учебный отпуск

aspettativa/congedo per motivi di formazione

Εκπαιδευτική Άδεια

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

учебный отпуск

Εκπαιδευτική Άδεια

M.02 ... Education policy/Educational administration

M.02 ... Politique de l'éducation/Administration de l'éducation

M.02 ... Política educativa/Administración educativa

M.02 ... Политика в области образования/Управление образованием

M.02 ... Politica dell'istruzione/Amministrazione dell'istruzione

M.02 ... Polityka oświatowa/Administracja oświatowa

M.02 ... Politika vzdělávání/Správa vzdělávání

M.02 ... Politika obrazovanja/Obrazovna uprava

учебный отпуск

Εκπαιδευτική Άδεια

congedo per formazione
permesso di studio
congedo per studio
congedo per motivi di studio
permesso di formazione
congedo per motivi di formazione

plaćeni odmor radi obrazovanja
plaćeni dopust zbog obrazovanja
plaćeni odmor zbog obrazovanja


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

дезертирство

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

дезертирство


Service Européen pour l'Action Extérieure

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

External Action Service (European Union)

New thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2010)


S.13 ... Прочие основные термины


politique internationale de l'environnement

международная политика в области охраны окружающей среды

Διεθνής Περιβαλλοντική Πολιτική

polityka międzynarodowa w sprawach środowiska naturalnego

mezinárodní politika životního prostředí

K.08.02 ... Politique de l'environnement

K.08.02 ... Политика в области охраны окружающей среды

K.08.02 ... Politika životního prostředí

Διεθνής Περιβαλλοντική Πολιτική

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

Διεθνής Περιβαλλοντική Πολιτική

международная политика в области экологии

međunarodna politika okoliša
međunarodna politika zaštite okoline

Supranationale Politik auf dem Gebiet des Umweltschutzes

торговля правами на выбросы


L.02.08 ... Азиатские религии

Jainismus (auch Jinismus) ist eine in Indien beheimatete Religion, die etwa im 6./5. Jahrhundert v. Chr. entstanden ist. Ein historisch fassbarer Gründer ist Mahavira (um 599-527 v. Chr). Dem Jainismus gehörten 2001/02 etwa 4,4 Millionen Gläubige an, davon etwa 4,2 Millionen in Indien. (nach Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Jainismus - aufgerufen am 21.04.2011)


Military options for use of weapons/weapon systems

possibilités d'emploi d'armes/de systèmes d'armes

opciones militares para el uso de armas/de sistemas de armas

военные решения о применении оружия/боевых систем

possibilità d'uso delle armi/dei sistemi d'arma

Δυνατότητες χρήσης όπλων/οπλικών συστημάτων

způsoby vojenského použití zbraní/zbraňových systémů

mogućnosti upotrebe oružja/oružnih sustava

B.08.03 ... Military research and development

B.08.03 ... Recherche et développement militaire

B.08.03 ... Militärische Forschung und Entwicklung

B.08.03 ... Investigación y desarrollo militar

B.08.03 ... Военные исследования и разработки

B.08.03 ... Στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη

B.08.03 ... Badania i rozwój w dziedzinie wojskowości

B.08.03 ... Vojno proučavanje/istraživanje i vojni razvoj

opciones militares para el uso de sistemas de armas

возможности применения оружия и боевых систем

военные решения о применении боевых систем

Δυνατότητες χρήσης όπλων
Δυνατότητες χρήσης οπλικών συστημάτων

způsoby vojenského použití zbraňových systémů


Föderation arabischer Republiken (ehemalig)

V.03.06 ... Северная Африка

V.04.02 ... Северная Африка


прекращение конфликта

прекращение конфликта

прекращение межгосударственного конфликта

прекращение вражды

Παύση εχθροπραξιών


V.02.01 ... Geographical-political areas of Europe

V.02.01 ... Régions politico-géographiques de l'Europe

V.02.01 ... Geographisch-politische Räume Europas

V.02.01 ... Regiones geográfico-políticas de Europa

V.02.01 ... Политико-географические районы Европы

V.02.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Europa

V.02.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Europy

V.02.01 ... Geograficko-politické oblasti Evropy

V.02.01 ... Geografsko-politički prostori Europe

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


E.11.02 ... Weapon systems/Weapons, general

E.11.02 ... Systèmes d'armes/Armes en général

E.11.02 ... Waffensystem/Waffen, allgemein

E.11.02 ... Sistemas de armas/Armas, en general

E.11.02 ... Системы оружия/вооружения, общее

E.11.02 ... Sistemi d'arma/Armi, generale

E.11.02 ... Οπλικά Συστήματα/Όπλα, γενικά

E.11.02 ... Systemy uzbrojenia/Uzbrojenie, ogólnie

E.11.02 ... Zbraňové systémy/Zbraně, obecně

E.11.02 ... Oružni sustav/Oružje, općenito


риски страны (собственность за рубежом)

Κίνδυνοι Κρατών (Ξένη Ιδιοκτησία)

ryzyko gospodarcze dotyczące poszczególnych krajów (własność zagraniczna)

rizik za inozemno vlasništvo u pojedinačnim zemljama

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

риски страны (собственность за рубежом)

Κίνδυνοι Κρατών (Ξένη Ιδιοκτησία)

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

риски страны (собственность за рубежом)

Κίνδυνοι Κρατών (Ξένη Ιδιοκτησία)

зарубежная собственность (риски страны)

gospodarski rizik u pojedinačnim zemljama (inozemno vlasništvo)


затраты-эффективность метод

μέθοδος της αποτελεσματικότητας του κόστους

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

затраты-эффективность метод

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

затраты-эффективность метод

затраты-результаты метод

затраты-результаты анализ

метод оценки конкретных инвестиционных проектов

metoda wydajności (porównanie wzrostu wartości)

metoda proračunavanja troškova i koristi


военные исследовательские организации

Οργανισμοί αμυντικών σπουδών

organizacje zajmujące się badaniami nad obronnością

B.10.02 ... Leadership/Command in military and civilian defence

B.10.02 ... Direction de la défense militaire et civile

B.10.02 ... Führung in der Gesamtverteidigung

B.10.02 ... Dirección de la defensa militar y civil

B.10.02 ... Руководство/командовани&#1 077; военной и гражданской обороной

B.10.02 ... Comando nella difesa globale

B.10.02 ... Ηγεσία/ Διοίκηση Στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας

B.10.02 ... Dowództwo/Dowodzenie obroną wojskową i cywilną

B.10.02 ... Řízení vojenské a civilní obrany

B.10.02 ... Vođenje/Vodstvo cjelokupne obrane

военные исследовательские организации

Οργανισμοί αμυντικών σπουδών

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

военные исследовательские организации

Οργανισμοί αμυντικών σπουδών

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

военные исследовательские организации

Οργανισμοί αμυντικών σπουδών

военные исследовательские учреждения

istituti di studi sulla difesa
istituti di studi strategici

organizacje zajmujące się badaniami nad bezpieczeństwem


дорожные документы

ταξιδιωτικές τυπικές διαδικασίες

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

дорожные документы

ταξιδιωτικές τυπικές διαδικασίες

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

дорожные документы

ταξιδιωτικές τυπικές διαδικασίες

транспортные документы


European Agricultural Guarantee Fund (EU)

Fonds Européen Agricole de Garantie (UE)

Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft (EU)

Europejski Fundusz Gwarancji Rolnej (UE)

Europski poljoprivredni garancijski fond (EU)

Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EU)

The "European Agricultural Guarantee Fund" (EAGF) is one of the two new funds that succeeded the "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund" as from 1 January 2007. The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


Relations between the military and government/party

relations entre armée et gouvernement/partis

relaciones entre fuerzas armadas y gobierno/partidos

взаимоотношения между военными и правительством/партиями

Σχέσεις στρατού και κυβερνήσεως/κομμάτω *n

H.05.01 ... Правительство, общее

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

Military - government relations
Military - political party relations
Government - military relations
Political party - military relations

relations entre armée et partis
relations entre gouvernement et armée
rôle de l'armée au sein de l'Etat

Verhältnis Militär - Partei (Einparteiensystem)

relaciones entre gobierno/partidos y fuerzas armadas

политические партии - военные (отношения)

военные - правительство (отношения)

военные - политические партии (отношения)

правительство - военные (отношения)

rapporto tra esercito e partiti
rapporto tra governo e esercito
rapporto tra partiti e esercito

stosunki między siłami zbrojnymi i rządem/partią

stosunki między wojskiem a rządem/partią


ростовщичество

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

ростовщичество


изучение отдельного случая

Μελέτη Περιπτώσεων

изучение отдельного случая

Μελέτη Περιπτώσεων

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

изучение отдельного случая

Μελέτη Περιπτώσεων


Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия (1963-08-05)

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Vertrag über Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser

Vertrag über ein begrenztes Verbot von Kernwaffenversuchen (1963-08-05)

Trattato sul parziale blocco degli esperimenti nucleari

Smlouva o částečném zákazu jaderných zkoušek

Tratado por el que se Prohiben los Ensayos con Armas Nucleares, en el Espacio Exterior y bajo el Agua

Smlouva o zakazu zkousek jadernych zbrani v atmosfere, v kosmickem prostoru a pod vodu

Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei

ETDG decided in November 2007 to add the nondescriptor/acronym "PTBT (1963-08-05)" (441) and to modify the German denominations in 173 and 373 ("Vertrag über EIN begrenztes Verbot..." "Teststopp" spelled with two "p").

Die Vertragspartner verpflichten sich, - keine Atomwaffentests (Kernversuchsexplosionen) in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (Küstengewässer oder Hohe See) durchzuführen. - keine unterirdischen Kernexplosionen durchzuführen, bei denen radioaktiver Niederschlag die Hoheitsgrenzen des Versuchsstaates überschreitet.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Access to natural resources/environmental assets

Zugang zu natürlichen Ressourcen/Umweltgütern

K.07.01 ... Environment/Ecology, general

K.07.01 ... Environnement/Ecologie en général

K.07.01 ... Medio ambiente/Ecología, en general

K.07.01 ... Окружающая среда/Экология, общее

K.07.01 ... Środowisko naturalne/Ekologia, ogólnie

K.07.01 ... Životní prostředí/Ekologie, obecně


теория истории

Θεωρία της Ιστορίας

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

теория истории

Θεωρία της Ιστορίας


O.01.05 ... Основные потребности


U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

Mit dem am 1. Dezember 2009 in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon geschaffene Position, die an die Stelle des bisherigen Vorsitzenden des Europäischen Rates tritt. Der Präsident des Europäischen Rates wird vom Europäischen Rat für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren gewählt. Eine einmalige Wiederwahl ist möglich. Ein nationales Amt darf während der Amtszeit nicht ausgeübt werden. Die EU-Staats- und Regierungschef beschlossen auf einem Sondergipfel am 19. November 2009, den belgischen Premierminister Herman Van Rompuy zum ersten ständigen EU-Ratspräsidenten zu wählen.

New thesaurus descriptor (ETDG meeting October 2010) --- Spanish, Russian, Italian, Greek, Polish, Czech, Croatian still to be done (April 2011) --- [Post created with the Lisbon Treaty.]


финансовые инструменты

οικονομικά/χρηματοδο τικά μέσα

F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές

финансовые инструменты

οικονομικά/χρηματοδο τικά μέσα

финансовые активы

ценные бумаги

εξασφαλίσεις


международные научные организации/ассоциации

Διεθνείς Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

International scientific associations
International scientific organizations

международные научные ассоциации

międzynarodowe organizacje do spraw nauki


теория науки

Θεωρία της Επιστήμης

I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

теория науки

Θεωρία της Επιστήμης

философия науки

формирование понятия

Διαμόρφωση Αντίληψης

теория моделей

Θεωρία των Μοντέλων/Υποδειγμάτ *wν

фальсификация

истинность теории

Εγκυρότητα μιας Θεωρίας

problématique de la valeur (sciences sociales)

problemática del valor (ciencias sociales)

проблема оценки (социальные науки)

problematica del valore (scienze sociali)

Αξιολογικά Κριτήρια (Κοινωνικές Επιστήμες)

problematika vrijednosti (društvene znanosti)

верификация (социальные науки)

Επαλήθευση (Κοινωνικές Επιστήμες)


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


F.05.06 ... Энергетическое хозяйство

F.05.06 ... βιομηχανία ενέργειας

E.02.01 ... Энергия, общее

E.02.01 ... Ενέργεια, γενικά

атомная энергия

Πυρηνική ενέργεια


телекоммуникационные системы

Συστήματα Τηλεπικοινωνίας

E.05.02 ... Systems for communication technology

E.05.02 ... Systèmes techniques de communication

E.05.02 ... Kommunikationstechnische Systeme

E.05.02 ... Sistemas para la tecnología de la comunicación

E.05.02 ... Системы коммуникационных технологий

E.05.02 ... Sistemi per la tecnologia delle comunicazioni

E.05.02 ... Μέθοδοι της Τεχνολογίας της Επικοινωνίας

E.05.02 ... Systemy używane w technologii komunikacji

E.05.02 ... Systémy komunikační techniky

E.05.02 ... Sustavi komunikacijske tehnologije/tehnike

телекоммуникационные системы

Συστήματα Τηλεπικοινωνίας

P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika

телекоммуникационные системы

Συστήματα Τηλεπικοινωνίας

телекоммуникационные сети

Δίκτυα Τηλεπικοινωνιών

стандарты телекоммуникационной связи

Τηλεπικοινωνιακά Πρότυπα


Assessment of enemy defence capabilities

évaluation du potentiel de défense de l'adversaire

Einschätzung des gegnerischen Verteidigungspotentials

evaluación del potencial de defensa del adversario

оценка обороноспособности противника

valutazione del potenziale difensivo avversario

Εκτίμηση εχθρικών αμυντικών δυνατοτήτων

ocena zdolności obronnych nieprzyjaciela

vyhodnocení obranného potenciálu protivníka

ocjena protivničkog obrambenog potencijala

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

оценка обороноспособности противника

Εκτίμηση εχθρικών αμυντικών δυνατοτήτων

B.06.04 ... Comparaison des potentiels militaires

B.06.04 ... Militärischer Kräftevergleich

B.06.04 ... Comparación de fuerzas militares

B.06.04 ... Военный баланс

B.06.04 ... Confronto fra forze militari

Β.06.04 ... Στρατιωτική ισορροπία

оценка обороноспособности противника

Εκτίμηση εχθρικών αμυντικών δυνατοτήτων

prosuda protivničkog obrambenog potencijala

ocjena protivničke obrambene sposobnosti


портфельные инвестиции

Επενδύσεις χαρτοφυλακίου

C.01.03 ... International factor movements

C.01.03 ... Mouvements internationaux des facteurs

C.01.03 ... Internationale Faktorbewegungen

C.01.03 ... Movimientos internacionales de factores

C.01.03 ... Международное движение экономических факторов

C.01.03 ... Movimento internazionale dei fattori

C.01.03 ... Διεθνείς κινήσεις συντελεστών παραγωγής

C.01.03 ... Międzynarodowy przepływ czynników produkcji

C.01.03 ... Pohyby mezinárodních faktorů

C.01.03 ... Međunarodna kretanja čimbenika

портфельные инвестиции

Επενδύσεις χαρτοφυλακίου

posredno investiranje
neizravna investicija
posredna investicija


уязвимость целей

Τρωτότητα στόχου

B.09.04 ... Военные цели

B.09.04 ... Στρατιωτικοί στόχοι

уязвимость целей

Τρωτότητα στόχου


оценка военной угрозы

Αξιολόγηση στρατιωτικής απειλής

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

оценка военной угрозы

Αξιολόγηση στρατιωτικής απειλής

оценка угрозы


Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα


Mit Hilfe der Radio Frequency Identification, einer auf Datenübermittlung per Funksignale basierenden Erkennungstechnologie, lassen sich auf kleinsten Transponderchips gespeicherte Daten (unbemerkt) aus der Distanz auslesen oder verändern.


production à forte intensité de main-d'oeuvre

producción con gran intensidad de trabajo

трудоёмкое производство

παραγωγή μέσω εντεινόμενης εργασίας

F.02.04 ... Производство

трудоёмкое производство

παραγωγή μέσω εντεινόμενης εργασίας

интенсивность труда

produzione ad alta intensità di manodopera

produzione ad alta intensità occupazionale


сосуществование социальных систем

Συνύπαρξη κοινωνικών συστημάτων

G.04 ... Общественный строй

сосуществование социальных систем

Συνύπαρξη κοινωνικών συστημάτων

A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

сосуществование социальных систем

Συνύπαρξη κοινωνικών συστημάτων

Coexistence (international system)
Societal systems coexistence

Koexistenz (Internationales System)
Systemkoexistenz


внутренние экономические факторы

εγχώριοι οικονομικοί παράγοντες

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

внутренние экономические факторы

εγχώριοι οικονομικοί παράγοντες

внутриэкономические факторы

krajowe determinanty gospodarcze
wewnętrzne czynniki gospodarcze
krajowe czynniki gospodarcze


политические актёры

R.01 ... Политика, общее

политические актёры


государственные учреждения образования

M.05 ... Education and training establishments

M.05 ... Etablissements d'enseignement et de formation

M.05 ... Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen

M.05 ... Centros docentes y de formación

M.05 ... Учреждения образования и воспитания

M.05 ... Istituti di istruzione e di formazione

M.05 ... Placówki oświatowe i szkoleniowe

M.05 ... Ustanove za obrazovanje i izobrazbu

государственные учреждения образования

istituti scolastici statali
scuole pubbliche
istituti scolastici pubblici
scuole statali


Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

A.06.08 ... Internationale Zusammenarbeit

A.06.08 ... Международное сотрудничество

A.06.08 ... Διεθνής Συνεργασία

The globalisation process has led to a growing importance of international and transnational politics and of transactions and institutions beyond the control of nation states (global governance) in a broader sense as well as in the specific policy area of social and health policy. Health is seen as an important global field of action as a) it is part of the conditions of competitive capacity, economic growth, social development and reducing poverty. At the same time b) globalisation and the evolving global governance structure change the conditions for health politics in the local, national and international context. Especially the WTO-agreements TRIPS and GATS have an impact on international and national health politics. Furthermore, we witness an increasing importance of non-governmental organisations (NGOs) and the development of new types of organisations like global public private partnerships (GPPPs). A phenomenon which has become known under the name of global health governance (GHG) is emer

Gesundheitspolitik auf internationaler und transnationaler Ebene unter den Rahmenbedingungen der Globalisierung.


θεωρία της ουδετερότητας

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

θεωρία της ουδετερότητας

A.06.10 ... Foreign policy related ideologies

A.06.10 ... Idéologies en matière de politique étrangère

A.06.10 ... Außenpolitisch basierte Ideologien

A.06.10 ... Ideologías en materia de política exterior

A.06.10 ... Международная политика, основанная на идеологии

A.06.10 ... Ideologie inerenti la politica estera

A.06.10 ... Ιδεολογίες που σχετίζονταιμε την εξωτερική πολιτική

A.06.10 ... Ideologie odnoszące się do polityki zagranicznej

A.06.10 ... Ideologie vztahující se k zahraniční politice

A.06.10 ... Vanjskopolitički utemeljene ideologije

θεωρία της ουδετερότητας

неприсоединение (блок)

Αδέσμευτα (μπλοκ)

неприсоединение (альянс)

Αδέσμευτη (συμμαχία)

нейтральное поведение

Ουδέτερη Συμπεριφορά


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

Kauf oder Pacht großer Agrarflächen, vor allem in Afrika und Asien, durch Investoren aus Industrie- und Schwellenländern zum Zweck der Ernährungssicherung bzw. Gewinnerzielung.


V.02.05 ... Южная Европа


фальсификация выборов

H.08.02 ... Выборы/Голосование

фальсификация выборов

brogli elettorale
falsificazione dei resultati elettorali


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


limitación de los conflictos internacionales

ограничение международных конфликтов

Περιορισμός Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Course of international conflicts

A.10.04 ... Déroulement de conflits internationaux

A.10.04 ... Verlauf internationaler Konflikte

A.10.04 ... Desarrollo de los conflictos internacionales

A.10.04 ... Развитие международных конфликтов

A.10.04 ... Andamento di conflitti internazionali

A.10.04 ... Πορεία των Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Przebieg konfliktów międzynarodowych

A.10.04 ... Průběh mezinárodních konfliktů

ограничение международных конфликтов

Περιορισμός Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

ограничение международных конфликтов

Περιορισμός Διεθνών Συγκρούσεων

нерасширение конфликта


República Democrática Alemana (1949-1990)

Германская Демократическая Республика (1949-1990)

V.02.04 ... Центральная Европа

Германия, ГДР


просящие убежища

G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

просящие убежища

H.12 ... Minorities, migration and social integration

H.12 ... Minorités, migration et intégration sociale

H.12 ... Minderheiten, Migration und soziale Integration

H.12 ... Minorías, migración e integración social

H.12 ... Меньшинства, миграция, социальная интеграция

H.12 ... Minoranze, migrazione, e integrazione sociale

H.12 ... Mniejszości, migracje i integracja społeczna

H.12 ... Menšiny, migrace a sociální integrace

H.12 ... Manjine, migracija i društvena integracija

просящие убежища

ищущие убежища
просящие политического убежища

Ms. Simone Zander/SWP proposes to merge "Refugees" and "Asylum-seekers". (Hkt, 04.07.2006) - ETDG: No. It's necessary to distinguish. (Hkt, 04/12/2006) Czech denomination changed from "uchazeči o azyl" (now in 313) to "žadatelé o azyl". (Hkt, 07/12/2006)


OTAN Comité Militaire
Comité militaire de l'OTAN

NATO Militärausschuss
Militärausschuss der NATO


государства восточной части Карибского моря

V.07.04 ... Карибский регион

государства Карибского моря (восток)


V.04.03 ... Северо-восточная Африка

V.03.07 ... Северо-восточная Африка


ограниченные способности в учебе

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

ограниченные способности в учебе

трудности в обучении

Result of ETDG meeting of 22/11/2006: Descriptor was modified from "Learning disabilities" to "Learning difficulties." French nondescriptor "échec scolaire" (302) was deleted. The former denominations have become nondescriptors (321, 323). (Hkt, 18/12/2006). New FIV free term "School failure" introduced. (Hkt, 02/01/2007) -------------------------------------------------------------- --------------------------------- HISTORY: Ms. Susanne Binder (Deutsch-Französisches Institut) proposes to make "échec scolaire" a separate descriptor as "school failure" is a result of learning disabilities. But, of course, there can be other factors leading to school failure. So, it's not logical that this is a nondescriptor. A free term would be fine for Ms. Binder. (Hkt, 19.10.2006) Hns/9.11.06: New Descriptor "Schulversagen/school failure" is o.k; preferred status: thesaurus-descriptor. Additional proposal: rename the very specific term "Lernbehinderung" to "Lernschwierigkeit/Learning difficulties/" (like B108, B304). [see TESE - Thesaurus for Education Systems in Europe - 2006 Edition; http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/showPresen tation?pubid=051EN] (Hns) No objection - Sdl/12.11.06 I agree with Hng. (HNG/14.11.06)


студенты/школьники

Q.02 ... Занятое население, общее

Q.02 ... Εργαζόμενος Πληθυσμός, γενικά

студенты/школьники

M.06.03 ... Teachers and pupils/students

M.06.03 ... Преподаватели и учащиеся

студенты/школьники

M.09.02 ... Университетское образование

студенты/школьники

студенчество школьники


pais:Council of the entente (West Africa)

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije


Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

Tratado del Espacio Exterior (1967-01-27)

Договор об использовании космического пространства (1967-01-27)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

W.03 ... Международные режимы

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper

космического пространства (1967-01-27)
Договор об использовании

Smlouva o kosmickém prostoru (1967-01-27)

Smlouva o zasadach cinnosti statu pri vyzkumu a vyuzivani kosmickeho prostoru, vcetne mesice a jinych kosmickych teles

Trattato sui principi che regolano le attivita degli stati nell'esplorazione e uso dello spazio cosmico inclusa la luna e gli altri corpi celesti

Traite sur les principes regissant les activites des Etats en matiere d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmospherique,y compris la lune et les autres corps celestes

Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la luna y otros cuerpos celestes

Die Vertragsparteien sind übereingekommen,daß - keine Kernwaffen oder andere Massenvernichtungsmittel in eine Erdumlaufbahn gebracht und auch nicht auf Himmelskörpern oder im Weltraum stationiert werden. - die Himmelskörper ausschließlich friedlich genutzt und dort keine Militärstützpunkte errichtet,keine Waffen erprobt oder Manöver durchgeführt werden. - der Weltraum und die Himmelskörper keiner nationalen Aneignung unterliegen. - dieser Vertrag die internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung dieses Gebietes fördert und den Raumfahrern jede mögliche internationale Unterstützung gewährt wird. - die Einhaltung der Vertragsbestimmungen durch einseitige vorher angemeldete und auf Gegenseitigkeit beruhenden Inspektionen von entsprechenden Anlagen gewährleistet wird.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

социокультурные факторы

κοινωνικο-πολιτιστικ *oί παράγοντες

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

социокультурные факторы

κοινωνικο-πολιτιστικ *oί παράγοντες

L.01.01 ... Культура, общее

социокультурные факторы

κοινωνικο-πολιτιστικ *oί παράγοντες

F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

социокультурные факторы

κοινωνικο-πολιτιστικ *oί παράγοντες

socio-kulturni čimbenici
društvenokulturni čimbenici
sociokulturni čimbenici


книжная торговля

εμπόριο βιβλίων

F.05.15 ... Сфера услуг

книжная торговля

εμπόριο βιβλίων

P.04.04 ... Пресса/Издательский сектор

книжная торговля

εμπόριο βιβλίων

книготорговля


крупный рогатый скот

N.03 ... Animal farming/Live stock farming

N.03 ... Животноводство

N.03 ... Κτηνοτροφία

N.03 ... Hodowla zwierząt/Hodowla zwierząt gospodarskich

крупный рогатый скот

K.02 ... Фауна/Животные

крупный рогатый скот


союзы промышленников/конфедер&#1 072;ции профсоюзов

Βιομηχανική Συνομοσπονδία

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

Βιομηχανική Συνομοσπονδία

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

Βιομηχανική Συνομοσπονδία

Confederations of industries
Confederations of trades

confederaciones industriales
confederaciones empresariales

конфедерации производственных профсоюзов

объединения профсоюзов

торгово-промышленная палата

camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato

εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο

объединения работодателей

Εργοδοτική Συνομοσπονδία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

интенсивный экономический рост

εντατική οικονομική ανάπτυξη

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

интенсивный экономический рост

εντατική οικονομική ανάπτυξη


Mitgliedschaft bei internationalem Akteur

членство в институте многосторонней дипломатии

Συμμετοχή σε Διεθνείς Δρώντες

A.05.03 ... Participation within international actors

A.05.03 ... Participation auprès d'acteurs internationaux

A.05.03 ... Mitwirkung bei internationalen Akteuren

A.05.03 ... Participación dentro de los actores internacionales

A.05.03 ... Участие в деятельности институтов многосторонней дипломатии

A.05.03 ... Partecipazione ad attori internazionali

A.05.03 ... Συμμετοχή στo Πλαίσιo Διεθνούς Δρώντος

A.05.03 ... Udział w podmiotach międzynarodowych

A.05.03 ... Zapojení do činnosti mezinárodních aktérů

A.05.03 ... Sudjelovanje s međunarodnim činiteljima

Συμμετοχή σε Διεθνείς Δρώντες


стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις

B.07.04 ... Ядерные силы

B.07.04 ... Πυρηνικές δυνάμεις

стратегические ядерные силы

Στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις

forces nucléaires de théâtre à moyenne portée

ядерные силы среднего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μέσης εμβέλειας

postrojbe sa srednjometnim nuklearnim oružjem

forces nucléaires de théâtre à longue portée

ядерные силы дальнего радиуса действия

Πυρηνικές δυνάμεις μακράς εμβέλειας

postrojbe s dalekometnim nuklearnim oružjem

forces nucléaires de théâtre à portée intermédiaire

ядерные силы промежуточного радиуса действия

forze nucleari intermedie (a raggio intermedio) o di teatro

Πυρηνικές δυνάμεις ενδιάμεσης εμβέλειας

jaderné síly středního a kratšího dosahu

postrojbe s nuklearnim oružjem posrednog dometa


conséquences du développement technologique

Auswirkungen von technologischer Entwicklung

воздействие технологического развития

Συνέπειες της τεχνολογικής ανάπτυξης

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

воздействие технологического развития

Συνέπειες της τεχνολογικής ανάπτυξης

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

воздействие технологического развития

Συνέπειες της τεχνολογικής ανάπτυξης

результаты развития технологий

posljedice tehnološkog razvoja
učinci tehnološkog razvitka
posljedice tehnološkog razvitka


продукты-заменители

Προϊόντα υποκατάστατα

E.01.02 ... Развитие технологий

E.01.02 ... Τεχνολογική ανάπτυξη

продукты-заменители

Προϊόντα υποκατάστατα

эрзац-продукты


Timing factors in the use of armed forces

facteur temps dans l'emploi de forces armées

Zeitfaktoren beim Einsatz von Streitkräften

factor tiempo en el uso de las fuerzas armadas

факторы времени в применении вооруженных сил

fattori di tempo nell'impiego di forze armate

Χρονικοί παράγοντες στη χρηση ένοπλων δυνάμεων

B.09.06 ... Preparation for military operations

B.09.06 ... Préparation d'opérations militaires

B.09.06 ... Vorbereitung auf militärische Operationen

B.09.06 ... Preparación de acciones militares

B.09.06 ... Подготовка военных операций

B.09.06 ... Preparazione di azioni militari

B.09.06 ... Προετοιμασία στρατιωτικών επιχειρήσεων

B.09.06 ... Przygotowania do operacji wojskowych

čimbenici upravljanja vremenom pri uporabi vojske

периоды раннего оповещения

Περίοδοι έγκαιρης ειδοποίησης

боевая готовность

Στρατιωτικός συναγερμός

мобильность вооруженных сил

Κινητικότητα ενόπλων δυνάμεων


U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije


ежедневные газеты

Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

ежедневные газеты

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

ежедневные газеты

dnevnik (novine)
novine koje izlaze svakoga dana

Periodikum mit täglicher (häufig mehrmals am Tag) Erscheinungsfrequenz


V.06.05 ... Микронезия

острова Эллиса


Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matters

Convention sur la prévention de la pollution des mers par l'immersion de déchets (1972-12-29)

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes (1972-12-29)

Convenio sobre la Prevención de la Contaminación Marina por Vertidos de Residuos (1972-12-29)

Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов (1972-12-29)

Konvencija o sprječavanju zagađivanja mora izbacivanjem otpadaka (1972-12-29)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Marine Pollution by Dumping Wastes Convention (1972-12-29)

Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen (1972-12-29)

Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato della scarico di rifiuti ed altre materie

Convention sur la prévention de la pollution des mers réesultant de l'immersion de déchets (1972-12-29)

Das Abkommen dient dazu, Maßnahmen festzulegen, die geeignet sind, die Verschmutzung des Meeres und Meeresuntergrundes durch Einleitung von Abfällen und anderen Stoffen (Art, Eigenschaft der Stoffe sind in den Anlagen I-III aufgeführt) zu verhindern. Das Einleiten von Abfällen und anderen Stoffen ins Meer (=Dumping) meint hier die vorsätzliche Beseitigung derselben gleich ob von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder auf See errichteten Bauwerken (die Termini Schiff, Luftfahrzeug, Plattform, Meer, See, Abfälle, Sondererlaubnis, allgemeine Erlaubnis, Organisation sind im Abkommen definiert) aus. Dies umfasst jedoch nicht die Beseitigung von Abfällen oder anderen Stoffen während des normalen Betriebes der genannten Verkehrsmittel, oder zu anderen Zwecken als der bloßen Beseitigung, sowie die Beseitigung im Zusammenhang mit der Erforschung, Ausbeutung und Verarbeitung des Meeres bzw. Meeresuntergrundes. Je nach Art, Beschaffenheit und Zusammensetzung der Stoffe ist ihre Einleitung ins Meer entweder verboten (Stoffe in Anlage I), bedarf einer vorherigen Sondererlaubnis (Stoffe in Anlage II), oder einer allgemeinen Erlaubnis (Stoffe in Anlage III). Ausgenommen von diesen Bestimmungen sind Sonderfälle, bei denen die Rettung von Menschenleben, Transportwesen oder Bauwerken auf See, etwa bei Schlechtwetter, Vorrang haben. In solchen Fällen kann eine der Vertragsparteien alleine eine Sondererlaubnis erteilen, wobei sie vorher die übrigen Teilnehmerstaaten, die von der Sondererlaubnis betroffen sind, sowie die Organisation (Aufgaben dieser sind z.B. Organisation und Durchführung von Konsultationssitzungen, die Unterrichtung und Beratung der Vertragsstaaten in besonderen Fällen) konsultiert. Für die Erteilung von Sondererlaubnissen, allgemeinen Erlaubnissen, für das Führen von Unterlagen über Art und Menge des ins Meer eingeleiteten Stoffes, für die ständige Überwachung des Meeres setzt jeder Vertragsstaat eine oder mehrere Behörden ein, welche im jeweiligen Hoheitsgebiet die entsprechenden Maßnahmen zur Durchführung des Übereinkommens treffen.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

план развития

αναπτυξιακό σχέδιο

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

план развития

αναπτυξιακό σχέδιο

S.03 ... Планирование/Планы

план развития

αναπτυξιακό σχέδιο


поведение в кризисное время

Συμπεριφορά σε Καιρό Κρίσης

поведение в кризисное время

Συμπεριφορά σε Καιρό Κρίσης

G.03.06 ... Социальное поведение

поведение в кризисное время

Συμπεριφορά σε Καιρό Κρίσης

A.06.09 ... Behaviour in international relations

A.06.09 ... Comportement dans les relations internationales

A.06.09 ... Comportamiento en las relaciones internacionales

A.06.09 ... Поведение в международных отношениях

A.06.09 ... Comportamento nelle relazioni internazionali

A.06.09 ... Συμπεριφορά στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.09 ... Zachowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.09 ... Chování v mezinárodních vztazích

A.06.09 ... Ponašanje u međunarodnim odnosima

поведение в кризисное время

Συμπεριφορά σε Καιρό Κρίσης

Behaviour of international actors in time of crisis

comportement d'un acteur international en temps de crise

Verhalten internationaler Akteure in Krisenzeiten

comportamiento de los actores internacionales en tiempos de crisis

отношения международных актёров при кризисе

comportamento di un attore internazionale in tempo di crisi


профессия/занятие

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

профессия/занятие

Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

профессия/занятие

род занятий
наименование профессий
занятие

виды профессий

Επαγγελματικές Κατηγορίες

Δημοσιογράφοι

коммерсанты/торговцы

социальная работа (профессия)

Κοινωνική Εργασία

Νομικό Επάγγελμα

консультанты

специалисты по компьютерам

Ειδικοί στους Υπολογιστές

управленческие профессии

..../Διοικητικό Προσωπικό

Μεταλλωρύχοι


V.03.04 ... Южная Африка


droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

derecho de los pueblos a la autodeterminación

право народов на самоопределение

diritto dei popoli all'autodeterminazione

Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών

D.01.03 ... Principles of international law

D.01.03 ... Principes du droit international

D.01.03 ... Prinzipien des internationalen Rechts

D.01.03 ... Principios del derecho internacional

D.01.03 ... Принципы международного права

D.01.03 ... Principi di diritto internazionale

D.01.03 ... Αρχές διεθνούς δικαίου

D.01.03 ... Zasady prawa międzynarodowego

D.01.03 ... Principy mezinárodního práva

право народов на самоопределение

Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

право народов на самоопределение

Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

право народов на самоопределение

Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

право народов на самоопределение

Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών

diritto all’autodeterminazione dei popoli


финансирование

χρηματοδότηση

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

финансирование

χρηματοδότηση

выделение денежных средств

финансовая помощь

οικονομική ενίσχυση

внешнее финансирование

εξωτερική χρηματοδότηση

финансы предприятия

εταιρική χρηματοοικονομία

венчурный капитал

κεφάλαιο κινδύνου

финансирование промышленности

δημοσιονομία που αφορά στην βιομηχανία

финансирование партии

смешанное финансирование

μεικτή χρηματοδότηση

финансирование проекта

σχέδιο/πλάνο χρηματοδότησης

самофинансирование

αυτοχρηματοδότηση


Cour de Conciliation et d'Arbitrage de l'OSCE

Tribunal de Conciliación y Arbitraje de la OSCE

Арбитражный суд примирительного производства ОБСЕ

Corte di conciliazione e di arbitrato dell'OSCE

Mirovni i arbitražni sud Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

pais:Organization for security and cooperation in Europe +

Conciliation and Arbitration Court (OSCE)

OSCE Cour de Conciliation et d'Arbitrage

Vergleichs- und Schiedsgerichtshof der OSZE

OSCE Tribunal de Conciliación y Arbitraje

OSCE Corte di conciliazione e di arbitrato

OESS Mirovni i arbitražni sud
Mirovni i arbitražni sud OESS-a

Conciliation and Arbitration Court of the OSCE

Cour de conciliation et d'arbitrage de l'OSCE


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

управление делами парламента

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

управление делами парламента

администрация парламента

servicios de investigación parlamentarios

парламентские исследовательские службы

parlamentarne biuro do spraw badań naukowych


евроскептицизм/евроопти&#1 084;изм

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

евроскептицизм/евроопти&#1 084;изм

G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

евроскептицизм/евроопти&#1 084;изм

европейский скептицизм
европейский оптимизм

europessimismo antieuropeismo europeismo eurottimismo

ETDG decided in November 2007 to add this new descriptor


pais:General Agreement on Tariffs and Trade

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1947 (1947-10-30)

General Agreement on Tariffs and Trade 1947 (1947-10-30)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1947 (1947-10-30)


статистический анализ

στατιστική ανάλυση

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

статистический анализ

στατιστική ανάλυση

Statistical probability
Statistical frequency

fréquence statistique
probabilité statistique

Statistische Häufigkeit
Statistische Wahrscheinlichkeit

frecuencia estadística
probabilidad estadística

частотный анализ
статистическая вероятность

frequenza statistica
probabilità statistica

częstotliwość statystyczna
prawdopodobieństwo statystyczne

statistička vjerojatnost
statistička učestalost


V.05.02 ... Западная Азия

V.04.06 ... Западная Азия

Aserbaidschan (seit 1991/92)
Aserbeidschan
Aserbeidschan (seit 1991/92)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.05.06 ... Центральная Азия


Treaty establishing the European Coal and Steal Community

Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (1951-04-18)

Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (1951-04-18)

Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (1951-04-18)

Trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (1951-04-18)

Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα (1951-04-18)

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (1951-04-18)

Ugovor o Europskoj zajednici za ugljen i čelik (1951-04-18)

Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (1951-04-18)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Tratado de la CECA (1951-04-18)
CECA Tratado (1951-04-18)

Договор о ЕОУС (1951-04-18)

Pařížská dohoda zakládající Evropské společenství uhlí a oceli (1951-04-18)

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik (1951-04-18)

Traite instituant la Communaute Europeenne du Charbon et de l'Acier


Афро-азиатский блок

Αφρικανο-Ασιατικό Μπλοκ

A.03.04 ... Groups of countries: political-ideological

A.03.04 ... Groupes de pays: politico-idéologiques

A.03.04 ... Ländergruppen: politisch-ideologisch

A.03.04 ... Grupos de países: políticos-ideológicos

A.03.04 ... Группы стран: политико-идеологический критерий

A.03.04 ... Gruppi di paesi: politico-ideologico

A.03.04 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικό-Ιδεολογικά

A.03.04 ... Grupy krajów: polityczno-ideologiczne

A.03.04 ... Skupiny zemí: politicko-ideologické

A.03.04 ... Skupine zemalja: političko-ideološke

Афро-азиатский блок

Αφρικανο-Ασιατικό Μπλοκ


борьба с бедностью

ανακούφιση της φτώχειας

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

борьба с бедностью

ανακούφιση της φτώχειας

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

борьба с бедностью

ανακούφιση της φτώχειας


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

негативный мир
позитивный мир

непрочный мир

Ασταθής Ειρήνη

Διαρκής Ειρήνη

условия мира

Ειρηνευτικοί όροι

предпосылки к миру

Προυποθέσεις για την Ειρήνη

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης


функционер общественного объединения

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

функционер общественного объединения

službenik društvene udruge
dužnosnik društvenog udruženja
službenik društvenog udruženja

церковные иерархи


экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

D.11.02 ... Measures against violation of international law

D.11.02 ... Mesures contre la violation du droit international

D.11.02 ... Maßnahmen gegen Verletzung von Völkerrecht

D.11.02 ... Medidas contra la violación del derecho internacional

D.11.02 ... Меры против нарушений международного права

D.11.02 ... Misure contro la violazione del diritto internazionale

D.11.02 ... Μέτρα κατά της παραβίασης του διεθνούς δικαίου

D.11.02 ... Środki przeciwdziałające naruszeniu praw międzynarodowego

D.11.02 ... Opatření proti porušování mezinárodního práva

D.11.02 ... Mjere protiv povrjede međunarodnog prava

экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Εξωτερική οικονομική πολιτική, γενικά

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

F.09.01 ... Politique économique en général

F.09.01 ... Wirtschaftspolitik, allgemein

F.09.01 ... Política económica, en general

F.09.01 ... Экономическая политика, общее

F.09.01 ... Politica economica, generale

F.09.01 ... οικονομική πολιτική, γενικά

F.09.01 ... Polityka gospodarcza, ogólnie

F.09.01 ... Gospodarska politika, općenito

экономические санкции

Οικονομικές κυρώσεις

санкции (экономические)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme

International Federation of Human Rights Leagues

Federación Internacional de los Derechos Humanos

Međunarodna federacija organizacija za ljudska prava

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Internationaler Verband der Menschenrechtsorganisationen

за права человека
организаций
Международный союз правозащитных
Международный союз организаций


паломничество

L.02.03 ... Религиозная практика

паломничество


Besonders in den USA, mit Beginn seit Mitte der 1980er Jahre, ein expliziter (v.a. an den US-Bildungseinrichtungen) oder impliziter Werte- und Verhaltenskodex zum Schutz von Minderheitenrechten und -interessen.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.03.05 ... Восточная Африка


военная доктрина

Στρατιωτικό δόγμα

B.06.01 ... Стратегия, общее

B.06.01 ... Στρατηγική, γενικά

военная доктрина

Στρατιωτικό δόγμα

Fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives. It is authoritative but requires judgement in application. Quelle: NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6(2008))


U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije

Organisation für Afrikanische Einheit
OAE


Psychological determinants of foreign policy

facteurs psychologiques déterminant la politique étrangère

Psychologische Faktoren der Außenpolitik

factores psicológicos determinantes de la política exterior

психологические факторы внешней политики

fattori psicologici della politica estera

Ψυχολογικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

determinanty psychologiczne w polityce zagranicznej

psychologické faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

внешнеполитический аутизм

anticipation d'un comportement en matière de politique étrangère

comportamiento esperado en política exterior

проведение предсказуемой внешней политики

Προσδοκώμενη Συμπεριφορά Εξωτερικής Πολιτικής

oczekiwane zachowanie w polityce zagranicznej

самооценка во внешней политики

autovalutazione della politica estera nazionale

Αυτοπροσδιορισμός στην Εξωτερική Πολιτική


Αποχετευτικό Σύστημα

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

Αποχετευτικό Σύστημα

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

Αποχετευτικό Σύστημα

отвод и сброс сточных вод


P.08 ... Information and communication technology

P.08 ... Technique d'information et de communication

P.08 ... Tecnología de la información y de la comunicación

P.08 ... Информационные и коммуникационные технологии

P.08 ... Tecnica dell'informazione e della comunicazione

P.08 ... Informační a komunikační technika

P.08 ... Informacijska/Komunikacijska tehnologija/tehnika


A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

The Eastern Partnership (EaP) is a project which was initiated by the European Union (EU). The Eastern Partnership was inaugurated in Prague on 7 May 2009. The Eastern Partnership is meant to complement the Northern Dimension and the Union for the Mediterranean by providing an institutionalised forum for discussing visa agreements, free trade deals and strategic partnership agreements with the EU's eastern neighbours, while avoiding the controversial topic of accession to the European Union. (http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership - retrieved 2009-11-03)

Die Östliche Partnerschaft (auch „Ost-Partnerschaft“ genannt) ist ein Projekt der Europäischen Union, das die Zusammenarbeit mit den Ländern Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldawien, Ukraine und Weißrussland vertiefen soll. Die Partnerschaft wurde auf Anregung des polnischen Außenministers Radosław Sikorski mit schwedischer Unterstützung am 26. Mai 2008 beim Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in Brüssel beschlossen. Sie wurde am 7. Mai 2009 beim EU-Gipfel in Prag offiziell gegründet. (nach Wikipedia, Stand 3. November 2009)

The ETDG decided in November 2009 to include this descriptor in the European Thesaurus.


федеративные штаты Микронезии

V.06.05 ... Микронезия

федеративные штаты Микронезии

Микронезия (федерация)


G.01.03 ... Половозрастная структура

G.01.03 ... Classificazione della popolazione secondo l'età/il sesso

молодые люди


контроль над процессами в международных отношениях

Έλεγχος Διεθνών Διαδικασιών

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

Έλεγχος Διεθνών Διαδικασιών

мониторинг международных процессов

управление в сфере решения международных проблем

Διαχείριση Διεθνών Προβλημάτων


трудовая дисциплина

Εργασιακή Πειθαρχία

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

трудовая дисциплина

Εργασιακή Πειθαρχία

S.06.05 ... Выполнение

трудовая дисциплина

Εργασιακή Πειθαρχία


оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

E.11.02 ... Weapon systems/Weapons, general

E.11.02 ... Systèmes d'armes/Armes en général

E.11.02 ... Waffensystem/Waffen, allgemein

E.11.02 ... Sistemas de armas/Armas, en general

E.11.02 ... Системы оружия/вооружения, общее

E.11.02 ... Sistemi d'arma/Armi, generale

E.11.02 ... Οπλικά Συστήματα/Όπλα, γενικά

E.11.02 ... Systemy uzbrojenia/Uzbrojenie, ogólnie

E.11.02 ... Zbraňové systémy/Zbraně, obecně

E.11.02 ... Oružni sustav/Oružje, općenito

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

A.09.03 ... Глобальные угрозы

A.09.03 ... Παγκόσμιες Προκλήσεις

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

Als Massenvernichtungsvernichtungswaffen werden im allgemeinen chemische, biologische, nukleare oder radiologische Waffen angesehen. Eine weiter gefaßte Definition zählt hierunter alle Waffen mit hohem Vernichtungspotential.

радиологическое оружие

ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα


Organisation de Libération de la Palestine

U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike


сбалансированный экономический рост

ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

сбалансированный экономический рост

ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη

crescita equilibrata (economia)
sviluppo economico equilibrato
sviluppo equilibrato (economia)


V.02.03 ... Западная Европа


engagements en matière de maîtrise des armements

obligaciones en el control del armamento

обязательства, связанные с контролем над вооружениями

Υποχρεώσεις (Έλεγχος εξοπλισμών)

zobowiązania w dziedzinie kontroli zbrojeń

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

Υποχρεώσεις (Έλεγχος εξοπλισμών)

obligations en matière de maîtrise des armements

dužnosti u nadzoru nad naoružanjem
obveze u kontroli naoružanja


ущерб здоровью человека

O.02.05 ... Damage to human health/Accident, death

O.02.05 ... Gesundheitliche Schädigung/Unfall, Todesfall

O.02.05 ... Daños a la salud de las personas/Accidente, muerte

O.02.05 ... Травматизм/Несчастный случай/Смерть

O.02.05 ... Danni alla salute/Incidenti, morte

O.02.05 ... Uszczerbek na zdrowiu/Nieszczęśliwy wypadek, śmierć

O.02.05 ... Poškození zdraví/Úrazy, úmrtí

O.02.05 ... Zdravstveno oštećenje/nesreća/smrtni događaj

ущерб здоровью человека

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

ущерб здоровью человека


Historical determinants of foreign policy

facteurs historiques déterminant la politique étrangère

factores históricos determinantes de la política exterior

исторические факторы, определяющие внешнюю политику

Ιστορικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

historyczne determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

постколониальные проблемы

Μετα-αποικιοκρατικά Ζητήματα


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

позиции институтов/органов

posizione istituzionale/di un organo istituzionale

P.05 ... Общественный диалог

позиции институтов/органов

Z.03.03 ... Déclaration/Prise de position

Z.03.03 ... Заявления и декларации

позиции институтов/органов

позиции органов


U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации


D.09.04 ... Последствия войны

D.09.04 ... Συνέπειες πολέμου

D.04.02 ... Territories with reduced sovereignty

D.04.02 ... Territoires à souveraineté limitée

D.04.02 ... Gebiet mit beschränkter Souveränität

D.04.02 ... Territorios con soberanía limitada

D.04.02 ... Территории с ограниченным суверенитетом

D.04.02 ... Territori a sovranità limitata

D.04.02 ... Terytoria z ograniczoną suwerennością

D.04.02 ... Území s omezenou suverenitou

D.04.02 ... Područje ograničene državne suverenosti


представительство наемных работников

αντιπροσώπευση των εργαζομένων

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

представительство наемных работников

αντιπροσώπευση των εργαζομένων

Q.05.01 ... Трудовые отношения

Q.05.01 ... Εργασιακές Σχέσεις

представительство наемных работников

αντιπροσώπευση των εργαζομένων

F.06.07 ... Gestion des ressources humaines

F.06.07 ... Управление персоналом

F.06.07 ... Gestione delle risorse umane

F.06.07 ... διαχείρηση ανθρωπίνων πόρων

F.06.07 ... Zarządzanie zasobami ludzkimi

представительство наемных работников

αντιπροσώπευση των εργαζομένων

S.08.02 ... Институты, функции

представительство наемных работников

αντιπροσώπευση των εργαζομένων

Shop stewards
Works councils/shop stewards

comité d'entreprise
représentation du personnel
délégués du personnel

comités de empresa
delegados sindicales
enlaces sindicales

совет предприятия
цеховой староста
представительство персонала
совет персонала

rappresentanza sindacale
commissione interna (lavoratori)
delegati del personale
rappresentanti dei lavoratori
rappresentanza del personale
delegati sindacali
rappresentanti del personale
rappresentanti sindacali

radnički savjet poduzeća
zaposleničko vijeće poduzeća
zaposleničko vijeće
vijeće zaposlenog osoblja
radnički savjet
zastupništvo zaposlenika
predstavništvo posloprimaca


банковский кредит

τραπεζική πίστωση

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

банковский кредит

τραπεζική πίστωση

F.03.07 ... Финансовые услуги

F.03.07 ... οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες

банковский кредит

τραπεζική πίστωση

банковская ссуда


язык переговоров

Γλώσσες διαπραγμάτευσης

A.05.07 ... Procedural issues of international actors

A.05.07 ... Règles procédurales chez les acteurs internationaux

A.05.07 ... Prozedurale Regelungen bei internationalen Akteuren

A.05.07 ... Reglas de procedimiento de los actores internacionales

A.05.07 ... Процедурные правила институтов многосторонней дипломатии

A.05.07 ... Norme procedurali preso attori internazionali

A.05.07 ... Διαδικαστικά Θέματα Διεθνών Παραγόντων

A.05.07 ... Procedury obowiązujące podmioty międzynarodowe

A.05.07 ... Procedurální pravidla mezinárodních aktérů

A.05.07 ... Postupovne uredbe kod međunarodnih činitelja

язык переговоров

Γλώσσες διαπραγμάτευσης

языки переговоров


география населения

Γεωγραφία του Πληθυσμού

I.02.05 ... Науки о Земле

I.02.05 ... Επιστήμες της Γης

география населения

Γεωγραφία του Πληθυσμού

географическая демография

geografija stanovništva
zemljopis stanovništva


Organisation pour la Mise en Valeur du Fleuve Sénégal

Organización para el Desarrollo del Río Senegal

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal

Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses


éducation politique dans les forces armées

formación política en las fuerzas armadas

политическое образование в вооруженных силах

Πολιτική επιμόρφωση στις ένοπλες δυνάμεις

kształcenie polityczne w siłach zbrojnych

politické vzdělávání v ozbrojených silách

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0


международное трудовое право

Διεθνές εργατικό δίκαιο

D.12 ... Международное частное право

D.12 ... Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

международное трудовое право

Διεθνές εργατικό δίκαιο

diritto del lavoro (diritto internazionale)


NATO Partnerschaft für Frieden
Partnerschaft für Frieden (NATO)
PfF (NATO)
Partnerschaft für Frieden

Projekt der Stärkung bilateraler Bindungen zwischen NATO und europäischen Nichtmigliedern unter der Ägide des Nordatlantik-Rates.

Partnership for Peace Agreement with Slovakia (1994-02-09)

Partnership for Peace Agreement with Bulgaria (1994-02-14)

Partnership for Peace Agreement with Estonia (1994-02-03)

Partnership for Peace Agreement with Uzbekistan (1994-07-13)

Partnership for Peace Agreement with Azerbaijan (1994-05-04)

Partnership for Peace Agreement with Hungary (1994-02-08)

Partnership for Peace Agreement with Lithuania (1994-01-27)

Partnership for Peace Agreement with Turkmenistan (1994-05-10)

Partnership for Peace Agreement with Ukraine (1994-02-08)

Partnership for Peace Agreement with Slovenia (1994-03-30)

Partnership for Peace Agreement with Poland (1994-02-02)

Partnership for Peace Agreement with Moldavia (1994-03-16)

Partnership for Peace Agreement with Kazakhstan (1994-05-27)

Partnership for Peace Agreement with the Czech Republic (1994-03-10)

Partnership for Peace Agreement with Roumania (1994-01-26)

Partnership for Peace Agreement with Sweden (1994-05-09)

Partnership for Peace Agreement with Latvia (1994-02-14)

Partnership for Peace Agreement with Albania (1994-02-23)

Partnership for Peace Agreement with Kyrgyzstan (1994-06-01)

Partnership for Peace Agreement with Finland (1994-05-09)

Partnership for Peace Agreement with Belarus (1995-01-11)

Partnership for Peace Agreement with Austria (1995-02-10)

Partnership for Peace Agreement with Georgia (1994-03-23)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (1994-04-15)

General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (1994-04-15)

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994 (1994-04-15)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 (1994-04-15)


северный район Тихого океана

V.09.02 ... Тихий океан

северный район Тихого океана

Тихий океан (север)


surexploitation des ressources halieutiques

истощение рыбных запасов

K.07.06 ... Environmental damage to the water

K.07.06 ... Dommages écologiques de l'eau

K.07.06 ... Воздействие экологического ущерба на воду

истощение рыбных запасов

N.05 ... Рыболовство

истощение рыбных запасов

Bessere Fischereitechnologie ermöglicht einen quantitativ so hohen Fischfang, daß die Ressourcen sich nicht mehr regenerieren können


гвианцы (Французская Гвиана)

T.07 ... Human beings in and from the Americas

T.07 ... Hommes vivant en Amérique/originaires d'Amérique

T.07 ... Люди в Америке и из Америки

гвианцы (Французская Гвиана)


U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej


острова Самоа

острова Самоа

Острова мореплавателей


красная медь

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

красная медь

бронзовая монета
медное покрытие


Traité sur le régime "Ciel ouvert" (1992-03-24)

Договор по открытому небу (1992-03-24)

W.03 ... Международные режимы

Договор по открытому небу (1992-03-24)

Vertrag über den Offenen Himmel (1992-03-24)


лексический состав языка

лексический состав языка


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

German ND "Bosnier" added in 303. (ETDG meeting November 2008)


V.02.06 ... Восточная Европа

Moldawien (seit 1991/92)
Moldau (seit 1991/92)

Moldávie
Moldavská republika (od r. 1991/92)

Moldava (od 1991./92.)
Moldavska
Moldavija


южноафриканский конфликт

Σύγκρουση της Νοτίου Αφρικής


Domestic articulation of national interest

expression des intérêts nationaux sur le plan intérieur

Innerstaatliche Artikulation nationalen Interesses

articulación interna de intereses nacionales

внутриполитическая артикуляция национальных интересов

articolazione interna di interessi nazionali

Εσωτερική Διαμόρφωση του Εθνικού Συμφέροντος

artykulacja interesu narodowego na użytek wewnętrzny

vyjádření národních zájmů uvnitř jednotlivých států

domaća artikulacija nacionalnog interesa

A.08.03 ... Interrelationships in the field of foreign affairs

A.08.03 ... Interactions en matière de politique étrangère

A.08.03 ... Wechselbeziehungen in der Außenpolitik

A.08.03 ... Interrelaciones en política exterior

A.08.03 ... Взаимоотношения в иностранных делах

A.08.03 ... Correlazioni nell'ambito della politica estera

A.08.03 ... Πλέγματα Σχέσεων στον Τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.03 ... Wzajemne stosunki w dziedzinie spraw międzynarodowych

A.08.03 ... Vzájemné vztahy v zahraniční politice

A.08.03 ... Uzajamni odnosi u vanjskoj politici

H.13 ... Politique intérieure en général

H.13 ... Внутренняя политика, общее

Innenpolitische Artikulation nationalen Interesses

внутригосударственная артикуляция национальных интересов

definizione di interesse nazionale nel sistema politico interno

unutardržavna artikulacija nacionalnog interesa


математический анализ

Μαθηματική Ανάλυση

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

математический анализ

Μαθηματική Ανάλυση


потребительский кредит

πίστωση για τον καταναλωτή

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

потребительский кредит

πίστωση για τον καταναλωτή


promoción de inversiones extranjeras directas

стимулирование прямых иностранных инвестиций

promozione degli investimenti diretti esteri

Προώθηση άμεσων ξένων επενδύσεων

promocja bezpośrednich inwestycji zagranicznych

C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

Προώθηση άμεσων ξένων επενδύσεων

promocja bezpośrednich inwestycji obcych

poticanje izravnih investicija
unapređenje izravnog investiranja
unapređivanje neposrednog investiranja
poticanje neposrednih investicija


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0


составление баланса народного хозяйства

εθνικό ισοζύγιο λογαριασμού

F.10.05 ... Wirtschaftliche Rechnungsführung

F.10.05 ... Экономическая отчётность

F.10.05 ... λογιστική της οικονομίας

составление баланса народного хозяйства

εθνικό ισοζύγιο λογαριασμού

составление народнохозяйственного баланса

баланс народного хозяйства

составление национального баланса

bilanciamento dei conti (contabilità nazionale)

nacionalno računovodstvo
bilanciranje nacionalnog gospodarstva
ekonomsko bilanciranje


I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja


National economic plans (indicative type)

plan économique national (type indicatif)

planes económicos nacionales (tipo indicativo)

народнохозяйственный план (индикативного типа)

programma economico nazionale (proposta)

εθνικό οικονομικό σχέδιο (ενδεικτικής μορφής)

plany gospodarki narodowej (typ indykatywny)

státní ekonomické plány (indikativní typy)

plan nacionalne ekonomije (indikativni tip)

F.09.04 ... Планирование экономики

F.09.04 ... οικονομικός σχεδιασμός

государственный экономический план (индикативного типа)

programma economico
piano economico nazionale (proposta)
piano economico

plan narodnog gospodarstva (indikativni tip)

plan nacionalnog gospodarstva (indikativni tip)

plan narodne ekonomije (indikativni tip)

National economic plans (imperative type)

plan économique national (type impératif)

planes económicos nacionales (tipo imperativo)

народнохозяйственный план (императивного типа)

εθνικό οικονομικό σχέδιο (επείγουσας μορφής)

plany gospodarki narodowej (typ imperatywny)

státní ekonomické plány (imperativní typy)


sciences de l'information et de la communication

ciencias de la información y de la comunicación

наука о информации и коммуникации

scienze dell'informazione e della comunicazione

I.02.17 ... Information and communication sciences

I.02.17 ... Sciences de l'information/de la communication

I.02.17 ... Informations- /Kommunikationswissenschaften

I.02.17 ... Ciencias de la información y de la comunicación

I.02.17 ... Информация и коммуникация

I.02.17 ... Scienza dell'informazione/della comunicazione

I.02.17 ... Επιστήμες της Πληροφόρησης και της Επικοινωνίας

I.02.17 ... Nauka o informacji i komunikacji

I.02.17 ... Informační a komunikační vědy

I.02.17 ... Informacijske/Komunikacijske znanosti

наука о информации и коммуникации

P.02 ... Информационный сектор

наука о информации и коммуникации

Information sciences
Communication sciences

sciences de la communication
sciences documentaires

Informationswissenschaft Bibliothekswissenschaft Dokumentationswissenschaft Kommunikationswissenschaften

библиотековедение документалистика

scienze della comunicazione
biblioteconomia
scienze della documentazione

nauka o komunikowaniu
nauka o informacji

dokumentaristika
bibliotekarska znanost
knjižničarska znanost
znanosti o informaciji i komunikaciji

Merged with "Library and information science" ("Informationswissenschaften/Bibliothekswissenschaft"). Old German denomination was "Informations-/Kommunikationswissenschaft". Hkt, 04.04.2006

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

исследования коммуникации

Σπουδές πάνω σε θέματα Επικοινωνίας


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

ежегодные отчеты

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

ежегодные отчеты

ежегодные отчеты


Сент-Винсент и Гренадины

V.07.04 ... Карибский регион

Сент-Винсент и Гренадины

Сент-Винсент и Гренада


Literatursprache (auch Sprache der Literatur, literarische Sprache oder Dichtersprache) nennt man eine Sprachform innerhalb einer Sprache, die sich durch eine Reihe von Merkmalen von der sonstigen geschriebenen Sprache anderer Textgattungen ("Alltagsliteratur", d. h. Zeitungstexte, Gebrauchsanweisungen, Kochrezepte usw.) unterscheidet. (Wikipedia)


B. 07.05 ... Военизированные организации

B.07.05 ... Παραστρατιωτικές δυνάμεις

Es handelt sich hierbei um einen Fachausdruck im Bereich der Sicherheitspolitik, der von privater häuslicher Gewalt zu unterscheiden ist.


техногенные катастрофы/аварии

Τεχνικές καταστροφές/ατυχήμα *tα

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

техногенные катастрофы/аварии

Τεχνικές καταστροφές/ατυχήμα *tα

Technical catastrophes
Technical accidents
Chemical accidents
Tanker accidents
Railway accidents
Airplane crashes

accident chimique
accident technique
accident de chemin de fer
accident de pétrolier

Flugzeugabsturz
Eisenbahnunglück
Tankerunfall
Technischer Unfall
Chemieunfall
Technische Katastrophe

техногенные аварии

Τεχνικά ατυχήματα
Τεχνικές καταστροφές

аварии/катастрофы на атомных объектах

Πυρηνικά Ατυχήματα

wypadki/awarie w elektrowniach jądrowych


история (наука)

Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история (наука)

Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

историческая наука

историография


V.03.06 ... Северная Африка

V.03.01 ... Geographical-political areas of Africa

V.03.01 ... Régions politico-géographiques de l'Afrique

V.03.01 ... Geographisch-politische Räume Afrikas

V.03.01 ... Regiones geográfico-políticas de África

V.03.01 ... Политико-географические регионы Африки

V.03.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Africa

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Afryki

V.03.01 ... Geograficko-politické oblasti Afriky

V.03.01 ... Geografsko-politički prostori Afrike

V.04.02 ... Северная Африка

Maghreb = historisch-geografischer Begriff: arabischer "Westen" (al-maghrib al-'arabi). Alle von der arabisch-islamischen Kultur geprägten Länder bzw. Regionen Nordafrikas westlich von Ägypten bis inkl. Westsahara und Mauretanien. Als "Kernländer" des Maghreb gelten Marokko, Algerien und Tunesien.


Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est

Organización del Tratado del Sudeste Asiático

Organizacija jugoistočno-azijskog saveza (SEATO)

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Organizace paktu jihovýchodní Asie
SEATO
Organizace jihovýchodoasijského paktu


dependencia/independencia de los medios de comunicación de masas

зависимость/независимос&#1 090;ь СМИ

dipendenza/indipendenza dai mezzi di comunicazione di massa

ovisnost/neovisnost sredstava javnog priopćavanja

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

зависимость/независимос&#1 090;ь СМИ

Independence of mass media
Dependence of mass media

Abhängigkeit der Massenmedien
Unabhängigkeit der Massenmedien

независимость средств массовой информации

независимость СМИ

nezávislost masmédií
závislost médií
nezávislost médií

zavisnost/nezavisnost sredstava javnog priopćavanja


земляной орех

K.03 ... Флора/Растения

земляной орех

N.08.02 ... Productos agrícolas vegetales

N.08.02 ... Сельскохозяйственная растениеводческая продукция

N.08.02 ... Φυτικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.02 ... Zemědělské rostlinné produkty

N.08.02 ... Biljni poljoprivredni proizvodi

земляной орех


E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja


внешнеполитический бойкот

Διακοπή Συναλλαγής σε Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

внешнеполитический бойкот

бойкот (внешнеполитический)


санитарное просвещение

M.06.02 ... Specialized instruction/Educational content

M.06.02 ... Enseignement spécialisé/Matières d'enseignement

M.06.02 ... Educación especializada/Contenido educativo

M.06.02 ... Специализированное обучение/Содержание образования

M.06.02 ... Istruzione specializzata/Materie di insegnamento

M.06.02 ... Kształcenie specjalistyczne/Treści edukacyjne

M.06.02 ... Odborné vyučování/Obsah výuky

M.06.02 ... Stručna nastava/Područja obrazovanja

санитарное просвещение


материально-техническое снабжение

διαχείρηση των αποθεμάτων

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

материально-техническое снабжение

διαχείρηση των αποθεμάτων

управление материальным снабжением
использование материалов
снабжение материалами
обеспечение материалами


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Comité de Coordination des Contrôles Multilatéraux sur les Exportations

Coordinating Committee on Multilateral Export Controls

Odbor za koordinaciju multilateralne kontrole izvoza

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)

Koordinierungsausschuss für multilaterale Exportkontrollen


половые роли/половое поведение

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

половые роли/половое поведение

G.03.06 ... Социальное поведение

половые роли/половое поведение

Sexuelle Rolle
Geschlechterverhalten
Geschlechterverhältnis
Geschlechterrolle

гендерные роли

FAO-Definition: "Gender refers not to women or men per se, but to the relations between them, both perceptual and material. Gender .... is constructed socially. ... Gender roles are the social definition of women and men."

сексуальность


расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

δημόσιες δαπάνες

расходы местных органов власти
государственные расходы

spesa dello stato
spesa statale
spese dello Stato
spese pubbliche

расходы на оборону

αμυντικές δαπάνες

Öffentliche Ausgaben für Bildung/Erziehung

государственные расходы на образование

δημόσιες δαπάνες για την παιδεία

государственные расходы на научные исследования

δημόσιες δαπάνες για την έρευνα

javni troškovi za proučavanje/istraživanje

dépenses publiques pour le travail/l'emploi

Öffentliche Ausgaben für Arbeit/Beschäftigung

государственные расходы на обеспечение занятости

δημόσιες δαπάνες για την εργασία

государственные расходы на социальные нужды

spesa pubblica per la protezione sociale

δημόσιες δαπάνες για τις κοινωνικές υπηρεσίες

wydatki publiczne na świadczenia społeczne

государственные расходы на здравоохранение

δημόσιες δαπάνες για την υγεία

επιχορηγήσεις

государственные расходы на транспорт

δημόσιες δαπάνες για τις μεταφορές

Public expenditure on environmental protection

dépenses publiques pour la protection de l'environnement

gasto público en protección del medio ambiente

государственные расходы на охрану окружающей среды

spesa pubblica per la protezione ambientale

δημόσιες δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος

veřejné výdaje na ochranu životního prostředí