International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualities

Convention sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant une pollution par les hydrocarbures (1969-11-29)

Convention on Cases of Oil Pollution Casualities on the High Seas (1969-11-29)

Convenio Internacional relativo a la Intervención en Alta Mar en Casos de Accidentes que causen una Contaminación por Hidrocarburos (1969-11-29)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Übereinkommen über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen (1969-11-29)

Internationales Übereinkommen über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen

Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entrainant ou pouvant entrainer une pollution par les hydrocarbures

Convenio Internacional relativo a la Intervencion en Alta Mar en Casos de Accidentes que causen una Contaminacion por Hidrocarburos

Convenzione internazionale relativa a intervento in alto mare in caso di incidenti provocati da inquinamento da idrocarburi

Das Abkommen dient dem Schutz vor schwerwiegenden Folgen eines Seeunfalles, der die Gefahr einer Ölverschmutzung von See und Küste mit sich bringt. Die Vertragsparteien sind ermächtigt, zur Verhütung, Verringerung oder Beseitigung unmittelbarer ernster Gefahren entsprechende Maßnahmen zu treffen (Ausnahmen: Kriegsschiffe oder Schiffe im nichtgewerblichen staatlichen Dienst). Seeunfall, Schiff, Öl werden im Abkommenstext definiert. Bei Ergreifen von Maßnahmen besteht gegenüber den durch den Seeunfall betroffenen Staaten (insb. Flaggenstaat) Konsultationspflicht. Bei Seeunfällen, die nicht Unfälle äußerster Dringlichkeit sind, besteht Notifikationspflicht der beabsichtigten Maßnahmen. Die zu ergreifenden Maßnahmen sind dem Schadensfall anzupassen, sie dürfen über die Beseitigung der Gefährdung nicht hinausgehen. Für Streitigkeiten, die nicht zwischen den beteiligten Vertragsparteien beigelegt werden können, ist ein Vergleichs- bzw. Schiedsverfahren vorgesehen. Diese werden im Anhang geregelt.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

военное командование ЕС

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

военное командование ЕС

Military Staff of the EU
European Union Military Staff
EUMS

Militärstab der Europäischen Union
EU Militärstab

военное командование ЕС


экономические отношения Юг-Юг

Οικονομικές σχέσεις Νότου-Νότου

C.04.01 ... International economic relations

C.04.01 ... Relations économiques internationales

C.04.01 ... Internationale Wirtschaftsbeziehungen

C.04.01 ... Relaciones económicas internacionales

C.04.01 ... Международные экономические отношения

C.04.01 ... Relazioni economiche internazionali

C.04.01 ... Διεθνείς οικονομικές σχέσεις

C.04.01 ... Międzynarodowe stosunki gospodarcze

C.04.01 ... Mezinárodní ekonomické vztahy

C.04.01 ... Međunarodni gospodarski odnosi

экономические отношения Юг-Юг

Οικονομικές σχέσεις Νότου-Νότου

Юг-Юг экономические отношения

stosunki gospodarcze między państwami rozwijającymi się


флаг порта приписки

σημαίες που δεικνύουν κατάσταση στη ναυσιπλοϊα

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

флаг порта приписки

"дешевый флаг"

vlajky států s nízkými rejdařskými poplatky


социология медицины

Ιατρική Κοινωνιολογία

I.02.08 ... Социология

I.02.08 ... Κοινωνιολογία

социология медицины

Ιατρική Κοινωνιολογία

социология здравоохранения


северный район Атлантического океана

V.09.03 ... Атлантический океан

северный район Атлантического океана

Атлантический океан (север)
Северная Атлантика

северо-западный район Атлантического океана

северо-восточный район Атлантического океана


результаты проекта

S.05 ... Проекты

результаты проекта


Правительство

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

Правительство

Regierungshandeln Politische Steuerung oder Governance beschreibt die "Realität des komplexen Regierens und kollektiven Handelns in globalisierten Gesellschaften ..., in denen die Abgrenzung des Staates gegenüber der Gesellschaft, aber auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft mehr und mehr verschwimmt". (nach Bernd-Werner Becker)

New descriptor added to thesaurus on 23 March 2006

ответственное правление

Καλή Διακυβέρνηση


S.04.06 ... Резолюции/Решения

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

New English and German nondescriptors "Agreements" (301) and "Abkommen" (303) added. Formerly NDs to "Understanding". See notes there. (Hkt, 2007-03-12)

военные контракты

Αμυντικά συμβόλαια

ugovori na području gospodarstva naoružanja

стороны договора/соглашения

Ρυθμιστικά πρωτόκολλα


Länder mit zugeteilten und ausstehenden Schulden, die auf mehr als US-$ 17 Mrd. geschätzt werden (IWF-Definition).


V.07.02 ... Северная Америка


политика в области социального обеспечения

O.01.01 ... Social welfare policy, general

O.01.01 ... Politique sociale en général

O.01.01 ... Política de bienestar social, en general

O.01.01 ... Социальная политика, общее

O.01.01 ... Društvena politika, općenito

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

Social security policy
Social welfare policy
Welfare policy

društvena politika (socijalna sigurnost)

молодежная политика

политика в отношении женщин

социальное страхование

политика в отношении собственности

πολιτική εδαφικής ιδιοκτησίας

polityka dotycząca własności nieruchomości

выплаты по социальному страхованию


Carnegie Endowment for International Peace

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

Zaklada za međunarodni mir Carnegie
Zaklada Karnegi za međunarodni mir


V.03.02 ... Западная Африка


распад государства

Διάλυση κράτους/εξάλειψη

H.01.01 ... Государство, общее

распад государства

Διάλυση κράτους/εξάλειψη

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

распад государства

Διάλυση κράτους/εξάλειψη

Extinction of states
States extinction
States dissolution
Dissolution of states

Auflösung von Staaten
Untergang von Staaten

disolución de estados
desaparición de estados
extinción de estados

деградация государства

dissoluzione di Stati
estinzione di Stati
declino o dissoluzione di Stati

Soll verwendet werden im Zusammenhang mit Darstellungen der politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konsequenzen des Zusammenbruchs von Staaten. Dagegen sollen die völkerrechtlichen Fachtermini "Untergang von Völkerrechtssubjekt" bzw. "Auflösung internationaler Akteure" verwendet werden bei Darstellungen, die die völkerrechtlichen bzw. öffentlich-rechtlichen Konsequenzen beschreiben.


convergences d'intérêts en matière de politique étrangère

convergencias de intereses en política exterior

сближение внешнеполитических интересов

convergenza di interessi in politica estera

Συγκλίσεις Συμφερόντων Εξωτερικής Πολιτικής

zbieżność interesów w polityce zagranicznej

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

сближение внешнеполитических интересов

Convergences of foreign policy interests

конвергенция внешнеполитических интересов

wspólnota interesów w polityce zagranicznej

konvergence zahraničněpolitických zájmů
soulad zahraničněpolitických zájmů


equipamiento material para la investigación

обеспечение исследований

Παροχή Ερευνητικού Υλικού

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

обеспечение исследований

Παροχή Ερευνητικού Υλικού

материально-техническое обеспечение исследований


налоговая конкуренция

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

налоговая конкуренция

C.02.04 ... Производство за рубежом

C.02.04 ... Παραγωγή στο εξωτερικό

налоговая конкуренция

международная налоговая конкуренция

porezna konkurencija u međunarodnim uvjetima

Wettbewerb unterschiedlicher Standorte, um durch ein attraktives Steuersystem Standortvorteile zu erzielen. Gilt sowohl auf internationaler als auch auf nationaler Ebene.

New descriptor (FUB proposal). (Hkt, 19/12/2006) German denomination: "Internationale Steuerkonkurrenz" Assign to B0602 = F.08.03/B9039 >=F83.50 B0602 = C.02.04/B9039 >=F24.30 Sdl/12.11.06


Flank Document Agreement to the Conventional Armed Forces in Europe Treaty (1996-05-31)

Accord d'adaptation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (1996-05-31)

Dokument zur Änderung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (1996-05-31)

Acuerdo de Adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (1996-05-31)

Соглашение о Фланговом документе к Договору об обычных вооружениях в Европе (1996-05-31)

Documento finale della prima Conferenza di riesame sulle forze armate convenzionali in Europa (1996-05-31)

Dokument o izmjeni Ugovora o konvencionalnim oružanim snagama u Europi (1996-05-31)

W.06.02 ... Regional arms control agreements

W.06.02 ... Accords régionaux sur la maîtrise des armements

W.06.02 ... Regionale Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.02 ... Acuerdos regionales sobre control de armamento

W.06.02 ... Региональные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.02 ... Accordi regionali sul controllo degli armamenti

W.06.02 ... Umowy regionalne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.02 ... Regionální dohody o kontrole zbrojení

W.06.02 ... Regionalne nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

CFE Flank Document (1996-05-31)
Flank Document (1996-05-31)

Dokument, das von den Vertragsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 M¼ber konventionelle Streitkräfte in Europa vereinbart wurde

Документ об изменении Договора об
обычных вооружениях в Европе
(1996-05-31)
Фланговый Документ (1996-05-31)
Фланговый Документ к ДОВСЕ (1996-05-31)

Dokument o izmjeni Sporazuma o konvencionalnim oružanim snagama u Europi (1996-05-31)

Dokument, das von den Vertragsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa vereinbart wurde

Document Agreed Among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990

Das Dokument enthält drei wesentliche Elemente: 1. Bestimmte Gebiete Rußlands und der Ukraine werden aus der Flankenregion, für die nach dem KSE-Vertrag restriktivere Vorschriften gelten, herausgenommen.2. Für militärisches Gerät in diesen aus der Flankenregion herausgenommenen Gebieten gelten zusätzliche Beschränkungen. 3. Rußland und die Ukraine verpflichten sich, zusätzliche Maßnahmen zur Transparenz der Rüstungskontrollmaßnahmen durchzuführen. Im Endeffekt gestattet die Änderung des KSE-Vertrages Rußland und der Ukraine, vor allem in ehemaligen sowjetischen Militärbezirken im Nordkaukasus und in Odessa mehr gepanzerte Kampffahrzeuge, Kampfpanzer und Artilleriewaffen zu stationieren, ohne daß im Vertrag festgelegte nationale Anteilshöchststärken dadurch überschritten werden.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.07.04 ... Карибский регион


еженедельные газеты

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

еженедельные газеты

Periodikum mit wöchentlicher Erscheinungsfrequenz


трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

Q.09 ... Трудовое право

Q.09 ... Εργατικό Δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

F.01.06 ... Хозяйственное право

F.01.06 ... οικονομικό δίκαιο

трудовое право

Εργατικό Δίκαιο

Individual labour law
Collective labour law
Employment law

droit du travail collectif
droit du travail individuel

legislación en materia de trabajo individual

legislación en materia de trabajo colectivo

подсудность судам по трудовым спорам
право трудовых коллективов

diritto sindacale
diritto delle relazioni industriali

przepisy dotyczące zatrudnienia
prawo przemysłowe

уведомление о прекращении отношений найма

powiadomienie o rozwiązaniu stosunku pracy

устав предприятия

ρυθμίσεις των εργασιακών σχέσεων

право на забастовку

Δικαίωμα στην Απεργία

derecho en materia de negociación colectiva

коллективный договор (трудовое право)

Δίκαιο Συλλογικής Διαπραγμάτευσης


organisations internationales non gouvernementales

organizaciones internacionales no gubernamentales

международные неправительственные организации

Διεθνείς Μη κυβερνητικοί Οργανισμοί

A.11.05 ... Actors in international conflict prevention/management

A.11.05 ... Acteurs en prévention/Gestion de conflits internationaux

A.11.05 ... Akteure bei internationaler Konfliktprävention/-management

A.11.05 ... Actores en la prevención/gestión de los conflictos internacionales

A.11.05 ... Участники процесса предотвращения /урегулирования международного конфликта

A.11.05 ... Attori della prevenzione/gestione dei conflitti internationali

A.11.05 ... Δρώντες στη διεθνή πρόληψη/διαχείριση συγκρούσεων

A.11.05 ... Podmioty zapobiegające konfliktom międzynarodowym i zarządzające nimi

A.11.05 ... Aktéři prevence/řešení mezinárodních konfliktů

A.11.05 ... Činitelji međunarodnog sprječavanja sukoba/upravljanja sukobima

Διεθνείς Μη κυβερνητικοί Οργανισμοί

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

Διεθνείς Μη κυβερνητικοί Οργανισμοί

No change. (Hkt, 15/12/2006) German ND "Internationale Nichtregierungsorganisation" added in 323. (Hkt, 2006-07-19) See comment on ET "Non-governmental organizations".

International political party organizations

organizaciones internacionales de partidos políticos

международные объединения политических партий

organizzazione internazionale di partiti

Διεθνείς οργανισμοί πολιτικών κομμάτων

międzynarodowe organizacje partii politycznych

mezinárodní organizace politických stran

международные предпринимательские организации

Διεθνείς επιχειρηματικοί οργανισμοί

international nongovernmental organizations within the EC

organisations non gouvernementales internationales au sein des CE

Internationale nichtstaatliche Organisationen in der EG


V.05.05 ... Восточная Азия

Республика Корея


межрегиональная торговля

Διαπεριφερειακό εμπόριο

C.02.02 ... Trade between groups of countries

C.02.02 ... Commerce entre groupes de pays

C.02.02 ... Handel zwischen Ländergruppen

C.02.02 ... Comercio entre grupos de países

C.02.02 ... Торговля между группами стран

C.02.02 ... Commercio tra gruppi di paesi

C.02.02 ... Εμπόριο ανάμεσα σε ομάδες χωρών

C.02.02 ... Handel między grupami krajów

C.02.02 ... Trgovina između skupina zemalja

межрегиональная торговля

Διαπεριφερειακό εμπόριο

торговля Север-Юг

Εμπόριο Βορρά-Νότου

торговля Восток-Запад

Εμπόριο Ανατολής-Δύσης


воздушный бой

Αεροπορική μάχη

B.09.03 ... Operations of branches of the armed forces

B.09.03 ... Opérations des différentes armes

B.09.03 ... Operationen der Teilstreitkräfte

B.09.03 ... Operaciones de las secciones de las fuerzas armadas

B.09.03 ... Военные операции родов войск

B.09.03 ... Operazioni delle singole forze armate

B.09.03 ... Επιχειρήσεις κλάδων των ενόπλων δυνάμεων

B.09.03 ... Operacje rodzajów sił zbrojnych

B.09.03 ... Operace jednotlivých druhů ozbrojených sil

воздушный бой

Αεροπορική μάχη


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


Legal disputes between highest state institutions

Rechtsstreit zwischen obersten Staatsorganen

contenciosos entre instituciones supremas del Estado

правовые споры высших государственных органов

controversia legale tra organi supremi dello Stato

Δικαστική Διαμάχη μεταξύ Πολιτικών Οργάνων

spory prawne między najwyższymi instytucjami państwowymi

právní spor mezi nejvyššími státními orgány

pravni spor između najviših državnih tijela

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

H.03.04 ... Constitutional courts/Constitutional jurisdiction

H.03.04 ... Cour constitutionnelle/Juridiction constitutionnelle

H.03.04 ... Tribunales constitucionales/Jurisdicción constitucional

H.03.04 ... Конституционный суд/Юрисдикция конституционного суда

H.03.04 ... Corte costituzionale/Giurisdizione costituzionale

H.03.04 ... Trybunał Konstytucyjny/Sądownictwo konstytucyjne

H.03.04 ... Ústavní soud/Ústavní jurisdikce

H.03.04 ... Ustavni sud/Ustavno pravosuđe

Disputes between major political institutions

conflictos entre instituciones políticas principales

pravni spor između najviših organa države


Сиерра-Леоне

V.03.02 ... Западная Африка

Сиерра-Леоне


Страховые компании

εταιρείες ασφάλισης

F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

Страховые компании

εταιρείες ασφάλισης

F.05.16 ... Банки/Страхование

F.05.16 ... τράπεζες/ασφαλίσεις

F.05.16 ... Banki/Towarzystwa ubezpieczeniowe

F.05.16 ... Bankarstvo/Gospodarstvo osiguranja

Страховые компании

εταιρείες ασφάλισης

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

Страховые компании

εταιρείες ασφάλισης

impresa assicurativa
ente assicurativo
società di assicurazioni


V.09.01 ... Индийский океан

Мальдивская Республика
Мальдивские острова


морская пехота

B.07.02 ... Branches of the armed services/Arms of the services

B.07.02 ... Armées (de terre ou de l'air ou marine)

B.07.02 ... Secciones de las fuerzas armadas

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

B.07.02 ... Κλάδοι ενόπλων δυνάμεων/Στρατιωτικ&#97 2; σώμα (πεζικό ή ναυτικό ή αεροπορία)

B.07.02 ... Rodzaje sił zbrojnych/Uzbrojenie wojsk

B.07.02 ... Druhy ozbrojených sil/Druhy vojska

морская пехота

"infantería" better Spanish ND to "infantería mecanizada"?


начальное образование

M.01 ... Bildung und Erziehung, allgemein

M.01 ... Образование и воспитание, общее

M.01 ... Educazione e formazione, generale

начальное образование

Primärerziehung
Primarstufe im Bildungswesen


Μελέτη σχετική με τις Ελίτ

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

Μελέτη σχετική με τις Ελίτ

элитоведение


technique d'enregistrement et de prise de vue

tecnología de grabación de audio y vídeo

технологии звуко- и видеозаписи

Τεχνολογία Καταγραφής Ήχου και Εικόνας

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

технологии звуко- и видеозаписи

Τεχνολογία Καταγραφής Ήχου και Εικόνας

видеотехника
звукозапись (технология)
видеозапись (технология)

tecnologia di videoregistrazione
tecnologia di audioregistrazione

tehnologija snimke zvukova i slika
tehnika snimke zvukova i slika
tehnika snimanja zvukova i slika


Comité del Estado Mayor de las Naciones Unidas

Военно-штабной комитет ООН

U.01.01 ... Organes principaux des Nations Unies

U.01.01 ... Hauptorgane der Vereinten Nationen

U.01.01 ... Órganos principales de las Naciones Unidas

U.01.01 ... Главные органы ООН

U.01.01 ... Organi principali delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Główne organy Narodów Zjednoczonych

U.01.01 ... Hlavní orgány Organizace spojených národů

U.01.01 ... Glavna tijela Ujedinjenih naroda

Военно-штабной комитет ООН

Military Staff Committee (United Nations)

Generalstabsausschuss der Vereinten Nationen

Vojenský štábní výbor OSN
OSN Vojenský štábní výbor


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

промышленные предприятия

βιομηχανικές επιχειρήσεις

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

промышленные предприятия

βιομηχανικές επιχειρήσεις

промышленные предприятия

βιομηχανικές επιχειρήσεις

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленные предприятия

βιομηχανικές επιχειρήσεις


церковные съезды

P.05 ... Общественный диалог

церковные съезды

L.02.05 ... Христианство

церковные съезды

S.10 ... События (организованные)

церковные съезды

Вселенские соборы
Поместные соборы

Beispiele: Deutscher Katholikentag; Evangelischer Kirchentag


экономические циклы

οικονομικοί κύκλοι

F.04.03 ... Conjonture économique/Croissance

F.04.03 ... Coyuntura económica/Crecimiento económico

F.04.03 ... Экономический цикл/Экономический рост

F.04.03 ... Congiuntura economica/Crescita economica

F.04.03 ... εργασιακός κύκλος/ανάπτυξη

F.04.03 ... Konjunktura/Gospodarski rast

экономические циклы

οικονομικοί κύκλοι

Cycles of economic activity
Conjuncture (economy)

деловой цикл
циклы деловой активности

cykle gospodarcze
koniunktura (ekonomia)

hospodářská konjunktura
ekonomická konjunktura

фазы экономического цикла

φάσεις του οικονομικού/εμπορικο ύ κύκλου


U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

валютный союз

Νομισματικές ενώσεις

A.07.01 ... Political and economic integration, general

A.07.01 ... Intégration politique et économique, en général

A.07.01 ... Politische und wirtschaftliche Integration, allgemein

A.07.01 ... Integración política y económica, en general

A.07.01 ... Политическая и экономическая интеграция, общее

A.07.01 ... Integrazione politica ed economica, generale

A.07.01 ... Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση, Γενικά

A.07.01 ... Integracja polityczna i gospodarcza, ogólnie

A.07.01 ... Politická a ekonomická integrace, obecně

A.07.01 ... Politička i gospodarska integracija, općenito

валютный союз

Νομισματικές ενώσεις

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

валютный союз

Νομισματικές ενώσεις

devizna unija
valutna unija
novčana unija


Central Asian Soviet Socialistic Republics

Repúblicas Socialistas Soviéticas de Asia Central

středoasijské sovětské socialistické republiky

V.05.06 ... Центральная Азия


пограничный район

Συνοριακή Ζώνη

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

пограничный район

Συνοριακή Ζώνη

H.01.05 ... National territory: geographical location

H.01.05 ... Territoire national: situation géographique

H.01.05 ... Staatsgebiet: Geographische Lage

H.01.05 ... Territorio nacional: situación geográfica

H.01.05 ... Государственная территория: географическое положение

H.01.05 ... Territorio dello Stato: locazione geografica

H.01.05 ... Terytorium państwa: położenie geograficzne

H.01.05 ... Státní území: geografická poloha

H.01.05 ... Teritorij države: zemljopisni položaj

пограничный район

Συνοριακή Ζώνη

regioni frontaliere
zone frontaliere
regioni di frontiera
zone di confine
zone di frontiera


международная банковская система

Διεθνές τραπεζικό σύστημα

C.03.01 ... International financial markets

C.03.01 ... Marchés financiers internationaux

C.03.01 ... Mercados financieros internacionales

C.03.01 ... Международные финансовые рынки

C.03.01 ... Mercato finanziario internazionale

C.03.01 ... Διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές

C.03.01 ... Międzynarodowe rynki finansowe

C.03.01 ... Međunarodna financijska tržišta

международная банковская система

Διεθνές τραπεζικό σύστημα

система европейских центральных банков

Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών


планирование вооружений

Προγραμματισμός εξοπλισμών

B.08.01 ... Обороноспособность

B.08.01 ...Αμυντικές δυνατότητες

планирование вооружений

Προγραμματισμός εξοπλισμών


отражение наступления

Απώθηση επιθέσεων

B.09.02 ... Военные операции

B.09.02 ... Στρατιωτικές επιχειρήσεις

отражение наступления

Απώθηση επιθέσεων

отпор наступлению
отражение атаки

Υποχώρηση (στρατιωτική)

передняя линия обороны

Προκεχωρημένη άμυνα

активная оборона

Επιθετική άμυνα

региональная оборона

Άμυνα περιοχής


Interdependence in the international system

interdépendance au sein du système international

Interdependenz im internationalen System

interdependencia en el sistema internacional

взаимозависимость в системе международных отношений

interdipendenza nel sistema internazionale

Αλληλεξάρτηση στο Διεθνές Σύστημα

współzależność w systemie międzynarodowym

vzájemná závislost v mezinárodním systému

međusobna ovisnost u međunarodnom sustavu

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Αλληλεξάρτηση στο Διεθνές Σύστημα

Αλληλεξάρτηση στο Διεθνές Σύστημα

interdépendance structurelle au niveau international

взаимозависимость в международных отношениях


statut et rôle au sein du système international

estatus y rol en el sistema internacional

статус и роль в системе международных отношений

status e ruolo nel sistema internazionale

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

status i rola w systemie międzynarodowym

A.02.02 ... Status and role in the international system

A.02.02 ... Statut et rôle au sein du système international

A.02.02 ... Status und Rolle im internationalen System

A.02.02 ... Estatus y rol en el sistema internacional

A.02.02 ... Статус и роль в системе международных отношений

A.02.02 ... Status nel sistema internazionale

A.02.02 ... Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

A.02.02 ... Status i rola w systemie międzynarodowym

A.02.02 ... Postavení a role v mezinárodních systémech

A.02.02 ... Položaj i uloga u međunarodnom sustavu

Θέση και Ρόλος στο Διεθνές Σύστημα

Status in the international system
Role in the international system

Status von Ländern/Gebieten
Status im internationalen System
Rolle im internationalen System

rol en el sistema internacional
estatus en el sistema internacional

роль в международной системе

status w systemie międzynarodowym
rola w systemie międzynarodowym

mezinárodní postavení
role v mezinárodním systému

Ms. Manac'h/DFI is unhappy that "Status von Gebieten" is a nondescriptor here. She says it is needed to refer to the status of autonomous areas for example (e.g. Basque Country, Corsica). At its June meeting ETDG has rejected to create such a new descriptor as there enough existing descriptors that would fit (i.e. "Status and role" or "Central government - region relations"). (Hkt, 27/10/2006)

колониальные державы

Αποικιακές Δυνάμεις

региональная власть

статус оккупированной территории

Καθεστώς στρατιωτικής κατοχής

морская держава

Ναυτικές Δυνάμεις

международно-правовой статус

неядерные страны

Μη-πυρηνικά Κράτη

сверхдержава

Υπερδυνάμεις

ядерные пороговые страны

Κράτη Εβρισκόμενα στο Πυρηνικό Κατώφλι

третьи страны

Τρίτες Χώρες

континентальное государство

Ηπειρωτικές Δυνάμεις

великая держава

Μεγάλες Δυνάμεις

страна среднего уровня

Δυνάμεις Μεσαίου Μεγέθους

малая страна

Μικρές Δυνάμεις

ядерные страны

Πυρηνικά Κράτη


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

V.02.02 ... Северная Европа


бюджетный дефицит

έλλειμα στον προϋπολογισμό

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

бюджетный дефицит

έλλειμα στον προϋπολογισμό

дефицит бюджета

proračunski gubitak(deficit)
proračunski manjak (deficit)


теория периферийного капитализма

θεωρία του περιφερειακού καπιταλισμού

I.04.07 ... Théories en sciences économiques

I.04.07 ... Wirtschaftswissenschaftliche Theorien

I.04.07 ... Экономические теории

I.04.07 ... Teorie delle scienze economiche

I.04.07 ... Θεωρίες της Οικονομικής Επιστήμης

I.04.07 ... Teorie w naukach ekonomicznych

I.04.07 ... Teorije gospodarskih znanosti

теория периферийного капитализма

θεωρία του περιφερειακού καπιταλισμού

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теория периферийного капитализма

θεωρία του περιφερειακού καπιταλισμού

периферийный капитализм


Convention sur les droits de l'enfant (1989-11-20)

Конвенция о правах ребенка (1989-11-20)

Convenzione sui diritti del fanciullo (1989-11-20)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Конвенция о правах ребенка (1989-11-20)

UN Convention on the Rights of the Child (1989-11-20)

United Nations Convention on the Rights of the Child

Übereinkommen über die Rechte des Kindes (1989-11-20)

ONU Convención sobre los Derechos del Niño (1989-11-20)

(1989-11-20)
правам ребенка (1989-11-20)
Конвенция ООН по правам ребенка
Конвенция Объединенных Наций по

Convenzione sui diritti dell'infanzia (1989-11-20)

Convention relative aux droits de l'enfant

States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status. States parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.


равенство государств

Ισότητα Κρατών

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

равенство государств

Ισότητα Κρατών


K.03 ... Флора/Растения


разрешение международного конфликта

Διαχείρηση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

разрешение международного конфликта

Διαχείρηση Διεθνών Συγκρούσεων

руководство боевыми действиями

Διαχείρηση Πολέμου

миротворческие операции

Ειρηνευτικές Αποστολές

зона безопасности

Ασφαλείς Θύλακες


N.06 ... Water, waters/Water supply industry

N.06 ... Wasser, Gewässer/Wasserwirtschaft

N.06 ... Вода/Воды/Вод ное хозяйство

N.06 ... Acqua, acque/Gestione delle acque

N.06 ... Νερό, . . . /Παροχή Νερού

N.06 ... Voda, vodstvo/Vodní hospodářství

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


двусторонние международные переговоры

Διμερής Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

A.06.06 ... Négociations internationales

A.06.06 ... Internationale Verhandlungen

A.06.06 ... Negociaciones internacionales

A.06.06 ... Международные переговоры

A.06.06 ... Διεθνείς Διαπραγματεύσεις

двусторонние международные переговоры

Διμερής Διεθνείς Διαπραγματεύσεις


гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

H.03.02 ... Constitutional and other basic legal provisions

H.03.02 ... Dispositions constitutionnelles et autre bases légales

H.03.02 ... Disposiciones constitucionales y otras disposiciones legales básicas

H.03.02 ... Конституционные и другие базисные постановления

H.03.02 ... Konstytucyjne i inne podstawowe prawne regulacje

H.03.02 ... Ústavní a jiná zákonná opatření

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

гражданские и политические права

Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα

Politische Grundrechte
Bürgerliche Freiheiten
Grundrechte (Staatsbürgerrechte)
Bürgerrechte

гражданские свободы
личные неимущественные права
права граждан
гражданские права
право на сопротивление
политические права
свобода совести

libertà civili
diritti basilari
libertà politiche
diritti fondamentali
diritti del cittadino
diritti civici
diritti civili
diritti politici
diritti dei cittadini

osnovna prava (prava državljana)
temeljna prava (prava državljana)

Durch Verfassung oder völkerrechtliche Verträge ('Grundrechtecharta') garantierte Rechte der Bürger gegenüber dem Staat

droits économiques et sociaux fondamentaux

экономические и социальные права

Κοινωνικά και Οικονομικά Δικαιώματα

свобода собраний

правовая защита

Νομική Προστασία


pais:European Convention on Human Rights

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950-11-04)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950-11-04)

Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (1950-11-04)

W.04 ... Соглашения по правам человека

European Convention on Human Rights (1950-11-04)

Human Rights and Fundamental Freedoms Convention (1950-11-04)

Convention européenne des Droits de l'Homme (1950-11-04)

Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (1950-11-04)

Konvention für den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Konvention für Menschenrechte und Grundfreiheiten

Convención Europea de Derechos Humanos (1950-11-04)

Конвенция по правам человека и
Европейская Конвенция по правам
человека (1950-11-04)
основным свободам (1950-11-04)

Convenzione europea dei diritti dell'uomo (1950-11-04)

Convenzione per diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali

Konvencija o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda

Konvencija za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda

Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (1950-11-04)

Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales

Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali

Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertas Fundamentales

The "European Convention on Human Rights" sets forth a number of fundamental rights and freedoms that Parties undertake to secure to everyone within their jurisdiction. To supervise its application it establishes international enforcement machinery designed to ensure that Parties respect their engagements under the Convention.The European Commission and Court of Human Rights examine petitions from States or from any person, non-governmental organisation or group of individuals. As regards petitions submitted by other than by a State, the competence of the Convention organs depends on the recognition by Parties of the competence of the European Commission of Human Rights to receive individual petitions and of the jurisdiction of the European Court of Human Rights. Some duties are assigned to the Committee of Ministers of the Council of Europe. The Court's judgments and decisions of the Committee of Ministers are final and binding. All Parties to a case must abide by them and take all necessary measures to comply with them. The Secretary General also has a role to play with regard to the supervision machinery.

Die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, unterzeichnet am 04.11.1950 in Rom, in Kraft seit 03.09.1953 mit dreizehn späteren Zusatzprotokollen, wurde von allen Staaten des Europarates unterzeichnet. In ihr werden folgende Rechte verbrieft: - Recht auf Leben, - Verbot von Folter, Sklaverei und Zwangsarbeit, - Recht auf Freiheit und Sicherheit, - Rechte des Angeklagten, - Anspruch auf Achtung der Privatsphäre, - Gewissens- und Religionsfreiheit, - freie Meinungsäußerung, - Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, - Recht auf Ehe und Familie, - auf Eigentum, auf Bildung - Abhaltung freier und geheimer Wahlen, - Verbot der Schuldhaft, - Freizügigkeit (einschl des Rechts, das eigene Land zu verlassen), - Verbot der Ausweisung eigener Staatsangehöriger (Recht auf Heimat), - Verbot der Kollektivausweisung von Ausländern. Die Konvention ist unmittelbar anwendbar, d.h. neben dem Ratifikationsgesetz bedarf es keiner weiteren innerstaatlichen Rechtssetzungsakte, um die Konvention in die Rechtsordnung zu integrieren.


Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Convention de Genève sur les blessés et malades dans les forces armées en campagne (1949-08-12)

Geneva Convention on Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949-08-12)

W.04 ... Соглашения по правам человека

Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde

Genfer Abkommen über Verwundete und Kranke der Streitkräfte im Felde (1949-08-12)

Женевская Конвенция 01. (1949-08-12)

Prima Convenzione di Ginevra (1949-08-12)

příslušníků ozbrojených sil v poli (1949-08-12)

Ženevská úmluva o zlepšení osudu raněných a nemocných

Convention de Geneve pour l'amelioration du sort des blesses et des malades dans les forces armees en campagne

Convencion de Ginebra para Aliviar la Suerta que Corren los Heridos y los Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campana

Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna


Etats caucasiens de l'ancienne Union sovietique

Kaukasische Staaten der ehemaligen Sowjetunion

kaukaskie panstwa bylego zwiazku Radzieckiego

kavkazské státy bývalého Sovetského svazu

V.04.06 ... Западная Азия

Caucasian states of the former Soviet Union


V.02.05 ... Южная Европа


философия права

Φιλοσοφία του Δικαίου

философия права

Φιλοσοφία του Δικαίου

I.02.12 ... Правоведение

I.02.12 ... Νομική Επιστήμη

философия права

Φιλοσοφία του Δικαίου

позитивное право

естественное право

Φυσικό Δίκαιο


V.03.03 ... Центральная Африка


ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο

K.01.04 ... Виды топлива

ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο

E.08 ... Конструирование двигателей

E.08 ... Μηχανική Προώθησης

ископаемые виды топлива

Φυσικό Καύσιμο

Αργό πετρέλαιο


pais:International criminal police organization

International Criminal Police Organization

Organisation Internationale de Police Criminelle

Organización Internacional de Policía Criminal

Organizzazione internazionale della polizia criminale

Mezinárodní organizace kriminální policie

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

disparition/modification de la végétation

сокращение/изменение видов растительности

diminuzione della vegetazione/alterazione della vegetazione

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

Vegetation changes
Decrease in vegetation

Vegetationsrückgang
Rückgang von Vegetation
Veränderung von Vegetation

disminución de la vegetación
cambio de la vegetación

изменения растительного мира
изменения растительности


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

завершение образования/выпускной экзамен

završetak obrazovanja/završni obrazovni ispit

M.09.04 ... Higher education: Examinations/Theses

M.09.04 ... Enseignement supérieur: Examens/Diplômes

M.09.04 ... Hochschulausbildung: Examina/Prüfungsarbeiten

M.09.04 ... Enseñanza superior: Exámenes/tesis

M.09.04 ... Высшее образование: экзамены/квалификационн&#1 099;е работы

M.09.04 ... Istruzione superiore: esami/tesi

M.09.04 ... Szkolnictwo wyższe: Egzaminy/Prace dyplomowe

M.09.04 ... Vysokoškolské vzdělání: zkoušky/závěrečné práce

M.09.04 ... Visokoškolsko obrazovanje/izobrazba: ispiti/ispitni radovi

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

Diplom Bildungsabschluss Abschlussprüfung Ausbildungsabschluss Examen

exámenes finales
títulos universitarios
diplomas

завершение высшего образования
диплом университета
диплом вуза
выпускной экзамен

esami di maturità
diplomi di maturità
certificati di diploma
certificati di laurea
diplomi di laurea

egzamin dyplomowy
dyplomy
stopnie naukowe

akademické tituly
státní závěrečné zkoušky
diplomy

магистерские диссертации

završni ispitni rad (visokoškolski studij)

выпускники учебного заведения

получение доцентуры/профессуры

докторантура


соревнование социальных систем

Συναγωνισμός μεταξύ κοινωνικών συστημάτων

konkurencja pomiędzy różnymi systemami społecznymi

G.04 ... Общественный строй

соревнование социальных систем

F.01.02 ... Экономические системы

F.01.02 ... Οικονομικό Σύστημα

соревнование социальных систем

współzawodnictwo między różnymi systemami społecznymi

rywalizacja pomiędzy różnymi systemami społecznymi


intercambio de científicos/de investigadores

обмен учёными

Ανταλλαγή Ερευνητών

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Kulturpolitik/Internationale Kulturbeziehungen

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Polityka kulturalna/Międzynarodowe stosunki kulturalne

L.01.04 ... Kulturní politika/Mezinárodní kulturní vztahy

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi

обмен учёными

Ανταλλαγή Ερευνητών

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

обмен учёными

Ανταλλαγή Ερευνητών

Exchange of scientists
Exchange of researchers

intercambio de científicos
intercambio de investigadores

научные обмены


дипломатия саммитов

Διπλωματία Κορυφής

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

дипломатия саммитов

Διπλωματία Κορυφής

дипломатия встреч на высшем уровне


UN Interregional Crime and Justice Research Institute (Rome)

Institut Interrégional de Recherche des Nations Unies sur la Criminalité et la Justice (Rome)

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Rome)

Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia (Roma)

Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия (Рим)

Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sul crimine e la giustizia penale (Roma)

U.01.07 ... United Nations Research and Training Institutes

U.01.07 ... Instituts des Nations Unies pour la formation et la recherche

U.01.07 ... Forschungs- und Ausbildungsinstitute der Vereinten Nationen

U.01.07 ... Institutos de investigación y formación de la Naciones Unidas

U.01.07 ... Учебные и научно-исследовательски&#1 077; институты ООН

U.01.07 ... Istituti delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione

U.01.07 ... Instytuty badawcze i szkoleniowe Narodów Zjednoczonych

U.01.07 ... Výzkumné a vzdělávací instituty Organizace spojených národů

U.01.07 ... Istraživački i izobrazni zavodi Ujedinjenih naroda

Crime and Justice Research Institute (United Nations)

NU Institut Interrégional de Recherche sur la Criminalité et

ONU Instituto Interregional para Investigaciones sobre la

ONU Organización para la Agricultura y la Alimentación

ONU Istituto interregionale per la ricerca sul crimine e la giustizia penale (Roma)

NZ Międzyregionalny Instytut Badawczy do Spraw

Przestępczości i Wymiaru Sprawiedliwości (Rzym)

OSN Výzkumný institut pro otázky meziregionálního

Međuregionalni istraživački institut Ujedinjenih naroda za

Ujedinjeni narodi Međuregionalni institut za istraživanje

Međuregionalni institut Ujedinjenih naroda za istraživanje


U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije


V.07.03 ... Центральная Америка

зона Панамского канала


Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

Precarious work is a term used to describe non-standard employment which is poorly paid, insecure, unprotected, and cannot support a household. (Source: Wikipedia)

Unter den Begriff "Prekäre Beschäftigung" fallen Arbeitsverhältnisse mit niedrigen Löhnen, die häufig nicht auf Dauer und Kontinuität angelegt sind, keine Absicherung durch die Sozialversicherung und nur geringe arbeitsrechtliche Schutzrechte aufweisen. (Quelle: Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) der Bundesagentur für Arbeit)


Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982-12-10)

United Nations Convention on the Law of the Sea (1982-12-10)

Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982-12-10)

Конвенция Объединенных наций по морскому праву (1982-12-10)

Diritto del mare convenzione (1982-12-10)

W.03 ... Международные режимы

UN Convention on the Law of the Sea (1982-12-10)

Convention sur le droit de la mer (1982-12-10)

Seerechtskonvention der Vereinten Nationen (1982-12-10)

ONU Convención sobre el Derecho del Mar (1982-12-10)

Конвенция ООН по морскому праву
Конвенция по морскому праву
(1982-12-10)

Convenzione sul diritto del mare (1982-12-10)

Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare

Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Nondescriptors "UNCLOS (1982-12-10)" (441) and "Montego Bay Convention (1982-12-10)" (341) added. (ETDG meeting November 2009)

Die internationale Seerechtskonvention der Vereinten Nationen regelt die "friedliche Nutzung" der Hohen See bzw. der Weltmeere. Dies umfasst alle für das Meer insgesamt relevanten Bereiche wie die Schiffahrt, den Umweltschutz (Einbringen oder Beseitigung von Abfällen), die Nutzung der Meere in Form der Erforschung oder der Ausbeutung, Fragen der Hoheitsrechte bzw. Souveränität von Anrainerstaaten des Meeres, rechtlichen Fragen, die im Zusammenhang mit den genannten Bereichen stehen. In der Konvention werden im einzelnen die vertragsrelevanten Termini (Gebiet, Maßnahmen in bestimmten Fällen, Dumping), die Meereszonen, die für internationale Schiffahrt vorgesehenen Wasserstraßen, rechtlicher Status der Inselstaaten, Wirtschaftssonderzonen, Schelfgebiete, Hohe See, "Inselregime", Binnenmeere, Transitverkehr der Länder ohne Zugang zum Meer, rechtliche Fragen des Meeresbodens, verschiedene Instanzen, die für Maßnahmen zum Schutz der Meere und ihrer Umgebung zuständig sind, Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Meeresforschung, Regelung bei Streitfällen zwischen Vertragspartnern, friedliche Nutzung der Hohen See beschrieben.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

International economic development programmes

programmes de développement économique international

programas de desarrollo económico internacional

программы развития мировой экономики

programmi di sviluppo economico internazionale

Προγράμματα διεθνούς οικονομικής ανάπτυξης

międzynarodowe programy rozwoju gospodarczego

mezinárodní ekonomické rozvojové programy

međunarodni gospodarski razvojni programi

C.01.01 ... Economie mondiale en général

C.01.01 ... Economía mundial, en general

C.01.01 ... Мировая экономика, общее

C.01.01 ... Παγκόσμια Οικονομία , γενικά

C.01.01 ... Gospodarka światowa, ogólnie

C.01.01 ... Svjetsko gospodarstvo, općenito

программы развития мировой экономики

международные программы экономического развития


лазерное обнаружение

Ανίχνευση μέσω Λέιζερ

E.12 ... Navigation/Detection technology

E.12 ... Technique de navigation/détection

E.12 ... Tecnología de navegación/de detección

E.12 ... Технологии навигации/обнаружения

E.12 ... Tecnologia di navigazione e di localizzazione

E.12 ... Πλοήγηση/Τεχνολογία Ανίχνευσης

E.12 ... Tehnologija/tehnika navigacije/lokaliziranja

лазерное обнаружение

Ανίχνευση μέσω Λέιζερ


Accord quadripartite sur Berlin (1971-09-03)

Четырехстороннее Соглашение по Берлину (1971-09-03)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Berlin Quadripartite Agreement (1971-09-03)

Viermächteabkommen über Berlin (1971-09-03)

Берлинское Четырехстороннее
Четырехстороннее Соглашение
(1971-09-03)
Соглашение (1971-09-03)

Kvadripartitni sporazum (1971-09-03)
Četverostrani sporazum (1971-09-03)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Коморские острова

V.09.01 ... Индийский океан

Коморские острова

V.03.05 ... Восточная Африка

Коморские острова

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова


суверенное государство

Κυρίαρχα Κράτη

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

суверенное государство

Κυρίαρχα Κράτη

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

суверенное государство

Κυρίαρχα Κράτη

nezavisna država
samostalna država
neovisna država


жилищная политика

στεγαστική πολιτική

H.14 ... Domaines de la politique intérieure

H.14 ... Sectores de la política interior

H.14 ... Направления внутренней политики

жилищная политика

στεγαστική πολιτική

F.04.06 ... Regional development/Regional economic policy

F.04.06 ... Aménagement du territoire/Politique économique régionale

F.04.06 ... Raumordnung/Regionale Wirtschaftspolitik

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

F.04.06 ... Sviluppo regionale/Politica economica regionale

F.04.06 ... τοπική ανάπτυξη/τοπική οικονομική πολιτική

F.04.06 ... Rozwój regionalny/Regionalna polityka gospodarcza

F.04.06 ... Regionální rozvoj/Regionální ekonomická politika

F.04.06 ... Prostorno uređenje/Regionalna gospodarska politika

жилищная политика

στεγαστική πολιτική

F.05.18 ... Politiques économiques sectorielles

F.05.18 ... Sektorale und Branchenpolitiken

F.05.18 ... Políticas económicas sectoriales

F.05.18 ... Экономическая политика развития секторов и отраслей

F.05.18 ... Politiche economiche settoriali

F.05.18 ... οικονομικές πολιτικές ανα τομέα

F.05.18 ... Polityka wobec sektorów gospodarczych

F.05.18 ... Sektorová a odvětvová politika

F.05.18 ... Sektorske i strukovne politike

жилищная политика

στεγαστική πολιτική

politica degli alloggi
politica abitativa


Берег Слоновой Кости

V.03.02 ... Западная Африка

Берег Слоновой Кости


V.03.04 ... Южная Африка


распределение имущества

κατανομή περιουσιακών στοιχείων

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

распределение имущества

κατανομή περιουσιακών στοιχείων

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

распределение имущества

κατανομή περιουσιακών στοιχείων

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

распределение имущества

κατανομή περιουσιακών στοιχείων

Concentration of wealth
Wealth distribution

répartition du patrimoine
concentration du patrimoine
concentration des richesses

concentración de riqueza
distribución de la riqueza

распределение богатства
распределение собственности

ripartizione patrimoniale
distribuzione della ricchezza
concentrazione patrimoniale
ripartizione della ricchezza

raspodjela bogatstva
imovinska raspodjela


S.04.01 ... Анализ/Изучение

L.01.04 ... Cultural policy/International cultural relations

L.01.04 ... Politique culturelle/Relations culturelles internationales

L.01.04 ... Política cultural/Relaciones culturales internacionales

L.01.04 ... Политика в сфере культуры/Международные культурные связи

L.01.04 ... Politica culturale/Relazioni culturali internazionali

L.01.04 ... Kulturna politika/Međunarodni kulturni odnosi


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


G.05.02 ... Foreign policy related attitudes/ideologies

G.05.02 ... Conceptions/idéologies de politique étrangère

G.05.02 ... Außenpolitisch relevante Einstellungen/Ideologien

G.05.02 ... Actitudes/Ideologías en materia de política exterior

G.05.02 ... Внешнеполитические концепции/Идеологически&#1 077; позиции

G.05.02 ... Posizioni/Ideologie in materia di politica estera

G.05.02 ... Postawy/Ideologie dotyczące polityki zagranicznej

G.05.02 ... Zahraničněpoliticky orientované postoje/ideologie

G.05.02 ... Vanjskopolitički bitna stajališta/ideologije

Der Panislamismus (arabisch:اتّحاد الاسل) ist eine Ideologie, die die innerislamischen Gemeinsamkeiten in Geschichte, Kultur und Religion hervorheben will. Ziel des Panislamismus ist die Einheit aller Muslime in einem islamischen Staat oder Kalifat. (Wikipedia, 1.8.08)


демпинг (внешнеторговый)

Απόρριψη (εξωτερικό εμπόριο)

C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

демпинг (внешнеторговый)

Απόρριψη (εξωτερικό εμπόριο)

F.01.05 ... Конкуренция

F.01.05 ... συναγωνισμός/ανταγων ισμός

демпинг (внешнеторговый)

Απόρριψη (εξωτερικό εμπόριο)

Antidumping measures
Antidumping (foreign trade)

антидемпинг (внешнеторговый)

antidumping (commercio estero)
misure antidumping

cijena koja je niža od stvarne vrijednosti robe (vanjska trgovina)


pais:Council for mutual economic assistance

Κράτη-μέλη του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

A.03.08 ... Groups of countries: historical

A.03.08 ... Groupes de pays: historiques

A.03.08 ... Grupos de países: históricos

A.03.09 ... Группы стран: исторический критерий

A.03.08 ... Ομάδες Xωρών:Iστορικά

pays de l'Europe de l'Est membres du CAEM

países miembros del CAME de Europa Oriental

países de Europa Oriental miembros del CAME

страны Совета экономической взаимопомощи


G.07 ... Gesellschaftliche/Politische Bewegungen

G.07 ... Социальные/политические движения

L.04 ... Литература

Als Untergrundliteratur bezeichnet man zum einen Literatur, die geheim produziert und verbreitet wird. Aber auch Literatur des kulturellen Untergrunds wird oft als Untergundliteratur bezeichnet. (Wikipedia)


промышленное планирование

βιομηχανικός σχεδιασμός

F.05.03 ... Промышленность и ремёсла

промышленное планирование

βιομηχανικός σχεδιασμός


Международный олимпийский комитет

U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

Международный олимпийский комитет


доступ к рынку

πρόσβαση στην αγορά

доступ к рынку

πρόσβαση στην αγορά

ограничение доступа на рынок
доступность рынка
открытость рынка

sbocco di mercato
apertura di mercato
sbocco commerciale


общий европейский рынок

Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά

A.07.02 ... European political and economic integration

A.07.02 ... Intégration européenne, politique et économique

A.07.02 ... Europäische politische und wirtschaftliche Integration

A.07.02 ... Integración europea, política y económica

A.07.02 ... Европейская политическая и экономическая интеграция

A.07.02 ... Integrazione europea, politica ed economica

A.07.02 ... Ευρωπαϊκή Πολιτική και Οικονομική Ολοκλήρωση

A.07.02 ... Europejska integracja polityczna i gospodarcza

A.07.02 ... Evropská politická a ekonomická integrace

A.07.02 ... Europska politička i gospodarska integracija

общий европейский рынок

Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά

C.04.03 ... International economic integration

C.04.03 ... Intégration économique internationale

C.04.03 ... Internationale Wirtschaftsintegration

C.04.03 ... Integración económica internacional

C.04.03 ... Международная экономическая интеграция

C.04.03 ... Integrazione economica internazionale

C.04.03 ... Διεθνής οικονομική ολοκλήρωση

C.04.03 ... Międzynarodowa integracja gospodarcza

C.04.03 ... Mezinárodní ekonomická integrace

C.04.03 ... Međunarodna gospodarska integracija

общий европейский рынок

Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά

Общий рынок (ЕС)
внутренний европейский рынок
внутренний рынок (ЕС)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Regions of economic activity/industrial areas

région d'activité économique/localisation industrielle

regiones de actividad económica/zonas industriales

экономически активные регионы/промышленные области

βιομηχανικές περιοχές (περιφερειακές)

regiony działalności gospodarczej/obszary przemysłowe

oblasti s ekonomickou aktivitou/průmyslové oblasti

F.04.06 ... Desarrollo regional/Política económica regional

F.04.06 ... Региональное развитие/Региональная экономическая политика

βιομηχανικές περιοχές (περιφερειακές)

localisation industrielle
site industriel

Wirtschaftsstandort
Standort (Industrie/Wirtschaft)
Industriestandort

промышленные зоны
индустриально развитые зоны

siti industriali
zone economiche
insediamenti industriali
regioni economiche


V.02.07 ... Юго-Восточная Европа


многообразие культур

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture

многообразие культур

культурное разнообразие


бойкот выборов

H.08.02 ... Выборы/Голосование

бойкот выборов

поведение избирателей

поведение избирателей

социально-политическое поведение

социальное поведение


Maritime zones off the Pacific Ocean coasts (200 nm)

zone maritime au large de la côte de l'océan Pacifique (200 mn)

Gewässer vor den Küsten des Pazifischen Ozeans (200 sm)

zona marítima frente a la costa del océano Pacífico (200 mn)

прибрежные зоны Тихого океана (двухсотмильные)

zone marittime al largo delle coste dell'Oceano Pacifico (200 nm)

wody przybrzeżne Oceanu Spokojnego (200 Mm)

V.09.02 ... Тихий океан

морские экономические зоны стран Тихого океана

морские границы стран Тихого океана

vode ispred obala Pacifičkog oceana (200 NM)

Панамский канал


Каспийское море

V.04.06 ... Западная Азия

Каспийское море

V.05.06 ... Центральная Азия

Каспийское море


спортивное общество

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

спортивное общество

G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

спортивное общество

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

спортивное общество

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

банковские операции

τραπεζικές συναλλαγές

F.03.04 ... Денежный рынок

F.03.04 ... αγορά χρημάτων

банковские операции

τραπεζικές συναλλαγές

банковские транзакции
банковские сделки


Διεθνής Ισορροπία Δυνάμεων

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Διεθνής Ισορροπία Δυνάμεων

Balance of power in the international system

Gleichgewicht im internationalen System
Internationales Machtgleichgewicht

равновесие в международной системе

równowaga sił w systemie międzynarodowym

équilibre du système de sécurité internationale

Gleichgewicht in der internationalen Sicherheit

equilibrio en la seguridad internacional

баланс сил в области международной безопасности

Ισορροπία στη διεθνή ασφάλεια

równowaga w międzynarodowym systemie bezpieczeństwa


налог на имущество

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

налог на имущество

поимущественный налог

podatek majątkowy
podatek od nieruchomości


мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος

N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος

N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Τρόφιμα/Τρόφιμα Πολυτελείας και Τονωτικά

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Potraviny/Pochutiny a stimulátory

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

мясо/мясные продукты

Κρέας και προϊόντα κρέατος

мясные продукты


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы


Западный мир

Δυτικός Κόσμος

A.03.04 ... Groups of countries: political-ideological

A.03.04 ... Groupes de pays: politico-idéologiques

A.03.04 ... Ländergruppen: politisch-ideologisch

A.03.04 ... Grupos de países: políticos-ideológicos

A.03.04 ... Группы стран: политико-идеологический критерий

A.03.04 ... Gruppi di paesi: politico-ideologico

A.03.04 ... Ομάδες Χωρών: Πολιτικό-Ιδεολογικά

A.03.04 ... Grupy krajów: polityczno-ideologiczne

A.03.04 ... Skupiny zemí: politicko-ideologické

A.03.04 ... Skupine zemalja: političko-ideološke

Западный мир

Δυτικός Κόσμος


Parliamentary group executive committees

руководство парламентских фракций

H.04.02 ... Parlamentarische Institutionen

H.04.02 ... Instituciones parlamentarias

H.04.02 ... Парламентские институты

руководство парламентских фракций

Parliamentary party executive committees

руководство парламентских групп
руководство парламентских партий


регулирование конфликта

регулирование конфликта

Czech nondescriptor "management konfliktů" (313) transferred to descriptor "Conflict management". (ZKLT, 2008-07-21)


спортивные соревнования

S.10 ... События (организованные)

спортивные соревнования

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

спортивные соревнования


Ирландия (республика)

V.02.03 ... Западная Европа

Ирландия (республика)

Республика Эйре


структура производства

δομή της παραγωγής

F.02.04 ... Производство

структура производства

δομή της παραγωγής

способ производства
производственная структура

замещение факторов

αντικατάσταση παραγόντων

сельскохозяйственное производство

Αγροτική Παραγωγή


T.02 ... Люди в Европе и из Европы


Евразийский Экономический Союз

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Евразийский Экономический Союз

U.04.04 ... Other European international governmental organizations

U.04.04 ... Autres organisations gouvernementales européennes

U.04.04 ... Andere europäische Regierungsorganisationen

U.04.04 ... Otras organizaciones gubernamentales europeas

U.04.04 ... Другие Европейские международные правительственные организации

U.04.04 ... Altre organizzazioni governative europee

U.04.04 ... Inne europejskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.04.04 ... Ostatní evropské mezinárodní vládní organizace

U.04.04 ... Druge europske vladine organizacije

Евразийский Экономический Союз

Eurasische Union
Eurasische Wirtschaftsunion


прожиточный минимум

ελάχιστο επίπεδο συντήρησης

F.02.09 ... Supply of goods/Standard of living

F.02.09 ... Approvisionnement en biens/Niveau de vie

F.02.09 ... Oferta de bienes/Nivel de vida

F.02.09 ... Предложение товаров/Жизненный стандарт

F.02.09 ... Approvvigionamento di beni/Tenore di vita

F.02.09 ... παροχή προϊόντων/συνθήκες διαβίωσης

F.02.09 ... Zásobování zbožím/Životní úroveň

F.02.09 ... Opskrba robom/Životni standard

прожиточный минимум

ελάχιστο επίπεδο συντήρησης

egzistencijski minimum
najnužnije za život

(Wrong) French denomination "autosuffisance" in B102 deleted and replaced by "minimum vital". New ND in 302: "minimum d'existence". (Hkt, 2007-04-19)


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

E.05.03 ... Radio technology/Television technology

E.05.03 ... Technique de la radiodiffusion/Télévision

E.05.03 ... Tecnología de radio/de televisión

E.05.03 ... Радиотехнологии/Телевиз&#1 080;онные технологии

E.05.03 ... Tecnologia della radio/televisione

E.05.03 ... Τεχνολογία Ραδιοφώνου/Τηλεόρασ *hς

E.05.03 ... Technika radiowa/Technika telewizyjna

E.05.03 ... Rozhlasová technika/Televizní technika

E.05.03 ... Tehnologija/tehnika radija/Televizijska tehnologija/tehnika

P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film


H.02.02 ... Система власти

олигархический режим


ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη

D.04.02 ... Territories with reduced sovereignty

D.04.02 ... Territoires à souveraineté limitée

D.04.02 ... Gebiet mit beschränkter Souveränität

D.04.02 ... Territorios con soberanía limitada

D.04.02 ... Территории с ограниченным суверенитетом

D.04.02 ... Territori a sovranità limitata

D.04.02 ... Terytoria z ograniczoną suwerennością

D.04.02 ... Území s omezenou suverenitou

D.04.02 ... Područje ograničene državne suverenosti

ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη

A.03.02 ... Группы стран: статус

A.03.02 ... Ομάδες Χωρών: θέση

ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη

H.01.06 ... Territorio nacional: estatus

H.01.06 ... Территория государства: статус

ограниченного суверенитета страны

Ημικυρίαρχα κράτη

страны с ограниченным суверенитетом

государства с ограниченным суверенитетом


W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Wiener Dokument 1990 der Verhandlungen über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen, einberufen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des abschließenden Dokuments des Wiener Treffes der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Venskij dokument (17 nojabrja 1990 goda)

Vienna Document 1990 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe

Mit dem Abkommen haben die Teilnehmerstaaten der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen, einberufen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des abschließenden Dokuments des Wiener Treffens über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa folgendes angenommen: 1. Jährlicher Austausch militärischer Informationen: Informationen über Streitkräfte; Informationen über Planungen zur Indienststellungvon Hauptwaffensystemen und Großgerät; Informationen über Militärhaushalte. 2. Verminderung der Risiken: Mechanismus für Konsultationen und Zusammenarbeit in Bezug auf ungewöhnliche militärische Aktivitäten; Zusammenarbeit bei gefährlichen Zwischenfällen militärischer Art. 3. Kontakte: Besuche von Militärflugplätzen; Militärische Kontakte. 4. Vorherige Ankündigung militärischer Aktivitäten. 5. Beobachtung bestimmter militärischer Aktivitäten. 6. Jahresübersichten. 7. Beschränkende Bestimmungen. 8. Einhaltung und Verifikation. 9. Kommunikation. 10. Jährliche Treffen zur Beurteilung der Durchführung.


международные платежи

Διεθνείς πληρωμές

C.03.06 ... Internationaler Zahlungsverkehr

C.03.06 ... Международные платежи

C.03.06 ... Διεθνείς πληρωμές

международные платежи

Διεθνείς πληρωμές

transferts de fonds (travailleurs migrants)

денежные переводы мигрантов

Εμβάσματα μεταναστών

système de compensation de paiements entre Etats

межгосударственная клиринговая система

Διακρατικά συστήματα εκκαθάρισης


Parlamentarische Mitwirkung bei Ratifizierungen

парламентская ратификация

Κοινοβουλευτική επικύρωση

udział parlamentu w procesie ratyfikacji

parlamentarno sudjelovanje u ratifikacijama

D.08.03 ... International treaties procedures

D.08.03 ... Procédures des traités internationaux

D.08.03 ... Verlauf internationaler Verträge

D.08.03 ... Procedimientos de los tratados internacionales

D.08.03 ... Процедурные вопросы международных договоров

D.08.03 ... Procedure di trattati internazionali

D.08.03 ... Procedury dotyczące umów międzynarodowych

парламентская ратификация

Κοινοβουλευτική επικύρωση

H.04.03 ... Деятельность парламента

парламентская ратификация

Κοινοβουλευτική επικύρωση

ратификация (обсуждение в парламенте)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

J.01 ... Droit en général/Science juridique

J.01 ... Recht, allgemein/Rechtswissenschaft

J.01 ... Derecho, en general/Ciencias jurídicas

J.01 ... Право, общие вопросы/Юридическая наука

J.01 ... Diritto, generale/Giurisprudenza

J.01 ... Δίκαιο, γενικά/ Νομική Επιστήμη

прецедентное право

Νομολογιακό Δίκαιο

частное право

Ιδιωτικό Δίκαιο

строительное право

Πολεοδομικό Δίκαιο

международное право

Διεθνές δίκαιο

нарушение прав

правопорядок

осуществление правосудия

Απονομή Δικαιοσύνης/Δικαστικ ό Σύστημα

тексты правовых актов

Νομικά Εφόδια

церковное право

Εκκλησιαστικό Δίκαιο

статутное право

Θετικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο

национальное право

Εθνικό Δίκαιο

общие принципы права

Γενικές Νομικές Αρχές

исламское право

Ισλαμικό Δίκαιο

традиционное право

Παραδοσιακό Δίκαιο

применение права

Νομικό Γραφείο

исполнение закона

Επιβολή του Δικαίου


V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль


законодательные органы/законодательная власть

H.02.01 ... Власть и управление

H.04.01 ... Парламент, общее

Legislative branch
Legislative powers
Legislative

Gesetzgebende Institutionen
Legislative Gewalt
Legislative

законодательная власть

zakonodavna vlast
zakonodavno tijelo
zakonodavni organ

The ETDG decided in April 2008 to merge the descriptors "Legislative powers" (technically deleted) and "Legislative branch", resulting in the new denomination "Legislative/legislative powers". Additional assignment to field group H.02.01! All languages, except English and German, still to be checked!


Чехословакия

V.02.04 ... Центральная Европа

Чехословакия


взаимоотношения субъектов федерации

H.09.01 ... Structure of state territory

H.09.01 ... Organisation régionale de l'Etat

H.09.01 ... Regionale staatliche Gliederung

H.09.01 ... Estructura territorial del Estado

H.09.01 ... Государственно-территор&#1 080;альное устройство

взаимоотношения субъектов федерации

отношения между субъектами федерации

odnosi između federalnih država
odnosi između saveznih zemalja


рынок (место торговли)

αγορά (χώρος συναλλαγών)

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

рынок (место торговли)

αγορά (χώρος συναλλαγών)


G.03.05 ... Migration/Mobilité régionale

G.03.05 ... Wanderung/Räumliche Mobilität

G.03.05 ... Migración/Movilidad regional

G.03.05 ... Миграция/Региональная мобильность

G.03.05 ... Migrazione/Mobilità regionale

G.03.05 ... Migracje/mobilność regionalna

G.03.05 ... Selidba/Prostorna pokretljivost

перемещенные лица

Εκτοπισμένα άτομα


Charter of the United Nations (1945-06-26)

Carta de las Naciones Unidas (1945-06-26)

Устав Объединенных наций (1945-06-26)

W.01 ... Charters of global and transcontinental international organizations

W.01 ... Chartes d'organisations internationales universelles ou transcontinentales

W.01 ... Chartas weltweiter oder transkontinentaler internationaler Organisationen

W.01 ... Cartas de organizaciones internacionales, universales o transcontinentales

W.01 ... Уставы глобальных и трансконтинентальных международных организаций

W.01 ... Statuti delle organizzazioni internazionali, a carattere universale o transcontinentale

W.01 ... Statuty powszechnych i transkontynentalnych organizacji międzynarodowych

W.01 ... Zakládající dokumenty univerzálních a transkontinentálních mezinárodních organizací

W.01 ... Povelje svjetskih ili transkontinentalnih međunarodnih organizacija

Устав Объединенных наций (1945-06-26)

Charta der Vereinten Nationen (1945-06-26)

Statuto dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (1945-06-26)

Die Charta der Vereinten Nationen wurde am 26.06.1945 von der Vollversammlung der Vereinten Nationen beschlossen. Sie hat folgende Ziele gesetzt: "1. den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und zu diesem Zweck wirksame Kollektivmaßnahmen zu treffen, um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen, Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken und internationale Streitigkeiten oder Situationen, die zu einem Friedensbruch führen könnten, durch friedliche Mittel nach den Grundsätzen der Gerechtigkeit und des Völkerrechts zu bereinigen oder beizulegen; 2. freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker ruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen; 3. eine internationale Zusammenarbeit herbeizuführen, um internationale Probleme wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und humanitärer Art zu lösen und die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten für alle ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts, der Sprache oder der Religion zu fördern und zu festigen." (Art. 1)


урегулирование международного кризиса

Διαχείριση διεθνών κρίσεων

A.11.03 ... International conflict prevention/management

A.11.03 ... Prévention/Gestion des conflits internationaux

A.11.03 ... Internationale Konfliktprävention/Konfliktmanagement

A.11.03 ... Prevención/Gestión de conflictos internacionales

A.11.03 ... Предотвращение/Урегулир&#1 086;вание международного конфликта

A.11.03 ... Prevenzione internazionale dei conflitti/Gestione dei conflitti

A.11.03 ... Πρόληψη/Διαχείρηση των Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.03 ... Zapobieganie konfliktom międzynarodowym/Zarządzanie konfliktami międzynarodowymi

A.11.03 ... Prevence/Řešení mezinárodních konfliktů

A.11.03 ... Međunarodno sprječavanje sukoba/upravljanje sukobima

урегулирование международного кризиса

Διαχείριση διεθνών κρίσεων

разрешение международного кризиса


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze

E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike


результаты иностранной помощи

Επιδράσεις εξωτερικής βοήθειας

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

результаты иностранной помощи

Επιδράσεις εξωτερικής βοήθειας

skutki pomocy zagranicznej dla kraju otrzymującego


политика в области безопасности (не военная)

Μη-στρατιωτική Πολιτική Ασφάλειας

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

Μη-στρατιωτική Πολιτική Ασφάλειας

A.01 ... Международная политика

A.01 ... Διεθνής Πολιτική

Μη-στρατιωτική Πολιτική Ασφάλειας

pozamilitarne aspekty polityki bezpieczeństwa

pozawojskowe aspekty polityki bezpieczeństwa

Sicherheitspolitik auf der Grundlage eines umfassenden, nicht das Militärische in den Vordergrund stellenden Verständnisses von Sicherheit sowie in bezug auf Sicherheitsgefährdungen, die aus ökologischen, ökonomischen oder sozialen Krisen resultieren können.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

соль (минерал)

N.08.04 ... Food/Luxury food and stimulants

N.08.04 ... Produits alimentaires/Stimulants

N.08.04 ... Alimentos/Alimentos de lujo y estimulantes

N.08.04 ... Пищевые продукты/Деликатесы и напитки

N.08.04 ... Prodotti alimentari/Generi voluttuari

N.08.04 ... Żywność/Produkty delikatesowe i używki

N.08.04 ... Živežne namirnice/Sredstva za uživanje

соль (минерал)

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

соль (минерал)


индустрия досуга

βιομηχανία της ανάπαυλας/τουριστικ&#94 2; βιομηχανία

L.06 ... Свободное время, спорт, туризм

индустрия досуга

F.05.15 ... Сфера услуг

индустрия досуга

индустрия развлечений
индустрия свободного времени

gospodarstvo korištenja slobodnog vremena

Die Freizeitökonomie umfaßt alle Aspekte der wirtschaftlichen Gestaltung der Freizeitgesellschaft: Freizeitdienstleistungen (Freizeitanimation, Kulturarbeit etc.); Freizeitindustrie (Hobby, Kleidung, Gartenbau); Vergnügungsindustrie (Spiele, Sport, Musik); Freizeit- bzw. Vergnügungsparke usw. Andere, wohl gebräuchlichere Definition: ökonomische Verwendung der Freizeit

индустрия туризма

τουριστική βιομηχανία


acquisition de connaissances/processus d'apprentissage

M.06.01 ... Instruction/Teaching and learning, general

M.06.01 ... Instruction/Enseignement et apprentissage, en général

M.06.01 ... Unterricht/Lehren und Lernen, allgemein

M.06.01 ... Instrucción/Enseñanza y aprendizaje, en general

M.06.01 ... Обучение/Преподавание и учёба, общее

M.06.01 ... Istruzione/Insegnamento e apprendimento, generale

M.06.01 ... Kształcenie/Nauczanie i uczenie się, ogólnie

M.06.01 ... Výuka/Vyučování a učení se, obecně

M.06.01 ... Nastava/Podučavanje i učenje, općenito

proceso de aprendizaje
adquisición de conocimientos

учебный процесс

European Thesaurus on International Relations and Area Studies

непрерывное обучение


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces

NATO Status of Forces Agreement (1951-06-19)

OTAN Estatuto de la Fuerzas (1951-06-19)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen

NATO Convenzione sullo statuto delle forze della NATO

NATO Umowa między państwami-stronami Traktatu

Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych

o statutu jejich ozbrojených sil (1951-06-19)

NATO Dohoda mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy

Ugovor o statusu snaga NATO-a (1951-06-19)

NATO Sporazum o pravnom položaju vojnih snaga (1951-06-19)

Sporazum o položaju snaga NATO-a (1951-06-19)

Sporazum o statusu snaga NATO-a (1951-06-19)

Convention entre les états parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leur forces

Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerzas de la OTAN


U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije


International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948-12-09)

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948-12-09)

Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (1948-12-09)

Конвенция по предотвращению и наказанию за преступление в виде геноцида (1948-12-09)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes (1948-12-09)

Convención sobre el Genocidio (1948-12-09)

Конвенция по геноциду (1948-12-09)

Convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio


частная сфера/конфиденциальност&#1 100;

P.03 ... Política de medios de comunicación

P.03 ... Политика в отношении СМИ

P.03 ... Politica dei mezzi di comunicazione

частная сфера/конфиденциальност&#1 100;

приватность конфиденциальность


рациональное экономическое поведение

ορθολογική συμπεριφορά

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

рациональное экономическое поведение

ορθολογική συμπεριφορά

рациональность (экономический принцип)


Assemblies of international organizations

ассамблея международной организации

Συνελεύσεις Διεθνών Οργανισμών

A.05.05 ... Organs of international organizations

A.05.05 ... Organes d'organisations internationales

A.05.05 ... Organe internationaler Organisationen

A.05.05 ... Órganos de las organizaciones internacionales

A.05.05 ... Органы международных организаций

A.05.05 ... Organi delle organizzazioni internazionali

A.05.05 ... Όργανα Διεθνών Οργανισμών

A.05.05 ... Organy organizacji międzynarodowych

A.05.05 ... Orgány mezinárodních organizací

A.05.05 ... Tijela međunarodnih organizacija

ассамблея международной организации

Συνελεύσεις Διεθνών Οργανισμών

German nondescriptor "Transnationale parlamentarische Versammlung" added in 323. Proposal by Hng. (HKT, 2008-07-10)

Committees of assemblies of international organizations

commission de l'assemblée d'une organisation internationale

Ausschuss der Versammlung internationaler Organisation

comités de las asambleas de las organizaciones internacionales

комитет ассамблеи международной организации

commissioni delle assemblee di organizzazioni internazionali

Επιτροπές των Συνελεύσεων των Διεθνών Οργανισμών

komitety zgromadzeń organizacji międzynarodowych

výbory shromáždění mezinárodních organizací

odbor skupštine međunarodne organizacije


пособие для покрытия расходов по найму жилья

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

жилищные субсидии

Öffentlicher Miet- oder Lastenzuschuß zur Vermeidung sozialer Härten und zur Sicherung angemessenen Wohnraums.


V.03.05 ... Восточная Африка


союз государств

H.02.04 ... Формы государства

союз государств

D.03.03 ... States as subject of international law

D.03.03 ... Etat comme sujet du droit international

D.03.03 ... Staat als Völkerrechtssubjekt

D.03.03 ... Estados como sujetos de derecho internacional

D.03.03 ... Государства как субъекты международного права

D.03.03 ... Stati come soggetti di dirritto internazionale

D.03.03 ... Państwo jako podmiot prawa międzynarodowego

D.03.03 ... Stát jako subjekt mezinárodního práva

D.03.03 ... Država kao međunarodnopravni subjekt

союз государств

конфедерация государств

международные конфедерации

Διεθνής Συνομοσπονδία

Европейская конфедерация

Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία


Déclaration universelle des droits de l'homme (1948-12-10)

Universal Declaration of Human Rights (1948-12-10)

Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948-12-10)

Всемирная Декларация прав человека (1948-12-10)

W.04 ... Соглашения по правам человека

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (1948-12-10)

Menschenrechtskonvention der Vereinten Nationen (1948-12-10)

Declaración de los Derechos Humanos (1948-12-10)

Декларация прав человека (1948-12-10)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

V.04.04 ... Восточная Аравия/Израиль


Цейлон (до 1972 г.)


экономический суверенитет

Οικονομική κυριαρχία

C.05.01 ... Foreign economic policy, general

C.05.01 ... Politique économique extérieure en général

C.05.01 ... Außenwirtschaftspolitik, allgemein

C.05.01 ... Política económica exterior, en general

C.05.01 ... Внешнеэкономическая политика, общее

C.05.01 ... Politica economica estera, generale

C.05.01 ... Εξωτερική οικονομική πολιτική, γενικά

C.05.01 ... Zagraniczna polityka gospodarcza, ogólnie

C.05.01 ... Zahraničněekonomická politika, obecně

C.05.01 ... Politika vanjskog gospodarstva, općenito

экономический суверенитет

Οικονομική κυριαρχία

gospodarska nezavisnost
gospodarska samostalnost
gospodarska neovisnost


Charter of the Organization of American States (1948-04-30)

Charte de l'Organisation des Etats Américains (1948-04-30)

Carta de la Organización de los Estados Americanos (1948-04-30)

Charta Organizace amerických států (1948-04-30)

W.11.05 ... American cooperation/integration agreements

W.11.05 ... Accords américains de coopération/d'intégration

W.11.05 ... Amerikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.05 ... Acuerdos americanos de cooperación/integración

W.11.05 ... Соглашения по американскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.05 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione delle Americhe

W.11.05 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji amerykańskiej

W.11.05 ... Dohody o americké spolupráci/integraci

W.11.05 ... Američki sporazumi o suradnji/integraciji

Charta der Organisation Amerikanischer Staaten (1948-04-30)

Charte de l'Organisation des Etats américains

Esential purposes of the charter: To strengthen the peace and security of the continent; to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principles of nonintervention; to prevent possible causes of difficulties and to ensure the pacific settlment of disputes that may arise among the member states; to provide for common action on the part of those states in the event of aggression; to seek the solution of political, juridical, and economic problems that may arise among them; to promote, by cooperative action, their economic, social, and cultural development and to achieve an effective limitation of conventional weapons that will make resources to the economic and social development of the member states.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

драгоценные металлы

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

драгоценные металлы