генералы/адмиралы

Στρατηγοί/ναύαρχοι

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

генералы/адмиралы

Στρατηγοί/ναύαρχοι

Στρατηγοί Ναύαρχοι

Αξιωματικοί (στρατιωτικές υπηρεσίες)

Αξιωματικοί (στρατιωτικές υπηρεσίες)

Στρατιωτικό προσωπικό

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Δυνάμεις του Άξονα

A.03.08 ... Groups of countries: historical

A.03.08 ... Groupes de pays: historiques

A.03.08 ... Grupos de países: históricos

A.03.09 ... Группы стран: исторический критерий

A.03.08 ... Ομάδες Xωρών:Iστορικά

Δυνάμεις του Άξονα

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран (исторические)

Ομάδες Χωρών (Ιστορικές)

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


конвенция по внутренним водам

Σύμβαση για τα εγχώρια ύδατα

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

конвенция по внутренним водам

Σύμβαση για τα εγχώρια ύδατα

международная конвенция

Διεθνείς Συμβάσεις

международная конвенция

Διεθνείς Συμβάσεις

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


K.08.03 ... Legal, financial and economic aspects of environmental protection

K.08.03 ... Aspects juridiques, financiers et économiques de la protection de l'environnement

K.08.03 ... Rechtliche, finanzielle und wirtschaftliche Aspekte von Umweltschutz

K.08.03 ... Aspectos jurídicos, financieros y económicos de la protección del medio ambiente

K.08.03 ... Правовые, финансовые и экономические аспекты охраны окружающей среды

K.08.03 ... Aspetti giuridici, finanziari e economici della tutela ambientale

K.08.03 ... Prawne, finansowe i gospodarcze aspekty ochrony środowiska

K.08.03 ... Právní, finanční a ekonomické aspekty ochrany životního prostředí

K.08.03 ... Pravna, financijska i gospodarska gledišta zaštite okoliša

Durch ein Umweltzertifikat wird etwa einem Unternehmen eine bestimmte Menge an Schadstoffausstoß pro Jahr gestattet. Es liegt dann im Interesse des Unternehmens unter Einhaltung dieser Höchstverschmutzungsgrenze so effektiv wie möglich zu produzieren.

droits d'émission (patrimoine écologique)

derechos de emisión (activos ambientales)

права на выбросы (за плату)

права на выбросы (за плату)

Economic problems of environmental protection

problèmes économiques de la protection de l'environnement

Wirtschaftliche Probleme des Umweltschutzes

problemas económicos de la protección del medio ambiente

экономические проблемы охраны окружающей среды

problemi economici della tutela ambientale

problemy ekonomiczne dotyczące ochrony środowiska

ekonomické problémy ochrany životního prostředí

охрана окружающей среды

окружающая среда/экология


страны-члены Британского Содружества Наций

Βρετανική κοινοπολιτεία, χώρες της

zemlje članice Britanske zajednice naroda

A.03.05 ... Groups of countries: members of international organizations

A.03.05 ... Groupes de pays: membres d'organisations internationales

A.03.05 ... Ländergruppen: Mitglieder internationaler Organisationen

A.03.05 ... Grupos de países: miembros de organizaciones internacionales

A.03.05 ... Группы стран: члены международных организаций

A.03.05 ... Gruppi di paese: membri di organizzazioni internazionali

A.03.05 ... Ομάδες Χωρών: Μέλη Διεθνών Οργανισμών

A.03.05 ... Grupy krajów: członkowie organizacji międzynarodowych

A.03.05 ... Skupiny zemí: členové mezinárodních organizací

A.03.05 ... Skupine zemalja: članice međunarodnih organizacija

Βρετανική κοινοπολιτεία, χώρες της

Британское Содружество Наций - члены

členové Commonwealthu
země Commonwealthu

страны-члены (группа стран)

Χώρες Μέλη (Ομάδα Χωρών)

страны-члены (группа стран)

Χώρες Μέλη (Ομάδα Χωρών)

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


K.05.02 ... Surface formations of the earth

K.05.02 ... Formas de la superficie de la tierra

K.05.02 ... Строение земной поверхности

K.05.02 ... Forme della superficie terrestre

K.05.02 ... Ukształtowanie powierzchni ziemi

горная страна
нагорное плато

типы ландшафтов

типы ландшафтов

поверхность Земли

окружающая среда/экология


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

социальные науки

Κοινωνικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


права пользования портом

Δικαίωμα χρήσης λιμένος

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

права пользования портом

Δικαίωμα χρήσης λιμένος

речные порты
морские порты
порты

diritto di ormeggio
diritto di attracco
diritto di approdo

международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

международное морское право

Δίκαιο της θάλασσας

международное публичное право

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο


международная торговая статистика

Στατιστικές διεθνούς εμπορίου

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

международная торговая статистика

Στατιστικές διεθνούς εμπορίου

F.04.07 ... Economic and social statistics

F.04.07 ... Statistiques économiques et sociales

F.04.07 ... Wirtschafts- und Sozialstatistik

F.04.07 ... Estadísticas económicas y sociales

F.04.07 ... Экономическая и социальная статистика

F.04.07 ... Statistica economico-sociale

F.04.07 ... οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές

F.04.07 ... Statystyka gospodarcza i społeczna

F.04.07 ... Ekonomická a sociální statistika

F.04.07 ... Gospodarska i društvena statistika

международная торговая статистика

Στατιστικές διεθνούς εμπορίου

международная экономическая статистика

διεθνής οικονομική στατιστική

международная экономическая статистика

διεθνής οικονομική στατιστική

статистика (сборники)

численные значения/статистические данные

αριθμητικά δεδομένα


палестинская проблема

το Παλαιστινιακό Ζήτημα

A.10.05 ... Current and historical international conflicts since 1945

A.10.05 ... Conflits internationaux actuels et historiques depuis 1945

A.10.05 ... Gegenwärtige und historische internationale Konflikte seit 1945

A.10.05 ... Conflictos internacionales actuales e históricos desde 1945

A.10.05 ... Международные конфликты: современность и история (после 1945)

A.10.05 ... Conflitti internazionali attuali e storici

A.10.05 ... Πρόσφατες και Ιστορικές Διεθνείς Συγκρούσεις από το 1945 και εξής

A.10.05 ... Współczesne i historyczne konflikty międzynarodowe od 1945

A.10.05 ... Současné a historické mezinárodní konflikty od r. 1945

A.10.05 ... Sadašnji i povijesni međunarodni sukobi od 1945. g.

палестинская проблема

το Παλαιστινιακό Ζήτημα

ближневосточный конфликт

η Αραβο-Ισραηλινή διένεξη

ближневосточный конфликт

η Αραβο-Ισραηλινή διένεξη

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


оборона с использованием обычных вооружений

Συμβατική άμυνα

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

Συμβατική άμυνα

военная оборона

Στρατιωτική άμυνα

военная оборона

Στρατιωτική άμυνα

военная и гражданская оборона

Στρατιωτική και πολιτική άμυνα

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


E.11.08 ... Véhicules de combat militaires

E.11.08 ... Vehículos militares de combate

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Veicoli militari da combattimento

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

бронетанковые войска

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία

зенитные средства на танках

αντιαεροπορικά τάνκς

основной боевой танк

танки специального назначения

Τανκ Ειδικών Χρήσεων

véhicule semi-chenillé de transport de troupes

бронетранспортеры

Μηχανοκίνητα Άρματα Μάχης

противотанковые самоходные орудия

Καταστροφείς Τανκ


K.05.02 ... Строение земной поверхности

рельеф земной поверхности

рельеф земной поверхности

поверхность Земли

окружающая среда/экология


K.05.02 ... Строение земной поверхности

Seichter, meist langgestreckter Meeresteil an Flachküsten, mit dem Meer durch schmale Durchlässe verbunden.

рельеф земной поверхности

рельеф земной поверхности

поверхность Земли

окружающая среда/экология


текстильная/швейная промышленность

βιομηχανία υφασμάτων και ενδυμάτων

F.05.10 ... Autres industries de transformation

F.05.10 ... Sonstige verarbeitende Industrie

F.05.10 ... Otras industrias de transformación

F.05.10 ... Другие отрасли обрабатывающей промышленности

F.05.10 ... Altre industrie di trasformazione

F.05.10 ... άλλες βιομηχανίες κατασκευής

F.05.10 ... Pozostałe dziedziny przemysłu przetwórczego

F.05.10 ... Ostatní zpracovatelský průmysl

F.05.10 ... Ostala preradbena industrija

текстильная/швейная промышленность

βιομηχανία υφασμάτων και ενδυμάτων

industrie de la confection
industrie du vêtement

industria de la confección
industria textil

швейная промышленность

industria della moda
industria dell'abbigliamento
industria delle confezioni
industria tessile

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

хлопкоочистительная промышленность

Βιομηχανία Βάμβακα

industria del hilado/industria de tejidos

ткацко-прядильное производство

κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία


L.04 ... Литература


церковные иерархи

функционер общественного объединения


position juridique en droit international

posición jurídica en el derecho internacional

международно-правовая позиция

posizione giuridica nel diritto internazionale

Νομική θέση στο διεθνές δίκαιο

právní postavení podle mezinárodního práva

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

международно-правовая позиция

Νομική θέση στο διεθνές δίκαιο

правовая позиция по международному праву

International law as practised by states

pratique du droit international par les Etats

práctica del derecho internacional por los estados

применение международного права в практике государств

prassi di diritto internazionale de parte degli Stati

Διεθνές δίκαιο όπως εφαρμόζεται από τα κράτη

praxe státu při používání mezinárodního práva

državna praksa primjenjivanja međunarodnog prava

права и обязанности государств

права и обязанности


mouvement communiste international d'orientation chinoise

Chinesische Richtung des Weltkommunismus

прокитайское крыло в международном коммунистическом движении (истор.)

Κινέζικος Κομμουνισμός

chińska orientacja w komuniźmie światowym

A.04 ... Transnational social movements/ideologies

A.04 ... Mouvements transnationaux/Idéologies transnationales

A.04 ... Transnationale gesellschaftliche Bewegungen/Ismen

A.04 ... Movimientos/Ideologías transnacionales

A.04 ... Транснациональные общественные движения/идеологии

A.04 ... Movimenti/Ideologie sociali transnazionali

A.04 ... Διεθνικά Κοινωνικά Κινήματα/Ιδεολογίες

A.04 ... Ponadnarodowe ruchy społeczne/ideologie społeczne

A.04 ... Nadnárodní společenská hnutí/ideologie

A.04 ... Transnacionalni društveni pokreti/izmi

Κινέζικος Κομμουνισμός

китайское направление в коммунистическом движении

международное коммунистическое движение

Διεθνές Κομμουνιστικό Κίνημα

международное коммунистическое движение

Διεθνές Κομμουνιστικό Κίνημα

международные движения

Διεθνικά Κινήματα

общественное/политическ&#1 086;е движение


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

L.01.02 ... Культурная традиция

культурное событие

культурное событие

события (организованные)

базовые понятия


Communities of states with supranational competence

communauté d'Etats ayant des compétences supranationales

Staatengemeinschaft mit supranationalen Kompetenzen

comunidad de estados con competencias supranacionales

объединения государств с наднациональными полномочиями

comunità di Stati con competenze sovranazionali

Κοινωνίες Κρατών με Υπερεθνική Ικανότητα

wspólnota państw z ponadnarodowymi kompetencjami

společenství států s nadnárodními kompetencemi

zajednica država s nadnacionalnim nadležnostima

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

наднациональные полномочия объединения государств

наднациональные органы объединения государств

zajednica država s nadnacionalnim kompetencijama

zajednica država sa supranacionalnim nadležnostima

zajednica država s nadnarodnim kompetencijama

zajednica država s nadnarodnim nadležnostima

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

воздушно-десантные войска

Αερομεταφερόμενα στρατεύματα

B.07.03 ... Forces militaires spécialisées

B.07.03 ... Militärische Spezialverbände

B.07.03 ... Fuerzas militares especiales

B.07.03 ... Силы специального назначения

B.07.03 ... Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις

B.07.03 ... Speciální jednotky ozbrojených sil

B.07.03 ... Vojne postrojbe posebne namjene

воздушно-десантные войска

Αερομεταφερόμενα στρατεύματα

zračnodesantne postrojbe
zračno desantne postrojbe
padobranske postrojbe

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

войска специального назначения

Ειδικές δυνάμεις

вооруженные силы/воинские части


Respektierung der territorialen Integrität

уважение территориальной целостности

Σεβασμός της Εδαφικής Ακεραιότητας

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

уважение территориальной целостности

Σεβασμός της Εδαφικής Ακεραιότητας

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

уважение территориальной целостности

Σεβασμός της Εδαφικής Ακεραιότητας

préservation de la paix par le droit international

mantenimiento de la paz a través del derecho internacional

международно-правовое поддержание мира

mantenimento della pace attraverso il diritto internazionale

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω του Διεθνούς Δικαίου

utrzymywanie pokoju poprzez stosowanie prawa międzynarodowego

международно-правовое поддержание мира

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


σύραγγα/τούνελ

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

σύραγγα/τούνελ

транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

транспортная инфраструктура

υποδομή σχετική με τισ μεταφορές

инфраструктура

структура экономики

οικονομικές δομές


инженерные/технические науки

Μηχανολογία/ Τεχνικές Επιστήμες

I.02.01 ... Engineering/Technical sciences

I.02.01 ... Ingénierie/Sciences techniques

I.02.01 ... Ingenieurwissenschaften/Technische Wissenschaften

I.02.01 ... Ciencias de la ingeniería/técnicas

I.02.01 ... Инженерные/Технические науки

I.02.01 ... Μηχανολογικές/Τεχνικ ές Επιστήμες

I.02.01 ... Inženjerske znanosti/Tehničke znanosti

инженерные/технические науки

Μηχανολογία/ Τεχνικές Επιστήμες

технические науки

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

научные дисциплины

Επιστημονικοί Κλάδοι

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

системотехника

Μηχανική των Συστημάτων

машиностроение

робототехника


K.02 ... Фауна/Животные

комары москиты мухи муравьи


H.02.04 ... Формы государства

сословная монархия
самодержавие
конституционная монархия

формы государства

формы государства

политическая система

королевские фамилии


K.02 ... Фауна/Животные


дефицит торгового баланса

Εμπορικό έλλειμα

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

дефицит торгового баланса

Εμπορικό έλλειμα

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

дефицит торгового баланса

Εμπορικό έλλειμα

торговый баланс

Εμπορικό ισοζύγιο

торговый баланс

Εμπορικό ισοζύγιο

баланс по текущим операциям

Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών

платежный баланс

Ισοζύγιο πληρωμών


pais:Airplanes, Short and vertical take-off

самолеты с коротким взлетом/посадкой

Αεροσκάφος Βραχείας Προσγειώσεως και Απογειώσεως

E.09.03 ... Авиастроение

E.09.03 ... Μηχανική Αεροπλοϊας

самолеты с коротким взлетом/посадкой

самолеты с коротким стартом/посадкой

aerei a decollo ed atterraggio corto
aerei a decollo corto

letadla s krátkou vzletovou a přistávací dráhou

zrakoplov na kratko polijetanje i slijetanje

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


выброска воздушного десанта

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

выброска воздушного десанта

воздушный десант

padobranska operacija
zračno desantna operacija
zračnodesantna operacija

operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

военные операции родов войск

operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

военные операции родов войск

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


V.06.05 ... Микронезия

острова южной части Тихого океана


Treu und Glauben im internationalen Recht

добросовестность в международном праве

Καλή πίστη (διεθνές δίκαιο)

zasada dobrej wiary w prawie międzynarodowym

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

добросовестность в международном праве

Καλή πίστη (διεθνές δίκαιο)

principes généraux du droit international

principios generales del derecho internacional

общие принципы международного права

principi generali in diritto internazionale

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

obecné právní zásady (mezinárodní právo)

общие принципы международного права

Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

E.09.02 ... Морские технологии

E.09.02 ... Ναυτική Τεχνολογία

technique de balisage
balisage
balise flottante

технология буев

технологии судостроения

Τεχνολογία Ναυπήγησης

технологии судостроения

Τεχνολογία Ναυπήγησης

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


S.04.06 ... Резолюции/Решения

освобождение от должности
уход в отставку
сложение полномочий

oslobođenje od dužnosti
demisija
odreknuće od dužnosti

The free term "Resignation of an official" should be merged with this descriptor". (Hkt, 2010-11-02) ------------------------------------------ The ETDG decided in November 2007 to add this new descriptor. Until then it was a FIV free term ("Resignation" in English and German). All nondescriptors new.

политические решения

политические решения

резолюции/решения

базовые понятия


управление водным хозяйством

Διαχείριση των Υδάτων

F.05.05 ... Водное хозяйство

F.05.05 ... διαχείρηση υδάτινων πόρων

управление водным хозяйством

Διαχείριση των Υδάτων

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

управление водным хозяйством

Διαχείριση των Υδάτων

управление водными ресурсами
водное хозяйство

gestione idrica
gestione delle risorse idriche

German denomination modified from "Wasserwirtschaft" to "Wassermanagement". Proposal by DIE. Other languages, except English, to be checked. (Hkt, 01.12.2006)

управление природными ресурсами

управление природными ресурсами

функциональное руководство

λειτουργική διοίκηση

спрос на воду


S.07 ... Отношения

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


миграция город-село

Αγροτική-Αστική Μετανάστευση

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

миграция город-село

Αγροτική-Αστική Μετανάστευση

G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

миграция город-село

Αγροτική-Αστική Μετανάστευση

ucieczka z miasta
migracja z miasta na wieś

внутренняя миграция

внутренняя миграция

региональная мобильность


снижение налогов

μείωση φόρου

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

снижение налогов

μείωση φόρου

налоговая политика

φορολογική πολιτική

налоговая политика

φορολογική πολιτική

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


P.07.05 ... Библиотеки/Архивы

библиотечное дело

информация и коммуникация


transmission optique/électro-optique des données

transmisión óptica/electroóptica de datos

оптическая/электронно-оптическая передача данных

Οπτική/Ηλεκτρο-οπτικ&#9 42; Μετάδοση Δεδομένων

E.05.01 ... Communication technology, general

E.05.01 ... Technique de communication en général

E.05.01 ... Kommunikationstechnik, allgemein

E.05.01 ... Tecnología de la comunicación, en general

E.05.01 ... Коммуникационные технологии, общее

E.05.01 ... Tecnologia delle comunicazioni, generale

E.05.01 ... Τεχνολογία της Επικοινωνίας, γενικά

E.05.01 ... Technologia komunikacji, ogólnie

E.05.01 ... Komunikační technologie, obecně

E.05.01 ... Komunikacijska tehnologija/tehnika, općenito

procédés électro-optiques de transmission des données

Elektrooptische Nachrichtenübertragung
Optische Nachrichtenübertragung
Glasfaserübertragungstechnik

transmisión electroóptica de datos
transmisión óptica de datos

оптико-электронная передача данных
электронно-оптическая передача данных

дигитальные системы передачи данных

Ψηφιακή Μετάδοση Δεδομένων

дигитальные системы передачи данных

Ψηφιακή Μετάδοση Δεδομένων

Information and communication technology

technologie de l'information/de la communication

tecnología de la información y de la comunicación

информационные и коммуникационные технологии

tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni

Τεχνολογία της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας

информация и коммуникация


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

школьная администрация

M.07 ... Schools (Primary and secondary education)

M.07 ... Système scolaire (primaire et secondaire)

M.07 ... Schulwesen (Primar- und Sekundarbereich)

M.07 ... Escuelas (educación primaria y secundaria)

M.07 ... Школы (начальные и средние)

M.07 ... Sprawy szkolne (edukacja podstawowa i ponadpodstawowa)

M.07 ... Školství (základní a střední vzdělávání)

M.07 ... Školstvo (primarno i sekundarno)

школьная администрация

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

школьная администрация

государственное управление

государственное управление

базовые понятия


международный экономический обзор

Διεθνείς Οικονομικές Έρευνες

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

международный экономический обзор

Διεθνείς Οικονομικές Έρευνες

обзор мировой экономики

экономический обзор

экономический обзор

экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη


общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές


прозрачность рынка

διαφάνεια της αγοράς

прозрачность рынка

διαφάνεια της αγοράς

транспарентность рынка

режим функционирования рынка

καθεστώς αγοράς

режим функционирования рынка

καθεστώς αγοράς

политика конкуренции

πολιτική του ανταγωνισμού

политика в области экономического строя

Πολιτική Της Οικονομικής Τάξης


pais:Acquired Immune Deficiency Syndrome

O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

синдром приобретенного иммунодефицита
ВИЧ

sindrome da immunodeficienza acquisita
virus dell'immunodeficienza umana
AIDS

Modification after thesaurus print 2007: "HIV/AIDS" new denomination. "AIDS" becomes a nondescriptor (301ff.)

венерические заболевания

венерические заболевания

инфекционные болезни


внутренний рынок

Εσωτερικές αγορές

внутренний рынок

Εσωτερικές αγορές

Nationaler Markt sowie gemeinschaftlicher Markt

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

приостановка действия международного договора

Τήρηση διεθνών συνθηκών

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

Τήρηση διεθνών συνθηκών

D.08.01 ... Treaties in international law, general

D.08.01 ... Traités dans le droit international

D.08.01 ... Verträge im internationalen Recht, allgemein

D.08.01 ... Tratados en el derecho internacional, en general

D.08.01 ... Право международных договоров, общее

D.08.01 ... Trattati di diritto internazionale, generale

D.08.01 ... Traktaty w prawie międzynarodowym, ogólnie

D.08.01 ... Smlouvy v mezinárodním právu, obecně

D.08.01 ... Ugovori u međunarodnom pravu, općenito

Τήρηση διεθνών συνθηκών

нарушение международных договоров

приостановка действия международного соглашения

нарушение международных соглашений

ottemperanza ai trattati internazionali
osservanza dei trattati internazionali

dodržování mezinárodních dohod
nedodržování mezinárodních smluv

English nondescriptor "Noncompliance with international treaties" (301) and German nondescriptor "Nichteinhaltung völkerrechtlicher Verträge" (323 - now 303!) and Russian NDs "нарушение международных" + "соглашений нарушение международных договоров" moved from "Violation of international law" to this descriptor. New nondescriptor "Nonobservance of international agreements" (321) added. (ETDG meeting October 2010) "Compliance with international treaties" added as English nondescriptor (301). (ETDG meeting November 2009)

International law as practised by states

pratique du droit international par les Etats

práctica del derecho internacional por los estados

применение международного права в практике государств

prassi di diritto internazionale de parte degli Stati

praxe státu při používání mezinárodního práva

državna praksa primjenjivanja međunarodnog prava

права и обязанности государств

права и обязанности

Verification of international treaties observance

vérification du respect de traités internationaux

Überprüfung der Einhaltung völkerrechtlicher Verträge

verificación del cumplimiento de los tratados internacionales

проверка выполнения международного договора

verifica del rispetto dei trattati internazionali

Επαλήθευση της τήρησης διεθνών συνθηκών

weryfikacja przestrzegania umów międzynarodowych

verifikace dodržování mezinárodních smluv

provjera pridržavanja međunarodnih ugovora


процесс принятия политических решений

proces podejmowania decyzji politycznych

процесс принятия политических решений

процесс принятия решения


B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

mesures d'interdiction (maîtrise des armements)

medidas de prohibición en el control de armamento

запретительные меры (контроль над вооружениями)

misure di divieto nel controllo degli armamenti

Μέτρα απαγόρευσης (Έλεγχος εξοπλισμών)

Μέτρα απαγόρευσης (Έλεγχος εξοπλισμών)

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


большой город

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

большой город

типы поселения

Είδος Οικισμού


Gesellschaftliche und räumliche Absonderung einer Gruppe, die innerhalb einer Gemeinschaft als fremdartig empfunden und in sozialen Beziehungen gemieden wird; z.B. Albaner und Serben in Kosovo bzw. Serben und Muslime in Bosnien-Herzegowina.

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


Vorbereitung von politischer Entscheidung

подготовка политических решений

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

подготовка политических решений

политические решения

политические решения

резолюции/решения

базовые понятия


консерватизм

консерватизм

базовые понятия


Allied operational planning on nuclear weapons use

planification commune relative à l'emploi d'armes nucléaires au sein de l'alliance

Gemeinsame Einsatzplanung für Nuklearwaffen im Bündnis

planificación conjunta sobre el uso de armas nucleares en una alianza

оперативное планирование использования союзом ядерного оружия

pianificazione collettiva dell'uso delle armi nucleari in un'alleanza

Συμμαχικός λειτουργικός σχεδιασμός για τη χρήση πυρηνικών όπλων

sojusznicze operacyjne planowanie użycia broni jądrowej

společné plánování nasazení jaderných zbraní

zajedničko planiranje upotrebe nuklearnog oružja u savezu

B.04.05 ... Nuclear weapons in an alliance

B.04.05 ... Armes nucléaires au sein de l'alliance

B.04.05 ... Armas nucleares en una alianza

B.04.05 ... Ядерное оружие союза

B.04.05 ... Armi nucleari in un'alleanza

B.04.05 ... Πυρηνικά όπλα σε μία συμμαχία

codécision concernant l'emploi d'armes nucléaires

Mitbestimmung für den Einsatz von Nuklearwaffen

codecisión sobre el uso de armas nucleares

совместные решения об использовании ядерного оружия

co-determinazione dell'impiego di armi nucleari

Συναπόφαση χρήσης πυρηνικών όπλων

współdecydowanie w zakresie użycia broni jądrowej

spolurozhodování o nasazení jaderných zbraní

suodlučivanje o upotrebi nuklearnog oružja

Συναπόφαση χρήσης πυρηνικών όπλων

solution commune relative à l'emploi d'armes nucléaires

совместные решения по ядерному оружию

Κοινές λύσεις σχετικά με τα πυρηνικά όπλα

wspólne rozwiązania w zakresie broni jądrowej

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


курдская проблема

Το Κουρδικό Ζήτημα

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις


драгоценные камни

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

драгоценные камни

полудрагоценные камни

минеральные необогащенные руды

Μεταλλεύματα

минеральные необогащенные руды

Μεταλλεύματα

природные ресурсы

φυσικοί πόροι


trayectoria de cohetes/de vehículos espaciales

траектории ракет/космических аппаратов

Τροχιά Πυραύλων και Διαστημικών Οχημάτων

dráha raket a kosmických dopravních prostředků

E.09.04 ... Ракетная техника

E.09.04 ... Κατασκευή Πυραύλων/Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

траектории ракет/космических аппаратов

Trajectories of space vehicles
Space trajectories
Trajectories (rockets)

Flugbahn von Raumfahrzeugen
Raketenbahn
Raumflugbahn

траектории космических аппаратов

traiettoria di veicoli spaziali
traiettoria di missili

tor lotu (rakiety)
tor lotu pojazdów kosmicznych
tor lotu w kosmosie

ракетостроение

Κατασκευή Πυραύλων, Επιστήμη και Τεχνολογία σχετική με τους Πυραύλους

ракетостроение

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


торговля людьми

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

торговля людьми

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

торговля людьми

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

торговля людьми

Trafficking in women
Human trafficking
Trafficking in persons
Trafficking in children
Slave trade

traite des femmes
traite des esclaves
traite des enfants

comercio de esclavos
trata de personas
trata de niños
trata de mujeres
trata de esclavos

торговля женщинами
торговля детьми

tratta di bambini
traffico di organi
tratta delle bianche
tratta di persone
tratta degli schiavi
traffico di esseri umani
tratta di donne
commercio degli schiavi

handel dziećmi
handel kobietami
handel niewolnikami

English denomination modified from "Traffic in human beings" to "Trafficking in human beings". New English nondescriptor "Human trafficking" (301) added. Nondescriptors "Slave trade" (301), "Sklavenhandel" (303), "comercio de esclavos" (304) and "handel niewolnikami" (312) moved here from the descriptor "Slavery". (ETDG meeting May 2009)

преступления против личности

Αδικήματα εναντίον του ατόμου

преступления против личности

Αδικήματα εναντίον του ατόμου

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Division of tasks among international actors

partage des tâches entre acteurs internationaux

Aufgabenteilung zwischen internationalen Akteuren

división de tareas entre actores internacionales

распределение ролей институтов многосторонней дипломатии

divisione dei compiti tra attori internazionali

Καταμερισμός Καθηκόντων Μεταξύ Διεθνών Δρώντων

podział zadań między podmiotami międzynarodowymi

A.05.01 ... Институты многосторонней дипломатии

A.05.01 ... Διεθνείς Δρώντες

распределение ролей международных актёров

raspodjela zadataka između međunarodnih činitelja

Begriff bezieht sich beispielsweise auf Aufgabenteilung zwischen internationalen Organisationen insbesondere zwischen UN, NATO und OSZE sowie regionalen internationalen Organisationen wie NATO, WEU aber auch internationalen Wirtschaftsorganisationen und künftig wohl auch anderen internationalen regionalen Organisationen etwa ASEAN, APEC etc.

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


Strategie des gegenseitigen Überlebens im nuklearen Kriegsfall.

ядерная стратегия

Πυρηνική στρατηγική

ядерная стратегия

Πυρηνική στρατηγική

военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική


случайный ядерный удар

Αθέλητο πυρηνικό χτύπημα

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

случайный ядерный удар

Αθέλητο πυρηνικό χτύπημα

непланируемый ядерный удар

ядерный удар

Πυρηνικά πλήγματα

ядерный удар

Πυρηνικά πλήγματα

ядерная война

Πυρηνικοί πόλεμοι


управление развитием

Αναπτυξιακή διοίκηση

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

управление развитием

Αναπτυξιακή διοίκηση

C.06.02 ... Foreign aid policy/Development administration (donor country)

C.06.02 ... Politique d'aide à l'étranger/Administration du développement (pays donateur)

C.06.02 ... Auslandshilfepolitik/Entwicklungsverwaltung (Geberland)

C.06.02 ... Política de ayuda al exterior/ Administración del desarrollo (países donantes)

C.06.02 ... Политика в области иностранной помощи/Управление развитием (странами-дон орами)

C.06.02 ... Politica di aiuti all'estero/Gestione della cooperazione economica

C.06.02 ... Πολιτική Εξωτερικής Βοήθειας / Αναπτυξιακή διοίκηση (δωρήτρια χώρα)

C.06.02 ... Polityka pomocy zagranicznej/Zarządzanie rozwojem (donator)

C.06.02 ... Politika zahraniční pomoci/Správa rozvoje (dárcovské země)

C.06.02 ... Politika pomoći inozemstvu/Razvojna uprava (zemlja darovatelj)

управление развитием

Αναπτυξιακή διοίκηση

Öffentliche Verwaltung in Enwicklungsländern, die - entsprechend organisiert und strukturiert - die Entwicklung durch Verwaltungsmaßnahmen fördern kann

государственное управление

государственное управление

базовые понятия


D.09.03 ... Военные преступления

D.09.03 ... Εγκλήματα πολέμου

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


международное транспортное сообщение

συνοριακή κίνηση

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

международное транспортное сообщение

συνοριακή κίνηση

трансграничное транспортное сообщение

traffico di confine
trasporto transfrontaliero
traffico transfrontaliero
traffico frontaliero

транспортное сообщение

транспортное сообщение

услуги/третичный сектор

τομέας των υπηρεσιών/τριτογενή *4 τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

местное трансграничное транспортное сообщение

τοπική κίνηση με πέρασμα των συνόρων


процесс принятия парламентских решений

proces podejmowania decyzji przez parlament

H.04.03 ... Деятельность парламента

процесс принятия парламентских решений

процесс принятия политических решений

процесс принятия политических решений

процесс принятия решения


председатель партии

H.07.03 ... Партийные органы

H.07.03 ... Organizace politických stran

председатель партии

Party chief executives
Party secretaries general

Parteigeschäftsführer
Generalsekretär (Politische Partei)

генеральный секретарь (политической партии)

политические партии

политические партии

общественные объединения


млекопитающие

K.02 ... Фауна/Животные

млекопитающие

хищные животные


эксплуатация

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

эксплуатация

iskorištavanje radne snage
izrabljivanje radne snage

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия

крепостной труд


Non-interference in the internal affairs of states

non-ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat

Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten von Staaten

no injerencia en los asuntos internos de los estados

невмешательство во внутренние дела государств

non-ingerenza negli affari interni degli Stati

Μη-ανάμειξη στις Εσωτερικές Υποθέσεις ενός Κράτους

nieingerencja w wewnętrzne sprawy państw

nevměšování se do vnitřních záležitostí států

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

снижение уровня политической конфронтации

Μείωση της Πολιτικής Αντιπαράθεσης

Μείωση της Πολιτικής Αντιπαράθεσης

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


плантационное хозяйства

Οικονομία της Φυτείας

N.02 ... Земледелие

N.02 ... Καλλιέργεια της Γης

плантационное хозяйства

Οικονομία της Φυτείας

F.05.02 ... Агроэкономика

F.05.02 ... αγροτική οικονομία

плантационное хозяйства

Οικονομία της Φυτείας

сельское хозяйство

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


содержание сообщений

P.01.02 ... Коммуникация, общее

содержание сообщений

contenidos de los medios de comunicación

коммуникация

коммуникация

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


I.02.02 ... Physical sciences/Mathematics

I.02.02 ... Ciencias físicas/Matemáticas

I.02.02 ... Физика/Математика

I.02.02 ... Φυσικές Επιστήμες/Μαθηματικ&#94 0;

Numbers theory
Geometry
Topology
Arithmetic
Algebra
Theory of sets

théorie des ensembles
arithmétique
topologie
théorie des nombres
algèbre
géométrie

Arithmetik
Topologie
Numerische Mathematik
Zahlentheorie
Geometrie
Algebra
Mengenlehre

topología
álgebra
teoría de los números
aritmética
geometría
teoría de conjuntos

теория множеств
арифметика
теория чисел
геометрия
алгебра
топология

teoria mnogości
arytmetyka
algebra
teoria liczb
geometria
topologia

гуманитарные науки

Ανθρωπιστικές Επιστήμες

гуманитарные науки

Ανθρωπιστικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

математическая статистика

μαθηματική στατιστική


политика в отношении религии

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

политика в отношении религии

L.02.04 ... Религиозные институты

политика в отношении религии

политика в отношении церкви
государство и церковь

polityka wobec Kościoła
polityka wyznaniowa
polityka Kościoła

politika prema religijskim zajednicama
vjerska politika

культурная политика

культурная политика

внутренняя политика


совместное проживание

совместное проживание

kvazibračna zajednica
izvanbračna zajednica

базовые понятия


социальная группа

G.02.05 ... Социальная группа

социальная группа

группа (социальная)

There is a problem with the German nondescriptor "Gruppe" which is more general than the preferred term "Soziale Gruppe" - this problem doesn't exist in the other languages. So what? (HNG/27.09.11)

социальная структура

социальная структура

базовые понятия

маргинальные социальные группы

дискриминируемая группа

организованная группа

привилегированные группы

целевая группа

неорганизованная группа

террористы/террористиче&#1 089;кие группы

Τρομοκράτες/Τρομοκρα τικές ομάδες


Responsibility and liability in international law

Völkerrechtliche Verantwortung und Haftung

responsabilidad en derecho internacional

ответственность и обязательства в международном праве

responsabilità in diritto internazionale

Ευθύνη και υπαιτιότητα στο διεθνές δίκαιο

odpowiedzialność i zobowiązania w prawie międzynarodowym

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

международно-правовая ответственность

International law as practised by states

pratique du droit international par les Etats

práctica del derecho internacional por los estados

применение международного права в практике государств

prassi di diritto internazionale de parte degli Stati

Διεθνές δίκαιο όπως εφαρμόζεται από τα κράτη

права и обязанности государств

права и обязанности


металлический лист

Φύλλα Μετάλλου

E.18.03 ... Металлические изделия

E.18.03 ... Μεταλλικά Προϊόντα

металлический лист

Φύλλα Μετάλλου

листовой металл

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

изделия из металла

μεταλλικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


relations entre Etats dotés d'un armement nucléaire

relaciones entre estados dotados de armamento nuclear

взаимоотношения держав, обладающих ядерным оружием

Σχέσεις στρατιωτικών πυρηνικών κρατών

stosunki między państwami dysponującymi bronią jądrową

odnos između država s nuklearnim oružjem

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

Σχέσεις στρατιωτικών πυρηνικών κρατών

Relations between nuclear weapons states

relazioni tra Stati dotati di armi nucleari

odnos između država s nuklearnim naoružanjem

отношения между ядерными державами

Σχέσεις πυρηνικών κρατών

отношения между ядерными державами

Σχέσεις πυρηνικών κρατών

coopération internationale en matière nucléaire

международное сотрудничество в ядерной области

cooperazione internazionale in materia nucleare

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie nuklearnej

mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

животноводство

F.05.02 ... Агроэкономика

F.05.02 ... αγροτική οικονομία

животноводство

N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

животноводство

животноводческие хозяйства

Umfaßt Zucht, Haltung und Verwertung von Vieh

сельское хозяйство

сельское хозяйство

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

кочевое хозяйство

Νομαδική Οικονομία

скотоводство


Groups of countries linked by trade policies

pays groupés sur la base de leur politique commerciale

grupos de países relacionados por la política comercial

группы стран, связанных торговой политикой

gruppi di paesi legati da accordi commerciali

Ομάδες xωρών βάσει εμπορικής πολιτικής

grupy krajów powiązanych polityką handlową

skupiny zemí se společnou obchodní politikou

grupiranje država po trgovinskoj politici

A.03.03 ... Groups of countries: economic

A.03.03 ... Groupes de pays: économiques

A.03.03 ... Ländergruppen: wirtschaftlich

A.03.03 ... Grupos de países: económicos

A.03.03 ... Группы стран: экономические

A.03.03 ... Ομάδες Χωρών: Οικονομικά

A.03.03 ... Skupine zemalja: gospodarske

Ομάδες xωρών βάσει εμπορικής πολιτικής

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

Ομάδες xωρών βάσει εμπορικής πολιτικής

страны с общей торговой политикой

grupiranje država po trgovačkoj politici

pays classés d'après des critères économiques

классификация стран по экономическим критериям

Ομάδες xωρών βάσει οικονομικών κριτηρίων

grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

skupiny zemí podle ekonomických hledisek

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Coming into force of laws/legal regulations

entrada en vigor de leyes/de normas jurídicas

вступление в силу правовых норм

Νομική Ενεργοποίηση των Κανόνων Δικαίου

wejście w życie przepisów/regulacji prawnych

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

вступление в силу правовых норм

Νομική Ενεργοποίηση των Κανόνων Δικαίου

entrada en vigor de normas jurídicas
entrada en vigor de leyes

вступление в силу закона

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


интернирование

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

интернирование

D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

интернирование

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

Φυλάκιση/Περιορισμό *4

лишение свободы

Ποινή Φυλάκισης


дозаправка топливом в воздухе

Ανεφοδιασμός εν πτήση

B.10.06 ... Тыловое обеспечение

B.10.06 ... Στρατιωτική διοικητική μέριμνα

дозаправка топливом в воздухе

Ανεφοδιασμός εν πτήση

"Air-to-air refuelling" added in 321 (Hkt, 03/11/2006)

военно-воздушный транспорт

Στρατιωτικές αερομεταφορές

военно-воздушный транспорт

Στρατιωτικές αερομεταφορές

военный транспорт

Στρατιωτικές μεταφορές

военная логистика

Στρατιωτική διοικητική μέριμνα


управление предпринимательской деятельностью

διεύθυνση της επιχείρησης

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

διεύθυνση της επιχείρησης

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

διεύθυνση της επιχείρησης

S.08.02 ... Институты, функции

διεύθυνση της επιχείρησης

Vorstand (Unternehmen)
Management (institutionell)
Betriebsleitung

управление предприятием
управление бизнесом
управление деятельностью предприятия

výkonné řízení
výkonný management
vedení instituce

domaine d'activité économique (entreprise)

производственные объединения

μονάδες οικονομικής δραστηριότητας

производственные объединения

μονάδες οικονομικής δραστηριότητας

организация предприятия

οργάνωση μιάς εταιρείας

организация/реорганизац&#1 080;я

базовые понятия

шеф руководящих работников


procédure de vérification (maîtrise des armements)

procedimientos de verificación (control de armamento)

процедуры проверки (контроль над вооружениями)

procedimento di verifica (controllo degli armamenti)

Διαδικασίες επαλήθευσης (Έλεγχος εξοπλισμών)

procedury weryfikacji (kontrola zbrojeń)

postupy při ověřování (kontrola zbrojení)

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem

postupak verifikacije (kontrola naoružanja)

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

проверка (контроль над вооружениями)

Επαλήθευση (Έλεγχος Εξοπλισμών)

vérification comme mesure de maîtrise des armements

verificación como medida de control de armamento

проверка как средство контроля над вооружениями

verifica come misura di controllo degli armamenti

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

weryfikacja jako środek kontroli zbrojeń

ověřování jako opatření ke kontrole zbrojení

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών

National technical means (arms control verification)

moyens techniques nationaux (vérification du contrôle des armements)

Nationale technische Mittel für Verifikation

medios técnicos nacionales (verificación del control de armamento)

национальные технические средства проверки (контроль над вооружениями)

Εθνικά τεχνικά μέσα (επαλήθευση ελέγχου εξοπλισμών)

narodowe środki techniczne (weryfikacja kontroli zbrojeń)

národní technické prostředky pro ověřování

nacionalna tehnička sredstva za provjeru

contrôle sur place (vérification du contrôle des armements)

контроль на местах

Επιτόπιες επιθεωρήσεις (επαλήθευση)

Monitoring by instruments (verification)

vérification par instruments (contrôle des armements)

control mediante instrumentos (verificación)

инструментальный контроль (проверка)

sorveglianza tramite strumenti (verifica)

Παρατήρηση ελιγμών (έλεγχος εξοπλισμών)

vérification nationale (contrôle des armements)

verificación nacional (control de armamento)

национальная проверка (контроль над вооружениями)

verifica nazionale (controlle degli armamenti)

Εθνική επικύρωση (έλεγχος εξοπλισμών)

nacionalna provjera (nadzor nad naoružanjem)

vérification internationale (contrôle des armements)

международная проверка

verifica internazionale (controllo degli armamenti)

Διεθνής επιθεώρηση (έλεγχος εξοπλισμών)

surveillance aérienne (vérification du contrôle des armements)

наблюдение с воздуха

Εναέρια παρακολούθηση (επαλήθευση)

nadzorowanie przestrzeni powietrznej (weryfikacja)

inspection (vérification du contrôle des armements)

инспектирование (проверка)

Επιθεώρηση (επαλήθευση)

Technical surveillance systems for verification

systèmes techniques de surveillance (vérification du contrôle des armements)

sistemas técnicos de vigilancia (verificación)

системы технического наблюдения

sistema tecnico di sorveglianza (verifica)

Τεχνικά συστήματα επιτήρησης για επαλήθευση

techniczne systemy nadzorowania (weryfikacja)

technické kontrolní systémy pro ověřování

Supervision based on suspicion (arms control verification)

contrôle de suspicion (vérification du contrôle des armements)

supervisión basada en sospechas (verificación en el control de armamento)

наблюдение, основанное на подозрении (проверка - контроль над вооружениями)

controllo sulla base di sospetti (verifica)

Έλεγχος βάσει υποψίας (επαλήθευση ελέγχου εξοπλισμών)

kontrola podjęta w wyniku podejrzenia (weryfikacja)

kontrola na základě podezření (ověřování kontroly zbrojení)

Satellite observation (arms control verification)

surveillance par satellite (vérification du contrôle des armements)

observación por satélite (verificación en el control de armamento)

спутниковое наблюдение (проверка - контроль над вооружениями)

Δορυφορική παρακολούθηση (επαλήθευση ελέγχου εξοπλισμών)

obserwacja satelitarna (weryfikacja kontroli zbrojeń)

pozorování pomoci satelitu (ověřování kontroly zbrojení)


исполнение наказания

Ποινικό Σύστημα

исполнение наказания

Ποινικό Σύστημα

justice (pouvoir judiciaire)/pouvoir judiciaire

юстиция/судебная власть

Δικαστικό Σύστημα

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα


южноафриканские исследования

Σπουδές της Νότιας Ασίας

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

южноафриканские исследования

Σπουδές της Νότιας Ασίας

исследования Южной Африки

азиатские исследования

Ασιατικές Σπουδές

азиатские исследования

Ασιατικές Σπουδές

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

Ökotourismus ist eine auf die Belange von Natur, Umwelt aber auch fremde Völker besonders Rücksicht nehmende Form des Tourismus.(Wikipedia)

занятия в свободное время

свободное время


E.11.08 ... Véhicules de combat militaires

E.11.08 ... Vehículos militares de combate

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Veicoli militari da combattimento

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


суды международного права

Διεθνή δικαστήρια

D.11.03 ... International jurisdiction/International arbitration

D.11.03 ... Juridiction internationale/Arbitrage international

D.11.03 ... Internationale Rechtsprechung/Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

D.11.03 ... Jurisdicción internacional/Arbitraje internacional

D.11.03 ... Международная юрисдикция/Международны&#1 081; арбитраж

D.11.03 ... Giurisdizione internazionale/Arbitrato internazionale

D.11.03 ... Διεθνής δικαιοδοσία/Διεθνής διαιτησία

D.11.03 ... Jurysdykcja międzynarodowa/Arbitraż międzynarodowy

D.11.03 ... Mezinárodní soudní řízení/Mezinárodní arbitráž (rozhodčí řízení)

D.11.03 ... Međunarodno pravosuđe/Međunarodna mirovna sudbenost

суды международного права

Διεθνή δικαστήρια

S.08.10 ... Institutions of jurisdiction/Judiciary

S.08.10 ... Institutions juridiques/Justice

S.08.10 ... Institutionen der Rechtsprechung/Justiz

S.08.10 ... Instituciones jurídicas/ Justicia

S.08.10 ... Правовые институты/Юстиция

S.08.10 ... Istituzioni giuridiche/Giustizia

S.08.10 ... Instytucje sądowe/Sądownictwo

S.08.10 ... Instituce soudní pravomoci/Justice

суды международного права

Διεθνή δικαστήρια

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

суды международного права

Διεθνή δικαστήρια

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

суды международного права

Διεθνή δικαστήρια

государственные институты

государственные учреждения

международный уголовный суд

Διεθνή ειδικά ποινικά δικαστήρια

tribunal international au niveau régional

региональный международный суд

tribunali internazionali al livello regionale

Διεθνή περιφερειακά δικαστήρια

суд по правам человека

Δικαστήρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

большой спорт

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

большой спорт

профессиональный спорт

занятия в свободное время

свободное время


многосторонние связи

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

многосторонние связи

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

многосторонние связи

New thesaurus descriptor, which is the antonym of "Unilateralism". Decision taken at ETDG meeting February 2007. (Hkt, 2007-04-03)

comportement dans les relations internationales

Verhalten in den internationalen Beziehungen

comportamiento en las relaciones internacionales

поведение в международных отношениях

comportamento nelle relazioni internazionali

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

postępowanie w stosunkach międzynarodowych

поведение в международных отношениях

Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

Z.03.13 ... Данные/Факты

печатные средства информации

печатные средства информации

средства массовой информации

информация и коммуникация


сахарная свёкла

K.03 ... Флора/Растения

сахарная свёкла

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

сахарная свёкла

Φυτά με Βρώσιμες Ρίζες

Φυτά με Βρώσιμες Ρίζες

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα


O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

фармацевтическая продукция

Φαρμακευτικά Προϊόντα

фармацевтическая продукция

Φαρμακευτικά Προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


инвестиционное право

Επενδυτικό Δίκαιο

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

инвестиционное право

Επενδυτικό Δίκαιο

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

инвестиционное право

Επενδυτικό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

инвестиционное право

Επενδυτικό Δίκαιο

norme sugli investimenti
legislazione sugli investimenti
legge sugli investimenti

хозяйственное право

Οικονομικό Δίκαιο

хозяйственное право

Οικονομικό Δίκαιο

гражданское право

Αστικό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο


L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

культурные контакты

культурные контакты

межкультурные отношения

базовые понятия


аппарат главы правительства

S.08.04 ... National political institutions

S.08.04 ... Institutions politiques nationales

S.08.04 ... Nationale politische Institutionen

S.08.04 ... Instituciones políticas nacionales

S.08.04 ... Национальные политические институты

S.08.04 ... Istituzioni politiche nazionali

S.08.04 ... Krajowe instytucje polityczne

S.08.04 ... Nacionalne političke ustanove

аппарат главы правительства

H.05.01 ... Правительство, общее

аппарат главы правительства

services du premier ministre
secrétariat général du gouvernement

аппарат канцлера

ufficio del presidente del consiglio
presidenza del consiglio
ufficio del primo ministro

правительственные органы

правительственные органы

государственные институты

государственные учреждения


marché international des matières premières

mercados internacionales de materias primas

международный рынок сырья

mercato internazionale delle materie prime

Διεθνείς αγορές πρώτων υλών

C.01.04 ... Мировой рынок

C.01.04 ... Παγκόσμια Αγορά

международный рынок сырья

Διεθνείς αγορές πρώτων υλών

F.07.01 ... πρώτες ύλες

международный рынок сырья

Διεθνείς αγορές πρώτων υλών

mercato delle materie prime (internazionale)

мировой рынок

Παγκόσμια Αγορά

мировой рынок

Παγκόσμια Αγορά

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


Μίσθωση/Ενοικίαση

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

Μίσθωση/Ενοικίαση

Μίσθωση/Ενοικίαση

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

Μίσθωση/Ενοικίαση

временное пользование
аренда земли

доход от имущества

εισόδημα προερχόμενο από περιουσιακά στοιχεία

доход от имущества

пенсия (доход)

συντάξεις (εισοδήματος)

имущество и доход

περιουσιακά στοιχεία και εισόδημα


неприсоединившиеся страны

Αδέσμευτες Χώρες

A.03.04 ... Groups of countries: political-ideological

A.03.04 ... Groupes de pays: politico-idéologiques

A.03.04 ... Ländergruppen: politisch-ideologisch

A.03.04 ... Grupos de países: políticos-ideológicos

A.03.04 ... Группы стран: политико-идеологический критерий

A.03.04 ... Gruppi di paesi: politico-ideologico

A.03.04 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικό-Ιδεολογικά

A.03.04 ... Grupy krajów: polityczno-ideologiczne

A.03.04 ... Skupiny zemí: politicko-ideologické

A.03.04 ... Skupine zemalja: političko-ideološke

неприсоединившиеся страны

Αδέσμευτες Χώρες

neutralne države (blokovi)
neovisne države (blokovi)

- zuzüglich PLO, SWAPO und Patriotische Front von Zimbabwe alle Entwicklungsländer im Sinne der DAC-Liste, Die Gruppe hat zur Zeit folgende Mitglieder: - außer Griechenland, Portugal, Spanien, Türkei, Bahamas, Costa Rica, Dominica, Dominikanische Republik, Birma, Guatemala, Haiti, Honduras, St. Vincent und den Grenadien, Chile, Kolumbien, Paraguay, Israel, China, Republik Korea, Philippinen, Thailand und sämtlichen Ozeanienstaaten Die Gruppe der non-aligned countries ist der politische Zusammenschluß von mehr als 90 Ländern und Befreiungsbewegungen. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist, keinem militärischen Bündnis anzugehören.

Political-ideological groups of countries

pays classés d'après des critères politiques/idéologiques

политико-идеологические группы стран

raggruppamenti politico-ideologici di paesi

Πολιτικο-ιδεολογικές Ομάδες Χωρών

политико-идеологические группы стран

Πολιτικο-ιδεολογικές Ομάδες Χωρών

группы стран

Ομάδες Χωρών

страны и территории

Χώρες και Εδάφη

структура системы международных отноше΍½ий

Δομή του Διεθνούς Συστήματος


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

comentarios sobre leyes/sobre normas jurídicas

комментарии к правовым нормам

Σχολιασμός των Κανόνων Δικαίου

komentarz dotyczący norm/przepisów prawnych

Z.03.02 ... Types of textual documents (content)

Z.03.02 ... Document (au sens restreint)

Z.03.02 ... Tipos de documentos textuales (contenido)

Z.03.02 ... Типы печатных документов (по содержанию)

Z.03.02 ... Tipologia di documento testuale (contenuto)

Z.03.02 ... Dokumenty (znaczenie węższe)

комментарии к правовым нормам

Σχολιασμός των Κανόνων Δικαίου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

комментарии к правовым нормам

Σχολιασμός των Κανόνων Δικαίου

comentarios sobre normas jurídicas
comentarios sobre leyes

commento alle leggi
commento alle norme giuridiche
commentario di norme giuridiche

Interpretation of laws/legal regulations

interpretación de leyes/de normas jurídicas

толкование правовых норм

Ερμηνεία των Κανόνων Δικαίου

толкование правовых норм

Ερμηνεία των Κανόνων Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


соглашение по контролю над вооружениями

accordi per il controllo degli armamenti

Συμφωνίες ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politique de maîtrise des armements

B.05.04 ... Política de control de armamento

B.05.04 ... Политика контроля над вооружениями

B.05.04 ... Politica di controllo degli armamenti

B.05.04 ... Πολιτική ελέγχου εξοπλισμών

B.05.04 ... Politika nadzora nad naoružanjem

соглашение по контролю над вооружениями

Συμφωνίες ελέγχου εξοπλισμών

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

соглашение по контролю над вооружениями

Συμφωνίες ελέγχου εξοπλισμών

accord sur la non-prolifération d'armes nucléaires

accord sur la maîtrise d'armes nucléaires

International security policy agreements

accord international en politique de sécurité

acuerdos internacionales sobre política de seguridad

международное соглашение по безопасносύ&#1 30;и

accordi internazionali di politica di sicurezza

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

porozumienia międzynarodowe w sprawie polityki bezpieczeństwa

mezinárodní dohody o bezpečnostní politice

međunarodni sporazum o sigurnosnoj politici

Συμφωνίες πολιτικής για διεθνή ασφάλεια

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

Contractual arms limitation on collective basis

limitation des armements par traité collectif

Vertragliche Rüstungsbeschränkung auf kollektiver Basis

limitación contractual de armamento sobre una base colectiva

договорное сокращение вооружений на коллективной основе

limitazione contrattuale degli armamenti su basi collettive

Περιορισμός εξοπλισμών με συλλογικές συνθήκες

ograniczenie zbrojeń w traktatach zbiorowych

smluvní omezení zbrojení na kolektivním základě

zajedničko ugovorno ograničenje naoružanja

limitation par traité de la conduite de la guerre

Vertragliche Einschränkung der Kriegführung

limitación contractual de la dirección de la guerra

ограничение военных действий в рамках договора

limitazione contrattuale alla condotta di guerra

Περιορισμός εχθροπραξιών μέσω συνθηκών

traktatowe ograniczenie prowadzenia wojny

Contractual arms limitation of individual states

limitation des armements par traité relatif à des Etats spécifiques

Vertragliche Rüstungsbeschränkung für einzelne Staaten

limitación contractual de armamento de estados específicos

договорное сокращение вооружений отдельными государствами

limitazione contrattuale degli armamenti per singoli stati

Περιορισμός εξοπλισμών μεμονωμένων κρατών βάση συνθήκης

traktatowe ograniczenie zbrojeń dla poszczególnych państw

smluvní omezení zbrojení jednotlivých států

ugovorno ograničenje naoružanja za pojedinačne države

гарантии безопасности (стратегическая оборона)

Εγγυήσεις (Στρατηγική άμυνα)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Organisatorische Gestaltung der Rechtspflege. Sie betrifft vor allem den Aufbau und die Zuständigkeit der Gerichte und anderer Rechtspflegeorgane.

государственные институты

государственные учреждения


бобовое растение

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

бобовое растение

растения из семейства бобовых

продукция растениеводства

Φυτικά Προϊόντα

сельскохозяйственный продукт

Αγροτικά Προϊόντα

кормовые бобы


Σοβιετικές Σπουδές

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

Σοβιετικές Σπουδές

Sowjetforschung Sowjetstudien Sowjetunionforschung Sowjetologie

восточноевропейские исследования

Μελέτη της Ανατολικής Ευρώπης

восточноевропейские исследования

Μελέτη της Ανατολικής Ευρώπης

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


библиотечные каталоги

библиотечные каталоги

библиотечное дело

информация и коммуникация


B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

военная оборона

Στρατιωτική άμυνα

военная оборона

Στρατιωτική άμυνα

военная и гражданская оборона

Στρατιωτική και πολιτική άμυνα

оборонная политика и политика безопасности

Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας


condamnation par un acteur international

Verurteilung durch internationalen Akteur

condena por parte de un actor internacional

осуждение международными актёрами

condanna da parte di un attore internazionale

Επίκριση από διεθνείς δρώντες

D.11.02 ... Measures against violation of international law

D.11.02 ... Mesures contre la violation du droit international

D.11.02 ... Maßnahmen gegen Verletzung von Völkerrecht

D.11.02 ... Medidas contra la violación del derecho internacional

D.11.02 ... Меры против нарушений международного права

D.11.02 ... Misure contro la violazione del diritto internazionale

D.11.02 ... Μέτρα κατά της παραβίασης του διεθνούς δικαίου

D.11.02 ... Środki przeciwdziałające naruszeniu praw międzynarodowego

D.11.02 ... Opatření proti porušování mezinárodního práva

D.11.02 ... Mjere protiv povrjede međunarodnog prava

осуждение международными актёрами

Επίκριση από διεθνείς δρώντες

acte juridique d'un acteur international

actos jurídicos de los actores internacionales

юридические акты институтов многосторонней дипломатии

Έννομες Πράξεις Διεθνών Οργανισμών

Έννομες Πράξεις Διεθνών Οργανισμών

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


International economic cooperation agreements

accord international de coopération économique

acuerdos internacionales de cooperación económica

соглашения о международном экономическом сотрудничестве

accordi internazionali di cooperazione economica

Συμφωνίες διεθνούς οικονομικής συνεργασίας

porozumienia międzynarodowe w sprawie współpracy gospodarczej

mezinárodní dohody o ekonomické spolupráci

međunarodni sporazum o gospodarskoj suradnji

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

accordi di cooperazione economica (internazionali)

международные экономические соглашения

Διεθνείς οικονομικές συμφωνίες

международные экономические соглашения

Διεθνείς οικονομικές συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


I.02.02 ... Physical sciences/Mathematics

I.02.02 ... Ciencias físicas/Matemáticas

I.02.02 ... Физика/Математика

I.02.02 ... Φυσικές Επιστήμες/Μαθηματικ&#94 0;

естественные науки

Φυσικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία


персональный компьютер

Προσωπικός Υπολογιστής

E.06.03 ... Компьютерная техника

персональный компьютер

Προσωπικός Υπολογιστής

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

персональный компьютер

Προσωπικός Υπολογιστής

персональная ЭВМ

1995.07 (Economist) sind 202 Millionen PC weltweit installierrt, davon 80% mit Microsoft Betriebssystemen.

компьютерное оборудование

Εγκαταστάσεις για χρήση υπολογιστών

электронная обработка данных

Επεξεργασία Ηλεκτρονικών Δεδομένων


M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

практические занятия

esperienza di lavoro
stage
esercitazione pratica

профессиональное образование/обучение

профессиональное образование/обучение

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες


специальный выпуск

Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito

специальный выпуск

специальное издание

печатные средства информации

печатные средства информации

средства массовой информации

информация и коммуникация


огосударствление

κρατικοποίηση

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

огосударствление

κρατικοποίηση

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

огосударствление

κρατικοποίηση

обобществление национализация

экспроприация

απαλλοτρίωση

экспроприация

απαλλοτρίωση

изменения отношений собственности

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

polityka dotycząca własności nieruchomości

политика в области социального обеспечения


заемный капитал

εξωτερικό/ξένο κεφάλαιο

F.02.03 ... Капитал/Инвестиции

F.02.03 ... κεφάλαιο/επένδυση

заемный капитал

εξωτερικό/ξένο κεφάλαιο

привлекаемый капитал

капитал (фактор производства)

κεφάλαιο (συντελεστής παραγωγής)

капитал (фактор производства)

κεφάλαιο (συντελεστής παραγωγής)

факторы производства

παράγοντες παραγωγής


раздел территорий

Διαίρεση/διχοτόμηση περιοχών

D.03.02 ... Formation/Transformation of subjects of international law

D.03.02 ... Formation/Transformation de sujets du droit international

D.03.02 ... Neuentstehen/Umwandlung von Völkerrechtssubjekten

D.03.02 ... Formación/Transformación de sujetos de derecho internacional

D.03.02 ... Образование/Изменение субъектов международного права

D.03.02 ... Nascita/Trasformazione dei soggetti di diritto internazionale

D.03.02 ... Powstawanie/Przekształcenia podmiotów prawa międzynarodowego

D.03.02 ... Vznik/Transformace subjektů mezinárodního práva

D.03.02 ... Formiranje/Pretvorba međunarodnopravnih subjekata

раздел территорий

Διαίρεση/διχοτόμηση περιοχών

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

раздел территорий

Διαίρεση/διχοτόμηση περιοχών

A.11.06 ... International conflict resolution

A.11.06 ... Résolution des conflits internationaux

A.11.06 ... Internationale Konfliktlösung

A.11.06 ... Resolución de conflictos internacionales

A.11.06 ... Разрешение международных конфликтов

A.11.06 ... Risoluzione dei conflitti internazionali

A.11.06 ... Επίλυση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.06 ... Rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

A.11.06 ... Urovnávání mezinárodních konfliktů

A.11.06 ... Međunarodno rješavanje sukoba

раздел территорий

Διαίρεση/διχοτόμηση περιοχών

D.04.05 ... Change of territorial status

D.04.05 ... Changement de statut territorial

D.04.05 ... Änderung des territorialen Status

D.04.05 ... Cambio de estatus territorial

D.04.05 ... Изменение статуса территории

D.04.05 ... Cambiamenti dello status territoriale

D.04.05 ... Zmiana statusu terytorialnego

раздел территорий

Διαίρεση/διχοτόμηση περιοχών

Division of territories
Partition of territories

Teilung von Gebieten
Aufteilung von Gebieten

partición de territorios
división de territorios

partizione territoriale
divisione di territori
spartizione territoriale
spartizione di territori

dijeljenje područja/komadanje područja
komadanje područja/podjela područja

préservation de la paix par le droit international

mantenimiento de la paz a través del derecho internacional

международно-правовое поддержание мира

mantenimento della pace attraverso il diritto internazionale

Διατήρηση της Ειρήνης Μέσω του Διεθνούς Δικαίου

utrzymywanie pokoju poprzez stosowanie prawa międzynarodowego

международно-правовое поддержание мира

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

террористы/террористиче&#1 089;кие группы

Τρομοκράτες/Τρομοκρα τικές ομάδες

B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

Τρομοκράτες/Τρομοκρα τικές ομάδες

террористические организации
террористические группы

Τρομοκράτες
Τρομοκρατικές ομάδες

New thesaurus descriptor. Has been a FIV free term ("Terrorists") until now. (Hkt, 29 August 2006)

социальная группа

социальная группа

социальная структура

базовые понятия


L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

N.04 ... Лесное хозяйство

N.04 ... Δασοκομία

занятия в свободное время

занятия в свободное время

свободное время


военнослужащие младшего командного состава

Χαμηλόβαθμο στρατιωτικό προσωπικό

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

Χαμηλόβαθμο στρατιωτικό προσωπικό

младший командный состав

Στρατιωτικό προσωπικό

Στρατιωτικό προσωπικό

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες


C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

Prozentualer Anteil der öffentlichen Ausgaben eines Landes für die Entwicklungszusammenarbeit (ODA = Official Development Assistance) gemessen am Bruttonationaleinkommen (BNE). Die OECD veröffentlicht eine jährliche Statistik zur ODA-Quote der Mitgliedsländer des OECD-Entwicklungshilfeausschusses (DAC). Die EU-Mitgliedstaaten haben sich im Mai 2005 dazu verpflichtet, ihre ODA-Quote bis 2015 stufenweise auf bis zu 0,7% des BNE zu erhöhen (abhängig vom Zeitpunkt des Beitritts zur EU).

Foreign aid policies of individual countries

politique d'aide au développement d'un Etat

política de ayuda al exterior de los países

политика иностранной помощи (отдельных стран)

Πολιτικές εξωτερικής βοήθειας μεμονωμένων κρατών

polityka pomocowa poszczególnych państw dla zagranicy

politika zahraniční pomoci jednotlivých států

politika pomoći inozemstvu pojedinačnih država

политика развития

Πολιτική Ανάπτυξης


социальное влияние

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

социальное влияние

общественное влияние

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия


повышение налогов

αύξηση φόρου

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

повышение налогов

αύξηση φόρου

рост налогообложения

налоговая политика

φορολογική πολιτική

налоговая политика

φορολογική πολιτική

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


Структурные фонды (ЕС)

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Структурные фонды (ЕС)

Европейские структурные фонды (ЕС)

Europäische Strukturfonds ist die zusammenfassende Bezeichnung für den Europ. Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, den Europ. Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds. Die der Verwaltung der Europäischen Kommission unterstehenden Strukturfonds finanzieren Strukturhilfen im Gemeinschaftsbereich. Die Mittel der Strukturfonds werden von der Kommission in den Fonds gebündelt und sachbezogen verteilt. Sie fließen überwiegend ärmeren Regionen zu. Damit soll der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in der EU so gestärkt werden, daß die Anforderungen des gemeinsamen Binnenmarktes überall in der EU bewältigt werden können. Insgesamt ist der Etat der Strukturfonds in den vergangenen Jahren vervierfacht worden und beträgt im Zeitraum zwischen 1993 und 1999 mehr als 161 Mrd. ECU. Nicht zu den Strukturfonds, sondern zur Finanzierung der gemeinsamen Entwicklungspolitik dient der Europäische Entwicklungsfonds, der nach einem bestimmten Beitragsschlüssel aus den nationalen Etats der Mitgliedstaaten gespeist wird.

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006 (PISM proposal).

региональная политика

Περιφερειακή πολιτική

региональная политика

Περιφερειακή πολιτική

внутренняя политика

European Regional Development Fund (EU/EC)

Fonds Européen de Développement Régional (UE/CE)

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EU/EG)

Fondo Europeo de Desarrollo Regional (UE/CE)

Fondo europeo di sviluppo regionale (UE/CE)

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (UE/WE)

Evropský fond pro regionální rozvoj (EU/ES)

Europski fond za regionalni razvoj (EU/EZ)


промышленный регион

εκβιομηχανισμένες περιοχές

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

промышленный регион

εκβιομηχανισμένες περιοχές

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленный регион

εκβιομηχανισμένες περιοχές

Industrial landscape
Industrialized regions

regione industrializzata
paesaggio industriale

zone régionale de développement économique

regiones económicas/regiones de desarrollo

региональные зоны экономического развиύ‚ия

τοπική ζώνη οικονομικής ανάπτυξης

obszary gospodarki regionalnej/rozwoju regionalnego

regionalni gospodarski prostor/razvojni prostor

τοπική ζώνη οικονομικής ανάπτυξης


E.18.04 ... Химическая продукция

E.18.04 ... Χημικά Προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

химическая продукция

χημικά προϊόντα

промышленная продукция

βιομηχανικά προϊόντα


защита морских путей

Προστασία θαλάσσιων οδών

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

защита морских путей

Προστασία θαλάσσιων οδών

operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

военные операции родов войск

operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

военные операции родов войск

военные операции

Στρατιωτικές επιχειρήσεις

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


каталог фирм

каталог фирм

список институтов

список институтов

каталоги/указатели


I.02.08 ... Социология

I.02.08 ... Κοινωνιολογία

sociologie compréhensive
sociologie générale

Allgemeine Soziologie
Verstehende Soziologie

социология старения
общая социология

социальные науки

Κοινωνικές Επιστήμες

социальные науки

Κοινωνικές Επιστήμες

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

социологические дисциплины

эмпирическое социальное исследование

Εμπειρική Κοινωνική Έρευνα


gramáticas/materiales para la enseñanza de lenguas

грамматика/учебники (языковые)

grammatica/materiali didattici per l'insegnamento della lingua

грамматика/учебники (языковые)


межрегиональные внешнеполитические отношения

Ενδοπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

Ενδοπεριφερειακές Διεθνείς Σχέσεις

relations internationales au niveau régional

межрегиональные отношения

Beziehungen zwischen Ländern einer geographischen Region

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

поверхность Земли

поверхность Земли

окружающая среда/экология