Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

Διεθνής οικονομική συνεργασία

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

Διεθνής οικονομική συνεργασία

экономическая кооперация (международная)

международная экономическая кооперация

gospodarska suradnja (međunarodna)
međunarodna ekonomska suradnja
međunarodna gospodarska kooperacija
ekonomska suradnja (međunarodna)

Zu unterscheiden von Wirtschaftsintegration

1) German nondescriptor in 323 modified from "Wirtschaftskooperation" to "Wirtschaftskooperation (international)". 2) New German nondescriptor "Wirtschaftliche Zusammenarbeit (international)" added in 303. English, Czech and Polish NDs to be added as well.Other languages? (Hkt, 2007-04-04)

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

Political aspects of international economic cooperation

aspects politiques de la coopération économique internationale

Politische Aspekte internationaler Wirtschaftszusammenarbeit

aspectos políticos de la cooperación económica internacional

политические аспекты международного экономического сотрудничества

aspetti politici della cooperazione economica internazionale

Πολιτικές απόψεις διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

polityczne aspekty międzynarodowej współpracy gospodarczej

politické aspekty mezinárodní ekonomické spolupráce

politička gledišta međunarodne gospodarske suradnje

International cooperation in specific economic sectors

coopération économique internationale sectorielle

cooperación económica internacional sectorial

международное сотрудничество в отдельных секторах экономики

cooperazione economica internazionale settoriale

Διεθνής συνεργασία σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς

międzynarodowa współpraca w określonych sektorach gospodarki

mezinárodní sektorová ekonomická spolupráce

sektorska međunarodna gospodarska suradnja

Regional international economic cooperation

coopération économique internationale au niveau régional

cooperación económica internacional regional

региональное международное экономическое сотрудничество

cooperazione economica internazionale regionale

Διεθνής περιφερειακή οικονομική συνεργασία

regionalna międzynarodowa współpraca gospodarcza

regionální mezinárodní ekonomická spolupráce

regionalna međunarodna gospodarska suradnja

Organization/management of international economic cooperation

organisation/management de la coopération économique internationale

organización/gestión de la cooperación económica internacional

организация/управление международным экономическим сотрудничеством

organizzazione/gestione della cooperazione economica internazionale

Οργάνωση/ Διαχείριση διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

organizacja/zarządzanie międzynarodową współpracą gospodarczą

organizace/řízení mezinárodní ekonomické spolupráce

Instruments of international economic cooperation

instruments de la coopération économique internationale

instrumentos de la cooperación económica internacional

инструменты международного экономического сотрудничества

strumenti della cooperazione economica internazionale

Όργανα διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

instrumenty międzynarodowej współpracy gospodarczej

nástroje mezinárodní ekonomické spolupráce

instrumenti međunarodne gospodarske suradnje


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

видеокассета

Z.01 ... Носители информации

видеокассета

носители данных

Φορείς Δεδομένων

носители данных

Φορείς Δεδομένων


S.04.01 ... Анализ/Изучение

базовые понятия

базовые понятия

затраты-выпуск анализ

ανάλυση εισροής-εκροής

экономический анализ

οικονομική ανάλυση

политический анализ

социальный анализ

Κοινωνικές Έρευνες

затраты-выгоды анализ

ανάλυση κόστους-ωφελείας

контент-анализ

Ανάλυση Περιεχομένου


тексты правовых актов

Νομικά Εφόδια

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

тексты правовых актов

Νομικά Εφόδια

текст договора

Κείμενο Συμφωνίας/Συμβόλαιο

международно-правовые материалы

Διεθνή νομικά κείμενα

dokumenty z zakresu prawa międzynarodowego


независимость

S.07 ... Отношения

независимость

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

независимость

независимость

основные политические ценности

основные политические ценности

Independence of states (international law)

indépendance des Etats (droit international)

Unabhängigkeit von Staaten (internationales Recht)

independencia de los estados (derecho internacional)

независимость государств (международное право)

indipendenza degli Stati (diritto internazionale)

Ανεξαρτησία των κρατών (διεθνές δίκαιο)

niepodległość państw (prawo międzynarodowe)


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα


Specialized professional training for soldiers

formation professionnelle spécialisée des soldats

formación profesional especializada de los soldados

специализированная профессиональная подготовка солдат

formazione professionale specializzata per i soldati

Ειδικευμένη επαγγελματική εκπαίδευση στρατιωτών

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

профессиональная подготовка солдат

военная подготовка

Στρατιωτική εκπαίδευση

военная подготовка

Στρατιωτική εκπαίδευση


Partnership for Peace Agreement with Poland (1994-02-02)


неприсоединение (блок)

Αδέσμευτα (μπλοκ)

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

неприсоединение (блок)

Αδέσμευτα (μπλοκ)

blokovska neovisnost
blokovska neutralnost

θεωρία της ουδετερότητας

θεωρία της ουδετερότητας


G.05.05 ... Коммунистическая идеология


цена производителя

τιμές καθοριζόμενες από τον παραγωγό

цена производителя

τιμές καθοριζόμενες από τον παραγωγό


устав предприятия

ρυθμίσεις των εργασιακών σχέσεων

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

устав предприятия

ρυθμίσεις των εργασιακών σχέσεων

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

устав предприятия

ρυθμίσεις των εργασιακών σχέσεων

коллективный договор

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο


политика мирового порядка

R.01 ... Политика, общее

политика мирового порядка

In general (and in most other thesauri) "Ordnungspolitik" is seen as 'economic'. As in the Euro-Thesaurus we differentiate between "Economic order policy" (= ''Wirtschaftliche Ordnungspolitik'), "Ordnungspolitik" and "International order policy" (= 'Internationale Ordnungspolitik') we should give some help to distinguish, e.g. by ND like "Ordnungspolitik (economic)" etc. (HNG/09.03.11)


политика реформ

R.01 ... Политика, общее

политика реформ

Erklärte, aber noch nicht abgeschlossene Änderung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen in bestimmtem oder mehreren Bereichen.


церковное право

Εκκλησιαστικό Δίκαιο

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

церковное право

Εκκλησιαστικό Δίκαιο

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

церковное право

Εκκλησιαστικό Δίκαιο

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

церковное право

Εκκλησιαστικό Δίκαιο

каноническое право


органы управления и координации

organo direttivo/organo di coordinamento

S.08.02 ... Институты, функции

органы управления и координации

organismos de coordinación
organismos directivos

řídící a koordinační grémia
koordinační orgány


Bezeichnung für von einem meist diktatorisch herrschenden Regime gegen dessen politische Gegner inszenierte Gerichtsverfahren zur propagandistischen Auswertung. Verlauf und Ergebnis ist zwischen Anklage und Gericht meist abgesprochen. Die Öffentlichkeit wird durch ein regimefreundliches Publikum hergestellt. Im engeren Sinn, wenn sich die Angeklagten selbst der Staatsverbrechen bezichtigen und die meist erzwungenen Geständnisse das einzige Indiz für das ihnen zur Last gelegte Vergehen sind. Hierzu zählen vor allem die Gerichtsverfahren in der Sowjetunion während der Stalin-Zeit (1928,1930,1931; 1936 bis 1938 mit den Urteilen gegen Sinowjew, Kamenew, Radek und Bucharin).

политический процесс (судопроизводство)

processo politico (procedimento giudiziario)

Πολιτικές Δίκες (Δικαστήρια)

политический процесс (судопроизводство)

Πολιτικές Δίκες (Δικαστήρια)


культурные ценности и нормы

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

культурные ценности и нормы

L.01.01 ... Культура, общее

культурные ценности и нормы

социальные ценности

социальные ценности


Югославия (до 1991/92)

Югославия (до 1991/92)


Structural goals of international cooperation

objectifs structurels de la coopération internationale

objetivos estructurales de la cooperación internacional

структурные цели международного сотрудничества

obiettivi strutturali della cooperazione internazionale

Διαρθρωτικοί Στόχοι της Διεθνούς Συνεργασίας

cele strukturalne współpracy międzynarodowej

strukturální cíle mezinárodní spolupráce

strukturalni ciljevi međunarodne suradnje

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

obiettivi di fondo della cooperazione internazionale

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


H.04.03 ... Деятельность парламента

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

Private Bills können Individuen bestimmte Vorteile - etwa Ausnahmen von der allgemeinen Gesetzgebung - gewähren.


кислотные дожди

K.07.05 ... Environmental damage to the air

K.07.05 ... Dommages écologiques de l'air

K.07.05 ... Воздействие экологического ущерба на воздух

K.07.05 ... Szkody ekologiczne w powietrzu

K.07.05 ... Ekologické poškození ovzduší

кислотные дожди

Niederschlag, der, durch Fahrzeug- oder Industrieabgase erzeugt, schwefeldioxydhaltig ist und eine wesentliche Ursache u.a. für Waldschäden bzw. Waldsterben darstellt.

ущерб окружающей среде

ущерб окружающей среде


Partnership for Peace Agreement with Moldavia (1994-03-16)


Νομικό Επάγγελμα

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

Νομικό Επάγγελμα

G.02.04 ... Socio-professional structure

G.02.04 ... Structure sociale et professionnelle

G.02.04 ... Sozioprofessionelle Struktur

G.02.04 ... Социально-профессиональ&#1 085;ая структура

G.02.04 ... Struttura socio-professionale

G.02.04 ... Struktura społeczno-zawodowa

Νομικό Επάγγελμα

профессия/занятие

профессия/занятие


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Communities of states codification process

processus de codification de communautés d'Etats

proceso de codificación de comunidades de estados

процесс кодификации объединений государств

processo di codificazione da parte delle comunità degli Stati

procedura kodyfikacyjna obowiązująca we wspólnotach państw

postupak pravnog kodificiranja u zajednicama država

D.07.02 ... Supranational organizations in international law

D.07.02 ... Organisations supranationales dans le droit international

D.07.02 ... Supranationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.02 ... Organizaciones supranacionales en el derecho internacional

D.07.02 ... Наднациональные организации в международном праве

D.07.02 ... Organizzazioni sovranazionali in diritto internazionale

D.07.02 ... Organizacje ponadnarodowe w prawie międzynarodowym

D.07.02 ... Nadnárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.02 ... Nadnacionalne organizacije u međunarodnom pravu

кодификация объединений государств

postupak kodifikacije prava u zajednicama država

Recht der internationalen Organisationen

derecho de las organizaciones internacionales

право международных организаций

diritto delle organizzazioni internazionali

Δίκαιο διεθνών οργανισμών

право международных организаций

Δίκαιο διεθνών οργανισμών


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0


внутриотраслевая торговля

Ενδοκλαδικό εμπόριο

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

внутриотраслевая торговля

Ενδοκλαδικό εμπόριο

Intra-Industry Trade im Außenhandel liegt dann vor, wenn enge Substitute, d.h. Güter derselben Warengruppe (oder Industrie im statistischen Sinne) international getauscht werden.

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο

внешняя торговля

Eξωτερικό εμπόριο


Partnership for Peace Agreement with Kazakhstan (1994-05-27)


методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

Methodological approaches in the social sciences

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

макрополитический статистический подход

Μακρο-Πολιτική-Στατι* sτική Προσέγγιση

силовой подход

Προσέγγιση μέσω της Εξουσίας

исторический подход

Ιστορική Προσέγγιση

марксистский подход

Μαρξιστική Προσέγγιση

конфликтный подход

approccio dal punto di vista dei conflitti

Προσέγγιση μέσω Διένεξης

социально-психологическ&#1 080;й подход

Κοινωνικοψυχολογική Προσέγγιση

нормативный подход

Προσέγγιση μέσω Προτύπων

Funktionaler Ansatz in den Sozialwissenschaften

эмпирический подход

Εμπειρική Προσέγγιση

системный подход

Προσέγγιση μέσω Συστημάτων

теоретический экономический анализ

θεωρητική οικονομική προσέγγιση

позитивистский подход

Θετικιστική Προσέγγιση

институциональный подход

Θεσμική Προσέγγιση


Military determinants/aims of strategic concepts

facteurs/objectifs militaires déterminant une conception stratégique

Militärische Bestimmungsfaktoren/Ziele strategischer Konzeption

factores/objetivos militares determinantes de una concepción estratégica

определяющие военные факторы/цели стратегической концепции

fattori/obiettivi militari determinanti di un concetto strategico

Στρατιωτικοί συντελεστές/στόχοι θεωρήσεων στρατηγικής

wojskowe czynniki/cele koncepcji strategicznych

vojenské určující faktory/cíle strategické koncepce

vojni čimbenici/ciljevi strateške koncepcije

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

Military determinants of strategic concepts

facteurs militaires déterminant une conception stratégique

objectifs militaires d'une conception stratégique

Militärische Bestimmungsfaktoren strategischer Konzeption

Militärische Ziele strategischer Konzeption

factores militares determinantes de una concepción estratégica

factores militares determinantes de un concepto estrategico

военные цели стратегической концепции

fattori militari determanti di un concetto strategico

obiettivi militari di una concezione strategica

obiettivi militari di un concetto strategico

fattori militari determanti di una concezione strategica

Στρατιωτικοί συντελεστές θεωρήσεων στρατηγικής

Στρατιωτικοί στόχοι θεωρήσεων στρατηγικής

facteurs/objectifs déterminant une conception stratégique

factores/objetivos determinantes de una concepción estratégica

определяющие факторы/цели стратегической концепции

fattori/obiettivi determinanti di un concetto strategico

Συντελεστές/ στόχοι θεωρήσεων στρατηγικής

determinanty określające/cele koncepcji strategicznych

odlučni čimbenici/ciljevi strateške koncepcije


S.06.04 ... Контроль/надзор

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

наблюдатели наблюдение

nadziranje
praćenje obavijesti
praćenje rada
motrenje
monitoring

контроль/надзор

контроль/надзор

базовые понятия

observateurs et contrôleurs internationaux

международные наблюдатели

Διεθνείς Παρατηρητές και Ελεγκτές


альтернативная концепция безопасности

Εναλλακτικές θεωρήσεις ασφάλειας

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

альтернативная концепция безопасности

Εναλλακτικές θεωρήσεις ασφάλειας

Auf Alternativen zu bestehenden konventionellen, vorrangig auf (abschreckender) militärischer Macht und militärischer Kooperation basierende Sicherheitskonzepte. Der Begriff bezieht sich weniger auf die Vorstellung dessen, was Sicherheit ist, sondern wie Sicherheit erreicht werden kann.

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια

концепция безопасности

Αντιλήψεις για την ασφάλεια


E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

системы двигателей

Τεχνολογία Προώθησης

системы двигателей

Τεχνολογία Προώθησης


L.04 ... Литература

Oral literature corresponds in the sphere of the spoken (oral) word to literature as literature operates in the domain of the written word. It thus forms a generally more fundamental component of culture, but operates in many ways as one might expect literature to do. (Wikipedia)


правовое обеспечение

Έννομη Ασφάλεια

правовое обеспечение

Έννομη Ασφάλεια

верховенство закона/правовое государство

Κράτος Δικαίου


V.06.03 ... Острова юга Тихого океана

V.06.03 ... Isole del Pacifico meridionale

острова южной части Тихого океана

острова южной части Тихого океана


Bei Wahl von Personen eine engere Wahl zwischen den Kandidaten, die bei dem ersten Wahlgang die meisten Stimmen, jedoch nicht die erforderliche Mehrheit erhalten haben.

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


V.04.06 ... Западная Азия

V.05.02 ... Западная Азия

Geographical areas of West Asia (above country level)

régions géographiques de l'Asie occidentale (supranationales)

Geographische Räume Westasiens (länderübergreifend)

regiones geográficas de Asia Occidental (supranacionales)

географические районы Западной Азии (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Asia occidentale (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Azji Zachodniej (transgraniczne)

geografické oblasti západní Asie (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori zapadne Azije (prekogranični)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

нетрудоспособность

Ανικανότητα Εργασίας

Q.06 ... Médecine du travail/Sécurité du travail

Q.06 ... Medicina del trabajo/Seguridad en el trabajo

Q.06 ... Медицина труда/Охрана труда

Q.06 ... Medicina del lavoro/Sicurezza del lavoro

Q.06 ... Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία

Q.06 ... Pracovní lékařství/Bezpečnost práce

Q.06 ... Medicina rada/Sigurnost na radnom mjestu

нетрудоспособность

Ανικανότητα Εργασίας

инвалидность

niezdolność do wykonywania zawodu
inwalidztwo

трудовая деятельность

έμμισθη εργασία

трудовая деятельность

έμμισθη εργασία

труд/занятость


список участников конференции

Z.03.07 ... Conference/Meeting documents

Z.03.07 ... Documents de conférences/réunions

Z.03.07 ... Documentos de conferencias/de reuniones

Z.03.07 ... Документы конференций и встреч

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencji/spotkań

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencí/schůzí

Z.03.07 ... Dokumenti priredbe/konferencije

список участников конференции

участники конференции (список)

каталоги/указатели

каталоги/указатели


Charte des droits et devoirs économiques des Etats (1974-12-12)

Charter of Economic Rights and Duties of States (1974-12-12)

Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados (1974-12-12)

Устав экономических прав и обязанностей государств (1974-12-12)

Povelja o ekonomskim pravima i dužnostima država (1974-12-12)

W.03 ... Международные режимы

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

UN General Assembly Resolution 3281/XXIX (1974-12-12)

Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten (1974-12-12)

ONU Asamblea General Resolución 3281 (XXIX) (1974-12-12)

ООН 3281/XXIX (1974-12-12)
Резолюция Генеральной Ассамблеи

Charta der wirtschaftlichen Recht und Pflichten der Staaten

Carta de derechos y deberes economicos de los Estados

новый международный экономический порядок

Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη

Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη

международный экономический порядок

Διεθνές οικονομικό σύστημα


S.12.02 ... Исторические эпохи


H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

Unter Volksbefragung versteht man ein in aller Regel unverbindliches Instrument der direkten Demokratie.Dabei werden alle wahlberechtigten Einwohner einer gesetzgebenden Gebietskörperschaft zu einer bestimmten politischen Angelegenheit befragt. Über den deutschsprachigen Raum hinaus, werden Volksbefragungen zumeist als konsultatives Referendum bezeichnet (wie die Volksbefragungen zur EU-Verfassung in Irland, Luxemburg, Frankreich etc.). Wie bei direktdemokratischen Instrumenten üblich, weist das Verfahren einen sehr hohen Formalisierungsgrad auf. Vorbereitung, Umsetzung und Ergebnisermittlung folgen den für Wahlen üblichen Standards. Die zur Befragung stehende Vorlage muss von den Abstimmenden mit "Ja" oder "Nein" zu beantworten sein, bzw. bei mehreren Alternativvorschlägen muss eine eindeutige Auswahl zwischen diesen erfolgen. (nach Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Volksbefragung - aufgerufen am 19.04.2011)

политическое участие

политическое участие

основные политические ценности


гималайские языки

L.03.03 ... Языковые семьи

L.03.03 ... Famiglie linguistiche/Gruppi linguistici

L.03.03 ... Rodiny jazyků/Skupiny jazyků

L.03.03 ... Porodice jezika/Skupine jezika

гималайские языки

языковые семьи

языковые семьи


теория информации

Θεωρία της Πληροφορίας

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

теория информации

Θεωρία της Πληροφορίας

informacijska teorija
teorija informacija

теория коммуникации

Θεωρία της Επικοινωνίας

теория коммуникации

Θεωρία της Επικοινωνίας


войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

B.07.03 ... Forces militaires spécialisées

B.07.03 ... Militärische Spezialverbände

B.07.03 ... Fuerzas militares especiales

B.07.03 ... Силы специального назначения

B.07.03 ... Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις

B.07.03 ... Speciální jednotky ozbrojených sil

B.07.03 ... Vojne postrojbe posebne namjene

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

вооруженные силы/воинские части

силы общего назначения

Δυνάμεις γενικών καθηκόντων

силы быстрого реагирования

Δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης

атомные/биологические/химические воинские части

Στρατιώτες ΠΒΧ

jednotky ochrany proti zbraním hromadného ničení

postrojbe za atomsko-biološko-kemijsku obranu

антикризисные миротворческие силы

Δυνάμεις επέμβασης

interventne oružane snage za krizna područja

воздушно-десантные войска

Αερομεταφερόμενα στρατεύματα


опека детей и подростков

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

опека детей и подростков

Jugendbetreuung
Jugendarbeit (Sozialarbeit)
Kinderbetreuung

trabajo con jóvenes
atención a la juventud

работа с подростками
социальная опека детей и подростков

assistenza ai giovani
assistenza all'infanzia
assistenza ai bambini

Kinderbetreuung, i.w.S. Familienpolitik, umfaßt alle Formen von Betreuung, wie z.B. Kinderhort, Kindertagesstätte, Kindergarten, Familie.

социальное попечение

социальное попечение

система социального обеспечения


I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


бихевиоральные исследования

Μελέτη της Συμπεριφοράς

I.03 ... Междисциплинарные исследования

бихевиоральные исследования

Μελέτη της Συμπεριφοράς

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


V.02.08 ... Средиземное море/Чёрное море

V.02.08 ... Morze Śródziemne/Morze Czarne

Средиземноморский регион

Средиземноморский регион

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


структура бюджета

δομή του προϋπολογισμού

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

структура бюджета

δομή του προϋπολογισμού

struktura proračuna
proračunska raspodjela

бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός

бюджет государственных институтов

δημόσιος προϋπολογισμός

государственные финансы

δημόσια χρηματοοικονομία/οικ ονομικά

объём бюджета

μέγεθος του προϋπολογισμού


Восточно-средиземноморс&#1 082;ий регион

wschodnia część regionu Morza Śródziemnego

Восточное Средиземноморье
Средиземное море (восток)

istočna regija Sredozemlja
istočni prostor Sredozemlja
istočni Mediteran

Средиземноморский регион

Средиземноморский регион

Dardanelles, Sea of Marmara and Bosphorus

Дарданеллы, Мраморное море и Босфор


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

военный потенциал: материальная часть

Στρατιωτική ισχύς εξοπλισμού

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

военный потенциал: материальная часть

Στρατιωτική ισχύς εξοπλισμού

материальная часть (военный потенциал)

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

сила военного удара

Στρατιωτική αποτελεσματικότητα

обороноспособность

Αμυντικές δυνατότητες


Citizenship
Nationality
Citizenship law
Nationality law

право на гражданство
национальность

prawo o obywatelstwie
ustawa o obywatelstwie

Descriptor modified from "Nationality" to "Nationality/citizenship". Additional German ND "Staatsbürgerschaft" added. (ETDG meeting October 2010)

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

двойное гражданство

государственная принадлежность юридических лиц

nazionalità delle persone giuridiche/enti morali

лишение гражданства

принятие гражданства


долговременный ущерб

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

долговременный ущерб

длительный ущерб

последствия ущерба окружающей среде

последствия ущерба окружающей среде

ущерб окружающей среде


L.02.02 ... Members of faith groups/Religious communities

L.02.02 ... Membres de communautés religieuses/de confessions

L.02.02 ... Angehörige von Glaubens- und Religionsgemeinschaften

L.02.02 ... Miembros de grupos de fe/de comunidades religiosas

L.02.02 ... Члены религиозных групп/религиозных сообществ

L.02.02 ... Membri di gruppos di fede/Comunità religiose

L.02.02 ... Członkowie grup wyznaniowych/Wspólnot religijnych

L.02.02 ... Členové náboženských skupin/Náboženských společenství

L.02.02 ... Pripadnici vjerskih i religijskih zajednica

G.01.02 ... Группы населения

Der Begriff Diaspora (...) bezeichnet seit dem späten 19. Jahrhundert hauptsächlich religiöse oder ethnische Gruppen, die ihre traditionelle Heimat verlassen haben und unter Andersdenkenden lebend über weite Teile der Welt verstreut sind. Diaspora kann sich aber auch auf autochthone Bevölkerungsgruppen beziehen, die sich konfessionell oder ethnisch in einer Minderheitssituation befinden. (nach Wikipedia)

The ETDG decided in November 2008 to include this former FIV free term in the European Thesaurus.

региональная мобильность

региональная мобильность


юго-восточный район Индийского океана

południowo-wschodnia część Oceanu Indyjskiego

юго-восточный район Индийского океана

южный район Индийского океана


alimentos para animales/plantas forrajeras

корма для животных/кормовые растения

hrana za životinje/bilje za hranidbu životinje

N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

корма для животных/кормовые растения

кормовые растения

hrana za životinje/biljna hrana za životinje

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα

контроль над кормами


коммуникация

P.01.02 ... Коммуникация, общее

коммуникация

Prozeß des Informationsaustauschs, einschl. der Übertragung einer Nachricht und ihrer Nutzung.

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

средства связи

межкультурные связи

телекоммуникации

содержание сообщений


конъюнктурная политика

πολιτική του οικονομικού κύκλου

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

конъюнктурная политика

πολιτική του οικονομικού κύκλου

политика экономического цикла

wpływ na/modyfikowanie faz cyklu koniunkturalnego

политическое обеспечение экономического процесса

πολιτική της οικονομικής εξέλιξης

πολιτική της οικονομικής εξέλιξης

экономическая политика

οικονομική πολιτική

антикризисная программа

αντικυκλικό πρόγραμμα

стабилизационная политика

σταθεροποιητική πολιτική


загрязнение моря

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

загрязнение моря

загрязнение Мирового океана

загрязнение воды

загрязнение воды

ущерб окружающей среде

загрязнение нефтью


экономическая рецессия

οικονομική κάμψη/υποχώρηση

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

экономическая рецессия

οικονομική κάμψη/υποχώρηση

рецессия
спад деловой активности

Abschwächungsphase im Konjunkturzyklus mit einem Rückgang der Wachstumsrate des Volkseinkommens

фазы экономического цикла

φάσεις του οικονομικού/εμπορικο ύ κύκλου

фазы экономического цикла

экономические циклы

οικονομικοί κύκλοι


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ключевая технология

Τεχνολογία-κλειδί

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

ключевая технология

Τεχνολογία-κλειδί

E.01.03 ... Ключевые технологии

E.01.03 ... Τεχνολογίες-Κλειδία

ключевая технология

Τεχνολογία-κλειδί

технология, дающая преимущества

Technologien mit hohem innovatorischem Potential und großer Breitenwirkung auf die Wirtschaftsstruktur. Schlüsseltechnologien in der Reihenfolge ihres vermuteten Potentials: Informationstechnologien, Biotechnologien, Werkstofftechnologien, Energietechnologien. Die Beherrschung dieser Technologien wird als entscheidend für internationale Wettbewerbsfähigkeit und zukünftigen Wohlstand angesehen. Schlüsseltechnologien in der Reihenfolge ihres vermuteten Potentials: Informationstechnolgien, Biotechnologien, Werkstofftechnologien, Energietechnologien. Die Beherrschung dieser Technologien wird als entscheidend für internationale Wettbewerbsfähigkeit und zukünftigen Wohlstand angesehen.

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

сверхпроводники


A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

B.03.02 ... Foreign policy military measures

B.03.02 ... Mesures militaires en politique étrangère

B.03.02 ... Militärische außenpolitische Maßnahmen

B.03.02 ... Medidas militares de política exterior

B.03.02 ... Внешнеполитические военные мероприятия

B.03.02 ... Misure militari in politica estera

B.03.02 ... Στρατιωτικά μέτρα στην εξωτερική πολιτική

B.03.02 ... Środki wojskowe w polityce zagranicznej

B.03.02 ... Vojenská zahraničněpolitická opatření

B.03.02 ... Vojne vanjskopolitičke mjere

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


культурное событие

S.10 ... События (организованные)

культурное событие

события (организованные)

события (организованные)

базовые понятия


референдум/плебисцит

H.08.02 ... Выборы/Голосование

референдум/плебисцит

Oberbegriff für Volksentscheid und Volksbegehren. "Volksentscheid" im weiteren Sinne ist die unmittelbare Entscheidung des stimmberechtigten Teils des Volkes über eine politische Sachfrage auf dem Wege der Abstimmung; im engeren Sinne die rechtskräftige Entscheidung des stimmberechtigten Teils des Volkes über den Entwurf eines Gesetzes (meist die Verfassung betreffend) oder über ein vom Parlament bereits verabschiedetes Gesetz. Durch "Volksbegehren" kann ein Parlament durch eine bestimmte Mindestzahl stimmberechtigter Bürger zur Behandlung von Gesetzentwürfen gezwungen werden, bzw. das Verfahren für einen Volksentscheid eingeleitet werden.

The ETDG decided in November 2007 to transfer the German ND "Volksbegehren" (303) to the new thesaurus descriptor "Popular initiative/citizen's petition" (there also as ND in 303).

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


геостратегическое положение

Γεωστρατηγική κατάσταση

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

геостратегическое положение

Γεωστρατηγική κατάσταση

B.09.05 ... Military-geographical factors

B.09.05 ... Militärgeographische Faktoren

B.09.05 ... Problemas geográfico-militares

B.09.05 ... Военно-географические факторы

B.09.05 ... Problemi di geografia militare

B.09.05 ... Στρατιωτικοί-γεωγραφ ικοί παράγοντες

B.09.05 ... Czynniki wojskowo-geograficzne

геостратегическое положение

Γεωστρατηγική κατάσταση

Geographic/demographic determinants of foreign policy

facteurs géographiques/démographiques de la politique étrangère

Geographische/demographische Faktoren der Außenpolitik

factores geográficos/demográficos determinantes de la política exterior

географические/демограф&#1 080;ческие факторы внешней политики

presupposti geografici/demografici della politica estera

Γεωγραφικοί-Δημογραφ ικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

geograficzne/demograficzne determinanty polityki zagranicznej

geografické/demografické faktory zahraniční politiky

zemljopisni/demografski čimbenici vanjske politike

facteurs déterminant la politique étrangère

factores determinantes de la política exterior

определяющие факторы внешней политики

Αποφασιστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

czynniki determinujące politykę zagraniczną


международные банки развития

Διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες

F.05.16 ... Банки/Страхование

F.05.16 ... τράπεζες/ασφαλίσεις

F.05.16 ... Banki/Towarzystwa ubezpieczeniowe

F.05.16 ... Bankarstvo/Gospodarstvo osiguranja

международные банки развития

Διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

международные банки развития

Διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες

C.06.02 ... Foreign aid policy/Development administration (donor country)

C.06.02 ... Politique d'aide à l'étranger/Administration du développement (pays donateur)

C.06.02 ... Auslandshilfepolitik/Entwicklungsverwaltung (Geberland)

C.06.02 ... Política de ayuda al exterior/ Administración del desarrollo (países donantes)

C.06.02 ... Политика в области иностранной помощи/Управление развитием (странами-дон орами)

C.06.02 ... Politica di aiuti all'estero/Gestione della cooperazione economica

C.06.02 ... Πολιτική Εξωτερικής Βοήθειας / Αναπτυξιακή διοίκηση (δωρήτρια χώρα)

C.06.02 ... Polityka pomocy zagranicznej/Zarządzanie rozwojem (donator)

C.06.02 ... Politika zahraniční pomoci/Správa rozvoje (dárcovské země)

C.06.02 ... Politika pomoći inozemstvu/Razvojna uprava (zemlja darovatelj)

международные банки развития

Διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες

Regionale Entwicklungsbanken
Multilaterale Entwicklungsbanken

региональные банки развития

banca di sviluppo multilaterale
banca di sviluppo regionale

банки развития

Αναπτυξιακές τράπεζες

банки развития

Αναπτυξιακές τράπεζες


экономическая циркуляция (теория)

θεωρία της κυκλικής ροής(οικονομικά)

I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

экономическая циркуляция (теория)

θεωρία της κυκλικής ροής(οικονομικά)

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

экономическая циркуляция (теория)

θεωρία της κυκλικής ροής(οικονομικά)

теория кругооборота доходов и продукции

кругооборот доходов и продукции (теория)

teoria przepływu (ekonomia)
teoria krążenia

макроэкономика

μακροοικονομία

макроэкономика

μακροοικονομία

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία


стихийные бедствия

K.07.02 ... Стихийные бедствия

стихийные бедствия

S.09 ... Natural catastrophes/Technical accidents

S.09 ... Catastrophes naturelles/Accidents techniques

S.09 ... Naturkatastrophen/Technische Unfälle

S.09 ... Catástrofes naturales/Accidentes técnicos

S.09 ... Природные катастрофы/Техногенные аварии

S.09 ... Catastrofi naturali/Catastrofi tecniche

S.09 ... Katastrofy naturalne/Wypadki techniczne

S.09 ... Přírodní katastrofy/Technické nehody

S.09 ... Prirodne katastrofe/Tehničke nesreće

стихийные бедствия

события (неорганизованные)

события (неорганизованные)


право на образование

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

право на образование

diritto allo studio
diritto all'educazione

droits économiques et sociaux fondamentaux

экономические и социальные права

Κοινωνικά και Οικονομικά Δικαιώματα

экономические и социальные права

Κοινωνικά και Οικονομικά Δικαιώματα

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

I.02.04 ... Επιστήμες της Ζωής

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


Organization/management of international economic cooperation

organisation/management de la coopération économique internationale

organización/gestión de la cooperación económica internacional

организация/управление международным экономическим сотрудничеством

organizzazione/gestione della cooperazione economica internazionale

Οργάνωση/ Διαχείριση διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

organizacja/zarządzanie międzynarodową współpracą gospodarczą

organizace/řízení mezinárodní ekonomické spolupráce

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

International economic cooperation management

organización de la cooperación económica internacional

Οργάνωση διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

международное экономическое сотрудничество

Διεθνής οικονομική συνεργασία

Διεθνής οικονομική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


рецензии на книги/статьи

L.04 ... Литература

рецензии на книги/статьи

Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

рецензии на книги/статьи

рецензии на статьи
рецензии на книги

статья из периодической литературы

статья из периодической литературы

указатель к документальным материалам

рецензия на сборник


K.06.02 ... Планеты/Небесные тела

планеты/небесные тела

планеты/небесные тела

космическое пространство


косвенные субсидии

εμμεση επιχορήγηση

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

косвенные субсидии

εμμεση επιχορήγηση

налоговые льготы

επιχορηγήσεις

επιχορηγήσεις

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες


формы государства

H.02.04 ... Формы государства

формы государства

Staatsform ist die in der Verfassung oder verfassungsähnlichen Gesetzen festgelegte Form, in der in einem Staat die staatliche Herrschaft organisiert ist und ausgeübt wird.

политическая система

политическая система

унитарные государства


закон стоимости

νόμος της αξίας

закон стоимости

νόμος της αξίας

микроэкономика

μικροοικονομία

микроэкономика

μικροοικονομία

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία


S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

H.08.02 ... Выборы/Голосование

Die allgemeine Wahlpflicht verpflichtet die Wahlberechtigten zur Stimmabgabe bei einer Wahl, insbesondere zu einem Parlament (in mehr als 25 Staaten, v.a. Lateinamerika) oder etwa zu einem Gremium an einer Universität. Zumeist werden zur Kontrolle Wählerlisten geführt, Nichtwählen wird bestraft.

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


экономическое прогнозирование

οικονομική πρόβλεψη

F.04.01 ... Economic development, general

F.04.01 ... Développement économique en général

F.04.01 ... Wirtschaftliche Entwicklung, allgemein

F.04.01 ... Desarrollo económico, en general

F.04.01 ... Экономическое развитие, общее

F.04.01 ... Sviluppo economico, generale

F.04.01 ... οικονομική ανάπτυξη, γενικά

F.04.01 ... Gospodarski razvoj, općenito

экономическое прогнозирование

οικονομική πρόβλεψη

I.04.04 ... Econometrics/Economic and social statistics

I.04.04 ... Econométrie/Statistique économique et sociale

I.04.04 ... Ökonometrie/Wirtschafts- und Sozialstatistik

I.04.04 ... Econometría/Estadísticas económicas y sociales

I.04.04 ... Эконометрия/Экономика и социальная статистика

I.04.04 ... Econometria/Statistica economica e sociale

I.04.04 ... Οικονομετρία/Οικονομ ική και Κοινωνική *****Στατιστική

I.04.04 ... Ekonometria/Statystyka gospodarczo-społeczna

I.04.04 ... Ekonometrie/Ekonomická a sociální statistika

I.04.04 ... Ekonometrija/Gospodarska i društvena statistika

экономическое прогнозирование

οικονομική πρόβλεψη

экономический прогноз

prospettiva economica
proiezione economica

prognozy ekonomiczne
przewidywania ekonomiczne
przewidywania gospodarcze

базовые понятия


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Всемирная Организация Здравоохранения

U.01.06 ... United Nations Spezialized Agencies

U.01.06 ... Agences spécialisées des Nations Unies

U.01.06 ... Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

U.01.06 ... Agencias especializadas de las Naciones Unidas

U.01.06 ... Специализированные учреждения ООН

U.01.06 ... Agenzie specializzate delle Nazioni Unite

U.01.06 ... Organizacje wyspecjalizowane Narodów Zjednoczonych

U.01.06 ... Specializované agentury Organizace spojených národů

U.01.06 ... Posebne organizacije Ujedinjenih naroda

Всемирная Организация Здравоохранения

Weltgesundheitsorganisation der Vereinten Nationen

Institutions Spécialisées des Nations Unies

специализированные учреждения ООН

Εξειδικευμένες Υπηρεσίες Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

wyspecjalizowane agencje Narodów Zjednoczonych

specializované agentury Organizace spojených národů

специализированные учреждения ООН

Объединенные Нации


указатель библиотечных кодов

lista di codici identificativi delle biblioteche

указатель библиотечных кодов

popis šifra knjižnica
popis oznaka biblioteka

каталоги/указатели

каталоги/указатели


круглые столы

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

круглые столы

события (организованные)

события (организованные)

базовые понятия


труды конференции

Z.03.07 ... Conference/Meeting documents

Z.03.07 ... Documents de conférences/réunions

Z.03.07 ... Documentos de conferencias/de reuniones

Z.03.07 ... Документы конференций и встреч

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencji/spotkań

Z.03.07 ... Dokumenty z konferencí/schůzí

Z.03.07 ... Dokumenti priredbe/konferencije

труды конференции

Congress proceedings
Congress publications

pubblicazione di atti di congresso
pubblicazione di atti di conferenza
atti di conferenza
atti di congresso

sborníky z konferencí
sborníky z kongresů

Publikation der Beiträge einer Tagung/Konferenz.

The merging of "Conference reports" and "Conference proceedings" has been rejected. They are, according to Hns, different document types.

материалы встреч/конференций

материалы встреч/конференций


торговое общество

εμπορικές εταιρείες

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

торговое общество

εμπορικές εταιρείες

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

торговое общество

εμπορικές εταιρείες

торговая фирма
торговая компания

società commerciale
azienda commerciale
ditta commerciale

транснациональные предприятия

Πολυεθνικές επιχειρήσεις

транснациональные предприятия

Πολυεθνικές επιχειρήσεις

Επιχειρήσεις


процессуальное право

Νομικ'ες Ενέργειες

J.05 ... Процессуальное право

J.05 ... Νομικές Ενέργειες

процессуальное право

Νομικ'ες Ενέργειες

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

процессуальное право

Νομικ'ες Ενέργειες

Civil procedure law
Criminal procedure law

droit judiciaire
droit de la procédure pénale

derecho procesal penal
derecho procesal civil

уголовное процессуальное право
гражданское процессуальное право

procedura civile
procedura penale
diritto processuale penale
diritto processuale civile

prawo postępowania karnego
prawo postępowania cywilnego

postupovno pravo
parnično procesno pravo
parnično pravo

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


административные реформы

H.10.01 ... Public administration, general

H.10.01 ... Administration publique en général

H.10.01 ... Öffentliche Verwaltung, allgemein

H.10.01 ... Administración pública, en general

H.10.01 ... Государственное управление, общее

H.10.01 ... Amministrazione pubblica, generale

H.10.01 ... Administracja publiczna, ogólnie

административные реформы

базовые понятия


Agence Internationale de l'Energie Atomique

Organismo Internacional de Energía Atómica

Международное агентство по атомной энергии

International Atomic Energy Organization

Internationale Atomenergie-Organisation
IAEO
Internationale Atomenergiebehörde

специализированные учреждения ООН

специализированные учреждения ООН

Объединенные Нации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

Verwaltung fremder Interessen oder Vermögenswerte durch einen einzelnen, eine juristische Person, einen Staat oder eine Organisation.

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο


pais:United Nations Conference on Trade and Development

Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo

Конференция Объединенных Наций по торговле и развитию

U.01.05 ... United Nations Programmes and Funds

U.01.05 ... Programmes et Fonds des Nations Unies

U.01.05 ... Programme und Fonds der Vereinten Nationen

U.01.05 ... Programas y Fondos de las Naciones Unidas

U.01.05 ... Программы и фонды ООН

U.01.05 ... Programmi e fondi delle Nazioni Unite

U.01.05 ... Programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

U.01.05 ... Programy a fondy Organizace spojených národů

U.01.05 ... Programi i fondovi Ujedinjenih naroda

UN Conference on Trade and Development
UNCTAD

NU Conférence sur le Commerce et le Développement

Welthandelskonferenz der Vereinten Nationen

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung

ONU Conferencia sobre Comercio y Desarrollo

ONU Conferenza per il commercio e lo sviluppo

UNCTAD
OSN Konference o obchodu a rozvoji

Ujedinjeni narodi Konferencija o trgovini i razvoju

программы и фонды Организации Объединенных Наций

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών. Προγράμματα και Πόροι

programy i fundusze Narodów Zjednoczonych

programy a fondy Organizace spojených národů

международные правительственные организации

Διεθνείς Κυβερνητικοί Οργανισμοί


тыловое обеспечение

Υποδομές στρατιωτικής διοικητικής μέριμνας

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

тыловое обеспечение

B.10.06 ... Тыловое обеспечение

B.10.06 ... Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

тыловое обеспечение

средства тылового обеспечения

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα


surveillance militaire de l'espace aérien

военная воздушная разведка

sorveglianza militare dello spazio aereo

Στρατιωτική παρακολούθηση εναέριου χώρου

wojskowa obserwacja przestrzeni powietrznej

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

военная разведка

Στρατιωτική κατασκοπεία

commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


социал-демократия

G.05.04 ... Социалистическая идеология

социал-демократия

демократический социализм

демократический социализм


пенсия при выходе в отставку/пенсия по старости

O.01.06 ... Social security/Social security insurance

O.01.06 ... Sécurité sociale/Assurances sociales

O.01.06 ... Soziale Sicherung/Sozialversicherung

O.01.06 ... Seguridad social/Seguros sociales

O.01.06 ... Социальное страхование/Выплаты по социальному страхованию

O.01.06 ... Previdenza sociale/Assicurazione sociale

O.01.06 ... Bezpieczeństwo socjalne/Ubezpieczenia społeczne

O.01.06 ... Sociální zabezpečení/Sociální pojištění

O.01.06 ... Društvena sigurnost/Društveno osiguranje

пенсия по выслуге лет
возрастная граница
заблаговременная подготовка к старости
пенсия по старости
пенсия по возрасту

социальное страхование

социальное страхование

политика в области социального обеспечения

негосударственное пенсионное обеспечение


L.03.03 ... Языковые семьи

L.03.03 ... Famiglie linguistiche/Gruppi linguistici

L.03.03 ... Rodiny jazyků/Skupiny jazyků

L.03.03 ... Porodice jezika/Skupine jezika

Die großen Inselgruppen des Pazifischen Ozeans, die geographisch unter dem Begriff Polynesien zusammengefasst wird, bilden eine sprachliche Einheit. Diese Einheit des Polynesischen drückt sich nicht durch eine einheitliche Sprache, sondern vielmehr durch einen einheitlichen Sprachtypus aus. Die polynesischen Sprachen sind ein Zweig der austronesischen Sprachfamilie. (Wikipedia)

языковые семьи

языковые семьи


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

H.02.02 ... Система власти

форма правления

форма правления


прием информации

прием информации

базовые понятия


этническая политика

politica riguardante i diversi gruppi etnici

politika prema narodnim/nacionalnim skupinama

G.01.02 ... Группы населения

этническая политика

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

этническая политика

politika prema etničkim/nacionalnim manjinama

politika prema etničkim/nacionalnim skupinama

politika prema narodnim/nacionalnim manjinama

внутренняя политика

внутренняя политика


E.11.01 ... Military technology, general

E.11.01 ... Technologie militaire en général

E.11.01 ... Tecnología militar, en general

E.11.01 ... Военные технологии, общее

E.11.01 ... Tecnologia militare, generale

E.11.01 ... Στρατιωτική Τεχνολογία, γενικά

E.11.01 ... Vojna tehnologija/tehnika , općenito

naoružanje (vojna tehnika)
ratna oprema (vojna tehnika)

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα

вооружение военно-морских сил

Εξοπλισμός του Ναυτικού

вооружение военно-воздушных сил

Στρατιωτικός Εξοπλισμός της Αεροπορίας

вооружение сухопутных вооруженных сил

Εξοπλισμός του Στρατού Ξηράς


профессиональное продвижение

Εργασιακή Άνοδος

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

профессиональное продвижение

Εργασιακή Άνοδος

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

профессиональное продвижение

Εργασιακή Άνοδος

профессиональная карьера
профессиональный рост

avanzamento (carriera)
percorso di carriera
retrocessione (carriera)

профессия/занятие


conferencias internacionales de ministros

международные совещания министров

Διεθνείς Διασκέψεις Υπουργών

međunarodna konferencija resornih ministara

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

международные совещания министров

Διεθνείς Διασκέψεις Υπουργών

S.10 ... События (организованные)

международные совещания министров

Διεθνείς Διασκέψεις Υπουργών

международные встречи министров

conferenza ministeriale internazionale
conferenza internazionale di ministri

межправительственные конференции

Διεθνείς Κυβερνητικές Διασκέψεις

межправительственные конференции

Διεθνείς Κυβερνητικές Διασκέψεις

международные конференции/встречи

Διεθνείς Διασκέψεις και Συναντήσεις


военная тактика

Στρατιωτικές τακτικές

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

военная тактика

Στρατιωτικές τακτικές

тактика (военная)

военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική

военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική


ελέγχουσα εταιρεία

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

ελέγχουσα εταιρεία

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

ελέγχουσα εταιρεία

холдинговые компании
материнские компании
родительские компании
группа компаний
компании-держатели пакета акций

όμιλος εταιρειών

όμιλος εταιρειών

концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση


официальные международные контакты

Επίσημες Διεθνείς Επαφές

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

официальные международные контакты

Επίσημες Διεθνείς Επαφές

дипломатические контакты

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

международные контакты

Διεθνείς Επαφές

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


начало войны

Ξέσπασμα πολέμου

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

начало войны

Ξέσπασμα πολέμου

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

начало войны

Ξέσπασμα πολέμου

Έκβαση πολέμου

Έκβαση πολέμου


военные маневры

Στρατιωτικοί ελιγμοί

военные маневры

Στρατιωτικοί ελιγμοί

военные учения

Στρατιωτικές ασκήσεις


E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


Political responsibility for cultural affairs

культурный суверенитет

odpowiedzialność polityczna w sprawach kulturalnych

H.01.07 ... Sovereignty, national territory and recognition under international law

H.01.07 ... Souveraineté, territoire souverain et reconnaissance en droit international

H.01.07 ... Staatshoheit, Hoheitsgebiete und völkerrechtliche Anerkennung

H.01.07 ... Soberanía, territorio nacional y reconocimiento en derecho internacional

H.01.07 ... Суверенитет, территория государства, международно-правовое признание

H.01.07 ... Sovranità dello Stato, territorio nazionale e riconoscimento secondo il diritto internazionale

H.01.07 ... Suwerenność, terytorium państwa i uznanie zgodnie z prawem międzynarodowym

H.01.07 ... Suverenita, státní území a uznání v mezinárodním právu

H.01.07 ... Državna suverenost, područja suverenosti, međunarodnopravno priznanje

культурный суверенитет

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

культурный суверенитет

Cultural sovereignty
Cultural affairs responsibility

суверенитет в области культуры

политическая ответственность в вопросах культуры

politická odpovědnost za kulturní záležitosti

Kennzeichnung der Gesetzgebungszuständigkeit insbesondere für das Schul- Hochschul- und sonstige Erziehungswesen

внутренний суверенитет

внутренний суверенитет


военные меры принуждения

Στρατιωτικά μέτρα καταναγκασμού

военные меры принуждения

Στρατιωτικά μέτρα καταναγκασμού

военные принудительные меры

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


социальная изоляция

κοινωνικός αποκλεισμός

G.03.04 ... Социальные изменения

социальная изоляция

κοινωνικός αποκλεισμός

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

социальная изоляция

κοινωνικός αποκλεισμός

G.02.08 ... Маргинальные социальные группы

G.02.08 ... Zjawiska z marginesu społecznego

социальная изоляция

κοινωνικός αποκλεισμός

G.03.06 ... Социальное поведение

социальная изоляция

κοινωνικός αποκλεισμός

Marginalization (social)
Social isolation

marginalisation (sociale)
isolement social

Marginalisierung (sozial)
Soziale Isolierung

маргинализация

isolamento sociale
marginalizzazione sociale
emarginazione sociale

izolacja społeczna
marginalizacja (społeczna)

marginalizace (sociální)
marginalita (sociální)

marginaliziranje (društveno)
marginalizacija (društvena)
socijalna izolacija

In der Entwicklungstheorie Bezeichnung für einen Mangel an aktiver und passiver Partizipation unter verschiedenen Aspekten, besonders im Zusammenhang mit elementarer Armut. Marginalisierung (i.S.v. soziale Ausgrenzung) ist in der allgemeinen Soziologie Bezeichnung für eine Randposition zwischen zwei Gruppen und/oder Kulturen.

The qualifier "(social)" was added to the nondescriptors "Marginalization" because of the newly introduced general descriptor "Marginalization" (field S). (ETDG meeting November 2008)

социальная дискриминация

социальная дискриминация

социальное поведение


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

zone libérée d'une certaine catégorie d'armes

зоны, свободные от особых видов оружия

zona dalla quale sono bandite determinate armi

Περιοχές απαλλαγμένες από συγκεκριμένες κατηγορίες οπλικών συστημάτων

strefa wolna od określonych rodzajów broni

zona koja je oslobođena od određenog oružja

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

зоны, свободные от особых видов оружия

zona koja je slobodna od određenog oružja

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


Μελλοντολογία

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

Μελλοντολογία

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

Μελλοντολογία

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


миротворческие органы

Οργανισμοί Διατήρησης της Ειρήνης

instytucje działające na rzecz utrzymania pokoju

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

миротворческие органы

Οργανισμοί Διατήρησης της Ειρήνης

mirovni organi
tijela koja održavaju mir
tijela koja osiguravaju mir

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

Peacekeeping bodies relations with host country

relations des organismes de maintien de la paix avec le pays hôte

Beziehungen friedensichernder Organe mit dem Gastland

relaciones de los organismos de mantenimiento de la paz con el país anfitrión

отношения миротворческих органов с принимающей страной

relazioni degli organismi per il mantenimento della pace con il paese ospitante

Σχέσεις Οργανισμών Διατήρησης της Ειρήνης με το Κράτος Υποδοχής

stosunki między instytucjami działającymi na rzecz utrzymania pokoju a krajem rezydowania

vztahy mírových orgánů s hostitelskou zemí

odnosi između mirovnih tijela i države gostoprimca


P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

F.05.15 ... Сфера услуг

аудиовизуальные средства


политические решения

R.01 ... Политика, общее

политические решения

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

политические решения

decyzja polityczna w odniesieniu do sektora

резолюции/решения

резолюции/решения

базовые понятия

Vorbereitung von politischer Entscheidung

подготовка политических решений


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

общенародные выборы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

общенародные выборы

S.10 ... События (организованные)

общенародные выборы

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


дизельные подводные лодки

Υποβρύχια Συμβατικής Προώθησης

okręty podwodne z napędem konwencjonalnym

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

дизельные подводные лодки

Υποβρύχια Συμβατικής Προώθησης

sommergibili a propulsione convenzionale

подводные лодки

подводные лодки

военные корабли

Πολεμικά Πλοία


централизация

централизация

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

централизация

государственно-территор&#1 080;альное устройство

территориальное распределение властных полномочий


прием информации

прием информации

базовые понятия


лечение внутренних органов

O.02.03 ... Области медицины

лечение внутренних органов

Ιατρική (Επιστήμη)

Ιατρική (Επιστήμη)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


военная политика

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

военная политика

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor (former FIV free term) in the European Thesaurus.

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


биологические виды топлива

K.01.04 ... Виды топлива

биологические виды топлива

виды топлива

τύποι Καυσίμων

виды топлива

τύποι Καυσίμων

энергоносители/энергоре&#1 089;урсы

Ενεργειακοί πόροι

древесный уголь


Salafismus ist eine konservative Strömung im sunnitischen Islam, die die Rückbesinnung auf seine Ursprünge predigt, alle Neuerungen ablehnt und Totenkult, Heiligenverehrung etc. verbietet. Er entspricht dem Wahabismus in Saudi-Arabien, der offiziellen Religion des Landes, mit dem Unterschied, dass der Bezug auf Muhammad Ibn al Wahhab, auf den der Wahabismus zurückgeht, vermieden wird. Salafismus ist also gleichsam ein nicht-saudischer Wahabismus. (Sbd/24.04.2015)

"Salafisten" ist ein OF, somit nicht im mit nach DANTE zu übernehmenden Vokabular. Wollen wir das?

религиозная доктрина

религиозная доктрина


H.01.01 ... Государство, общее

Vermögen des Staates, politische Entscheidungen durchzusetzen.

базовые понятия


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

инфекционные болезни

инфекционные болезни


региональные выборы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

региональные выборы

S.10 ... События (организованные)

региональные выборы

выборы в субъектах федерации

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


Zweiwöchentliches/zweimal monatlich erscheinendes Periodikum

двухнедельные периодические издания

dvotjednik/periodika koja izlazi dva puta mjesečno

Z.02.03 ... Frequency of publication (serials)

Z.02.03 ... Mode de parution de périodiques

Z.02.03 ... Erscheinungsweise von Veröffentlichungen

Z.02.03 ... Periodicidad de las publicaciones seriadas

Z.02.03 ... Периодичность издания (сериального)

Z.02.03 ... Frequenza di pubblicazione (periodici)

Z.02.03 ... Częstotliwość wydawnicza (wydawnictwa ciągłe)

Z.02.03 ... Učestalost izlaženja publikacija

двухнедельные периодические издания

Zweimal monatlich erscheinendes Periodikum

дважды в месяц издаваемая периодика

wydawnictwa ukazujące się co dwa tygodnie

periodika vydávaná čtrnáctidenně
periodika vydávaná dvakrát měsíčně

dvotjednik/periodična publikacija koja izlazi dva puta mjesečno

periodika koja izlazi svaka dva tjedna/periodika koja izlazi dva puta mjesečno

dvotjedna periodika/periodika koja izlazi dva puta mjesečno

указатель к документальным материалам


έξαρση οικονομικής δραστηριότητας

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

έξαρση οικονομικής δραστηριότητας

экономическое процветание
быстрый экономический подъем

Polish denomination changed from "boom" to "boom gospodarczy" (thesaurus revision 23 March 2006)

фазы экономического цикла

φάσεις του οικονομικού/εμπορικο ύ κύκλου

фазы экономического цикла

экономические циклы

οικονομικοί κύκλοι


коллективизм

G.05.05 ... Коммунистическая идеология

коллективизм

базовые понятия


специализированные информационные системы

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

информационные системы

информационные системы


формирование парламентских групп

H.04.01 ... Парламент, общее

формирование парламентских групп

формирование фракций

парламентская фракция

парламентская фракция

структура парламента


социальный анализ

Κοινωνικές Έρευνες

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

социальный анализ

Κοινωνικές Έρευνες

analize socijalnih prilika
društvene analize

базовые понятия


антимилитаризм

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

антимилитаризм

базовые понятия


внешнеполитические требования

Απαιτήσεις Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

внешнеполитические требования

Απαιτήσεις Εξωτερικής Πολιτικής

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki działania w polityce zagranicznej


сельскохозяйственные кооператоры

Αγρότες οργανωμένοι σε συνεταιρισμό

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

сельскохозяйственные кооператоры

Αγρότες οργανωμένοι σε συνεταιρισμό

фермеры-кооператоры

профессия/занятие


проблема оценки

S.04.01 ... Анализ/Изучение

проблема оценки

проблема стоимости

problemi ocjenjivanja
problemi evaluacije

базовые понятия


L.01.01 ... Культура, общее

этническая принадлежность

narodnost
nacionalnost
etnička pripadnost

1. Ethnizität, Volksgruppenzugehörigkeit; 2. Gefühl der ethnischen Identität, der Volksgruppenzugehörigkeit

культурная идентичность

культурная идентичность

идентичность


ответные меры

C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Εξωτερική οικονομική πολιτική, γενικά

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

ответные меры

D.11.04 ... Execution of international law

D.11.04 ... Exécution du droit international

D.11.04 ... Durchführung internationalen Rechts

D.11.04 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.04 ... Исполнение международных законов

D.11.04 ... Attuazione del diritto internazionale

D.11.04 ... Eφαρμογή του διεθνούς δικαίου

D.11.04 ... Realizacja zasad prawa międzynarodowego

D.11.04 ... Provádění mezinárodního práva

ответные меры

Vergeltungsmaßnahmen gegenüber einer aktiven Außenwirtschaftspolitik des Auslandes zur Verhinderung von Wohlfahrtsverlusten (z.B. Retorsionszoll)

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική

politika vanjskog gospodarstva (smjernice)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

список институтов

список институтов

список организаций

каталоги/указатели

каталоги/указатели

каталог фирм


notes bibliographiques (ouvrages utilisés/cités)

библиографические ссылки

bibliografické odkazy (použitá/citovaná literatura)

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

библиографические ссылки

указатели использованной литературы

indicazioni bibliografiche (opere utilizzate/citate)

библиография

библиография

сбор данных/информации


методы измерения

S.06.04 ... Контроль/надзор

методы измерения

базовые понятия


межнациональный

S.01.03 ... Сфера/область

межнациональный

двусторонние межгосударственные отношения

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


предметы роскоши

προϊόντα πολυτελείας

предметы роскоши

προϊόντα πολυτελείας

потребительские товары

καταναλωτικά αγαθά

потребительские товары

καταναλωτικά αγαθά

ювелирное изделие


противолодочные подводные лодки

Υποβρύχιο κυνηγός Υποβρυχίων

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

противолодочные подводные лодки

Υποβρύχιο κυνηγός Υποβρυχίων

подводные крейсеры

okręty podwodne do zwalczania okrętów podwodnych

подводные лодки

подводные лодки

военные корабли

Πολεμικά Πλοία


J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


политика с позиции силы

Πολιτική Ισχύος

R.01 ... Политика, общее

политика с позиции силы

Πολιτική Ισχύος

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

политика с позиции силы

Πολιτική Ισχύος

властная политика

instruments d'une politique de l'ordre international

instrumentos de una política del orden internacional

инструменты политики международного порядка

strumenti di una politica dell'ordine internazionale

Όργανα Πολιτικής της Διεθνούς Τάξης

narzędzia polityki ładu międzynarodowego

instrumenti politike međunarodnog poretka

Όργανα Πολιτικής της Διεθνούς Τάξης

политика в области мирового порядка

Πολιτική Διεθνούς Τάξης


L.01.01 ... Культура, общее


прием информации

прием информации

базовые понятия


сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


правый экстремизм

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

правый экстремизм

G.05.06 ... Экстремизм

правый экстремизм

мнение/позиция


морская вода/солёная вода

K.05.04 ... Внутренние воды/Моря

морская вода/солёная вода

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

морская вода/солёная вода

Salzwasser
Meerwasser
Oberflächenwasser des Meeres

верхние слои моря
солёная вода

природные ресурсы

φυσικοί πόροι


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.02.03 ... Религиозная практика

религиозная культура

религиозная культура


боевые действия тактической авиации

Τακτικός αεροπορικός πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

боевые действия тактической авиации

Τακτικός αεροπορικός πόλεμος

война в воздухе

Αεροπορικός πόλεμος

война в воздухе

Αεροπορικός πόλεμος


внесение удобрений/удобрения

Λίπανση και Λιπάσματα

N.01.02 ... Почва/Растительность

N.01.02 ... Έδαφος/Βλάστηση

внесение удобрений/удобрения

Λίπανση και Λιπάσματα

N.02 ... Земледелие

N.02 ... Καλλιέργεια της Γης

внесение удобрений/удобрения

Λίπανση και Λιπάσματα

органические удобрения
удобрения
удобрение почвы
химические удобрения

concimi
fertilizzanti
concimazione
concimi chimici

Αγροτική Χημεία

Αγροτική Χημεία


F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

The ETDG decided in November 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


L.01.02 ... Культурная традиция

German alternative label 'Beschneidung' deleted in December 2021.

нравы и обычаи

нравы и обычаи

социальные ценности


правительственная система

H.02.03 ... Политическая система

правительственная система

H.05.01 ... Правительство, общее

правительственная система

политическая система

политическая система

советская система

конфедерация

президентская система правления

президентская система (типа США)

парламентская система

полупрезидентская система (типа Франции)


гибель лесов

K.07.04 ... Environmental damage to the soil

K.07.04 ... Воздействие экологического ущерба на почвы

K.07.04 ... Uszkodzenie środowiska gruntów

гибель лесов

šumske štete
umiranje šuma
uništenje šuma

последствия ущерба окружающей среде

последствия ущерба окружающей среде

ущерб окружающей среде


таможенная политика

Τελωνειακή πολιτική

C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

таможенная политика

Τελωνειακή πολιτική

политика в области таможенных пошлин

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική

exacciones a la importación/a la exportación

экспортные/импортные пошлины

Εισφορές εξαγωγών/ εισαγωγών


левый экстремизм

левый экстремизм

G.05.06 ... Экстремизм

левый экстремизм

мнение/позиция


политические требования

R.01 ... Политика, общее

политические требования

expression d'objectifs politiques/de revendications

declaraciones de objetivos/de reivindicaciones

артикуляция интересов/требований

артикуляция интересов/требований

общественный диалог


UN Fourth Committee (Trusteeship and Non-Self-Governing Territories)

Assemblée Générale des Nations Unies / Quatrième Commission (Politique Spéciale et Décolonisation)

United Nations General Assembly / Fourth Committee (Special Political and Decolonization)

Asamblea General de las Naciones Unidas / Cuarta Comisión (Política Especial y de Descolonización)

Четвертый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН (специальные политические вопросы и деколонизация)

ONU Assemblea generale / Quarto Comitato (Politiche speciali e decolonizzazione)

Valné shromáždění Organizace spojených národů / Čtvrtý výbor (zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace)

U.01.02 ... United Nations General Assembly

U.01.02 ... Assemblée Générale des Nations Unies

U.01.02 ... Generalversammlung der Vereinten Nationen

U.01.02 ... Asamblea General de las Naciones Unidas

U.01.02 ... Генеральная Ассамблея ООН

U.01.02 ... Assemblea generale delle Nazioni Unite

U.01.02 ... Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

U.01.02 ... Valné shromáždění Organizace spojených národů

U.01.02 ... Opća skupština Ujedinjenih naroda

UN Fourth Committee (Special Political and Decolonization)

UN General Assembly Fourth Committee (Special Political and Decolonization)

NU Quatrième Commission (Politique Spéciale et

NU Assemblée Générale / Quatrième Commission (Politique

Generalversammlung der Vereinten Nationen / Vierter Ausschuss (Politischer Sonderausschuss und Entkolonisierung)

ONU Asamblea General / Cuarta Comisión (Política Especial y

ONU Cuarta Comisión (Política Especial y de

Assemblea generale delle Nazioni Unite Quarta Commissione

NZ Zgromadzenie Ogólne / Komitet Czwarty (specjalny

Valné shromáždění OSN / Čtvrtý výbor (zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace)

OSN Valné shromáždění / Čtvrtý výbor (zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace)

posebna politička pitanja i pitanja dekolonizacije)

Ujedinjeni narodi Opća skupština / Četvrti odbor (za

hlavní výbory Organizace spojených národů

Генеральная Ассамблея ООН


последующие проблемы

S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

последующие проблемы

возникшие впоследствии проблемы

базовые понятия


подводное обнаружение (эхолокаторы)

Υποβρύχια Ανίχνευση (Ηχητικός Εντοπισμός)

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

подводное обнаружение (эхолокаторы)

навигация/обнаружение

Πλοήγηση/Ανίχνευση


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

E.07.01 ... Production technology, general

E.07.01 ... Technique de fabrication en général

E.07.01 ... Herstellungstechnik, allgemein

E.07.01 ... Tecnología de producción, en general

E.07.01 ... Производственные технологии, общее

E.07.01 ... Tecnologia della produzione, generale

E.07.01 ... Τεχνολογία Παραγωγής,γενικά

E.07.01 ... Technologia produkcji, ogólnie

E.07.01 ... Proizvodna tehnologija/tehnika, općenito

технологии обработки/переработки

Τεχνολογία Επεξεργασίας

технологии переработки

ingegneria chimica
tecnologie di trasformazione
ingegneria di processo

tehnika postupanja
tehnologija procesa
tehnika postupaka
tehnologija postupaka

Wissenschaftliche Erforschung der Verfahren für stoffliche Änderungen sowie die Entwicklung der dazu notwendigen Geräte (Zerkleinern, Filtern, Verdampfen, Destilieren u.a.).

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

полиграфическая техника

Τεχνολογία Εκτυπώσεων

προγραμματισμένη παραγωγή αντιγράφων

обессоливание


прием информации

прием информации

базовые понятия


иностраннный

S.01.03 ... Сфера/область

иностраннный

сфера влияния/степень влияния

сфера влияния/степень влияния

базовые понятия


O.02.03 ... Области медицины

Ιατρική (Επιστήμη)

Ιατρική (Επιστήμη)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


бридерные реакторы

Πυρηνικός Αντιδραστήρας Ταχέων Ηλεκτρονίων

E.03.05 ... Ядерные/атомные объекты

E.03.05 ... Πυρηνικές Εγκαταστάσεις

E.03.05 ... Postrojenja nuklearne tehnike

бридерные реакторы

réacteur surgénérateur rapide
surrégénérateur

реакторы на быстрых электронах

reaktory przetwórcze
reaktory rozmnażające

rychlé množivé reaktory
plodící reaktory

Kernreaktor, der nicht nur zur Energiegewinnung, sondern gleichzeitig zur Erzeugung von weiterem spaltbarem Material dient (es wird mehr Kernbrennstoff erzeugt, als von dem primär eingesetzten Kernbrennstoff verbraucht wird).

атомные реакторы

Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

атомные реакторы

Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

атомное технологическое оборудование


преимущества, обеспечиваемые сравнительными издержками

Συγκριτικό πλεονέκτημα κόστους

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

Συγκριτικό πλεονέκτημα κόστους

théorie des relations économiques extérieures

теория внешнеэкономических отношений

διεθνής οικονομική θεωρία

теория внешнеэкономических отношений

διεθνής οικονομική θεωρία

теория народного хозяйства

οικονομική θεωρία


необогащённая руда металлов

ακατέργαστα μεταλλεύματα

F.07.01 ... πρώτες ύλες

необогащённая руда металлов

ακατέργαστα μεταλλεύματα

металлическая руда
сырая руда металлов

природные ресурсы

φυσικοί πόροι


добрые услуги

Καλές υπηρεσίες

posredovanje u rješavanju sporova između država

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

добрые услуги

Καλές υπηρεσίες

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

добрые услуги

Καλές υπηρεσίες

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

политико-дипломатически&#1 077; меры

Πολιτικά-Διπλωματικ&#94 0; Μέτρα

внешнеполитические меры

Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

środki działania w polityce zagranicznej


основные культурные права

Θεμελιώδη Πολιτιστικά Δικαιώματα

основные культурные права

Θεμελιώδη Πολιτιστικά Δικαιώματα

права человека

Ανθρώπινα Δικαιώματα


J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

D.09.03 ... Военные преступления

D.09.03 ... Εγκλήματα πολέμου

Zwangsprostitution bezeichnet die illegale Praxis, Menschen zur Arbeit als Prostituierte zu zwingen. Davon betroffen sind überwiegend Frauen und Kinder. Zwangsprostitution ist Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung. (Wikipedia, 11.11.2011)

преступления

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου