08.01 ... Государственные финансы, общее

F.08.01 ... δημόσια χρηματοοικονομία, γενικά

F.08.01 ... Javno financijsko gospodarstvo, općenito

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

planification de la politique financière publique

planificación de la política de hacienda pública

планирование государственной финансовой политики

σχεδιασμός της πολιτικής της δημόσιας χρηματοοικονομίας

planowanie polityki finansów publicznych

финансы региона (внутригосударственные)

περιφερειακή οικονομία (σε μη εθνικό επίπεδο)

regionalni financijski sektor (razina pod državom)

сведение национальных финансовых счетов

perequazione finanziaria (finanza pubblica)

δημόσια οικονομική ρύθμιση

поступления в государственный бюджет

δημόσιο εισόδημα

бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός


U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.05.02 ... Западная Азия

V.04.06 ... Западная Азия


Λουξεμβούργο

V.02.03 ... Западная Европа

Λουξεμβούργο


K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

Carbon capture and storage (CCS) is an approach to mitigating climate change by capturing carbon dioxide (CO2) from large point sources such as power plants and subsequently storing it instead of releasing it into the atmosphere. (Wikipedia)

Abscheidung von Kohlenstoffdioxid (CO2) aus Verbrennungs-Abgasen und deren Einlagerung (Sequestrierung), insbesondere in unterirdischen Speicherstätten, zum Zweck der Reduzierung von Treibhausgasemissionen. (nach Wikipedia)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

T.03 ... Human beings in and from Africa

T.03 ... Hommes vivant en Afrique/originaires d'Afrique

T.03 ... Люди в Африке и из Африки

T.04 ... Human beings in and from the Near East

T.04 ... Hommes vivant au Proche Orient/originaires du Proche Orient

T.04 ... Menschen im und aus dem Vorderen Orient

T.04 ... Seres humanos en y del Oriente Próximo

T.04 ... Люди на Ближнем Востоке и из Ближнего Востока

T.04 ... Ljudi u Bliskom istoku/iz Bliskog istoka


funciones de los actores internacionales

функции институтов многосторонней дипломатии

Λειτουργίες Διεθνών Δρώντων

A.05.09 ... Functions of international actors

A.05.09 ... Fonctions des acteurs internationaux

A.05.09 ... Funktion internationaler Akteure

A.05.09 ... Funciones de los actores internacionales

A.05.09 ... Функции институтов многосторонней дипломатии

A.05.09 ... Funzioni degli attori internazionali

A.05.09 ... Λειτουργίες Διεθνών Δρώντων

A.05.09 ... Funkcje podmiotów międzynarodowych

A.05.09 ... Uloga međunarodnih činitelja

Λειτουργίες Διεθνών Δρώντων

функции международных актёров

Judiciary function of international actors

fonction judiciaire d'acteurs internationaux

Richterliche Funktion internationaler Akteure

función judicial de los actores internacionales

судебная функция института многосторонней дипломатии

funzione giudiziaria di attori internazionali

Δικαστική Λειτουργία Διεθνών Δρώντων

funkcja sądownicza podmiotów międzynarodowych

Investigatory functions of international actors

fonction d'investigation d'acteurs internationaux

función de investigación de los actores internacionales

исследовательская функция института многосторонней дипломатии

funzione indagatrice di attori internazionali

Λειτουργία Διεξαγωγής Έρευνας Διεθνών Δρώντων

funkcja dochodzeniowa podmiotów międzynarodowych

Establishment of norms (function of international actors)

établissement de normes comme fonction d'acteurs internationaux

establecimiento de normas como función de los actores internacionales

установление правовых норм (функция институтов многосторонней дипломатии)

funzione normativa di attori internazionali

Καθιέρωση Κανόνων (Λειτουργία Διεθνών Δρώντων)

stanowienie norm jako funkcja podmiotów międzynarodowych

uloga međunarodnih činitelja pri određivanju normi

Mediation and arbitration functions of international actors

fonction de médiation/d'arbitrage d'acteurs internationaux

función de mediación/de arbitraje de los actores internacionales

посредническая/арбитраж&#1 085;ая функция института многосторонней дипломатии

funzione mediatrice/arbitrale di attori internazionali

Μεσολαβητική και Διαιτητική Λειτουργία των Διεθνών Δρώντων

funkcja mediacyjna/arbitrażowa podmiotów międzynarodowych

zprostředkovací/smírčí funkce mezinárodních aktérů

posrednička/pomirbena uloga međunarodnih činitelja

Order creating and preserving function of international actors

recherche et préservation d'un ordre international comme fonction d'acteurs internationaux

Ordnungspolitische Funktion internationaler Akteure

función de creación y mantenimiento del orden de los actores internacionales

порядок определения и выполнения функций института многосторонней дипломатии

politica di mantenimento dell'ordine di attori internazionali

Τάξη Πραγμάτων που Συμβάλλλει στη Δημιουργία και Διατήρηση της Λειτουργίας Διεθνών Δρώντων

ustanawianie i ochrona porządku politycznego jako funkcja podmiotów międzynarodowych

politický řád vytvářející a zachovávající funkci mezinárodních aktérů

uloga međunarodnih činitelja u politici poretka


Африканский Рог

V.04.03 ... Северо-восточная Африка

Африканский Рог

V.03.07 ... Северо-восточная Африка

Африканский Рог


разделение труда

καταμερισμός εργασίας

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

разделение труда

καταμερισμός εργασίας

профессиональное разделение труда
территориальное разделение труда

sistema di produzione basato sulla divisione del lavoro

общественное разделение труда

Κοινωνικός Καταμερισμός της Εργασίας


конфликт в Индокитае

Η σύγκρουση της Ινδοκίνας

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

конфликт в Индокитае

Η σύγκρουση της Ινδοκίνας

индокитайский конфлит


программа вооружений

Προγράμματα εξοπλισμών

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

программа вооружений

Προγράμματα εξοπλισμών

программа перевооружения

программы ядерных вооружений

Προγράμματα Πυρηνικών Όπλων


V.02.06 ... Восточная Европа


административное судопроизводство

Νομικές/Διοικητικές Υποθέσεις

postępowanie przed sądem administracyjnym

J.05 ... Процессуальное право

J.05 ... Νομικές Ενέργειες

административное судопроизводство

Νομικές/Διοικητικές Υποθέσεις


territoire national/territoire de l'Etat

государственная территория

territorio nazionale/territorio dello Stato

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια

teritorij državne suverenosti/teritorij države

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

государственная территория

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια

H.01.05 ... National territory: geographical location

H.01.05 ... Territoire national: situation géographique

H.01.05 ... Staatsgebiet: Geographische Lage

H.01.05 ... Territorio nacional: situación geográfica

H.01.05 ... Государственная территория: географическое положение

H.01.05 ... Territorio dello Stato: locazione geografica

H.01.05 ... Terytorium państwa: położenie geograficzne

H.01.05 ... Státní území: geografická poloha

H.01.05 ... Teritorij države: zemljopisni položaj

государственная территория

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια

H.01.07 ... Sovereignty, national territory and recognition under international law

H.01.07 ... Souveraineté, territoire souverain et reconnaissance en droit international

H.01.07 ... Staatshoheit, Hoheitsgebiete und völkerrechtliche Anerkennung

H.01.07 ... Soberanía, territorio nacional y reconocimiento en derecho internacional

H.01.07 ... Суверенитет, территория государства, международно-правовое признание

H.01.07 ... Sovranità dello Stato, territorio nazionale e riconoscimento secondo il diritto internazionale

H.01.07 ... Suwerenność, terytorium państwa i uznanie zgodnie z prawem międzynarodowym

H.01.07 ... Suverenita, státní území a uznání v mezinárodním právu

H.01.07 ... Državna suverenost, područja suverenosti, međunarodnopravno priznanje

государственная территория

Εθνικά εδάφη/Εθνική Επικράτεια

территориальный суверенитет
воздушное пространство государства

teritorij državne suverenosti/državni teritorij

područje državne suverenosti/državno područje

State territory (including inland waters)

territoire national (eaux intérieures comprises)

territorio estatal (incluidas las aguas continentales)

территория государства

territorio statale (incluse acque interne)

terytorium państwa (wraz z wodami wewnętrznymi)

státní území (včetně vnitrozemských vod)

područje države (teritorij, unutarnje vode)

государственные границы/границы

зоны с ограниченным суверенитетом

zone soggette a diritti di sovranità limitata

zona ograničenih funkcija državne suverenosti

eaux territoriales (territoire national)

территориальные воды


E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

Denkart, die den Vorrang des Allgemeinen, des Ganzen gegenüber dem Besonderen und Einzelnen betont. (Duden Fremdwörterbuch) Der Begriff Universalismus bezeichnet eine Anschauung, die den Anspruch erhebt, die Vielfalt aller Wirklichkeit des Ganzen auf ein einzelnes Prinzip, Ordnungsgesetz oder ähnliches zurückführen zu können. (Wikipedia)

Universalism refers to any concept or doctrine that applies to all persons and/or all things for all times and in all situations. (Wikipedia)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

промысловый кооператив

βιομηχανικοί συνεταριμοί

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

промысловый кооператив

βιομηχανικοί συνεταριμοί

кустарно-ремесленный кооператив


Internal democracy in parties/associations

démocratie interne de partis/d'associations

democracia interna en partidos/en asociaciones

внутрипартийная демократия/демократия в объединениях

democrazia interna di partiti/associazioni

vnitřní demokracie ve stranách/sdruženích

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

Democracy in associations
Democracy in political parties
Democracy in organisations
Internal democracy in associations
Internal party democracy

démocratie interne d'associations
démocratie interne d'organisations

Demokratie in Organisationen
Innerparteiliche Demokratie
Innerverbandliche Demokratie
Demokratie in Verbänden
Demokratie in Parteien

democracia interna en partidos políticos

демократия в объединениях
демократия в организациях

demokracja w organizacjach
demokracja w stowarzyszeniach

demokracie v politických stranách
vnitrostranická demokracie
demokracie v politických organizacích
vnitřní demokracie v asociacích
vnitřní demokracie ve sdruženích

unutarstranačka demokracija/demokracija unutar saveza

No change. (Hkt, 15/12/2006) ------------------------------------------ ND "Demokratie in Organisationen" is a broader concept than "Innerparteiliche/Innerverbandliche Demokratie". I'm not sure, wether the term "associations" (english, french) includes organisations like universities or international organisations. - Hns/14.6.2006 We did not expect institutions to be organized according to democratic principles; we limited the application of this principle to assocations and political parties. For institutions a post-coordination had to be used. "Internal organization of institutions/organizations" + "Democracy". - Sdl/12.11.06 Agree with Sdl - see notice in B9015. Otherwise we would need a descriptor like "Demokratische Willensbildung" ... (HNG/14.11.06)