Supervisory and control bodies/institutions

organisme/institution de surveillance et de contrôle

órganos/instituciones de vigilancia y de control

наблюдательный совет/контрольный орган

διοικητικά όργανα

S.08.02 ... Институты, функции

наблюдательный совет/контрольный орган

διοικητικά όργανα

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

наблюдательный совет/контрольный орган

διοικητικά όργανα

Supervisory boards
Governing bodies
Governing boards
Controlling bodies/institutions
Supervisory institutions

conseil de surveillance
organisme de contrôle
conseil d'administration
institution de surveillance
institution de contrôle
organisme de surveillance

Kontrollgremium/-institution
Kontrollinstitution von Massenmedien
Kontrollbehörde
Aufsichtsinstitution von Massenmedien
Aufsichtsrat
Kontrollinstitution/-gremium
Verwaltungsrat

контрольный орган
руководящий орган
административный совет

consiglio di vigilanza
commissione di controllo
consiglio di amministrazione
enti di controllo
collegio sindacale
consiglio d'amministrazione
commissione di vigilanza
organi di vigilanza
istituzioni di controllo

organy/instytucje kontroli
rada nadzorcza
organy zarządzające
rada zarządzająca
instytucja nadzorcza

kontrolní útvary
kontrolní instituce
dozorčí a kontrolní instituce

Broadcasting corporation governing bodies

conseil d'administration d'un office de radio/de télévision

consejos de administración de emisoras de radio/de televisión

руководство вещательной компании

consiglio amministrativo di ente radiofonico


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

аудиовизуальная запись

Z.02.02 ... Types of non-textual documents/materials (form)

Z.02.02 ... Type formel de documents non textuels

Z.02.02 ... Formale Dokumentarten außer Schrifttum

Z.02.02 ... Tipos de documentos/de materiales no textuales (forma)

Z.02.02 ... Типы нетекстовых документов

Z.02.02 ... Tipologia di documento non testuale (formato)

Z.02.02 ... Formalna typologia dokumentów nietekstowych

Z.02.02 ... Formalne vrste dokumenata osim literature

аудиовизуальная запись

snimka slika/zvuka
audiovizualne snimke
audiovizualna građa


государственные международные банки

Δημόσιες διεθνείς τράπεζες

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

государственные международные банки

Δημόσιες διεθνείς τράπεζες

международные банки

Διεθνείς τράπεζες

международные банки

Διεθνείς τράπεζες


Partnership for Peace Agreement with Azerbaijan (1994-05-04)


реальная политика

Ρεαλιστική Πολιτική

R.01 ... Политика, общее

реальная политика

Ρεαλιστική Πολιτική

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

реальная политика

Ρεαλιστική Πολιτική


история общества

Κοινωνική Ιστορία

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история общества

Κοινωνική Ιστορία


военные системы С3I/С4I

Στρατιωτικά συστήματα C3I / C4I

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

военные системы С3I/С4I

Στρατιωτικά συστήματα C3I / C4I

Command, control, communication and intelligence systems

système de commandement, de contrôle, de communication et d'intelligence

sistema de mando, de control, de comunicaciones y de inteligencia

система командование-контроль-связь-разведка

система командование-контроль-связь-компьюте&#1 088;-разведка

военные системы С3I

военные системы C3+I

system dowodzenia, kontroli, komunikacji i wywiadu

wojskowe instalacje dowodzenia, kontroli i łączności

wojskowe urządzenia dowodzenia, kontroli i komunikacji

systém velení, řízení a komunikace
vojenské systémy C4I

sustav komande, kontrole, komunikacije i informacije.

vojne ustanove komande, kontrole, komunikacije i informacije

C4I-Systeme sind die konsequente Fortentwicklung der seit den siebziger Jahren aufgebauten C3I-Systeme. Das gegenüber den C3I-Systemen zusätzliche Wort "computer" weist klar auf den Unterschied der C4I-Systeme hin. C4I-Systeme gehen über die bisherige Integration der C3I-Systeme noch einen Schritt weiter: Die aus dem Verbund dieser Systeme gewonnenen Daten werden von extrem leistungsfähigen Computern weiterverarbeitet und sind in Echtzeit für das Gefechtsfeld verfügbar. Die Konzeption des DoD sieht eine Vernetzung aller Netze der Teilstreitkräfte mit AWACS und JSTARS und die Weiterleitung durch das Joint Tactical Information Distribution System an die Teilstreitkräfte bzw. Koalitionspartner vor.

ETDG meeting November 2006: The descriptor "Command-control-communication-and-intelligence-system" has been merged with this descriptor. The former denominations and nondescriptors are now nondescriptors in 301ff. ("Command-control-communication-computer-and-intelligence-syst ems" ff.). (Hkt, 2006-11-03)

commandement et communication militaires

Militärische Kommunikation und Befehlsgebung

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση

военная связь и командование

Στρατιωτική επικοινωνία και διοίκηση


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος


государственная ссуда

concessione di prestiti (settore pubblico)

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

государственная ссуда

государственное кредитование

erogazione di prestiti (settore pubblico)

стимулирование экономики

προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης

стимулирование экономики

προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης


N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

K.03 ... Флора/Растения

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

шоколадное дерево
дерево какао
какао дерево


N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

K.02 ... Фауна/Животные


I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Θεωρίες των Κοινωνικών Επιστημών

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych


N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

K.03 ... Флора/Растения


N.07 ... Maladies des plantes et des animaux

N.07 ... Enfermedades de los animales y de las plantas

N.07 ... Болезни животных и растений

N.07 ... Malattie degli animali e delle piante

N.07 ... Ασθένειες των Ζώων και των Φυτών

E.18.04 ... Химическая продукция

E.18.04 ... Χημικά Προϊόντα

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

fitofarmaci diserbanti erbicidi antiparassitari

środki chwastobójcze
herbicydy
środki owadobójcze
środki ochrony roślin

prostředky k hubení škodlivých organizmů

sredstvo za zaštitu biljka
sredstvo za zaštitu biljki
sredstvo za zaštitu biljaka
sredstvo za zaštitu bilja

Proposal to merge "Herbicides" (occ. 10) with "Pesticides" (occ. 279). "Pesticides" should become Preferred term. (HNG/29.01.11)


пенсионное страхование

O.01.06 ... Social security/Social security insurance

O.01.06 ... Sécurité sociale/Assurances sociales

O.01.06 ... Soziale Sicherung/Sozialversicherung

O.01.06 ... Seguridad social/Seguros sociales

O.01.06 ... Социальное страхование/Выплаты по социальному страхованию

O.01.06 ... Previdenza sociale/Assicurazione sociale

O.01.06 ... Bezpieczeństwo socjalne/Ubezpieczenia społeczne

O.01.06 ... Sociální zabezpečení/Sociální pojištění

O.01.06 ... Društvena sigurnost/Društveno osiguranje

пенсионное страхование


бюджетные ассигнования

ψήφηση του προϋπολογισμού

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

бюджетные ассигнования

ψήφηση του προϋπολογισμού

H.04.03 ... Деятельность парламента

бюджетные ассигнования

ψήφηση του προϋπολογισμού

votación del presupuesto
derecho de aprobación del presupuesto

право на бюджетные ассигнования

asygnowanie środków budżetowych
przeznaczenie budżetu
alokacja środków budżetowych


международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

A.06.03 ... International conferences/meetings

A.06.03 ... Conférences/Rencontres internationales

A.06.03 ... Internationale Konferenzen/Begegnungen

A.06.03 ... Conferencias/Reuniones internacionales

A.06.03 ... Международные конференции/встречи

A.06.03 ... Conferenze/Incontri internazionali

A.06.03 ... Διεθνή Συνέδρια/διασκέψεις

A.06.03 ... Konferencje/Spotkania międzynarodowe

A.06.03 ... Mezinárodní konference/zasedání

A.06.03 ... Međunarodne konferencije/Međunarodni sastanci

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

международные переговоры

Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

negociaciones internacionales de tratados

переговоры о заключении международного договора

negoziati internazionali per l'elaborazione di trattati

Διαπραγματεύσεις για τις διεθνείς συνθήκες

međunarodni pregovori o sklapanju ugovora

предварительные международные переговоры

Προκαταρτικές Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

международные торговые переговоры

Διαπραγματεύσεις για το διεθνές εμπόριο

négociations internationales sur les conflits

negociaciones internacionales sobre conflictos

переговоры по урегулированию международных конфликтов

Διαπραγματεύσεις Διεθνών Συγκρούσεων

rokowania dotyczące konfliktu międzynarodowego


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Paraphierung von völkerrechtlichem Vertrag

парафирование международного договора

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

парафирование международного договора


сравнительная социология

Συγκριτική Κοινωνιολογία

I.02.08 ... Социология

I.02.08 ... Κοινωνιολογία

сравнительная социология

Συγκριτική Κοινωνιολογία


изменение законов/правовое регулирование

Αναθεώρηση των Κανόνων Δικαίου

promjena pravnih norma/pravno reguliranje

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

Αναθεώρηση των Κανόνων Δικαίου

Revision of legal regulations
Law amendment
Amendment of laws/legal regulations

Gesetzesänderung
Novellierung
Änderung von Gesetzen/Rechtsnormen

revisión de leyes
revisión de normas jurídicas

изменение правовых норм/законов
изменение правового регулирования
изменение законов

revisione legislativa
emendamento
revisione di leggi
riforma legislativa

izmjena pravnih norma/pravno reguliranje

modifikacija pravnih norma/pravno reguliranje

modificiranje pravnih norma/pravno reguliranje

promjena pravnih norma/pravna regulacija

New nondescriptors "Law amendment" (301) -- German: "Gesetzesänderung" (303) -- and "Amendment of laws/legal regulations" (321) -- German: "Änderung von Gesetzen/Rechtsnormen" (323) --. (Hkt, 18/12/2006)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

revisión de los tratados internacionales

пересмотр международных договоров


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

радиоактивные осадки

радиоактивные осадки


stw:Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

Traité sur l'Union Européenne (1992-02-07)

Vertrag über die Europäische Union (1992-02-07)

Tratado de la Unión Europea (1992-02-07)

Trattato sull'Unione europea (1992-02-07)

Traktat o Unii Europejskiej (1992-02-07)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Maastrichtská smlouva (1992-02-07)
Maastrichtská smlouva (1992-02-07)

TEU
EU Treaty (1992-02-07)
Treaty of Maastricht (1992-02-07)
Maastricht Treaty (1992-02-07)

Vertrag über die Schaffung der Europäischen Union

Маастрихтский Договор (1992-02-07)
Договор о ЕС (1992-02-07)

"Treaty" instead of "treaty" in "Maastrich treaty" (341). (Hkt, 14/1272006)

1. Stufe (1.7.1992 - 31.12.1993) Sie dient der Vorbereitung der beiden geplanten Folgestufen. Über EG-Richtlinien soll eine größere Konvergenz der Wirtschaftspolitik und Koordinierung der Geldpolitik der nationalen Zentralbanken erreicht werden.Beschränkungen des Kapitalverkehrs sollen verboten werden (Art.73b). Die wirtschaftspolitischen Orientierungen soll der Rat der Staats- und Regierungschefs der EG festlegen (Art.103). Die Wirtschafts- und Finanzminister im EG-Ministerrat sollen durch Mehrheitsentscheid wirtschaftspolitische Empfehlungen an Mitgliedstaaten richten können. Er kann abgestufte Strafmaßnahmen (Geldbußen) bei übermäßig hohen öffentlichen Defiziten gegen einzelne Mitgliedstaaten verhängen. Die Geldpolitik soll durch den Rat der Europäischen Zentralbanken festgelegt werden. Auf Empfehlung der Zentralbank erläßt der Ministerrat "allgemeine Richtlinien" für die Wechselkurspolitik gegenüber Drittländern (Art.109, Abs.2). 2. Stufe (1.1.1994 - 31.12.1997 oder 31.12.1998) In der Übergangszeit zur dritten Stufe soll das zu gründende Europäische Währungsinstitut (EWI) als Vorläufer des Europäischen Systems der Zentralbanken (EZBS) währungspolitische Aufgaben wahrnehmen, ohne die geldpolitische Zuständigkeit der nationalen Zentralbanken zu beschneiden. Die Zusammensetzung des Währungskorbes zur Errechnung der Parität der europäischen Währungseinheit wird zu Beginn der zweiten Stufe irreversibel festgelegt (Art.109e). 3. Stufe (Beginn 1.1.1998 oder 1.1.1999) Artikel 109f legt die Konvergenzkriterien für die einzelnen Mitgliedstaaten der EG für den Übergang in die Endstufe der Wirtschafts- und Währungsunion fest: -Die Neuverschuldung darf 3% des Bruttoinlandsprodukts nicht überschreiten. -Das Defizit der öffentlichen Haushalte darf nicht größer als 60% des Bruttoinlandsprodukts sein. -Der Anstieg der Verbraucherpreise soll im Jahr vor der Entscheidung für die Zulassung zur Endstufe nicht mehr als 1,5% höher als in den drei stabilsten Mitgliedstaaten liegen. -Die Währungen der Kandidaten für die dritte Stufe sollen mindestens zwei Jahre lang ohne Abwertung im EWS innerhalb der Bandbreiten des Wechselkursmechanismus verblieben sein. -Das langfristige Zinsniveau soll mindestens ein Jahr lang nicht mehr als 2% höher liegen als in den drei stabilsten Mitgliedstaaten. Auf Grundlage eines Berichts der EG-Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vor dem 31.12. 1996 soll der EG-Ministerrat eine Empfehlung an den Europäischen Rat geben, welche Mitgliedstaaten die Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen (Ausnahme: Freistellungsklausel). Auf dieser Grundlage entscheidet der Europäische Rat über den zeitlichen Beginn der Endstufe der Wirtschafts- und Währungsunion. Erfüllt nicht eine Mehrheit der Mitgliedstaaten der EG die Konvergenzkriterien und kann daher kein Datum für die dritte Stufe vom Europäischen Rat festgelegt werden, beginnt die Endstufe am 1.1. 1999 mit ggf. einer geringeren Anzahl von Mitgliedstaaten. Die übrigen Konvergenzkriterien bleiben aber auch weiterhin Grundlage der Entscheidung. Für die Abstimmung im Europäischen Rat gilt auch weiterhin das Prinzip der qualifizierten Mehrheit. Danach wird alle zwei Jahre oder auf Antrag eines Mitgliedstaates, welches noch nicht Mitglied der Wirtschafts- und Währungsunion ist, nach einer Prüfung durch die EG-Kommission und der Europäischen Zentralbank vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit über die Aufnahme weiterer Mitgliedstaaten entschieden. Bei dieser Abstimmung haben nur die Mitgliedstaaten der Wirtschafts- und Währungsunion im Europäischen Rat ein Stimmrecht.


Umgehung bzw. Nichtbeachtung des Legalitätsprinzips und Etablierung der Willkür bei Entscheidungen bes. im öffentlichen Verwaltungsbereich.


V.07.03 ... Центральная Америка

Британский Гондурас


Q.09 ... Трудовое право

Q.09 ... Εργατικό Δίκαιο

Nach der gesetzlichen Definition des § 112 Abs. 1 BetrVG ist unter einem Sozialplan eine Vereinbarung zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber über den Ausgleich oder die Milderung der wirtschaftlichen Nachteile zu verstehen, die dem Arbeitnehmer infolge von geplanten Betriebsänderungen entstehen (Wikipedia)


международная валютная политика

Διεθνής νομισματική πολιτική

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

международная валютная политика

Διεθνής νομισματική πολιτική

C.05.03 ... International monetary policy

C.05.03 ... Politique monétaire internationale

C.05.03 ... Política monetaria internacional

C.05.03 ... Международная валютная политика

C.05.03 ... Διεθνής νομισματική πολιτική

C.05.03 ... Międzynarodowa polityka walutowa

международная валютная политика

Διεθνής νομισματική πολιτική

valutna politika
međunarodna novčana politika

валютная политика

Συναλλαγματική πολιτική

политика регулирования валютного курса

Πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών

конвертируемость (валют)

Μετατρεψιμότητα (χρήμα)


Public burden principle (environmental policy)

principe de la prise en charge publique (politique de l'environnement)

principio de la carga pública (política ambiental)

принцип общественной заботы (экологическая политика)

principio di responsabilità collettiva (politica ambientale)

zasada obciążeń publicznych (polityka ekologiczna)

princip obecného břemene (politika životního prostředí)

načelo općeg tereta (politika zaštite okoliša)

K.08.02 ... Politique de l'environnement

K.08.02 ... Политика в области охраны окружающей среды

K.08.02 ... Politika životního prostředí

principio per cui la comunità paga (politica ambientale)

načelo općeg opterećenja (politika zaštite okoliša)


противотанковые ракеты

πύραυλοι που βάλλουν εναντίον τάνκ

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

противотанковые ракеты

πύραυλοι που βάλλουν εναντίον τάνκ


сравнительная экономика

συγκριτική οικονομία

I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη

сравнительная экономика

συγκριτική οικονομία

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

сравнительная экономика

συγκριτική οικονομία

экономическая компаративистика (теория)
теория сравнительной экономики

komparativna ekonomska znanost
komparativna ekonomija
poredbena ekonomija


Американское Самоа

Американское Самоа


συνεταιρισμοί

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

συνεταιρισμοί

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

συνεταιρισμοί

кооперативная деятельность
товарищества

аграрный кооператив

Αγροτικοί Συνεταιρισμοί

производственный кооператив

Συνεταιρισμοί Παραγωγών

жилищный кооператив

συνεταιρισμοί κατασκευής κατοικιών


P.01.03 ... Знаки/Символы

L.03.01 ... Письменность

Systems of characters
Ideographic characters
Special characters
Cyrillic alphabet
Alphabetic characters

caractères alphabétiques
caractères spéciaux
caractères cyrilliques
systèmes graphiques

Alphabetische Zeichen
Kyrillische Buchstaben
Sonderzeichen
Schriftzeichensysteme

caracteres especiales
caracteres ideográficos
caracteres alfabéticos
sistemas de caracteres
caracteres cirílicos

znaki graficzne
układ znaków pisarskich
czcionka
cyrylica
znaki specjalne

cyrilice
zvláštní znaky
kyrilice
abecední znaky
systémy písmových znaků
písmena

латинский алфавит


специализированная информация

εξειδικευμένη πληροφόρηση

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

специализированная информация

εξειδικευμένη πληροφόρηση

P.01.01 ... Информация, общее

специализированная информация

εξειδικευμένη πληροφόρηση

F.05.15 ... Сфера услуг

специализированная информация

εξειδικευμένη πληροφόρηση

P.07.01 ... Specialized communication and information/Knowledge, general

P.07.01 ... Communication et information spécialisées/Connaissance en général

P.07.01 ... Fachkommunikation, Fachinformation und Wissen, allgemein

P.07.01 ... Comunicación e información especializada/Conocimiento, en general

P.07.01 ... Специальная связь и информация/Сведения, общее

P.07.01 ... Comunicazione e informazione specializzate/Sapere, generale

P.07.01 ... Komunikacja i informacja specjalistyczna/Wiedza, ogólnie

P.07.01 ... Odborné informace a komunikace/Znalosti, obecně

P.07.01 ... Stručna komunikacija, stručna informacija i znanje, općenito

специализированная информация

εξειδικευμένη πληροφόρηση

предметно-ориентированн&#1 072;я информация

узкопредметная информация

научная информация

informacja naukowa
informacja fachowa
informacja techniczna
informacja branżowa

специализированные информационные продукты

проблемно-ориентированн&#1 072;я электронная информация


мирный договор

Συνθήκες ειρήνης

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

мирный договор

Συνθήκες ειρήνης

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

мирный договор

Συνθήκες ειρήνης

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

мирный договор

Συνθήκες ειρήνης

A.11.06 ... International conflict resolution

A.11.06 ... Résolution des conflits internationaux

A.11.06 ... Internationale Konfliktlösung

A.11.06 ... Resolución de conflictos internacionales

A.11.06 ... Разрешение международных конфликтов

A.11.06 ... Risoluzione dei conflitti internazionali

A.11.06 ... Επίλυση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.06 ... Rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

A.11.06 ... Urovnávání mezinárodních konfliktů

A.11.06 ... Međunarodno rješavanje sukoba

мирный договор

Συνθήκες ειρήνης

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

мирный договор

Συνθήκες ειρήνης


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

V.04.03 ... Северо-восточная Африка

V.03.07 ... Северо-восточная Африка

Southern Sudan (2005-2011)
South Sudan (autonomous region)
Republic of South Sudan
South Sudan (state)

Süd-Sudan (Staat)
Südlicher Sudan (2005-2011)
Süd-Sudan (autonome Region)
Republik Südsudan

Sudán del Sur (2005-2011)
República de Sudán del Sur

Судан (южный)

Sudan meridionale
Repubblica del Sudan del Sud
Sud Sudan (2005-2011)

Der Deskriptor bezieht sich sowohl auf die "Republik Südsudan", die am 9. Juli 2011 ihre staatliche Unabhängigkeit vom Sudan erlangte, als auch auf den von 2005 bis zum 9. Juli 2011 existierenden autonomen sudanesischen Teilstaat.

Descriptor modified from "Southern Sudan" to "South Sudan". (ETDG meeting October 2010) New descriptor which applies to the recently (2005) founded Sudanese substate, which has its own constitution and government. (Hkt, 29 August 2006)


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

субподрядные работы

η πράξη της υπεργολαβίας

F.06.04 ... Cooperation between enterprises

F.06.04 ... Coopération interentreprises

F.06.04 ... Кооперация предприятий

F.06.04 ... επιχειρησιακή συνεργασία

субподрядные работы

η πράξη της υπεργολαβίας

субподрядная организация

speziell in Entwicklungsländern durch Großunternehmen


Negotiated settlement of international conflicts

solution négociée (règlement des conflits internationaux)

solución negociada de los conflictos internacionales

урегулирование международных конфликтов на переговорах

Διαπραγματευμένη διευθέτηση διεθνών συγκρούσεων

regulowanie konfliktów międzynarodowych w drodze negocjacji

rješenje međunarodnih sukoba postignuto pregovorima

règlement non judiciaire des conflits internationaux

внесудебное разрешение споров

risoluzione negoziata di conflitti internazionali

rješenje međunarodnih sukoba pregovorima

rješenje međunarodnih sukoba pregovaranjem

rješenje međunarodnih sukoba postignuto pregovaranjem


relaciones entre política y medios de comunicación

отношения политика - СМИ

rapporto tra politica e mezzi di comunicazione

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

отношения политика - СМИ

P.03 ... Política de medios de comunicación

P.03 ... Политика в отношении СМИ

P.03 ... Politica dei mezzi di comunicazione

отношения политика - СМИ

Media - politics relations
Politics - media relations

relaciones entre medios de comunicación y política

политика и СМИ
СМИ и политика

rapporto tra mezzi di comunicazione e politica


теория организации

Θεωρία της Οργάνωσης

I.04.06 ... Théories en sciences sociales

I.04.06 ... Sozialwissenschaftliche Theorien

I.04.06 ... Teorías de las ciencias sociales

I.04.06 ... Теории социальных наук

I.04.06 ... Teorie delle scienze sociali

I.04.06 ... Teorie w naukach społecznych

теория организации

Θεωρία της Οργάνωσης

organizacijska teorija
teorija ustroja
teorija ustrojavanja


бумага (текстовый документ)

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

бумага (текстовый документ)

брошюра памфлет буклет


Phenomenology
Greek philosophy
Roman philosophy
Metaphysics
Ontology
Existential philosophy

métaphysique
phénoménologie
philosophie de l'existence
ontologie

Phänomenologie
Existenzphilosophie
Römische Philosophie
Griechische Philosophie
Ontologie
Metaphysik

древнеримская философия
древнегреческая философия
метафизика
онтология
античная философия

filozofia starożytnych Greków/Rzymian
ontologia
filozofia egzystencjalna
fenomenologia
metafizyka

Просвещение (философия)

философия культуры

Φιλοσοφία του Πολιτισμού

философия естествознания

Φυσική Φιλοσοφία

философия истории

Φιλοσοφία της Ιστορίας

позитивизм (философия)

Θετικισμός (Φιλοσοφία)

реализм (философия)

идеализм (философия)

Ιδεαλισμός (Φιλοσοφία)

философия религии

Φιλοσοφία της Θρησκείας

социальная философия

Κοινωνική Φιλοσοφία


divergences d'intérêts en matière de politique étrangère

divergencias de intereses en política exterior

расхождение внешнеполитических интересов

divergenza di interessi in politica estera

Αποκλίσεις Συμφερόντων Εξωτερικής Πολιτικής

sprzeczność interesów w polityce zagranicznej

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

дивергенция внешнеполитических интересов

divergenze di interessi in politica estera

rozbieżność interesów w polityce zagranicznej

divergence zahraničněpolitických zájmů
nesoulad zahraničněpolitických zájmů

razilaženja u vanjskopolitičkim interesima


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


социалистическая экономическая система

F.10.01 ... Economie socialiste en général

F.10.01 ... Sozialistische Ökonomie, allgemein

F.10.01 ... Economía socialista, en general

F.10.01 ... Социалистическая экономика, общее

F.10.01 ... Economia socialista, generale

F.10.01 ... σοσιαλιστική οικονομία, γενικά

F.10.01 ... Gospodarka socjalistyczna, ogólnie

F.10.01 ... Socialistická ekonomie, obecně

F.10.01 ... Socijalističko gospodarstvo, općenito

социалистическая экономическая система

F.01.02 ... Экономические системы

F.01.02 ... Οικονομικό Σύστημα

социалистическая экономическая система

экономика социализма
социалистическое хозяйство
социалистическая экономика

economia di tipo sovietico
economia socialista

производственные отношения

σχέσεις που κυβερνούν την παραγωγή

фонды (социалистическая экономика)

χρηματικοί πόροι (σοσιαλιστική οικονομία)

товар-деньги (меновая стоимость)

εξαγοραστική αξία (προϊόντα-χρήματα)


Гвинея-Бисау

V.03.02 ... Западная Африка

Гвинея-Бисау

Guinea-Bissau (ehemals Portugiesisch Guinea)

Португальская Гвинея (бывшая)

Gwinea-Bissau (wcześniej Gwinea portugalska)


International organizations as subjects of international law

organisations internationales comme sujets du droit international

Internationale Organisationen als Völkerrechtssubjekt

organizaciones internacionales como sujetos de derecho internacional

международные организации как субъекты международного права

organizzazioni internazionali come soggetti di diritto internazionale

organizacje międzynarodowe jako podmioty prawa międzynarodowego

mezinárodní organizace jako subjekty mezinárodního práva

međunarodne organizacije kao međunarodnopravni subjekti

D.07.01 ... International organizations in international law

D.07.01 ... Organisations internationales dans le droit international

D.07.01 ... Internationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.01 ... Organizaciones internacionales en el derecho internacional

D.07.01 ... Международные организации в международном праве

D.07.01 ... Organizzazioni internazionali in diritto internazionale

D.07.01 ... Międzynarodowe organizacje w prawie międzynarodowym

D.07.01 ... Mezinárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.01 ... Međunarodne organizacije u međunarodnom pravu

D.03.04 ... Nonstate subjects of international law

D.03.04 ... Sujets de droit international non étatiques

D.03.04 ... Nichtstaaten als Völkerrechtssubjekte

D.03.04 ... Sujetos de derecho internacional no estatales

D.03.04 ... Негосударственные субъекты международного права

D.03.04 ... Non-stati come soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nestátní subjekty mezinárodního práva

D.03.04 ... Nedržavni subjekti međunarodnog prava


открытие нового рынка сбыта

άνοιγμα νέων αγορών

F.06.06 ... Сбыт/Маркетинг

F.06.06 ... πωλήσεις/προώθηση προϊόντων

открытие нового рынка сбыта

άνοιγμα νέων αγορών

организация нового рынка

wchodzenie na rynki
pozyskiwanie nowych rynków


συλλογή στοιχείων/δεδομένων

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

συλλογή στοιχείων/δεδομένων

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

συλλογή στοιχείων/δεδομένων

Random samples
Raw data gathering
Data collecting

raccolta dei dati
campionamento
campione casuale
rilevazione a campione

provjeravanje nasumce
slučajni uzorak
prikupljanje podataka


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

международная безопасность

Διεθνής Ασφάλεια

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

международная безопасность

Διεθνής Ασφάλεια

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

международная безопасность

Διεθνής Ασφάλεια

bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

региональная международная безопасность

Περιφερειακή διεθνής ασφάλεια

regionalna međunarodna sigurnosna struktura

морская безопасность

Ναυτιλιακή ασφάλεια


рациональность

S.06.04 ... Контроль/надзор

рациональность


охрана здоровья

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

охрана здоровья

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

охрана здоровья

попечение о больных


информационные потребности

P.01.01 ... Информация, общее

информационные потребности


Verbreitung des technischen Fortschritts

распространение технического прогресса

Διάδοση της τεχνολογικής προόδου

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

распространение технического прогресса

Διάδοση της τεχνολογικής προόδου

передача технологии
заимствование технологии

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

промышленные предприятия/оборудовани&#1 077; из вторых рук

Μεταχειρισμένο Εργοστάσιο/Μηχανές

używane instalacje i maszyny przemysłowe

E.07.02 ... Installation technique en général

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

Μεταχειρισμένο Εργοστάσιο/Μηχανές

máquinas de segunda mano
fábricas de segunda mano

промышленные предприятия из вторых рук
подержанное оборудование
оборудование из вторых рук

opotřebovaná průmyslová zařízení/stroje
opotřebované průmyslové stroje
použité průmyslové stroje


международное финансовое регулирование

Διεθνής χρηματοοικονομική προσαρμογή

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

международное финансовое регулирование

Διεθνής χρηματοοικονομική προσαρμογή

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

международное финансовое регулирование

Διεθνής χρηματοοικονομική προσαρμογή


военная дипломатия

Στρατιωτική Διπλωματία

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

военная дипломатия

Στρατιωτική Διπλωματία


Французская Полинезия

Французская Полинезия

Полинезия (французская)


W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Übereinkommen betreffend den Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen


S.02.03 ... Future/Development perspectives

S.02.03 ... Avenir/Perspectives d'évolution

S.02.03 ... Futuro/Perspectivas de desarrollo

S.02.03 ... Будущее/Перспективы развития

S.02.03 ... Futuro/Prospettiva di sviluppo

S.02.03 ... Przyszłość/Perspektywy rozwoju

S.02.03 ... Budoucnost/Vývojové perspektivy

(Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Strategie, aufgerufen am 10.06.2009) Eine Strategie ist ein längerfristig ausgerichtetes planvolles Anstreben einer vorteilhaften Lage oder eines Ziels.

политическая стратегия

военная стратегия

Στρατιωτική στρατηγική

стратегия адаптации

стратегия безопасности


Hierarchy of legal norms/of jurisdiction in communities of states

hiérarchie des normes juridiques/de la juridiction dans des communautés d'Etats

Hierarchie von Rechtsnormen/von Rechtsprechung in Staatengemeinschaften

jerarquía de las normas jurídicas/de la jurisdicción en comunidades de estados

иерархия правовых норм/юрисдикции объединения государств

gerarchia di norme giuridiche/di giurisdizione nelle comunità di Stati

hierarchia norm prawnych/jurysdykcji we wspólnotach państw

hierarchie právních norem/soudních rozhodnutí ve společenství států

hijerarhija pravnih norma/pravosuđa u zajednicama država

D.07.02 ... Supranational organizations in international law

D.07.02 ... Organisations supranationales dans le droit international

D.07.02 ... Supranationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.02 ... Organizaciones supranacionales en el derecho internacional

D.07.02 ... Наднациональные организации в международном праве

D.07.02 ... Organizzazioni sovranazionali in diritto internazionale

D.07.02 ... Organizacje ponadnarodowe w prawie międzynarodowym

D.07.02 ... Nadnárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.02 ... Nadnacionalne organizacije u međunarodnom pravu

Hierarchy of jurisdiction in state communities

Hierarchy of legal norms in state communities

hiérarchie de la juridiction dans des communautés d'Etats

Hierarchie von Rechtsnormen in Staatengemeinschaften

Hierarchie von Rechtsprechung in Staatengemeinschaften

jerarquía de las normas jurídicas en comunidades de estados

jerarquía de la jurisdicción en comunidades de estados

иерархия юрисдикции объединения государств

gerarchia di giurisdizione nelle comunità di Stati

hierarchia jurysdykcji we wspólnotach państw

hierarchie soudních rozhodnutí ve společenství států

hijerarhija pravnih norma/jurisdikcije u zajednicama država


управление юстиции

Δικαστική Διοίκηση

H.10.02 ... Administrative bodies/Public authorities

H.10.02 ... Services administratifs/Administrations publiques

H.10.02 ... Órganos administrativos/Poderes públicos

H.10.02 ... Административные органы/Органы управления

H.10.02 ... Istituzioni amministrative/Organismi

H.10.02 ... Organy administracyjne/Władze publiczne

H.10.02 ... Upravne ustanove/Javna upravna tijela

управление юстиции

Δικαστική Διοίκηση

administración internacional de justicia

международные органы юстиции

Justizverwaltung ist diejenige Tätigkeit der Justiz, die nicht Rechtspflege darstellt. Sie besteht in der Dienstaufsicht über die Organe der Rechtspflege, in der Sorge für den Personal und Sachbedarf der Justizbehörden, in der Durchfühung des Strafvollzugs, Führung des Strafregisters. Die Justizverwaltung wird ausgeübt durch das Justizministerium, die Präsidenten der Oberlandesgerichte, der Land- und Amtsgerichte.


Social welfare assistance/income support

социальная помощь/социальные выплаты

социальная помощь/социальные выплаты

Social welfare assistance
Income support

социальные выплаты
социальные льготы

aiuto sociale
sussidio di povertà
sussidio sociale


газообразные отходы

K.07.05 ... Environmental damage to the air

K.07.05 ... Dommages écologiques de l'air

K.07.05 ... Воздействие экологического ущерба на воздух

K.07.05 ... Szkody ekologiczne w powietrzu

K.07.05 ... Ekologické poškození ovzduší

газообразные отходы

Waste gases from domestic fuel
Vehicle emissions

gaz résiduaires d'origine domestique
gaz d'échappement

автомобильные выхлопы

emissioni degli impianti di riscaldamento

výfukové plyny
odpadní plyny z domácího paliva


трудовой договор

Σύμβαση Εργασίας

Q.09 ... Трудовое право

Q.09 ... Εργατικό Δίκαιο

трудовой договор

Σύμβαση Εργασίας

трудовое соглашение


V.03.02 ... Западная Африка


культура труда

κουλτούρα της εργασίας

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

культура труда

κουλτούρα της εργασίας

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

культура труда

κουλτούρα της εργασίας


déploiement d'armes nucléaires à l'étranger

Dislozierung nuklearer Waffen/Kampfmittel im Ausland

despliegue de armas nucleares en el extranjero

размещение ядерного оружия за рубежом

dispiegamento di armi nucleari all'estero

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στην αλλοδαπή

rozmieszczenie broni jądrowej za granicą

razmještanje nuklearnog oružja/nuklearnih bojnih sredstava u inozemstvu

B.04.03 ... Bases militaires à l'étranger

B.04.03 ... Militärische Stützpunkte im Ausland

B.04.03 ... Bases militares en el extranjero

B.04.03 ... Военные базы за рубежом

B.04.03 ... Στρατιωτικές βάσεις στο εξωτερικό

B.04.03 ... Vojenské základny v zahraničí

размещение ядерного оружия за рубежом

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στην αλλοδαπή

B.04.05 ... Nuclear weapons in an alliance

B.04.05 ... Armes nucléaires au sein de l'alliance

B.04.05 ... Armas nucleares en una alianza

B.04.05 ... Ядерное оружие союза

B.04.05 ... Armi nucleari in un'alleanza

B.04.05 ... Πυρηνικά όπλα σε μία συμμαχία

размещение ядерного оружия за рубежом

Ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στην αλλοδαπή

implantation de moyens de combat nucléaires à l'étranger

Deponierung nuklearer Kampfmittel im Ausland

almacenamiento de armas nucleares en el extranjero

размещение средств защиты за рубежом

schieramento di armi nucleari all'estero

dislocamento di armi nucleari all'estero

razmještaj nuklearnog oružja/nuklearnih bojnih sredstava u inozemstvu

dislociranje nuklearnog oružja/nuklearnih bojnih sredstava u inozemstvu

системы передового базирования

Συστήματα προκεχωρημένης ανάπτυξης

systemy zlokalizowane na pierwszej linii

Withdrawal of nuclear weapons from abroad

retrait d'armes nucléaires implantées à l'étranger

Abzug nuklearer Waffen/Kampfmittel aus dem Ausland

retirada de armas nucleares instaladas en el extranjero

вывод ядерного оружия из-за рубежа

Απόσυρση πυρηνικών όπλων από την αλλοδαπή

povlačenje nuklearnog oružja/bojnih sredstava iz inozemstva


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

экономические модели

οικονομικά μοντέλα

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

экономические модели

οικονομικά μοντέλα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Interpretations of international treaties

interprétation d'un traité international

interpretación de los tratados internacionales

толкование международного договора

interpretazione di trattati internazionali

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

толкование международного договора


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


Consultation Forum of the Western European Union

Konsultationsforum der Westeuropäischen Union

Консультативное собрание ЗЕС

Savjetodavni forum WEU-a
Savjetodavni forum ZEU-a
WEU Savjetodavni forum

Foro de Consultas de la Union Europea Occidental

Forum de consultation de l'Union d'Europe occidentale


Charter of Fundamental Rights of the European Union (2000-12-07/2007-12-12)

Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2000-12-07/2007-12-12)

Charta der Grundrechte der Europäischen Union (2000-12-07/2007-12-12)

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2000-12-07/2007-12-12)

Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (2000-12-07/2007-12-12)

Karta Podstawowych Praw Unii Europejskiej (2000-12-07/2007-12-12)

Charta základních práv Evropské unie (2000-12-07/2007-12-12)

Povelja o temeljnim pravima Europske unije (2000-12-07/2007-12-12)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

EU Charter of Fundamental Rights (2000-12-07/2007-12-12)

UE Carta de los Derechos Fundamentales (2000-12-07/2007-12-12)

Устав основных прав ЕС

Povelja temeljnih prava Europske unije (2000-12-07/2007-12-12)

Povelja o osnovnim pravima Europske unije (2000-12-07/2007-12-12)

ETDG decided in April 2008 to modify the descriptor due to the second signing of the charta. Now there are two dates in brackets. The German ND "EU-Grundrechtecharta (2000-12-07/2007-12-12)" was added.


химические соединения

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

химические соединения

Unter einer chemischen Verbindung werden Verbindungen von mindestens zwei verschiedenen Stoffen oder Elementen bezeichnet, die andere Eigenschaften als die Grundstoffe (Ausgangselemente) besitzen und bei denen sich die Atome der Grundstoffe zu gemeinsamen Molekülen verbinden, die auf mechanischem Wege nicht mehr zu trennen sind.

хлоропроизводные углеводороды

Χρωστικές Ουσίες

газы-пропелленты

Προωθητικά αέρια

двуокись серы


Interrelationships in the field of foreign policy

interactions en matière de politique étrangère

Wechselbeziehungen im Bereich der Außenpolitik

interrelaciones en el ámbito de la política exterior

взаимосвязи в сфере внешней политики

correlazioni nell'ambito della politica estera

Διεργασίες στον Τομέα της Διεθνούς Πολιτικής

vzájemné vztahy v oblasti zahraniční politiky

A.08.03 ... Interrelationships in the field of foreign affairs

A.08.03 ... Interactions en matière de politique étrangère

A.08.03 ... Wechselbeziehungen in der Außenpolitik

A.08.03 ... Interrelaciones en política exterior

A.08.03 ... Взаимоотношения в иностранных делах

A.08.03 ... Correlazioni nell'ambito della politica estera

A.08.03 ... Πλέγματα Σχέσεων στον Τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.03 ... Wzajemne stosunki w dziedzinie spraw międzynarodowych

A.08.03 ... Vzájemné vztahy v zahraniční politice

A.08.03 ... Uzajamni odnosi u vanjskoj politici

взаимосвязи в сфере внешней политики

współzależności w dziedzinie spraw zagranicznych

uzajamni odnosi u djelokrugu vanjske politike

Interrelationship between foreign and defence policy

interactions entre politique étrangère et politique de défense

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Verteidigungspolitik

interrelación entre política exterior y política de defensa

взаимосвязь внешней и оборонной политики

rapporto tra politica estera e politica di difesa

Διασύνδεση εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής

współzależności między polityką zagraniczną i obronną

vzájemné vztahy mezi zahraniční a obrannou politikou

uzajamni odnosi između vanjske politike i obrambene politike

Interrelationship between foreign and foreign economic policy

interactions entre politique étrangère et politique économique extérieure

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Außenwirtschaftspolitik

interrelación entre política exterior y política económica exterior

взаимосвязь между внешней и внешнеэкономической политикой

rapporto tra politica estera e politica economica estera

Αλληλεξάρτηση μεταξύ εξωτερικής και εξωτερικής οικονομικής πολιτικής

współzależności między polityką zagraniczną i zagraniczną polityką gospodarczą

vzájemné vztahy mezi zahraniční a zahraničněekonomickou politikou

uzajamni odnosi između vanjske i vanjskotrgovinske politike

Interrelationship between foreign and development policy

interactions entre politique étrangère et aide au développement

Wechselbeziehungen Außenpolitik - Entwicklungspolitik

interrelación entre política exterior y política de desarrollo

взаимосвязь внешней политики и политики развития

rapporto tra politica estera e politica dello sviluppo

współzależności między polityką zagraniczną i rozwojową

vzájemné vztahy mezi zahraniční a rozvojovou politikou

uzajamni odnosi između vanjske i razvojne politike


S.04.01 ... Анализ/Изучение


Information bezogene militärische Operation

военные операции по добыванию информации

Επιχειρήσεις στρατιωτικών πληροφοριών

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

Επιχειρήσεις στρατιωτικών πληροφοριών

Information operations (military)
Information defence (military)
Information attack (military)

Information bezogene militärische Verteidigung

защита информации (военной)
разведывательные операции
получение информации (военной)

vojno djelovanje radi postignuća informacija

Information operations involve the integrated application of electronic warfare, computer network operations, psychological operations, military deception and operational security.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

кейнсианство

κεϊνσιανή οικονομική θεωρία

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

кейнсианство

κεϊνσιανή οικονομική θεωρία

кейнсианская экономическая теория
посткейнсианство

teoria economica keynesiana
teoria economica postkeynesiana
teoria postkeynesiana

teoria Keynesa
keynesizm
postkeynesowska teoria ekonomii


Gesellschaftliche Kontrolle von Forschung

общественный контроль исследований

Κοινωνικός Έλεγχος της Έρευνας

društveni nadzor nad proučavanjima/istraživanjima

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

общественный контроль исследований

Κοινωνικός Έλεγχος της Έρευνας

Kontrolle der Forschung
Selbstkontrolle der Forschung

самоконтроль учёных
контроль за исследованиями

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.02.05 ... Южная Европа


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali


U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)


Military commanders in chief of the armed forces

comandante en jefe de las fuerzas armadas

главнокомандующий вооруженных сил

Αρχιστράτηγοι ενόπλων δυνάμεων

vrhovni vojni zapovjednik cjelokupne vojske

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

главнокомандующий вооруженных сил

Αρχιστράτηγοι ενόπλων δυνάμεων

верховный главнокомандующий

главнокомандующий объединенных вооруженных сил


Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968-07-01)

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968-07-01)

Договор о нераспространении ядерного оружия (1968-07-01)

Smlouva o nešíření jaderných zbraní (1968-07-01)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Nuclear Nonproliferation Treaty (1968-07-01)

Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (1968-07-01)

Tratado de No Proliferación (1968-07-01)

Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (1968-07-01)

Trattato di non proliferazione nucleare (1968-07-01)

Tratado sobre la Non Proliferacion de la Armas Nucleares

Tratado sobre la no proliferación de la armas nucleares

Traite sur la non-proliferation des armes nucleaires

Im Nichtverbreitungs-Vertrag wurde vereinbart,daß - die Kernwaffen besitzenden Vertragspartner weder direkt noch indirekt Kernwaffen weitergeben und den Nichtkernwaffenstaaten keine Verfügung darüber einräumen. - die nicht Kernwaffen besitzenden Vertragspartner weder Kernwaffen annehmen, herstellen oder erwerben und auch von niemandem Unterstützung dazu suchen oder annehmen. - die Nichtkernwaffenstaaten bestimmte Kontrollmaßnahmen durch die IAEA zulassen und zur Verifizierung der Einhaltung der Vertragspflichten mit der IAEA Verträge abschließen. - der Ausbau der internationalen Zusammenarbeit und Hilfe bei der Entwicklung und Forschung der friedlichen Nutzung der Kernenergie erleichtert wird. - den Nichtkernwaffenstaaten die möglichen Vorteile friedlicher Kernexplosionen zugänglich gemacht werden.


макроэкономическое регулирование

μακροοικονομικοί χειρισμοί

F.09.01 ... Politique économique en général

F.09.01 ... Wirtschaftspolitik, allgemein

F.09.01 ... Política económica, en general

F.09.01 ... Экономическая политика, общее

F.09.01 ... Politica economica, generale

F.09.01 ... οικονομική πολιτική, γενικά

F.09.01 ... Polityka gospodarcza, ogólnie

F.09.01 ... Gospodarska politika, općenito

макроэкономическое регулирование

μακροοικονομικοί χειρισμοί

макроэкономическая политика


избирательный округ

H.08.02 ... Выборы/Голосование

избирательный округ

ripartizione elettorale
collegio elettorale
distretto elettorale

Gebiet, in dem ein Abgeordneter bzw. eine Liste gewählt wird.


алкогольные напитки

Αλκοολούχα Ποτά

O.02.06 ... Medical drugs, narcotic drugs, addiction

O.02.06 ... Médicaments, stupéfiants, toxicomanie

O.02.06 ... Arzneimittel, Rauschmittel, Sucht

O.02.06 ... Medicamentos, estupefacientes, toxicomanía

O.02.06 ... Медикаменты, наркотики, привыкание

O.02.06 ... Medicinali, narcotici, tossicodipendenza

O.02.06 ... Lekarstwa, narkotyki, uzależnienie (zdrowie)

O.02.06 ... Lijekovi, opojna sredstva, narkomanija

алкогольные напитки

Αλκοολούχα Ποτά

N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

алкогольные напитки

Αλκοολούχα Ποτά

спиртные напитки


V.07.05 ... Южная Америка


защита растений

K.08.01 ... Environmental protection, general

K.08.01 ... Protection de l'environnement en général

K.08.01 ... Protección del medio ambiente, en general

K.08.01 ... Охрана окружающей среды, общее

K.08.01 ... Ochrona środowiska naturalnego, ogólnie

K.08.01 ... Ochrana životního prostředí, obecně

защита растений

protection de la flore
protection des végétaux

защита сельскохозяйственных культур

salvaguardia della flora
protezione della flora
difesa della flora

zaštita biljka
zaštita biljki
zaštita bilja

Unter "Pflanzenschutz" sind Maßnahmen zum Schutz bzw. zur Erhaltung gefährdeter Pflanzen zu verstehen; nicht zu verwechseln mit Pflanzenschutzmitteln bzw. Pestiziden.


сточные воды

Απόβλητα Ύδατα

N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

сточные воды

Απόβλητα Ύδατα

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

сточные воды

Απόβλητα Ύδατα


зона преференций

Ζώνες προτιμήσεων

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

зона преференций

Ζώνες προτιμήσεων

Preferential trade areas
Trade-preference areas

preferencijalno trgovinsko područje
preferencijalno trgovinska zona
preferencijalno područje

(Source: http://en.wikipedia.org, 10 July 2008) A Preferential Trade Area is a trading bloc which gives preferential access to certain products from certain countries. This is done by reducing tariffs, but does not abolish them completely.

English nondescriptors "Preferential trade areas" (301) and "Trade-preference areas" (321) added. (ETDG meeting November 2008)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


социальное положение

O.01.04 ... Conditions de vie matérielles

O.01.04 ... Materielle Lebensbedingungen

O.01.04 ... Condiciones materiales de vida

O.01.04 ... Материальные условия жизни

O.01.04 ... Condizioni di vita materiale

социальное положение

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.

условия жизни

условия занятости

Εργασιακές Συνθήκες


V.03.03 ... Центральная Африка


pais:European Bank for Reconstruction and Development

Accord portant création de la Banque Européenne de Reconstruction et de Développement (1990-05-29)

Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (1990-05-29)

W.01 ... Charters of global and transcontinental international organizations

W.01 ... Chartes d'organisations internationales universelles ou transcontinentales

W.01 ... Chartas weltweiter oder transkontinentaler internationaler Organisationen

W.01 ... Cartas de organizaciones internacionales, universales o transcontinentales

W.01 ... Уставы глобальных и трансконтинентальных международных организаций

W.01 ... Statuti delle organizzazioni internazionali, a carattere universale o transcontinentale

W.01 ... Statuty powszechnych i transkontynentalnych organizacji międzynarodowych

W.01 ... Zakládající dokumenty univerzálních a transkontinentálních mezinárodních organizací

W.01 ... Povelje svjetskih ili transkontinentalnih međunarodnih organizacija

Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (1990-05-29)

Соглашение по ЕБРР (1990-05-29)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Forum de l'OSCE pour la Coopération en Matière de Sécurité

Foro de Cooperación en materia de Seguridad de la OSCE

Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности

OSCE Foro di cooperazione per la sicurezza

Forum za sigurnosnu suradnju Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

OSCE Forum pour la Coopération en Matière de Sécurité

Forum für Sicherheitskooperation der OSZE

OSCE Foro de Cooperación en materia de Seguridad

Форум по сотрудничеству в области
безопасности (ОБСЕ)

Forum OBWE do Współpracy w Sprawach Bezpieczeństwa

Forum za sigurnosnu suradnju OESS-a
OESS Forum za sigurnosnu suradnju

Forum for Security Co-operation of the OSCE

Foro della OSCE di cooperazione per la Sicurezza

Forum de l'OSCE pour la cooperation en matiere de securite

Foro de la OSCE de Cooperación en materia de Seguridad


K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

Water security is defined as the capacity of a population to safeguard sustainable access to adequate quantities of acceptable quality water for sustaining livelihoods, human well-being, and socio-economic development, for ensuring protection against water-borne pollution and water-related disasters, and for preserving ecosystems in a climate of peace and political stability. (UN-Water, 2013)


политический процесс (судопроизводство)

processo politico (procedimento giudiziario)

Πολιτικές Δίκες (Δικαστήρια)

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

политический процесс (судопроизводство)

Πολιτικές Δίκες (Δικαστήρια)

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

политический процесс (судопроизводство)

Πολιτικές Δίκες (Δικαστήρια)

политический судебный процесс
политический суд

politički proces (sudski postupak)
politički sudski proces


история права

Ιστορία του Δικαίου

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

история права

Ιστορία του Δικαίου

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история права

Ιστορία του Δικαίου

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

история права

Ιστορία του Δικαίου

история международного права

Ιστορία διεθνούς δικαίου


социально-экономические изменения

κοινωνικο-οικονομική αλλαγή

G.03.04 ... Социальные изменения

социально-экономические изменения

κοινωνικο-οικονομική αλλαγή

F.04.01 ... Economic development, general

F.04.01 ... Développement économique en général

F.04.01 ... Wirtschaftliche Entwicklung, allgemein

F.04.01 ... Desarrollo económico, en general

F.04.01 ... Экономическое развитие, общее

F.04.01 ... Sviluppo economico, generale

F.04.01 ... οικονομική ανάπτυξη, γενικά

F.04.01 ... Gospodarski razvoj, općenito

социально-экономические изменения

κοινωνικο-οικονομική αλλαγή


pais:Conference on Security and Cooperation in Europe

Заключительный Акт Совета по безопасности и сотрудничеству в Европе (1975-08-01)

Helsinški završni dokument KESS-a (1975-08-01)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Schlußakte der "Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) (01.08.1975)

Заключительный Акт СБСЕ (1975-08-01)

Helsinški završni dokument Konferencije o sigurnosti i suradnji u Europi (1975-08-01)

Helsinški završni dokument Konferencije o europskoj

KESS Helsinški završni dokument (1975-08-01)

Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament included in the Final Act of the CSCE (01.08.1975)

Zaverecny akt konference o bezpecnosti a spolupraci v Evrope


S.03 ... Планирование/Планы


Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons off Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

Traité interdisant de placer des armes nucléaires sur le fond des mers (1971-02-11)

Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons on the Sea-Bed (1971-02-11)

Tratado sobre la Prohibición de Emplazar Armas Nucleares en los Fondos Marinos (1971-02-11)

Договор о запрещении размещения ядерного оружия на морском дне (1971-02-11)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Vertrag über das Verbot von Kernwaffen auf dem Meeresboden (1971-02-11)

Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund

Договор о контроле размещения
вооружений на морском дне (1971-02-11)

altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici

Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní na

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol

Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceani e nel loro sottosuolo

Tratado sobre Prohibicion de Emplazar Armas Nucleares y otras Armas de Destruccion en Masa en los Fondos Marinos y Oceanicos y su Subsuelo


Five Power Defence Arrangements: Exchange of Notes constituting an Agreement between the Government of Australia and the Government of Malaysia regarding External Defence

Five Power Defence Arrangements (1971-11-01)

Acuerdo de Defensa de las Cinco Potencias (1971-11-01)

Fünf Mächte Verteidigungsübereinkommen (1971-11-01)


Conseil Interaméricain pour le Développement Intégré (Organisation des États Américains)

Inter-American Council for Integral Development (Organization of American States)

Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral

U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije

Interamerikanischer Rat für Integrale Entwicklung (Organisation Amerikanischer Staaten)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Каспийский регион

V.02.06 ... Восточная Европа

Каспийский регион

V.05.06 ... Центральная Азия

Каспийский регион

V.04.06 ... Западная Азия

Каспийский регион

V.01 ... Geographical-political areas trans-continental

V.01 ... Régions politico-géographiques transcontinentales

V.01 ... Geographisch-politische Regionen (kontinentübergreifend)

V.01 ... Regiones geográfico-políticas transcontinentales

V.01 ... Политико-географические регионы (трансконтинентальные)

V.01 ... Regioni geografiche e politiche transcontinentali

V.01 ... Geograficzno-polityczne regiony o zasięgu ponadkontynentalnym

V.01 ... Geograficko-politické oblasti transkontinentální

V.01 ... Geografsko-politička područja (transkontinentalna)

Каспийский регион

бассейн Каспийского моря
Прикаспийский регион


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Anteil am Gewinn einer Aktiengesellschaft, der auf die einzelne Aktie entfällt


церковная администрация

L.02.05 ... Христианство

церковная администрация


K.02 ... Фауна/Животные

N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich


программное обеспечение средств связи

Λογισμικό στρατιωτικών επικοινωνιών

oprogramowanie w dziedzinie komunikacji wojskowej

B.10.07 ... Military intelligence, communication and command

B.10.07 ... Renseignement militaire/Communication et commandement militaires

B.10.07 ... Militärisches Nachrichtenwesen, Kommunikation und Befehlsgebung

B.10.07 ... Información, comunicación y mando militares

B.10.07 ... Военная разведка, связь и управление

B.10.07 ... Comunicazioni e comando militari

B.10.07 ... Στρατιωτική κατασκοπεία, επικοινωνία και διοίκηση

B.10.07 ... Wywiad wojskowy, komunikacja i dowodzenie

B.10.07 ... Vojenské zpravodajství, komunikace a velení

B.10.07 ... Vojna inteligencija, komunikacija i vojno zapovijedanje

программное обеспечение средств связи

Λογισμικό στρατιωτικών επικοινωνιών


верховенство закона/правовое государство

Κράτος Δικαίου

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

Κράτος Δικαίου

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

Κράτος Δικαίου

H.03.01 ... Конституции, общее

Κράτος Δικαίου

H.02.01 ... Власть и управление

Κράτος Δικαίου

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

Κράτος Δικαίου

State under the rule of law
Principle of the rule of law
Rule-of-law-state

правовое государство

państwo praworządne
zasady państwa praworządnego
państwo prawa

zakonitost države/pravna država
vezivanje države za pravo/pravna država
vladavina prava/pravna država

правовое обеспечение

Έννομη Ασφάλεια


Relationship philosophy - natural science

Verhältnis Philosophie - Naturwissenschaft

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje


переработка сырья

κατεργασία πρώτων υλών

F.07.01 ... πρώτες ύλες

переработка сырья

κατεργασία πρώτων υλών

F.05.04 ... Industrie métallurgique et minière

F.05.04 ... Industria minera/Industria siderúrgica

F.05.04 ... Горнорудная/Сталелитейн&#1 072;я промышленность

F.05.04 ... Industria mineraria/Industria siderurgica

F.05.04 ... μετάλλευση/βιομηχαν&#94 3;α χάλυβα

F.05.04 ... Rudarstvo/Čelična industrija

переработка сырья

κατεργασία πρώτων υλών

przetwórstwo surowców naturalnych
uszlachetnianie surowców


Rückkauf bzw. 'buy-backs' werden im Zusammenhang mit Lösungsansätzen gegen die Verschuldung der Dritten Welt diskutiert. Dabei können durch Schuldenkäufe der Entwicklungsländer auf dem Sekundärmarkt Marktabschläge realisiert werden.


interrelation between armament policy and economic policy

Wechselbeziehung Rüstungspolitik - Wirtschaftspolitik

Wechselbeziehung Wirtschaftspolitik - Rüstungspolitik


подавление мятежа

Επιχειρήσεις αντιμετώπισης εξεγέρσεων

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

подавление мятежа

Επιχειρήσεις αντιμετώπισης εξεγέρσεων

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

подавление мятежа

Επιχειρήσεις αντιμετώπισης εξεγέρσεων

Fight against insurgent movements
Counter-insurgency

lutte contre les mouvements insurrectionnels

Partisanenbekämpfung
Bekämpfung von Aufstandsbewegungen
Guerillabekämpfung

подавление бунта
подавление восстания
подавление мятежей
борьба с партизанами

controinsurrezione
lotta contro i movimenti insurrezionali

zwalczanie partyzantki
walka z ruchami powstańczymi

protupartizanski rat
borba protiv pobunjeničkih pokreta

Merged with "Fight against insurgent movements". New German denomination "Aufstandsbekämpfung". (ETDG meeting October 2010)


Z.03.12 ... Справочники

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)


cogestión/participación de los trabajadores

участие в деятельности предприятия/участие трудящихся в управлении предприятием

συμμετοχή των εργαζομένων/συναποφα σιστικότητα

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

Worker codetermination
Worker participation

Mitwirkung im Betrieb
Mitbestimmungsregelungen
Mitbestimmung im Betrieb

gestión conjunta en la empresa
participación de los trabajadores
cogestión de los trabajadores

участие трудящихся в деятельности предприятия

порядок участия работников в управлении

gestione partecipata dei lavoratori
cogestione dei lavoratori
partecipazione dei lavoratori

udział pracowników
współdecydowanie w przedsiębiorstwie


E.06.01 ... Electronic data processing, in general

E.06.01 ... Traitement électronique des données en général

E.06.01 ... Elektronische Datenverarbeitung, allgemein

E.06.01 ... Tratamiento electrónico de datos, en general

E.06.01 ... Электронная обработка данных, общее

E.06.01 ... Elaborazione elettronica dei dati, generale

E.06.01 ... Επεξεργασία Ηλεκτρονικών Δεδομένων, γενικά

E.06.01 ... Elektroniczne przetwarzanie danych, ogólnie

E.06.01 ... Elektronické zpracování dat, obecně

E.06.01 ... Elektronička obrada podataka, općenito

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

New thesaurus descriptor. ETDG meeting November 2018


S.07 ... Отношения

Neuer Freier Sachbegriff (Vorschlag HSFK)


V.03.04 ... Южная Африка

The name of Swasiland has been officially changed into Eswatini on 19 April 2018. ETDG meeting November 2018


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

Thesaurus revision 2018 : new descriptor


Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (2017-09-20)

Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (2017-09-20)

Smlouva o zákazu jaderných zbraní (2017-09-20)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

New descriptor. ETDG meeting October 2017


G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

S.07 ... Отношения

Thesaurus revision 2019 : new descriptor

New thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2019)


New FIV free term. (ETDG meeting October 2019)


Zone de libre-échange continentale africaine

Africká kontinentální zóna volného obchodu

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

New thesaurus descriptor. (ETDG meeting October 2019)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

A circular economy (often referred to simply as "circularity") is an economic system aimed at eliminating waste and the continual use of resources.

Eine Kreislaufwirtschaft (englisch circular economy) ist ein regeneratives System, in dem Ressourceneinsatz und Abfallproduktion, Emissionen und Energieverschwendung durch das Verlangsamen, Verringern und Schließen von Energie- und Materialkreisläufen minimiert werden; dies kann durch langlebige Konstruktion, Instandhaltung, Reparatur, Wiederverwendung, Remanufacturing, Refurbishing und Recycling erzielt werden. (Wikipedia)


„Sharp power“ - appeared for the first time in 2017 in the article "The Meaning of Sharp Power: How the Authoritarian States Project Influence" / Foreign Affairs. More extensive work was written by Christopher Walker in "What is Sharp Power?" / Journal of Democracy https://www.journalofdemocracy.org/articles/what-is-sharp-power/. And became one of the main proponents of the concept. The concept of sharp power follows Joseph Nye and his concept of power divided into hard and soft power. (Adapted from Wikipedia)


P.05 ... Общественный диалог

P.04.02 ... Журналисты/Журналистика

G.06.03 ... Мнение/Позиция

Framing (englisch frame: „Rahmen“) ist der Prozess einer Einbettung von Ereignissen und Themen in Deutungsraster. Komplexe Informationen werden dadurch selektiert und strukturiert aufbereitet, sodass eine bestimmte Problemdefinition, Ursachenzuschreibung, moralische Bewertung und/oder Handlungsempfehlung in der jeweiligen Thematik betont wird. (Wikipedia)


C.04.01 ... International economic relations

C.04.01 ... Relations économiques internationales

C.04.01 ... Internationale Wirtschaftsbeziehungen

C.04.01 ... Relaciones económicas internacionales

C.04.01 ... Международные экономические отношения

C.04.01 ... Relazioni economiche internazionali

C.04.01 ... Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.04.01 ... Międzynarodowe stosunki gospodarcze

C.04.01 ... Mezinárodní ekonomické vztahy

C.04.01 ... Međunarodni gospodarski odnosi

"What does connectivity mean?Connectivity is about more than transport infrastructure. EU High Representative, Federica Mog-herini, defines it as 'the physical and non-physical infrastructure through which goods, services, ideas and people can flow unhindered'. It is as much about non-material ('soft') aspects (customs procedures; legislative frameworks; technical standards, etc.) as about 'hard' physical infrastruc-ture, such as new railways and energy pipelines. In a globalised economy, countries are connected by transport, energy and digital networks, as well as people-to-people contacts, all of which are increasingly essential for economic prosperity and sustainable development."Martin Russell. Connectivity in Central Asia : Reconnecting the Silk Road, Briefing / European Parliamentary Research Service, Brussels, April 2019. p. 2http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2019/637891/EPRS_BRI(2019) 637891_EN.pdf

New FIV free term (ETDG meeting October 2019)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Smlouva o obchodu se zbraněmi (2013-04-02)

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti


gnd:Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache

Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes

Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas

Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera

Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej

Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž

Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Frontex was established in 2005 as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and primarily responsible for coordinating border control efforts. In response to the European migrant crisis of 2015–2016, the European Commission proposed on 15 December 2015, to extend Frontex's mandate and to transform it into a fully-fledged European Border and Coast Guard Agency.[6] On 18 December 2015, the European Council roundly supported the proposal, and after a vote by the European Parliament, the European Border and Coast Guard was officially launched on 6 October 2016 at the Bulgarian external border with Turkey. (Wikipedia)


J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

E.06.04 ... Компьютерное программное обеспечение

E.06.04 ... Λογισμικό Υπολογιστή (Software)

Computerspezialisten, die sich unberechtigt Zugang zu fremden Datenbeständen verschaffen, um an Informationen zu gelangen oder um Daten zu manipulieren oder zu zerstören.

FIV free term, now thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2019)


Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (2018-12-19)

Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières (2018-12-19)

Globální kompakt Organizace spojených národů pro bezpečnou, řízenou a legální migraci (2018-12-19)

W.03 ... Международные режимы

Global Compact for Migration (2018-12-19)

Globaler Pakt für eine sichere, geordnete und reguläre Migration (2018-12-19)

Globální kompakt pro migraci (2018-12-19)

New descriptor (ETDG meeting November 2018)

Thesaurus revision 2018 : new descriptor


устойчивое развитие

συντηρούμενη ανάπτυξη

F.04.01 ... Economic development, general

F.04.01 ... Développement économique en général

F.04.01 ... Wirtschaftliche Entwicklung, allgemein

F.04.01 ... Desarrollo económico, en general

F.04.01 ... Экономическое развитие, общее

F.04.01 ... Sviluppo economico, generale

F.04.01 ... οικονομική ανάπτυξη, γενικά

F.04.01 ... Gospodarski razvoj, općenito

устойчивое развитие

συντηρούμενη ανάπτυξη

Sustainable development is the organizing principle for meeting human development goals while simultaneously sustaining the ability of natural systems to provide the natural resources and ecosystem services upon which the economy and society depend. The desired result is a state of society where living conditions and resources are used to continue to meet human needs without undermining the integrity and stability of the natural system. Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. (Wikipedia)

The German denomination was modified from "Dauerhafte Entwicklung" to "Nachhaltige Entwicklung". (ETDG meeting October 2019)


Северная Македония

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Северная Македония

Makedonien (seit 1991/92)
Mazedonien (seit 1991/92)
Makedonien

Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija

As of 12 February 2019, Macedonia officially changed its name to North Macedonia.

Denomination changed from "Macedonia" to "North Macedonia". (ETDG meeting October 2019)


Defence budgets as percentage of total budget/GDP

part du budget de la défense dans le budget global/PIB

Anteil des Verteidigungshaushalts am Gesamthaushalt/BIP

porcentaje de los presupuestos de defensa en el presupuesto total/PIB

расходы на оборону в процентах от совокупного национального продукта

percentuale rappresentata dal bilancio della difesa nell'ambito del bilancio dello Stato/PNL

Αμυντικός προϋπολογισμός ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού/Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ)

udział budżetu obronnego w ogólnym budżecie państwa/PKB

podíl rozpočtu na obranu na celkovém státním rozpočtu/HNP

udio obrambenog proračuna u ukupnom proračunu/BDP

B.08.02 ... Defence budget/Defence expenditure

B.08.02 ... Budget de la défense/Dépenses de défense

B.08.02 ... Presupuestos de defensa/Gastos de defensa

B.08.02 ... Оборонный бюджет/Расходы на оборону

B.08.02 ... Bilancio della difesa/Spesa per la difesa

B.08.02 ... Αμυντικός προϋπολογισμός/Αμυν *tικές δαπάνες

B.08.02 ... Budżet obrony narodowej/Wydatki na obronę

B.08.02 ... Obrambeni proračun/Izdatci za obranu

Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ)

udjel obrambenog proračuna u ukupnom proračunu/BDP

udio proračuna za obranu u ukupnom proračunu/BDP


C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

F.05.13 ... Moyens de transport/Voies de communication

F.05.13 ... Transport- und Verkehrsmittel/Verkehrswege

F.05.13 ... Medios de transporte/Vias de comunicación

F.05.13 ... Транспортные средства/Маршруты

F.05.13 ... Mezzi di trasporto/Vie di comunicazione

F.05.13 ... μέσα μεταφοράς/ δρομολόγια

F.05.13 ... Środki transportu/Szlaki komunikacyjne

F.05.13 ... Dopravní prostředky/Dopravní cesty

F.05.13 ... Prijevozna sredstva i prometala/Prometnice

Belt and Road Initiative
Neue Seidenstraße

New thesaurus descriptor (ETDG meeting November 2018)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Pacte mondial pour les réfugiés  (2018-12-17)

Globální kompakt Organizace spojených národů o uprchlících (2018-12-17)

W.03 ... Международные режимы

Globaler Pakt für Flüchtlinge (2018-12-17)

Globální kompakt o uprchlících (2018-12-17)


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

O.02.03 ... Области медицины


финансовый отчёт

οικονομική αναφορά/απολογισμός

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

финансовый отчёт

οικονομική αναφορά/απολογισμός

финансовая отчётность

izvješćivanje o financijama
financijsko priopćavanje

работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις

работа с общественностью

δημόσιες σχέσεις


N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής

продукты питания

Προϊόντα Διατροφής


демобилизация

Αποστράτευση

B.09.07 ... Ход военных действий

B.09.07 ... Έκβαση πολέμου

демобилизация

Αποστράτευση

демилитаризация

демилитаризация


pais:Educational resources information center

centre d'information et de documentation

центры информации и документации

centro di informazioni e di documentazione

informacijska i dokumentaristička ustanova

P.07.06 ... Проблемно-ориентированн&#1 072;я информация

центры информации и документации

Information centres
Information brokerage services
Documentation centres

service de documentation
centre de documentation
service de référence

IuD-Einrichtung Informationsvermittlungseinrichtung Dokumentationseinrichtung Dokumentationsstelle Informationseinrichtung

centros de documentación
servicios de referencia (información)

центры документации
документационные центры
информационные центры

instytucje udostępniające informacje
ośrodki dokumentacji

отраслевая информация /документация

отраслевая информация /документация


международный обмен письмами

Διεθνής Ανταλλαγή Αλληλογραφίας

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

международный обмен письмами

Διεθνής Ανταλλαγή Αλληλογραφίας

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

связи в международных отношениях

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις


история колониализма

Αποικιακή Ιστορία

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история колониализма

Αποικιακή Ιστορία


нарушение прав

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

нарушение прав


рельсовые транспортные средства

Οχήματα που κινούνται πάνω σε Ράγες

E.09.01 ... Technique des véhicules terrestres

E.09.01 ... Tecnología de vehículos terrestres

E.09.01 ... Технологии наземного транспорта

E.09.01 ... Tecnologia dei veicoli terrestri

E.09.01 ... Τεχνολογία Οχημάτων Εδάφους

E.09.01 ... Tehnologija/tehnika kopnenih vozila

рельсовые транспортные средства

Οχήματα που κινούνται πάνω σε Ράγες

тепловозы электровозы паровозы вагоны

veicoli ferroviari
veicoli ferrotranviari

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

железная дорога

Σιδηρόδρομοι


сексуальность

G.03.06 ... Социальное поведение

сексуальность

сексуальные проблемы

половые роли/половое поведение

половые роли/половое поведение


H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

политические преследования

политические преследования