расходы бизнеса на исследования

Έξοδα των Επιχειρήσεων για Έρευνα

izdatci gospodarstva za proučavanje/istraživanje

I.06.02 ... Research financing/Research support

I.06.02 ... Financement/Promotion de la recherche

I.06.02 ... Financiación de la investigación/Promoción de la investigación

I.06.02 ... Финансирование исследований/Поддержка исследований

I.06.02 ... Finanziamento della ricerca/Promozione della ricerca

I.06.02 ... Χρηματοδότηση/Υποστ&#94 2;ριξη της Έρευνας

I.06.02 ... Finansowanie badań/Wspieranie badań

I.06.02 ... Financování výzkumu/Podpora výzkumu

I.06.02 ... Financiranje/Promicanje proučavanja/istraživanja

расходы бизнеса на исследования

Έξοδα των Επιχειρήσεων για Έρευνα

расходы промышленности на исследования

wydatki osób prywatnych na badania (handel i przemysł)

troškovi gospodarstva za istraživanje/proučavanje

troškovi gospodarstva za proučavanje/istraživanje

izdatci gospodarstva za istraživanje/proučavanje

promoción/financiación de la investigación

поддержка и финансирование исследований

Υποστήριξη/Χρηματοδ&#97 2;τηση της Έρευνας

поддержка и финансирование исследований


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

книги для детей и юношества

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

книги для детей и юношества

libros juveniles
libros para jóvenes
libros infantiles

книги для юношества


счётная палата

γραφεία λογιστικού ελέγχου

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

счётная палата

γραφεία λογιστικού ελέγχου

F.08.01 ... Finances publiques en général

F.08.01 ... Öffentliche Finanzwirtschaft, allgemein

F.08.01 ... Hacienda pública, en general

F.08.01 ... Государственные финансы, общее

F.08.01 ... δημόσια χρηματοοικονομία, γενικά

F.08.01 ... Javno financijsko gospodarstvo, općenito

счётная палата

γραφεία λογιστικού ελέγχου

kontrola przeprowadzana przez niezależnych/zewnętrznych biegłych

revizorski sud za nadzor i izvršenje godišnjega proračuna

Government agencies (other than ministries)

institution gouvernementale (autre que les ministères)

instituciones gubernamentales (excepto ministerios)

правительственные агентства (кроме министерств)

istituzione governativa (eccetto ministeri)

vladino upravno tijelo (osim ministarstva)


пальмовое масло

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

пальмовое масло

масло и жиры (животные/рас тительные)

Φυτικά και Ζωικά Έλαια και Λίπη

масло и жиры (животные/рас тительные)

Φυτικά και Ζωικά Έλαια και Λίπη


H.09.02 ... Региональное правительство

regionalno područje
regija
upravno područje

betrifft sowohl ein Land als auch mehrere Länder

zone régionale de développement économique

regiones económicas/regiones de desarrollo

региональные зоны экономического развиύ‚ия

τοπική ζώνη οικονομικής ανάπτυξης

obszary gospodarki regionalnej/rozwoju regionalnego

regionalni gospodarski prostor/razvojni prostor

регионализация

трансграничный регион

Διεθνικές Περιοχές

планирование регионов

περιοχή σχεδιασμών

područje prostornog gospodarskog planiranja


острова южной части Тихого океана

V.06.03 ... Острова юга Тихого океана

V.06.03 ... Isole del Pacifico meridionale

острова южной части Тихого океана

V.06.01 ... Geographical-political areas of the South Pacific

V.06.01 ... Régions politico-géographiques de l'Océanie

V.06.01 ... Geographisch-politische Räume Ozeaniens

V.06.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oceanía

V.06.01 ... Политико-географические регионы Тихого океана

V.06.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Oceania

V.06.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Południowego Pacyfiku

V.06.01 ... Geografické oblasti jižního Tichomoří

V.06.01 ... Geografsko-politički prostori Oceanije

острова южной части Тихого океана

islas del Océano Pacifico del Sur
islas del sur del Pacífico

острова Южных морей
южные острова Тихого океана

Until 4 April 2006 "South Pacific Islands" has been a nondescriptor to "Oceania". The ETDG decided on 23 March 2006 to make it a descriptor of its own. Hkt, 05.04.2006


международное сотрудничество в юридической сфере

Διεθνής νομική συνεργασία

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

Διεθνής νομική συνεργασία

D.01.01 ... Droit international en général

D.01.01 ... Internationales Recht, allgemein

D.01.01 ... Derecho internacional, en general

D.01.01 ... Международное право, общее

D.01.01 ... Diritto internazionale, generale

D.01.01 ... Διεθνές δίκαιο, γενικά

D.01.01 ... Prawo międzynarodowe, ogólnie

Διεθνής νομική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


регулярные сериальные издания

wydawnictwa ciągłe ukazujące się regularnie

Z.02.03 ... Frequency of publication (serials)

Z.02.03 ... Mode de parution de périodiques

Z.02.03 ... Erscheinungsweise von Veröffentlichungen

Z.02.03 ... Periodicidad de las publicaciones seriadas

Z.02.03 ... Периодичность издания (сериального)

Z.02.03 ... Frequenza di pubblicazione (periodici)

Z.02.03 ... Częstotliwość wydawnicza (wydawnictwa ciągłe)

Z.02.03 ... Učestalost izlaženja publikacija

регулярные сериальные издания

periodična publikacija koja redovito izlazi

периодичность издания

периодичность издания


работа правительства

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

работа правительства

деятельность правительства
работа кабинета

кабинет министров

кабинет министров


перемещенные лица

Εκτοπισμένα άτομα

G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

перемещенные лица

Εκτοπισμένα άτομα

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

перемещенные лица

Εκτοπισμένα άτομα

перемещенные лица

Εκτοπισμένα άτομα

Verschleppte
Evakuierte Personen
Ausgewiesene

Personen, die sich vor allem infolge von Kriegen und politischen Umwälzungen unfreiwillig außerhalb des Landes ihrer Nationalität oder ihres früheren gewöhnlichen Aufenthalts befinden (Vertriebene, Binnenflüchtlinge, Zwangsumgesiedelte, Heimatlose wie z.B. befreite Gefangene, deren Heimatstaat es nicht mehr gibt u.a.). Völkerrechtlich von Flüchtlingen (refugees) zu unterscheiden.


предприятия розничной торговли

επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

предприятия розничной торговли

επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου

esercizio per la vendita al dettaglio
piccolo esercizio commerciale
piccola impresa commerciale

Επιχειρήσεις

Επιχειρήσεις


экономический отчёт

экономический отчёт

отчёт сектора экономики

sprawozdania dotyczące sektorów gospodarki


структурные факторы

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

структурные факторы

структурные факторы

детерминанты

детерминанты


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

Tripartismus (von lat. tripartitus = dreifach,dreigeteilt) ist ein Begriff aus der Politikwissenschaft, der eine politische auf Konsensfindung abzielende Zusammenarbeit (z. B. in institutioneller Form) von drei Akteuren mit gegenteiligen oder mindestens divergierenden Interessen beschreibt. Ein Musterbeispiel hierfür ist der ILO-Tripartismus. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Tripartismus“ (6.1.2008) Auch im Zusammenhang mit der theoretischen Debatte um die Fortentwicklung des als klassisch zu bezeichnenden Dualismus von Staat und Gesellschaft hin zu einem dreigeteilten Arrangement von Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft kommt der Begriff des Tripartismus zur Anwendung.

политическая наука

Πολιτική Επιστήμη

политическая наука

Πολιτική Επιστήμη


результат переговоров

Αποτελέσματα των Διαπραγματεύσεων

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

результат переговоров

Αποτελέσματα των Διαπραγματεύσεων

S.04.04 ... Переговоры

результат переговоров

Αποτελέσματα των Διαπραγματεύσεων

wynik rozmów
wynik negocjacji
rezultat negocjacji


направление в исламе


B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

последствия войны

Συνέπειες πολέμου

последствия войны

Συνέπειες πολέμου

оккупационная политика

Κατοχική πολιτική

оккупационные власти

Κατοχικές δυνάμεις


вторичные источники энергии

Δευτερογενείς πηγές ενέργειας

E.02.02 ... Источники энергии

E.02.02 ... Πηγές ενέργειας

вторичные источники энергии

Δευτερογενείς πηγές ενέργειας

F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

вторичные источники энергии

Δευτερογενείς πηγές ενέργειας

fonti energetiche secondarie
fonti secondarie di energia

sekundarni energetski resursi
sekundarni energetski izvori

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι


календарный год


баланс по текущим операциям

Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών

C.03.07 ... Платежный баланс

C.03.07 ... Ισοζύγιο πληρωμών

баланс по текущим операциям

Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών

баланс по текущим счетам

платежный баланс

Ισοζύγιο πληρωμών

платежный баланс

Ισοζύγιο πληρωμών

торговый баланс

Εμπορικό ισοζύγιο

баланс услуг

Ισοζύγιο υπηρεσιών

баланс по переводным счетам

Ισοζύγιο μεταφοράς κεφαλαίων


социальные факторы

R.02 ... Определяющие факторы политики

социальные факторы

детерминанты

детерминанты


иностранные языки

иностранные языки

иностранные языки


Überwiegend portugiesisch-, englisch-, französisch oder spanisch-basierte Sprachen, die aus einem Pidgin entstanden und zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden sind.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

International organization theory (international relations)

Theorie der internationalen Organisation (Internationale Beziehungen)

I.04.06 ... Теории социальных наук

Theory of international organizations (international relations)

teoría de las relaciones internacionales

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων


промышленные предприятия/фабрики

βιομηχανικές/κατασκε υαστικές μονάδες

промышленные предприятия/фабрики

βιομηχανικές/κατασκε υαστικές μονάδες


Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

профессия/занятие

профессия/занятие


National economic plans (imperative type)

plan économique national (type impératif)

planes económicos nacionales (tipo imperativo)

народнохозяйственный план (императивного типа)

εθνικό οικονομικό σχέδιο (επείγουσας μορφής)

plany gospodarki narodowej (typ imperatywny)

státní ekonomické plány (imperativní typy)

F.08.01 ... Öffentliche Finanzwirtschaft, allgemein

F.08.01 ... Hacienda pública, en general

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

государственный экономический план(императивного типа)

National economic plans (indicative type)

plan économique national (type indicatif)

planes económicos nacionales (tipo indicativo)

народнохозяйственный план (индикативного типа)

programma economico nazionale (proposta)

εθνικό οικονομικό σχέδιο (ενδεικτικής μορφής)

plany gospodarki narodowej (typ indykatywny)

státní ekonomické plány (indikativní typy)

plan nacionalne ekonomije (indikativni tip)


S.12.02 ... Исторические эпохи

исторические эпохи

исторические эпохи


консультативные органы

H.04.01 ... Парламент, общее

консультативные органы

Advisory assemblies
Advisory representation
Consultative representation

Beratende Volksvertretung
Volksvertretung (beratend)
Ständevertretung
Stammesvertretung

совещательные органы

zgromadzenie konsultatywne
zgromadzenie doradcze

консультативное учреждение/консультатив&#1 085;ый орган


финансирование проекта

σχέδιο/πλάνο χρηματοδότησης

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

финансирование проекта

σχέδιο/πλάνο χρηματοδότησης

S.05 ... Проекты

финансирование проекта

σχέδιο/πλάνο χρηματοδότησης

финансовая поддержка проекта

финансирование

χρηματοδότηση

финансирование

χρηματοδότηση


самооценка во внешней политики

autovalutazione della politica estera nazionale

Αυτοπροσδιορισμός στην Εξωτερική Πολιτική

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

самооценка во внешней политики

Psychological determinants of foreign policy

facteurs psychologiques déterminant la politique étrangère

Psychologische Faktoren der Außenpolitik

factores psicológicos determinantes de la política exterior

психологические факторы внешней политики

fattori psicologici della politica estera

Ψυχολογικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

determinanty psychologiczne w polityce zagranicznej

psychologické faktory zahraniční politiky


G.05.05 ... Коммунистическая идеология


S.04.01 ... Анализ/Изучение

отличия дифференциация

базовые понятия

базовые понятия


крестьянское движение

G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

крестьянское движение

общественное/политическ&#1 086;е движение


учебно-производственное предприятие

επιχειρήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης

przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie szkolenia zawodowego

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

учебно-производственное предприятие

επιχειρήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης

S.08.11 ... Образовательные учреждения

учебно-производственное предприятие

επιχειρήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης

M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

учебно-производственное предприятие

επιχειρήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης

talleres de formación profesional
centros de capacitación

учебная мастерская

officine per apprendisti
laboratori didattici

przedsiębiorstwa szkoleniowe
warsztaty zawodowe
warsztaty szkoleniowe
firmy szkoleniowe

pogon za učenje
pogon za stručnu obuku
pogon za stručno obrazovanje

Επιχειρήσεις

Επιχειρήσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Римское право

Ρωμαϊκό Δίκαιο

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

Римское право

Ρωμαϊκό Δίκαιο

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

Римское право

Ρωμαϊκό Δίκαιο

преторское право
преторская юстиция

правоведение

Νομική Επιστήμη

правоведение

Νομική Επιστήμη


общество, ориентированное на результат

Κοινωνία προσανατολισμένη στις επιδόσεις

społeczeństwa zorientowane na osiągnięcie sukcesu

društvo koje je usmjereno na učinkovitost

G.04 ... Общественный строй

общество, ориентированное на результат

F.01.01 ... Economic order/General economic conditions

F.01.01 ... Régime économique/Conditions générales économiques

F.01.01 ... Wirtschaftsordnung/Wirtschaftliche Rahmenbedingungen

F.01.01 ... Orden económico/Condiciones económicas generales

F.01.01 ... Экономический строй/Общие условия функционирования экономики

F.01.01 ... Ordinamento economico/Condizioni economiche generali

F.01.01 ... Οικονομική Καθεστώς/Γενικές Οικονομικές Προϋποθέσεις

F.01.01 ... Ład gospodarczy/Ogólne uwarunkowania gospodarcze

F.01.01 ... Ekonomický řád/Rámcové ekonomické podmínky

F.01.01 ... Gospodarski poredak/Gospodarski okvirni uvjeti

общество, ориентированное на результат

общество, ориентированное на достижения

društvo koje je usmjereno na uspjeh
proizvođačko društvo


политические заключенные

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

политические заключенные

политические осужденные
политические арестанты

Φυλακισμένοι

Φυλακισμένοι


F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

индивидуальное потребление

использование валового национального продукта

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος

потребление сырья

κατανάλωση πρώτων υλών

потребление домашних хозяйств

κατανάλωση νοικοκυριών

потребление энергии

κατανάλωση ενέργειας


S.13 ... Прочие основные термины

важные персоны

лица, пропавшие без вести

Εξαφανισμένοι/αγνοο&#97 3;μενοι

прекращение учёбы


полярные регионы

K.04.02 ... Climatic zones/Climatic periods

K.04.02 ... Zones climatiques/Périodes climatiques

K.04.02 ... Zonas climáticas/Períodos climáticos

K.04.02 ... Климатические пояса/Климатические периоды

K.04.02 ... Zone climatiche/Periodi climatici

K.04.02 ... Strefy klimatyczne/Okresy klimatyczne

K.04.02 ... Klimatická pásma/Klimatická období

K.04.02 ... Klimatske zone/Klimatska razdoblja

полярные регионы

полярные пояса
зоны ледникового покрова

географическое пространство

географическое пространство


мирные дискуссии

P.05 ... Общественный диалог

мирные дискуссии

discussioni di pace
dialoghi di pace
discussione sulla pace

публичные дебаты

публичные дебаты


правовая защита

Νομική Προστασία

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

правовая защита

Νομική Προστασία

международно-правовая защита

protezione giuridica
protezione legale
tutela legale

Rechtsschutz ist allgemein der durch die Rechtsordnung gewährleistete Schutz der Rechtsgüter (rechtlich anerkannte Interessen des Einzelnen oder der Allgemeinheit). Er ist in den von der Rechtsordnung bereitgestellten Verfahren geltend zu machen. Der gewerbliche Rechtsschutz schützt die gewerblich-geistige Leistung (Patentrecht, Warenzeichenrecht, Wettbewerbsrecht u.a.)

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα


студенческое движение

студенческое движение


язык обучения

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

язык обучения

язык обучения

язык обучения


violation de la réglementation en matière de maîtrise des armements

violación de las regulaciones sobre control de armamento

нарушения в области контроля над вооружениями

violazione dei regolamenti per il controllo degli armamenti

Επαλήθευση ως μέθοδος ελέγχου εξοπλισμών

naruszenie postanowień z zakresu kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem

violazione delle norme per il controllo degli armamenti

povrjeda odredbi za nadzor nad naoružanjem

нарушение международного права

Παραβίαση του διεθνούς δικαίου

нарушение международного права

Παραβίαση του διεθνούς δικαίου


государственные расходы на социальные нужды

spesa pubblica per la protezione sociale

δημόσιες δαπάνες για τις κοινωνικές υπηρεσίες

wydatki publiczne na świadczenia społeczne

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

государственные расходы на социальное обеспечение

социальные расходы государства

spesa pubblica per servizi sociali
spesa pubblica sociale

In German: Preferred term "Öffentliche Sozialausgaben" and German non-descriptor "Sozialausgaben" should be exchanged, since "Sozialausgaben" is the more general term. (HNG/01.11.11)

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες

бюджет социальной сферы


поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

политика мира

ειρηνευτική πολιτική

préservation de la paix par le droit international

mantenimiento de la paz a través del derecho internacional

международно-правовое поддержание мира

mantenimento della pace attraverso il diritto internazionale

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω του Διεθνούς Δικαίου

utrzymywanie pokoju poprzez stosowanie prawa międzynarodowego

миротворческие органы

organismi per il mantenimento della pace

Οργανισμοί Διατήρησης της Ειρήνης

instytucje działające na rzecz utrzymania pokoju

теория сохранения мира

Θεωρία της Διατήρησης της Ειρήνης

problèmes socio-économiques relatifs à la préservation de la paix

Sozioökonomische Probleme der Friedenssicherung

problemas socioeconómicos del mantenimiento de la paz

социально-экономические проблемы поддержания мира

problemi socio-economici del mantenimento della pace

Κοινωνικο-οικονομικέ ς Συνέπειες της Διατήρησης της Ειρήνης

społeczno-gospodarcze problemy utrzymywania pokoju

sociálněekonomické problémy udržování míru

društveno-gospodarski problemi u osiguravanju mira

préservation de la paix par la politique de sécurité

mantenimiento de la paz a través de la política de seguridad

поддержание мира посредством политики безопасности

mantenimento della pace attraverso una politica di sicurezza

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω της Πολιτικής Ασφάλειας

utrzymywanie pokoju przez realizację polityki bezpieczeństwa

mesures collectives visant à préserver la paix

Kollektive Maßnahmen zur Friedenssicherung

medidas colectivas para el mantenimiento de la paz

коллективные меры по поддержанию мира

misure collettive per il mantenimento della pace

Συλλογικά μέτρα διατήρησης της ειρήνης

działania zbiorowe na rzecz utrzymania pokoju

zajedničke mjere za osiguranje/osiguravanje mira

снижение уровня политической конфронтации

Μείωση της Πολιτικής Αντιπαράθεσης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.02.08 ... Азиатские религии

G.02.02 ... Sozialer Status/Soziale Rolle

G.02.02 ... Социальный статус/социальная роль

G.02.02 ... Status sociale/Ruolo sociale

G.02.02 ... Status społeczny/Rola społeczna

G.02.02 ... Sociální status/Sociální role

G.02.02 ... Društveni položaj/Društvena uloga

общественный строй

общественный строй


государственная власть

H.02.01 ... Власть и управление

государственная власть

монополия на принуждение


Z.03.12 ... Справочники

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

географические справочники


охрана материнства

Προστασία της Μητρότητας

Q.06 ... Médecine du travail/Sécurité du travail

Q.06 ... Medicina del trabajo/Seguridad en el trabajo

Q.06 ... Медицина труда/Охрана труда

Q.06 ... Medicina del lavoro/Sicurezza del lavoro

Q.06 ... Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία

Q.06 ... Pracovní lékařství/Bezpečnost práce

Q.06 ... Medicina rada/Sigurnost na radnom mjestu

охрана материнства

Προστασία της Μητρότητας

O.03 ... Politique familiale/Planning familial

O.03 ... Política familiar/Planificación familiar

O.03 ... Семейная политика/Планирование семьи

O.03 ... Politica familiare/Pianificazione familiare

O.03 ... Polityka rodzinna/Planowanie rodziny

O.03 ... Rodinná politika/Plánování rodičovství

O.03 ... Obiteljska politika/Obiteljsko planiranje

охрана материнства

Προστασία της Μητρότητας

семейная политика

семейная политика


misiles balísticos lanzados desde el mar

баллистические ракеты морского базирования

Βαλλιστικοί Πύραυλοι που εκτοξεύονται από τη θάλασσα

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

missili balistici con base di lancio marittima

боевые ракеты

Στρατιωτικοί Πύραυλοι/Στρατιωτικ&#94 1;ς Ρουκέτες

боевые ракеты


инфраструктура

F.04.04 ... Структура экономики/народного хозяйства

F.04.04 ... οικονομική δομή

инфраструктура

структура экономики

οικονομικές δομές

структура экономики

οικονομικές δομές

информационная инфраструктура

транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

социальная инфраструктура

κοινωνική υποδομή

основная инфраструктура

Κρίσιμες υποδομές


символы государства

H.01.01 ... Государство, общее

символы государства

State symbols
National coat of arms
National emblems
National days
National flags

drapeau national
fête nationale
armoiries nationales
emblème national

Nationalflagge Nationalfeiertag Staatswappen Hoheitszeichen

festivos nacionales
fiestas nacionales
emblemas nacionales
escudos de armas nacionales
banderas nacionales

государственные праздники
государственный герб
государственный гимн
государственные цвета
государственные символы
столица государства
государственный флаг

godło państwowe
flaga państwowa
święta narodowe

státní svátek
státní znak
státní vlajka
výsostný znak

državne obljetnice
dan državnosti
državni grbovi
nacionalni blagdani
državne himne
državne zastave


продолжительность рабочей недели

Εβδομαδιαίος Χρόνος Εργασίας

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

продолжительность рабочей недели

Εβδομαδιαίος Χρόνος Εργασίας

неполная рабочая неделя
сокращенная рабочая неделя

рабочее время

Χρόνος Εργασίας

рабочее время

Χρόνος Εργασίας


рыночная цена

τιμές της αγοράς

рыночная цена

τιμές της αγοράς

ceny określające proporcje między popytem i podażą

цены мирового рынка

Τιμές παγκόσμιας αγοράς


S.06.01 ... Управление, общее

Concentration of effort
Setting priorities

wyznaczanie priorytetów
koncentracja wysiłków

базовые понятия

базовые понятия


вестернизация

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

вестернизация

przejmowanie kultury zachodniej
wpływ Zachodu

аккультурация

аккультурация


заказные исследования

Εξουσιοδοτημένη Έρευνα

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

заказные исследования

Εξουσιοδοτημένη Έρευνα

исследование

исследование


основные средства производства

καφαλαιουχικά αγαθά

основные средства производства

καφαλαιουχικά αγαθά

инвестиционные товары
капитальные товары
товары производственного назначения


публичная дипломатия

Δημόσια διπλωματία

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

публичная дипломатия

Δημόσια διπλωματία

A.06.02 ... Institutional framework of international relations

A.06.02 ... Cadre institutionnel des relations internationales

A.06.02 ... Institutioneller Rahmen internationaler Beziehungen

A.06.02 ... Marco institucional de las relaciones internacionales

A.06.02 ... Институциональные рамки международных отношений

A.06.02 ... Quadro istituzionale delle relazioni internazionali

A.06.02 ... Θεσμικό Πλαίσιο Διεθνών Σχέσεων

A.06.02 ... Ramy instytucjonalne stosunków międzynarodowych

A.06.02 ... Institucionální rámec mezinárodních vztahů

A.06.02 ... Institucionalni okvir međunarodnih odnosa

публичная дипломатия

Δημόσια διπλωματία

Public Diplomacy seeks to promote the national interest of states through understanding, informing and influencing foreign audiences.

In February 2007 Klt had proposed a new descriptor "Culture diplomacy". Decision was postponed to November 2007 when the ETDG decided to create a new nondescriptor 2: "Culture (Cultural) diplomacy_/USE: EXpand: "Foreign cultural policy" AND "Public diplomacy".

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

связи в международных отношениях

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Disarmament (qualitative partial measures)

désarmement (mesures partielles qualitatives)

desarme (medidas cualitativas parciales)

разоружение (частичные меры контроля качества)

Αφοπλισμός (Ποιοτικές τμηματικές ρυθμίσεις)

odzbrojení (kvalitativní dílčí opatření)

razoružanje (kvalitativne djelomične mjere)

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem


мажоритарные выборы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

мажоритарные выборы

избирательная система

избирательная система


военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

B.10.06 ... Тыловое обеспечение

B.10.06 ... Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военные закупки

Στρατιωτική προμήθεια

военный транспорт

Στρατιωτικές μεταφορές

тыловое обеспечение

Υποδομές στρατιωτικής διοικητικής μέριμνας


самофинансирование

αυτοχρηματοδότηση

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

самофинансирование

αυτοχρηματοδότηση

финансирование

χρηματοδότηση

финансирование

χρηματοδότηση


сопутствующий ущерб

Παράπλευρες απώλειες

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

сопутствующий ущерб

Παράπλευρες απώλειες

побочный ущерб

Primär nicht beabsichtigte Schäden (Tote, Verletzte, materielle Schäden) in Folge einer militärischen Operation.

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες


S.13 ... Прочие основные термины

базовые понятия

базовые понятия

принцип общественного признания по результатам труда

Αρχή της Επίτευξης


négociations internationales sur les conflits

negociaciones internacionales sobre conflictos

переговоры по урегулированию международных конфликтов

Διαπραγματεύσεις Διεθνών Συγκρούσεων

rokowania dotyczące konfliktu międzynarodowego

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

Διαπραγματεύσεις Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

Διαπραγματεύσεις Διεθνών Συγκρούσεων

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις


мелкие и средние предприятия

μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

мелкие и средние предприятия

μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

Medium sized enterprises
Small enterprises

Mittelindustrie
Mittelständisches Unternehmen
Mittleres Unternehmen
Gewerblicher Mittelstand
Mittelständische Industrie
Kleines Unternehmen

малые предприятия
средние предприятия

impresa di medie dimensioni
media impresa
media industria

drobne przedsiębiorstwa
średnie przedsiębiorstwa
business

Gewerbliche Unternehmen in den Bereichen Industrie, Handwerk, Handel, Verkehr und Dienstleistungen, die i.d.R. von einem selbständigen Inhaber gleitet werden, der mitarbeitet und das unternehmerische Risiko trägt (Quelle: EU-Nachrichten, Nr.6/7, 14.2.96). (3) Ein "mittleres" Unternehmen hat zwischen 50 und 250 Beschäftigte, der Jahresumsatz beträgt höchstens 40 Mio. ECU, die Jahresbilanzsumme liegt unter 27 Mio. ECU. Die Europäische Kommission hat eine neue einheitliche Definition für KMU vorgeschlagen, die sie selbst "ab sofort" anwendet und die auch "sehr kleine" Unternnehmen berücksichtigt. Demnach gilt folgendes: (1) "Sehr klein" ist eine Firma mit weniger als zehn Beschäftigten - unabhängig vom Umsatz. (2) Höchstens 50 Beschäftigte hat ein "kleines" Unternehmen, bei einem Jahresumsatz von unter 7 Mio. ECU. Die Jahresbilanzsumme liegt unter 5 Mio. ECU. (4) Die Unternehmen müssen unabhängig sein und dürfen nicht einem oder mehreren anderen Unternehmen gehören. In erster Linie anzuwenden auf Themen, die die Bedeutung von KMU (oft im Vergleich zu Großunternehmen) in industrialisierten Volkswirtschaften behandeln (z.B. hoher Anteil bei Erwerbstätigen und Auszubildenden, hohe Anpassungsfähigkeit bei sich verändernden Rahmenbedingungen, hohe Innovationsfähigkeit etc.). Ebenso bei Fragen der Mittelstandsförderung.

Polish nondescriptor "Business" added in 312. (ETDG meeting May 2009)

Επιχειρήσεις

Επιχειρήσεις


нейтральное поведение

Ουδέτερη Συμπεριφορά

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

нейтральное поведение

Ουδέτερη Συμπεριφορά

нейтральная позиция

θεωρία της ουδετερότητας

θεωρία της ουδετερότητας


авиация поддержки наземных войск

αεροσκάφη επίγειας υποστήριξης

borbeni zrakoplov za potporu kopnenih snaga

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

авиация поддержки наземных войск

αεροσκάφη επίγειας υποστήριξης

штурмовики
штурмовая авиация

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη


руководство исследованиями

Διαχείριση της Έρευνας

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

руководство исследованиями

Διαχείριση της Έρευνας

istraživački menedžment
upravljanje istraživanjem/proučavanjem

организация исследований

Οργάνωση της Έρευνας

организация исследований

Οργάνωση της Έρευνας


война в воздухе

Αεροπορικός πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

война в воздухе

Αεροπορικός πόλεμος

боевые действия тактической авиации

Τακτικός αεροπορικός πόλεμος

боевые действия стратегической авиации

Στρατηγικός αεροπορικός πόλεμος

превосходство в воздухе

Αεροπορική υπεροχή


G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

Die Gentrifizierung ist ein in der Stadtgeographie verwendeter Begriff, der einen sozialen Umstrukturierungsprozess eines innenstadtnahen Stadtteils beschreibt. Dabei geht es um die soziokulturellen Veränderungen in einem ursprünglich ärmlicheren Viertel, wenn Immobilien zunehmend von wohlhabenderen Eigentümern übernommen und baulich verändert werden. (nach Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Gentrifizierung - aufgerufen am 19.04.2011)

развитие города

развитие города


индонезийский

Z.04 ... Язык документа

индонезийский

L.03.04 ... Отдельные языки

индонезийский


мировое правительство

Παγκόσμια Διακυβέρνηση

A.09.04 ... International problem management

A.09.04 ... Gestion des problèmes internationaux

A.09.04 ... Internationales Problemmanagement

A.09.04 ... Gestión de problemas internacionales

A.09.04 ... Управление международными проблемами

A.09.04 ... Gestione dei problemi internazionali

A.09.04 ... Διαχείρηση Διεθνών Προβλημάτων

A.09.04 ... Zarządzanie problemem międzynarodowym

A.09.04 ... Řešení mezinárodních problémů

A.09.04 ... Međunarodno upravljanje problemima

мировое правительство

Παγκόσμια Διακυβέρνηση

International supervisory and control bodies

organisme international de contrôle/de surveillance

Internationales Aufsichts- und Kontrollgremium

organismos internacionales de control y de vigilancia

международные наблюдательные и контрольные органы

comitati internazionali di sorveglianza e di controllo

Διεθνείς Οργανισμοί Εποπτείας και Ελέγχου

międzynarodowe organy nadzoru i kontroli


теория государства

Θεωρία του Κράτους

I.02.11 ... Политическая наука

теория государства

Θεωρία του Κράτους

H.01.01 ... Государство, общее

теория государства

Θεωρία του Κράτους

правового государства теория

политическая теория

Πολιτική Θεωρία

политическая теория

Πολιτική Θεωρία

Concept of the State (international law)

noción de Estado (derecho internacional)

понятие государства (международное право)

concetto di Stato (diritto internazionale)

koncepcja państwa (prawo międzynarodowe)


hlavní výbory Organizace spojených národů

Генеральная Ассамблея ООН

Генеральная Ассамблея ООН

UN Fourth Committee (Trusteeship and Non-Self-Governing Territories)

Assemblée Générale des Nations Unies / Quatrième Commission (Politique Spéciale et Décolonisation)

United Nations General Assembly / Fourth Committee (Special Political and Decolonization)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Cuarta Comisión (Política Especial y de Descolonización)

Четвертый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (специальные политические вопросы и деколонизация)

ONU Assemblea generale / Quarto Comitato (Politiche speciali e decolonizzazione)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Čtvrtý výbor (zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace)

UN Fifth Committee (Administrative and Budgetary)

Assemblée Générale des Nations Unies / Cinquième Commission (Administrative et Budgétaire)

United Nations General Assembly / Fifth Committee (Administrative and Budgetary)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Quinta Comisión (Asuntos Administrativos y Presupuestarios)

Пятый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (административные и бюджетные вопросы)

ONU Assemblea generale / Quinto Comitato (Amministrativo e di bilancio)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Pátý výbor (administrativní a rozpočtový)

Assemblée Générale des Nations Unies / Sixième Commission (Juridique)

United Nations General Assembly / Sixth Committee (Legal)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Sexta Comisión (Jurídica)

Шестой Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (правовые вопросы)

Assemblea generale delle Nazioni Unite / Sesta Commissione (Legale)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Šestý výbor (právní)

UN Third Committee (Social, Humanitarian, Cultural)

Assemblée Générale des Nations Unies / Troisième Commission (Sociale, Humanitaire et Culturelle)

United Nations General Assembly / Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Tercera Comisión (Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales)

Третий Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (социальные, гуманитарные и культурные вопросы)

ONU Assemblea generale / Terzo Comitato (Sociale, umanitario e culturale)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Třetí výbor (sociální, humanitární a kulturní)

UN Second Committee (Economic and Financial)

Assemblée Générale des Nations Unies / Deuxième Commission (Economique et Financière)

United Nations General Assembly / Second Committee (Economic and Financial)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Segunda Comisión (Asuntos Económicos y Financieros)

Второй Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (экономические и финансовые вопросы)

Assemblea generale delle Nazioni Unite / Seconda Commissione (Economica e finanziaria)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Druhý výbor (hospodářský a finanční)

UN First Committee (Disarmament and International Security)

Assemblée Générale des Nations Unies / Première Commission (Désarmement et Sécurité Internationale)

United Nations General Assembly / First Committee (Disarmament and International Security)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Primera Comisión (Desarme y Seguridad Internacional)

Первый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (разоружение и международная безопасность)

Assemblea generale delle Nazioni Unite Prima Commissione (Disarmo e sicurezza internazionale)

Valné shromáždění OSN / První výbor (odzbrojení a mezinárodní bezpečnost)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

помощь в торговле

Βοήθεια για το εμπόριο

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

помощь в торговле

Βοήθεια για το εμπόριο

торговая помощь

экономическая помощь

Οικονομική βοήθεια

экономическая помощь

Οικονομική βοήθεια


budget d'une organisation internationale

presupuestos de las organizaciones internacionales

бюджет международной организации

bilanci di organizzazioni internazionali

προϋπολογισμοί των διεθνών οργανισμών

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

бюджет международной организации

προϋπολογισμοί των διεθνών οργανισμών

προϋπολογισμός

προϋπολογισμός


ассортимент продукции

ταξινόμηση προϊόντων

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

ассортимент продукции

ταξινόμηση προϊόντων

политика предприятия

εταιρική πολιτική

политика предприятия

εταιρική πολιτική


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

сельскохозяйственное производство

Αγροτική Παραγωγή

N.08.01 ... Agricultural products, general

N.08.01 ... Produits agricoles en général

N.08.01 ... Productos agrícolas, en general

N.08.01 ... Сельскохозяйственные продукты, общее

N.08.01 ... Αγροτικά Προϊόντα, γενικά

N.08.01 ... Poljoprivredni proizvodi, općenito

сельскохозяйственное производство

Αγροτική Παραγωγή

структура производства

δομή της παραγωγής

структура производства

δομή της παραγωγής


сокращённый текст

Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

сокращённый текст

источники информации

источники информации


военная безопасность

Στρατιωτική ασφάλεια

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

военная безопасность

Στρατιωτική ασφάλεια

национальная безопасность

Εθνική ασφάλεια

национальная безопасность

Εθνική ασφάλεια


иностранные банки

ξένες τράπεζες

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

иностранные банки

ξένες τράπεζες

иностранные кредитные учреждения

международные банки

Διεθνείς τράπεζες

международные банки

Διεθνείς τράπεζες


C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

экспортный доход
экспортная экономика
страна-экспортер

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο


принципы военного командования

Αρχές στρατιωτικής διοίκησης

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

принципы военного командования

Αρχές στρατιωτικής διοίκησης

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία


Bezieht sich auf Verhandlungen im internationalen Kontext (z.B. EU-Beitritt).

New thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2010)

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις


использование космоса в военных целях

Εκμετάλλευση του Διαστήματος για Στρατιωτικούς Σκοπούς

wojskowe wykorzystanie przestrzeni kosmicznej

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

использование космоса в военных целях

милитаризация космоса

космическое пространство

космическое пространство

оборона с элементами космического базирования

Διαστημική άμυνα


частные инвестиции

ιδιωτικές επενδύσεις

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

частные инвестиции

ιδιωτικές επενδύσεις

частные капиталовложения


атомные реакторы

Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

E.03.05 ... Ядерные/атомные объекты

E.03.05 ... Πυρηνικές Εγκαταστάσεις

E.03.05 ... Postrojenja nuklearne tehnike

атомные реакторы

Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

réacteur à haute température
réacteur de puissance

reactores de alta temperatura
reactores de potencia

реакторы на расщепляющихся материалах
высокотемпературные реакторы

reattori nucleari a fissione
reattori ad alta temperatura
reattori di potenza

reaktor wysokotemperaturowy
reaktor energetyczny

атомное технологическое оборудование

атомное технологическое оборудование

реакторы, работающие на легкой воде

Αντιδραστήρες Ελαφρού Ύδατος

бридерные реакторы

Πυρηνικός Αντιδραστήρας Ταχέων Ηλεκτρονίων

реакторы, работающие на тяжелой воде

Αντιδραστήρες Βαρέως Ύδατος


Strategic military international cooperation

coopération internationale en matière de stratégie militaire

cooperación internacional en materia de estrategia militar

военно-стратегическое международное сотрудничество

Διεθνής στρατιωτική στρατηγική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie strategii wojskowych

B.04.01 ... Defence and security policies cooperation, general

B.04.01 ... Coopération en matière de politique de défense et de sécurité, en général

B.04.01 ... Verteidigungs- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit, allgemein

B.04.01 ... Cooperación en política de defensa y de seguridad, en general

B.04.01 ... Взаимодействие оборонной политики и политики безопасности, общее

B.04.01 ... Cooperazione in materia di politica di difesa, generale

B.04.01 ... Συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.04.01 ... Współpraca w dziedzinie polityki obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.04.01 ... Spolupráce v oblasti obranné a bezpečnostní politiky, obecně

B.04.01 ... Suradnja na području obrambene i sigurnosne politike, općenito

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική


исследования в области международного права

Σπουδές διεθνούς δικαίου

D.01.02 ... Sources of international law

D.01.02 ... Sources du droit international

D.01.02 ... Quellen des internationalen Rechts

D.01.02 ... Fuentes del derecho internacional

D.01.02 ... Источники международного права

D.01.02 ... Fonti del diritto internazionale

D.01.02 ... Πηγές διεθνούς δικαίου

D.01.02 ... Źródła prawa międzynarodowego

Σπουδές διεθνούς δικαίου

правоведение

Νομική Επιστήμη

правоведение

Νομική Επιστήμη


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

онкологические заболевания
злокачественные опухоли


D.04.06 ... International environmental protection (international law)

D.04.06 ... Protection internationale de l'environnement (droit international)

D.04.06 ... Internationaler Umweltschutz (Völkerrecht)

D.04.06 ... Protección internacional del medio ambiente (derecho internacional)

D.04.06 ... Международная охрана окружающей среды (международное право)

D.04.06 ... Protezione internazionale del'ambiente (diritto internazionale)

D.04.06 ... Międzynarodowa ochrona środowiska (prawo międzynarodowe)

D.04.06 ... Mezinárodní ochrana životního prostředí (mezinárodní právo)

D.04.06 ... Međunarodna zaštita okoliša (međunarodno pravo)

Im Rahmen der internationalen Umwelt- und Klimapolitik (Kyoto Protocol, Clean Development Mechanism etc.) verankerte Begrifflichkeit zur Überprüfung von Fortschritten bei der Umsetzung von internationalen Umwelt- und Klimavereinbarungen im Rahmen der Vereinten Nationen.

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου

имплементация международного права

Εφαρμογή του διεθνούς δικαίου


внешнеполитическая деятельность

Εγχειρήματα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Εγχείρημα Εξωτερικής πολιτικής

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

внешнеполитическая деятельность

Εγχειρήματα Εξωτερικής Πολιτικής

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


бельгийский франк

Βελγικό φράγκο

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

бельгийский франк

Βελγικό φράγκο

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


Seit November 2000 - Betriebsbeginn 1. Quartal 2001 - sind folgende neuen gTLD von ICANN beschlossen worden: - ".biz", Konsortium aus JVTeam (Melbourne), IT und NeuStar, - ".coop", Vergabe über ICANN - ".museum", Vergabe durch Museum Domain Management Organization, - ".name" , auf individuelle Personen beschränkt, Top Level Domains sind im Internet die oberste Ebene der Identifikation; sie werden in einer Internet-Adresse durch den letzten Block der IP-Adresse ausgedrückt: - Länderkürzel (Country-Code-TDL), wie ".de", ".uk", aber auch ".eu"; - Sonderkürzel (generic TDL), wie ".org", ".net", ".int", ".gov", ".edu", ".com". Lizenznehmer der TDL sind: - ".aero" die Societe Internationale de Telecommunications Aeronautique, - ".biz", für jedermann, - ".info", Vergabe über AFILIAS, ein Konsortium der größten Domain-Registrare, - ".pro", beschränkt auf Angehörige freier Berufe (Ärzte, Anwälte etc). ___ - ".aero" für Luft-und Raumfahrtunternehmen beschränkt, - ".pro", Antragsteller ist "Registry pro". - ".name", Antragsteller: Global Name Registry und IBM Großbritannien, und - ".info", offen für jedermann, - ".coop", für genossenschaftliche Unternehmenbeschränkt, - ".museum", für Museen beschränkt,

Internet/ Διαδίκτυο

Internet/ Διαδίκτυο


статья из периодической литературы

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

статья из периодической литературы

Unselbständige Veröffentlichung aus periodischer Literatur

выдержка из периодики
отдельные публикации из периодики

fragment utworu niesamoistnego wydawniczo

Der Deskriptor wird in L5312 eingetragen bei Beiträgen aus periodisch erscheinender Literatur, die weder ein Aufsatz noch Zusammenfassung mehrerer Beiträge sind. Beispiele sind: Reden, Interviews, Gesetzestexte, Rezensionen, ... aus Zeitschriften oder anderen Periodika.

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам

livraison partielle d'un ouvrage en plusieurs parties

entregas parciales (obras en varios volúmenes)

издание отдельной части

část publikace vycházející na pokračování

рецензии на книги/статьи

журнальные статьи


historia de los descubrimientos geográficos

история географических открытий

Ιστορία των Γεωγραφικών Ανακαλύψεων

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история географических открытий

Ιστορία των Γεωγραφικών Ανακαλύψεων


Z.01 ... Носители информации

носители данных

Φορείς Δεδομένων

носители данных

Φορείς Δεδομένων


I.02.06 ... Физиология


Partnership for Peace Agreement with Austria (1995-02-10)


mesure économique en politique étrangère

экономические меры во внешней политики

Οικονομικά Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki ekonomiczne w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

экономические меры во внешней политики

Οικονομικά Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

внешнеполитические экономические меры

środki zagranicznej polityki gospodarczej

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki działania w polityce zagranicznej

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής


информационные файлы

Αρχεία Δεδομένων

E.06.02 ... Data/Electronic data carriers

E.06.02 ... Données/Support de données électroniques

E.06.02 ... Daten/Elektronische Datenträger

E.06.02 ... Datos/Soportes electrónicos de datos

E.06.02 ... Данные/Электронные носители данных

E.06.02 ... Dati/Supporto elettronico di dati

E.06.02 ... Δεδομένα/Φορείς Ηλεκτρονικών Δεδομένων

E.06.02 ... Dane/Elektroniczne nośniki danych

E.06.02 ... Data/Elektronické nosiče dat

E.06.02 ... Podatci/Elektronički nositelji podataka

информационные файлы

Αρχεία Δεδομένων

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

информационные файлы

Αρχεία Δεδομένων

файл данных
текстовый файл
массив информации

сбор данных/информации

сбор данных/информации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια

sigurnosna koncepcija
predodžbe o sigurnosti

альтернативная концепция безопасности

Εναλλακτικές θεωρήσεις ασφάλειας

достаточность (оборона)


S.02.01 ... Развитие, общее

базовые понятия

базовые понятия


разведывательная авиация

Αναγνωριστικά Αεροσκάφη

E.11.10 ... Военная авиация

E.11.10 ... Στρατιωτικά Αεροσκάφη

разведывательная авиация

Αναγνωριστικά Αεροσκάφη

разведывательные вертолеты
разведывательные самолеты

aerei da ricognizione
elicotteri da osservazione

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη

военная авиация

Στρατιωτικά Αεροσκάφη


баланс по операциям с капиталом

Ισοζύγιο κεφαλαιακών μεταβιβάσεων

C.03.07 ... Платежный баланс

C.03.07 ... Ισοζύγιο πληρωμών

баланс по операциям с капиталом

Ισοζύγιο κεφαλαιακών μεταβιβάσεων

платежный баланс

Ισοζύγιο πληρωμών

платежный баланс

Ισοζύγιο πληρωμών


оборонительный союз

Αμυντικός συνασπισμός

оборонительный союз

Αμυντικός συνασπισμός

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική


ракеты поля боя

Πύραυλοι Μάχης

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

ракеты поля боя

Πύραυλοι Μάχης

ракеты малого радиуса действия

боевые ракеты

Στρατιωτικοί Πύραυλοι/Στρατιωτικ&#94 1;ς Ρουκέτες

боевые ракеты


pais:National characteristics, Puerto Rican

pais:National characteristics, South African

pais:National characteristics, Latin American

pais:National characteristics, New Zealander

pais:National characteristics, North American

pais:National characteristics, East Indian

национальный характер

национальный характер

национальная самобытность
национальные особенности

narodna/nacionalna narav
narodna osobnost
nacionalna osobnost
narodna/nacionalna zasebnost
nacionalni/narodni karakter
osobnost naroda

идентичность

идентичность


теория регионального развития

θεωρία της τοπικής ανάπτυξης

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теория регионального развития

θεωρία της τοπικής ανάπτυξης

теория развития

αναπτυξιακή θεωρία

теория развития

αναπτυξιακή θεωρία


минеральные ресурсы

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

минеральные ресурсы

природные ресурсы

φυσικοί πόροι

природные ресурсы

φυσικοί πόροι


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

повышение боевой эффективности

Βελτίωση αποτελεσματικότητας στη μάχη

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

повышение боевой эффективности

Βελτίωση αποτελεσματικότητας στη μάχη

povećanje bojne učinkovitosti
povećavanje bojne učinkovitosti
porast borbene djelotvornosti

Verbesserung der Einsatztauglichkeit von Waffen und Gerät, die vor allem durch Modernisierung von Führungs- und Waffeneinsatzsystemen erreicht wird. Kampfwersteigerungen sind im Rahmen der militärischen Beschaffung häufig abzuwägen gegenüber der Neuentwicklung von Rüstungsgütern (Kostenfaktor, Zeitkomponente, administrative bzw. politische Faktoren).

modernisation d'armes/de systèmes d'armes

modernización de armas/de sistemas de armas

модернизация вооружения и боевых систем

Εκσυγχρονισμός όπλων/οπλικών συστημάτων

модернизация вооружения и боевых систем

Εκσυγχρονισμός όπλων/οπλικών συστημάτων


ущерб собственности от войны

Υλικές πολεμικές ζημιές

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

ущерб собственности от войны

Υλικές πολεμικές ζημιές

ratna razaranja
ratna uništenja
razaranja/razorenje (rat)

English, French and German qualifiers "(war)", "(guerre)" and"(Krieg") added to nondescriptors "Destructions" (301, 302) and "Zerstörungen" (303) to unambiguously refer to war situations. (Hkt, 19/1272006)

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες

ущерб от войны

Πολεμικές ζημιές/ πολεμικές απώλειες


великая держава

Μεγάλες Δυνάμεις

A.02.02 ... Status and role in the international system

A.02.02 ... Statut et rôle au sein du système international

A.02.02 ... Status und Rolle im internationalen System

A.02.02 ... Estatus y rol en el sistema internacional

A.02.02 ... Статус и роль в системе международных отношений

A.02.02 ... Status nel sistema internazionale

A.02.02 ... Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

A.02.02 ... Status i rola w systemie międzynarodowym

A.02.02 ... Postavení a role v mezinárodních systémech

A.02.02 ... Položaj i uloga u međunarodnom sustavu

великая держава

Μεγάλες Δυνάμεις

statut et rôle au sein du système international

estatus y rol en el sistema internacional

статус и роль в системе международных отношений

status e ruolo nel sistema internazionale

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

status i rola w systemie międzynarodowym

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα


службы спасения

Ανθρωπιστικοί οργανισμοί

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

службы спасения

Ανθρωπιστικοί οργανισμοί

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

службы спасения

Ανθρωπιστικοί οργανισμοί

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

службы спасения

Ανθρωπιστικοί οργανισμοί

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

службы спасения

Ανθρωπιστικοί οργανισμοί

Red Crescent organizations
International emergency organizations
International relief organizations
Red Cross organizations

Roter Halbmond-Organisationen
Rotkreuz-Organisationen
Internationale Hilfsorganisation

organizaciones internacionales de ayuda
organizaciones de la Cruz Roja

Организация Красный Крест
Организация Красный полумесяц
международные службы спасения

Mezza Luna Rossa
organizzazioni Croce Rossa

organizacje Czerwonego Półksiężyca
międzynarodowa organizacje humanitarna
organizacje Czerwonego Krzyża

organizace poskytující pomoc v případě naléhavé potřeby


мексиканское песо

Μεξικάνικο πέσο

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

мексиканское песо

Μεξικάνικο πέσο

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

(Quelle: Wikipedia) Unter Data Mining versteht man das systematische (in der Regel automatisierte oder halbautomatische) Entdecken und Extrahieren unbekannter Informationen aus großen Mengen von Daten. Data Mining ermöglicht das automatische Auswerten solcher Datenbestände mit Hilfe von statistischen Verfahren, künstlichen neuronalen Netzwerken, Fuzzy-Clustering Verfahren oder genetischen Algorithmen. Ziel dabei ist das Aufspüren von Regeln und Mustern bzw. statistischen Auffälligkeiten. Data Mining

обработка данных/оценка

ανάλυση/εκτίμηση δεδομένων

обработка данных/оценка

ανάλυση/εκτίμηση δεδομένων


предмет научного исследования

Ερευνητικό Αντικείμενο

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

предмет научного исследования

Ερευνητικό Αντικείμενο

объект исследования

исследование

исследование


революционное движение

G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

революционное движение

общественное/политическ&#1 086;е движение


помощь беженцам

Βοήθεια για τους πρόσφυγες

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

помощь беженцам

Βοήθεια για τους πρόσφυγες

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

помощь беженцам

Βοήθεια για τους πρόσφυγες

иностранная гуманитарная помощь

Ανθρωπιστική εξωτερική βοήθεια

иностранная гуманитарная помощь

Ανθρωπιστική εξωτερική βοήθεια


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

классификация

Κατηγοριοποίηση

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

классификация

Κατηγοριοποίηση

систематизация

zu verwenden im Sinne von Gliederung von Sachverhalten, nicht im Sinne von Klassifikationssystem

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


преподавание языка

преподавание языка

M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

преподавание языка

apprentissage des langues
cours de langue

языковое образование
изучение языка
обучение языку

glottodidattica
insegnamento delle lingue

обучение/подготовка

обучение/подготовка


государственная религия

H.01.01 ... Государство, общее

государственная религия

государственная религия

господствующая религия
официальная религия


экономическая роль государства

ο οικονομικός ρόλος του κράτους

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

экономическая роль государства

ο οικονομικός ρόλος του κράτους

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


инвалютные резервы

Αποθέματα ξένου συναλλάγματος

C.03.03 ... International monetary system

C.03.03 ... Système monétaire international

C.03.03 ... Internationales Währungssystem

C.03.03 ... Sistema monetario internacional

C.03.03 ... Международная валютная система

C.03.03 ... Sistema monetario internazionale

C.03.03 ... Διεθνές νομισματικό σύστημα

C.03.03 ... Międzynarodowy system walutowy

C.03.03 ... Međunarodni monetarni sustav

инвалютные резервы

Αποθέματα ξένου συναλλάγματος

валютные резервы

золотой запас

Αποθέματα χρυσού


морская безопасность

Ναυτιλιακή ασφάλεια

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

морская безопасность

Ναυτιλιακή ασφάλεια

Der Deskriptor kann für die Indexierung von sowohl sicherheitspolitischen als auch zivilen Sachverhalten (z.B. Meeresumweltschutz, Seeverkehrssicherheit) verwendet werden.

Maritime security encompasses such a broad concept that it is difficult to come to grips with it. Notions of maritime security include maritime safety, port security, freedom of navigation, security of the Sea Lines of Communication, security from piracy attacks and from maritime terrorism.

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006

международная безопасность

Διεθνής Ασφάλεια

международная безопасность

Διεθνής Ασφάλεια


национальная культура

L.01.01 ... Культура, общее

национальная культура


usine de retraitement des déchets nucléaires

перерабатывающие предприятия

Εργοστάσια Επαναεπεξεργασίας

postrojenje za ponovnu obradu nuklearnih goriva

E.03.05 ... Ядерные/атомные объекты

E.03.05 ... Πυρηνικές Εγκαταστάσεις

E.03.05 ... Postrojenja nuklearne tehnike

перерабатывающие предприятия

Εργοστάσια Επαναεπεξεργασίας

postrojenje za ponovnu preradu nuklearnih goriva

атомное технологическое оборудование

атомное технологическое оборудование


Mathematisch-physikalische Theorie zur Beschreibung und Berechnung komplexer dynamischer Systeme. Das Verhalten derartiger Systeme ist zwar kurzfristig prognostizierbar, langfristig aber unvorhersehbar, weil das Netz der kausalen Beziehungen zwischen den Teilsystemen so kompliziert ist, daß die daraus resultierende Entwicklungsdynamik zufällig wird und sich chaotische Strukturen einstellen. Die Chaostheorie findet sowohl in den Naturwissenschaften als auch in den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften Anwendung.


Long-term international capital transactions

mouvement international de capitaux à long terme

movimientos internacionales de capitales a largo plazo

международные трансакции долгосрочного капитала

circolazione internazionale di capitali a lungo termine

Μακροπρόθεσμη διακίνηση διεθνών κεφαλαίων

długoterminowe transakcje z udziałem kapitału międzynarodowego

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Международное движение экономических факторов

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Διεθνείς κινήσεις συντελεστών παραγωγής

C.01.03 ... Międzynarodowy przepływ czynników produkcji

C.01.03 ... Pohyby mezinárodních faktorů

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

flux international de capitaux à long terme

circolazione di capitali a lungo termine (internazionale)

международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων

международное движение капитала

Διεθνής διακίνηση κεφαλαίων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

Defence policy
Security and defence policy
Security policy

politique de défense
politique de sécurité et de défense
politique de sécurité

Verteidigungspolitik
Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Sicherheitspolitik

política de seguridad
política de seguridad y de defensa

политика безопасности

politica di sicurezza
politica di difesa

военная и гражданская оборона

Στρατιωτική και πολιτική άμυνα

военная политика

политика вооружения

Πολιτική εξοπλισμών

Regionale Sicherheitspolitik von Staaten

política de seguridad regional de los estados

региональная политика безопасности государств

politica di sicurezza regionale degli Stati

Περιφερειακή πολιτική ασφάλειας κρατών

regionalna polityka bezpieczeństwa państw

коллективная оборона (принципы)

Συλλογική άμυνα (αρχή)

национальная оборона (принципы)

Εθνική άμυνα (αρχή)

Defence/security policy of groups of states

politique de défense/de sécurité de groupes d'Etats

política de defensa/de seguridad de grupos de estados

оборонительная политика/политика безопасности групп государств

politica di difesa/di sicurezza di gruppi di stati

Πολιτική άμυνας/ασφάλειας ομάδων κρατών

polityka obronna/polityka bezpieczeństwa grup państw

obranná a bezpečnostní politika skupin států

obrambena/sigurnosna politika skupina država


L.02.01 ... Религия (вероисповедание)

Im Mittelpunkt der Lehre steht der Glaube an einen transzendenten Gott, die mystische Einheit der Religionen und eine handlungsorientierte Ethik, welche der Vision der Humanität, des sozialen Fortschrittes und des Zusammenwachsens der Menschen zu einer geeinten Menschheit verpflichtet ist. (Wikipedia)


T.01 ... Люди, общее

G.09 ... Люди/Группы людей

Result of discussions at several ETDG meetings: no changes for the time being (ETDG meeting October 2010)


злотый (польский)

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

злотый (польский)

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


Market access for non-agricultural goods

Begriff u.a. verwendet im Rahmen der WTO-Verhandlungen als Sammelbegriff für den Marktzugang von nicht-agrarischen Produkten in Industrie- und Entwicklungsländern.

доступ к рынку

πρόσβαση στην αγορά

доступ к рынку

πρόσβαση στην αγορά


история конституции

Συνταγματική Ιστορία

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история конституции

Συνταγματική Ιστορία

H.03.01 ... Конституции, общее

история конституции

Συνταγματική Ιστορία


предложения/инициативы

S.04.02 ... Процесс принятия решений

предложения/инициативы

инициативы/предложения

базовые понятия

базовые понятия

Proposals/plans for international cooperation

proposition/plan de coopération internationale

Vorschlag/Plan für internationale Zusammenarbeit

propuestas/planes de cooperación internacional

предложения/проекты в области международного сотрудничества

proposte/piani di cooperazione internazionale

Προτάσεις/Σχέδια διεθνούς συνεργασίας

программные заявления

проект реформы


страны Бенилюкса

V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

страны Бенилюкса

zemlje Benelux-a
zemlje Beneluxa
zemlje Beneluks-a

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

derecho internacional del transporte aéreo

международное право воздушных перевозок

diritto internazionale della navigazione aerea

Διεθνές δίκαιο αερομεταφορών

międzynarodowe prawo transportu lotniczego

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

международное право воздушных перевозок

Διεθνές δίκαιο αερομεταφορών

navigazione aerea (diritto internazionale)

diritto internazionale dei trasporti aerei

международное транспортное право

Διεθνές δίκαιο μεταφορών

международное транспортное право

Διεθνές δίκαιο μεταφορών

derecho de entrada (derecho aeronáutico)

использование воздушного пространства (воздушное право)

άδεια εισόδου (δίκαιο του αέρα)


Πολεμικές αποζημιώσεις

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

Πολεμικές αποζημιώσεις

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

Πολεμικές αποζημιώσεις

возмещение убытков/компенсация

Επανόρθωση/αποζημίω *sη

возмещение убытков/компенсация

Επανόρθωση/αποζημίω *sη


виды топлива

τύποι Καυσίμων

E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

виды топлива

τύποι Καυσίμων

K.01.04 ... Виды топлива

виды топлива

τύποι Καυσίμων

combustibles solides
combustibles liquides

Brennholz
Flüssige Brennstoffe
Feste Brennstoffe

combustibles sólidos
combustibles líquidos

виды горючего

combustibili solidi
combustibili liquidi

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι

биологические виды топлива

газообразное топливо

Αέρια καύσιμα

моторное топливо

Καύσιμα μηχανής


инструменты (процедуры)

S.06.02 ... Средства/Процедуры

инструменты (процедуры)

базовые понятия

базовые понятия


B.09.01 ... Μορφές πολέμων


L.02.03 ... Религиозная практика

религиозная практика

религиозная практика


стратегия безопасности

A.08.05 ... Opérations de politique étrangère

A.08.05 ... Operaciones de política exterior

A.08.05 ... Внешнеполитическая деятельность

A.08.05 ... Operazioni di politica estera

A.08.05 ... Działanie w polityce zagranicznej

A.08.05 ... Fungování zahraniční politiky

стратегия безопасности

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

стратегия безопасности

Security strategies of groups of states
National security strategies

Sicherheitsstrategie von Staatengruppen
Nationale Sicherheitsstrategie

strategie di sicurezza di gruppi di Stati

strategia di sicurezza di gruppi di Stati

strategia bezpieczeństwa grup państw
strategia bezpieczeństwa narodowego

sigurnosna strategija skupine država
strategija nacionalne sigurnosti
sigurnosna strategija skupine zemalja
nacionalna sigurnosna strategija

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


американский доллар

Δολλάριο ΗΠΑ

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

американский доллар

Δολλάριο ΗΠΑ

доллар (США)

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


охрана окружающей среды

K.08.01 ... Environmental protection, general

K.08.01 ... Protection de l'environnement en général

K.08.01 ... Protección del medio ambiente, en general

K.08.01 ... Охрана окружающей среды, общее

K.08.01 ... Ochrona środowiska naturalnego, ogólnie

K.08.01 ... Ochrana životního prostředí, obecně

охрана окружающей среды

protezione ambientale
difesa ambientale
salvaguardia ambientale

окружающая среда/экология

окружающая среда/экология

mesures de protection de l'environnement

medidas de protección del medio ambiente

меры по охране окружающей среды

защита от шумов

Προστασία Ενάντια στο Θόρυβο

охрана водных ресурсов

Προστασία των Υδάτων

защита окружающей среды региона

περιφερειακή περιβαλλοντική προστασία

protection internationale de l'environnement

protección internacional del medio ambiente

международная охрана окружающей среды

międzynarodowa ochrona środowiska naturalnego

охрана природных ресурсов

προστασία πόρων

Economic problems of environmental protection

problèmes économiques de la protection de l'environnement

Wirtschaftliche Probleme des Umweltschutzes

problemas económicos de la protección del medio ambiente

экономические проблемы охраны окружающей среды

problemi economici della tutela ambientale

problemy ekonomiczne dotyczące ochrony środowiska

ekonomické problémy ochrany životního prostředí

охрана природы

государственная охрана окружающей среды


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

государственные расходы на здравоохранение

δημόσιες δαπάνες για την υγεία

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες για την υγεία

spesa pubblica per la sanità
spesa sanitaria (spesa pubblica)
spesa per la sanità (spesa pubblica)

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες


иностранная помощь в здравоохранении

Υγειονομική βοήθεια (εξωτερική βοήθεια)

zagraniczna pomoc na rzecz ochrony zdrowia

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

иностранная помощь в здравоохранении

Υγειονομική βοήθεια (εξωτερική βοήθεια)

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

иностранная помощь в здравоохранении

Υγειονομική βοήθεια (εξωτερική βοήθεια)

иностранная гуманитарная помощь

Ανθρωπιστική εξωτερική βοήθεια

иностранная гуманитарная помощь

Ανθρωπιστική εξωτερική βοήθεια


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito


товар-деньги (меновая стоимость)

εξαγοραστική αξία (προϊόντα-χρήματα)

F.10.02 ... Socialist method of production

F.10.02 ... Méthode de production socialiste

F.10.02 ... Sozialistische Produktionsweise

F.10.02 ... Método socialista de producción

F.10.02 ... Социалистический способ производства

F.10.02 ... Modo di produzione socialista

F.10.02 ... σοσιαλιστική μέθοδος παραγωγής

F.10.02 ... Socjalistyczne metody produkcji

F.10.02 ... Socialistický výrobní způsob

F.10.02 ... Socijalistički način proizvodnje

товар-деньги (меновая стоимость)

εξαγοραστική αξία (προϊόντα-χρήματα)

товар-деньги- товар

социалистическая экономическая система

социалистическая экономическая система


технологии наземного транспорта

Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

технологии наземного транспорта

Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους


P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания


Special subject issues (bibliographically independent)

suplementos monográficos de publicaciones seriadas

предметный указатель (не библиографический)

specjalny dodatek tematyczny (samoistny)

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

тематический указатель (не библиографический)

предметный указатель (самостоятельный)

zeszyt tematyczny (poza wydawnictwem ciągłym)

Sonderheft mit eigenem Sachtitel und Monats- oder Jahreszählung oder eigener Zählung außerhalb der Zeitschrift. Außerdem die Mischformen zwischen Schriftenreihen und Zeitschriften: Regelmäßig erscheinen Schwerpunkthefte, deren Erscheinungsbild eher wie ein Serienstücktitel ist. Schwerpuntkhefte (selbständig) werden wie Serienstücktitel erfaßt.

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

Anti-ship guided missiles
anti ship missiles

боевые ракеты

боевые ракеты


внешнеполитические конфликты

Συγκρούσεις Εξωτερικής Πολιτικής

A.10.02 ... Types of international conflicts

A.10.02 ... Types de conflits internationaux

A.10.02 ... Typen internationaler Konflikte

A.10.02 ... Tipos de conflictos internacionales

A.10.02 ... Типы международных конфликтов

A.10.02 ... Tipi di conflitti internazionali

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.02 ... Rodzaje konfliktów międzynarodowych

A.10.02 ... Typy mezinárodních konfliktů

внешнеполитические конфликты

Συγκρούσεις Εξωτερικής Πολιτικής

внешнеполитические меры, имеющие ввиду провокацию конфликта

политика конфронтации

Πολιτική Αντιπαράθεσης


история идей

Ιστορία των Ιδεών

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история идей

Ιστορία των Ιδεών


мобильность и движение капитала

κινητικότητα κεφαλαίου

pokretljivost kapitala i kretanja kapitala

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

мобильность и движение капитала

κινητικότητα κεφαλαίου

movimientos de capital
movilidad de capital

movimento di capitali
circolazione di capitali
libera circolazione di capitali
flusso di capitali

Sensibilität der Kapitalströme auf Änderungen der Renditeerwartungen

мобильность факторов

κινητικότητα παραγόντων

мобильность факторов

κινητικότητα παραγόντων


применение права

Νομικό Γραφείο

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

применение права

Νομικό Γραφείο


V.03.01 ... Geographical-political areas of Africa

V.03.01 ... Régions politico-géographiques de l'Afrique

V.03.01 ... Geographisch-politische Räume Afrikas

V.03.01 ... Regiones geográfico-políticas de África

V.03.01 ... Политико-географические регионы Африки

V.03.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Africa

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Afryki

V.03.01 ... Geograficko-politické oblasti Afriky

V.03.01 ... Geografsko-politički prostori Afrike

Geographical areas of Africa (above country level)

régions géographiques de l'Afrique (supranationales)

Geographische Räume Afrikas (länderübergreifend)

regiones geográficas de África (supranacionales)

географические районы Африки (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Africa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Afryki (transgraniczne)

geografické oblasti Afriky (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Afrike (prekogranični)


B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

отражение наступления

Απώθηση επιθέσεων

отражение наступления

Απώθηση επιθέσεων


A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

(Source: Wikipedia - State of information: 8 April 2009) Hard power is a term used in international relations. Hard power is a theory that describes using military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies. It is used in contrast to soft power, which refers to power that comes from diplomacy, culture and history.

Thesaurus revision 2018 : new descriptor

FIV free term changed into thesaurus descriptor. ETDG meeting November 2018

teoría de las relaciones internacionales

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων

теория международных отношений

Θεωρία των Διεθνών Σχέσεων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

банкротство предприятия

χρεωκοπία εταιρείας

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

банкротство предприятия

χρεωκοπία εταιρείας

банкротство компании

fallimento di aziende
fallimento aziendale

конкурсное управление

конкурсное управление

банкротство банка

τραπεζική πτώχευση


International crises with military dimensions

crise internationale à dimension militaire

Internationale Krise mit militärischer Dimension

crisis internacionales con dimensión militar

международный кризис с военным измерением

crisi internazionali a dimensione militare

Διεθνείς Κρίσεις με Στρατιωτική Διάσταση

międzynarodowe kryzysy z użyciem środków militarnych

A.10.02 ... Μορφές Διεθνών Συγκρούσεων

международный кризис

Διεθνής Κρίση

международный кризис

Διεθνής Κρίση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

нетерпимость

G.03.06 ... Социальное поведение

нетерпимость

социальное поведение

социальное поведение


качество окружающей среды

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně

качество окружающей среды

качество жизни

качество жизни

качество земли

Ποιότητα του Εδάφους

качество воздуха

качество воды


мобильность рабочей силы

κινητικότητα στο χώρο της εργασίας

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

мобильность рабочей силы

κινητικότητα στο χώρο της εργασίας

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

мобильность рабочей силы

κινητικότητα στο χώρο της εργασίας

трудовая мобильность
профессиональная мобильность
миграция рабочей силы
движение рабочей силы

distribuzione della forza lavoro
distribuzione dei lavoratori

мобильность факторов

κινητικότητα παραγόντων

мобильность факторов

κινητικότητα παραγόντων


исследование ислама

Ισλαμικές Σπουδές

I.02.16 ... Религиоведение

исследование ислама

Ισλαμικές Σπουδές

исследование ислама

Ισλαμικές Σπουδές

исламская философия
исламские исследования

религиоведение

религиоведение