Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale (1998-07-17)

Rome Statute of the International Criminal Court (1998-07-17)

Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (1998-07-17)

Statuto di Roma della Corte penale internazionale (1998-07-17)

Rimski statut Medjunarodnog krivičnog suda (1998-07-17)

W.02 ... International legal order agreements

W.02 ... Accords internationaux sur l'ordre légal

W.02 ... Internationale Rechtsordnungsabkommen

W.02 ... Acuerdos internacionales sobre orden jurídico

W.02 ... Международные соглашения о правопорядке

W.02 ... Accordi giuridici internazionali

W.02 ... Umowy międzynarodowe dotyczące porządku prawnego

W.02 ... Mezinárodní dohody o právním pořádku

W.02 ... Međunarodni sporazumi o pravnom poretku

International Criminal Court Statute (1998-07-17)

Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (1998-07-17)

Tribunal Penal Internacional Estatuto (1998-07-17)

суда (1998-07-17)
Статут Международного уголовного

Statut de la Cour Internationale Criminelle

Der künftige Strafgerichtshof kann Verfahren gegen Personen durchführen wegen Kriegsverbrechen, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Verbrechen des Angriffskrieges, wenn nationale Gerichte nicht existieren, nicht in der Lage sind oder unwillig sind, bestimmte Fälle aufzugreifen. Gegen eine entsprechende Feststellung einer Prüfkammer des ICC hat ein Staat zwei Berufungsmöglichkeiten. Der ICC ist auch für interne Konflikte zuständig. Das Statut regelt die Zuständigkeit des Gerichtshofs, den Gerichtsaufbau, das Strafverfahren, die Strafvollstreckung und die strafrechtliche Zusammenarbeit. Besonderer Wert wird auf die Beachtung rechtsstaatlicher Grundsätze gelegt. Die Verhängung der Todesstrafe wird ausgeschlossen.- Verfahren können auf Antrag einzelner Regierungen,des UN-Sicherheitsrates sowie auf Eigeninitiative des Anklägers zustandekommen. Dadurch haben auch NGOs Einwirkungsmöglichkeiten. Allerdings kann der ICC nur ein Verfahren durchführen, wenn das Tatortland oder das Herkunftsland des Beschuldigten Mitglied des ICC ist.


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

WEU Versammlung
Versammlung der WEU
Versammlung der Westeuropaischen Union

Ассамблея Западноевропейского
союза

WEU Skupština
Skupština ZEU-a
Skupština WEU-a

Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale


Charte européenne de l'énergie (1991-12-17)

Carta Europea de la Energía (1991-12-17)

W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

Die Ziele der Charta sind breit angelegt: Verbesserung der Versorgungssicherheit, höchstmöglicher Wirkungsgrad bei der Produktion, Umwandlung, Beförderung, Verteilung und Nutzung von Energie, erhöhte Sicherheit und geringstmögliche Schädigung der Umwelt. Diesen Zielsetzungen entsprechen vier Grundsätze, die den Rahmen bilden: 1) Der Grundsatz, daß der Staat Souverän über die Naturschätze bleibt, 2) der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, 3) der Grundsatz marktgerechter Preisgestaltung und 4) der Grundsatz der Minimierung der Umweltbelastung. Die Charta beschreibt im einzelnen, wie die Ziele in den acht Aktionsfeldern umgesetzt werden sollen: 1) Zugang zu den Energievorkommen und deren Erschließung, 2) Zugang zu den Märkten, 3) Liberalisierung des Handels mit Energieerzeugnissen, 4) Förderung und Schutz von Investitionen, 5) Sicherheitsgrundsätze und -leitlinien, 6) Forschung und technologische Entwicklung, Innovationen und Verbreitung, 7) Energieeffizienz und Umweltschutz, 8) Erziehung und Ausbildung.


Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War

Convention de Genève relative aux prisonniers de guerre (1949-08-12)

Geneva Convention on Prisoners of War (1949-08-12)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen

Genfer Abkommen über die Kriegsgefangenen (1949-08-12)

Женевская Конвенция 03. (1949-08-12)

Terza Convenzione di Ginevra (1949-08-12)

Ženevská úmluva o zacházení s válečnými zajatci

Convenio de Ginebra relativo al Trato Debido a los Prisioneros de Guerre

Convenzione di Ginevra sui prigionieri du guerra (1949-08-12)

Convention de Geneve relative au traitement des prisonniers de guerre


война в космосе

Διαστημικός πόλεμος

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

война в космосе

Διαστημικός πόλεμος

космическая война


международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

S.08.10 ... Institutions of jurisdiction/Judiciary

S.08.10 ... Institutions juridiques/Justice

S.08.10 ... Institutionen der Rechtsprechung/Justiz

S.08.10 ... Instituciones jurídicas/ Justicia

S.08.10 ... Правовые институты/Юстиция

S.08.10 ... Istituzioni giuridiche/Giustizia

S.08.10 ... Instytucje sądowe/Sądownictwo

S.08.10 ... Instituce soudní pravomoci/Justice

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

A.05.06 ... Functional international bodies

A.05.06 ... Organismes fonctionnels internationaux

A.05.06 ... Funktionale internationale Gremien

A.05.06 ... Organismos internacionales funcionales

A.05.06 ... Исполнительные органы международных организаций

A.05.06 ... Organismi funzionali internazionali

A.05.06 ... Λειτουργικοί Διεθνείς Οργανισμοί

A.05.06 ... Wyspecjalizowane gremia międzynarodowe

A.05.06 ... Funkcionalni međunarodni odbori

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

A.09.04 ... International problem management

A.09.04 ... Gestion des problèmes internationaux

A.09.04 ... Internationales Problemmanagement

A.09.04 ... Gestión de problemas internacionales

A.09.04 ... Управление международными проблемами

A.09.04 ... Gestione dei problemi internazionali

A.09.04 ... Διαχείρηση Διεθνών Προβλημάτων

A.09.04 ... Zarządzanie problemem międzynarodowym

A.09.04 ... Řešení mezinárodních problémů

A.09.04 ... Međunarodno upravljanje problemima

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

D.11.03 ... International jurisdiction/International arbitration

D.11.03 ... Juridiction internationale/Arbitrage international

D.11.03 ... Internationale Rechtsprechung/Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

D.11.03 ... Jurisdicción internacional/Arbitraje internacional

D.11.03 ... Международная юрисдикция/Международны&#1 081; арбитраж

D.11.03 ... Giurisdizione internazionale/Arbitrato internazionale

D.11.03 ... Διεθνής δικαιοδοσία/Διεθνής διαιτησία

D.11.03 ... Jurysdykcja międzynarodowa/Arbitraż międzynarodowy

D.11.03 ... Mezinárodní soudní řízení/Mezinárodní arbitráž (rozhodčí řízení)

D.11.03 ... Međunarodno pravosuđe/Međunarodna mirovna sudbenost

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

S.08.03 ... Institutions internationales

S.08.03 ... Internationale Institutionen

S.08.03 ... Instituciones internacionales

S.08.03 ... Международные институты

международный арбитражный суд

Διεθνή διαιτητικά δικαστήρια

международная арбитражная коллегия

Διεθνές δικαστήριο διαιτησίας

międzynarodowe komisje arbitrażowe
międzynarodowe instytucje arbitrażowe

međunarodno arbitražno tijelo
međunarodni arbitražni gremij


Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1994-12-05)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Dohody o kolektivní bezpečnosti

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti


unidades de investigación de universidades

университетские исследовательские центры

Πανεπιστημιακές Ερευνητικές Μονάδες

sveučilišna ustanova za proučavanje/istraživanje

M.09.03 ... Higher education establishments

M.09.03 ... Etablissements d'enseignement supérieur

M.09.03 ... Centros de enseñanza superior

M.09.03 ... Высшие учебные заведения

M.09.03 ... Istituti di istruzione superiore

Πανεπιστημιακές Ερευνητικές Μονάδες

S.08.06 ... Wissenschaftliche Institutionen

S.08.06 ... Научные учреждения

Πανεπιστημιακές Ερευνητικές Μονάδες

S.08.11 ... Образовательные учреждения

Πανεπιστημιακές Ερευνητικές Μονάδες

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

Πανεπιστημιακές Ερευνητικές Μονάδες

sveučilišna ustanova za istraživanje/proučavanje


отношения собственности

ιδιοκτησιακές σχέσεις

F.02.07 ... Собственность

F.02.07 ... ιδιοκτησία ακινήτων

отношения собственности

ιδιοκτησιακές σχέσεις

система собственности
структура собственности

system własnościowy
stosunki własnościowe


Тихоокеанский регион

V.09.02 ... Тихий океан

Тихоокеанский регион

V.06.01 ... Geographical-political areas of the South Pacific

V.06.01 ... Régions politico-géographiques de l'Océanie

V.06.01 ... Geographisch-politische Räume Ozeaniens

V.06.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oceanía

V.06.01 ... Политико-географические регионы Тихого океана

V.06.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Oceania

V.06.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Południowego Pacyfiku

V.06.01 ... Geografické oblasti jižního Tichomoří

V.06.01 ... Geografsko-politički prostori Oceanije

Тихоокеанский регион

V.01 ... Geographical-political areas trans-continental

V.01 ... Régions politico-géographiques transcontinentales

V.01 ... Geographisch-politische Regionen (kontinentübergreifend)

V.01 ... Regiones geográfico-políticas transcontinentales

V.01 ... Политико-географические регионы (трансконтинентальные)

V.01 ... Regioni geografiche e politiche transcontinentali

V.01 ... Geograficzno-polityczne regiony o zasięgu ponadkontynentalnym

V.01 ... Geograficko-politické oblasti transkontinentální

V.01 ... Geografsko-politička područja (transkontinentalna)

Тихоокеанский регион

АТР
Азиатско-тихоокеанский регион

Soll einschließen: den Pazifischen Ozean und anrainende Regionen (Nordamerika, Südamerika, Ostasien - einschl. Fernöstl. Teil der RSFSR - , Südostasien, Australien, Neuseeland, Antarktis).

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Right to selfdetermination of individuals

droit des individus à l'autodétermination

derecho de las personas a la autodeterminación

право индивида на самоопределение

Δικαίωμα Αυτοδιάθεσης των Aτόμων

A.09.02 ... Principles of international order

A.09.02 ... Principes de l'ordre international

A.09.02 ... Prinzipien internationaler Ordnung

A.09.02 ... Principios del orden internacional

A.09.02 ... Принципы международного порядка

A.09.02 ... Principi di ordine internazionale

A.09.02 ... Αρχές της Διεθνούς Τάξης

A.09.02 ... Zasady ładu międzynarodowego

право индивида на самоопределение

Δικαίωμα Αυτοδιάθεσης των Aτόμων

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

право индивида на самоопределение

Δικαίωμα Αυτοδιάθεσης των Aτόμων

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

право индивида на самоопределение

Δικαίωμα Αυτοδιάθεσης των Aτόμων

права личности


режим морского дна

regime dei fondi marini/del fondo dei mari

Καθεστώς του Θαλάσσιου Βυθού

regulacje prawne dotyczące dna morskiego

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

режим морского дна

Καθεστώς του Θαλάσσιου Βυθού

D.04.03 ... Territory under international regime

D.04.03 ... Territoire sous régime international

D.04.03 ... Gebiet unter internationalem Regime

D.04.03 ... Territorios bajo régimen internacional

D.04.03 ... Территории с международно-правовым режимом

D.04.03 ... Territori a regime internazionale

D.04.03 ... Terytoria pod międzynarodową kontrolą

D.04.03 ... Území pod mezinárodním režimem

D.04.03 ... Područje pod međunarodnom vladavinom

режим морского дна

Καθεστώς του Θαλάσσιου Βυθού


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

страны Персидского залива

V.04.01 ... Geographical-political areas of the Near and Middle East and North Africa

V.04.01 ... Régions politico-géographiques du Proche-Orient/Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

V.04.01 ... Geographisch-politische Räume des Nahen und Mittleren Ostens und Nordafrikas

V.04.01 ... Regiones geográfico-políticas de Oriente Próximo, Oriente Medio y África del Norte

V.04.01 ... Политико-географические регионы Ближнего и Среднего Востока и Северной Африки

V.04.01 ... Regioni geografiche e politiche del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

V.04.01 ... Geograficzno-polityczne regiony Bliskiego i Środkowego Wschodu i Afryką Północną

V.04.01 ... Geograficko-politické oblasti Blízkého a Středního východu včetně severní Afriky

V.04.01 ... Geografsko-politički prostori Bliskog i Srednjeg istoka i sjeverne Afrike

страны Персидского залива

Kleinstaaten und Scheichtümer am Persischen Golf

paesi del Golfo
paesi del Golfo Persico
paesi del Golfo Arabico
Stati del Golfo

zemlje Arapsko-perzijskog zaljeva
zaljevske države
zaljevske zemlje


H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo


анализ операций

Επιχειρησιακή Έρευνα

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

анализ операций

Επιχειρησιακή Έρευνα

istraživanje/proučavanje operacija
operacijska istraživanja
operacijska proučavanja

Operations analysis (also known as operations reasearch) has been defined as "a scientific method of providing executive departments with a quantitative basis for decisions regarding operations under their control," and as "the application of scientific methods and techniques to decisionmaking problems."


экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη

экономическая наука

οικονομικά/οικονομικ ή επιστήμη

экономические науки

nauki ekonomiczne
makroekonomia (dyscyplina naukowa)

ekonomske znanosti
ekonomika
ekonomija (znanost)
gospodarske znanosti

финансовая наука

δημοσιονομία(ακαδημα ϊκά)

экономика образования

International economics (academic discipline)

économie internationale (discipline scientifique)

Internationale Wirtschaft (wissenschaftliche Disziplin)

economía internacional (disciplina académica)

мировая экономика (дисциплина)

διεθνής οικονομία (ακαδημαϊκά)

ekonomia międzynarodowa (dyscyplina naukowa)

mezinárodní ekonomie (vědecká disciplína)

međunarodno gospodarstvo (znanstveni predmet/struka)

Business administration (academic discipline)

administración de empresas (disciplina académica)

учение об организации и экономике производства

επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων (ακαδημαϊκά)

zarządzanie przedsiębiorstwem (dyscyplina naukowa)

podnikové hospodářství (vědecká disciplína)

экономика в области энергетики

экономическое исследование

οικονομική μελέτη και έρευνα


Convention pour la protection des personnnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981-01-28)

Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (1981-01-28)

Convención para la Protección de las Personas con respecto al Tratamiento Automatizado de Datos de Carácter Personal (1981-01-28)

Конвенция по автоматической обработке персональных данных (1981-01-28)

Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat (1981-01-28)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Personal Data Automatic Processing Convention (1981-01-28)

Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (1981-01-28)

(1981-01-28)
обработке персональных данных
Конвенция по автоматической

Convención para la Protección de las Personas con respecto al Tradimiento Automatizado de Datos de Carácter Personal

Convention pour la protection des personnnes a l'egard du traitement automatise des donnees a caractere personnel

Convenzione sulla tutela delle persone con riguardo al tratamento dei dati personali

This Convention is the first binding international instrument which protects the individual against abuses which may accompany the collection and processing of personal data and which seeks to regulate at the same time the transfrontier flow of personal data. In addition to providing guarantees in relation to the collection and processing of personal data, it outlaws the processing of "sensitive" data on a person's race, politics, health, religion, sexual life, criminal record, etc., in the absence of proper legal safeguards. The Convention also enshrines the individual's right to know that information is stored on him or her and, if necessary, to have it corrected. Restriction on the rights laid down in the Convention are only possible when overriding interests (e.g. State security, defence, etc.) are at stake. The Convention also imposes some restrictions on transborder flows of personal data to States where legal regulation does not provide equivalent protection.


V.02.03 ... Западная Европа


I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja


кризис политической системы

H.02.03 ... Политическая система

кризис политической системы


Eine Website, deren Anbieter versucht, möglichst vielen Benutzern als Einstieg ins Internet zu dienen. Dies soll durch die Integration von aktuellen Nachrichten, Serviceangeboten (z.B. Suchmaschinen oder kostenlosen E-Mail-Accounts) erreicht werden.


intereses en materia de política de seguridad

интересы национальной безопасности

Συμφέροντα πολιτικής ασφαλείας

interesy odnoszące się do polityki bezpieczeństwa

B.03.01 ... Defence and security policy, general

B.03.01 ... Politique de défense et de sécurité en général

B.03.01 ... Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, allgemein

B.03.01 ... Política de defensa y de seguridad, en general

B.03.01 ... Политика в области обороны и безопасности, общее

B.03.01 ... Politica di difesa e di sicurezza, generale

B.03.01 ... Πολιτική άμυνας και ασφάλειας, γενικά

B.03.01 ... Polityka obrony i bezpieczeństwa, ogólnie

B.03.01 ... Obranná a bezpečnostní politika, obecně

B.03. 01 ... Obrambena i sigurnosna politika, općenito

интересы национальной безопасности

Συμφέροντα πολιτικής ασφαλείας

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

интересы национальной безопасности

Συμφέροντα πολιτικής ασφαλείας

intereses en materia de seguridad nacional

interesy związane z bezpieczeństwem międzynarodowym

interesy w dziedzinie polityki bezpieczeństwa

Security interests outside alliance territories

intérêts en matière de politique de sécurité à l'extérieur des territoires de l'alliance

Sicherheitspolitische Interessen außerhalb von Bündnisterritorien

intereses de la política de seguridad fuera de los territorios de una alianza

интересы безопасности за пределами союзнических территорий

interessi di politica di sicurezza fuori dai territori di un'alleanza

Συμφέροντα ασφάλειας εκτός των συμμαχικών περιοχών

interesy w zakresie polityki bezpieczeństwa poza terytoriami sojuszu

bezpečnostněpolitické zájmy mimo území aliance

sigurnosnopolitički interesi izvan područja saveza


очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων

F.05.05 ... Водное хозяйство

F.05.05 ... διαχείρηση υδάτινων πόρων

очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων

E.17 ... Технология охраны окружающей среды

E.17 ... Περιβαλλοντική Τεχνολογία

очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων

K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

очистка сточных вод

Καθαρισμός Απόβλητων Υδάτων

очистные станции

Αποχετεύσεις/Σταθμο&#94 3; Καθαρισμού

ścieki/rośliny wykorzystywane w oczyszczalniach ścieków


системный анализ

Συστημική Ανάλυση

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

системный анализ

Συστημική Ανάλυση

S.01.01 ... Система, общее

системный анализ

Συστημική Ανάλυση


Treaty on the Collective Security within the Framework of the Commonwealth of Independent States (1992-05-15)

Договор о коллективной безопасности в рамках Содружества независимых государств (1992-05-15)

W.05 ... Accords sur la sécurité collective

W.05 ... Abkommen zur kollektiven Sicherheit

W.05 ... Acuerdos sobre seguridad colectiva

W.05 ... Соглашения о коллективной безопасности

W.05 ... Umowy dotyczące bezpieczeństwa zbiorowego

W.05 ... Sporazumi o zajedničkoj sigurnosti

Tashkent Treaty on the Collective Security (1992-05-15)

Vertrag über kollektive Sicherheit im Rahmen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (1992-05-15)

Taschkenter Vertrag über kollektive Sicherheit (1992-05-15)

CEI Tratado de Seguridad Colectiva (1992-05-15)

Tratado de Tashkent de Seguridad Colectiva (1992-05-15)

коллективной безопасности (1992-05-15)
Договор СНГ о безопасности (1992-05-15)
Ташкентский Договор о
Договор СНГ о безопасности (1992-05-15)

Ugovor o kolektivnoj sigurnosti u okviru Zajednice nezavisnih

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

поток информации

P.01.01 ... Информация, общее

поток информации


общественное потребление

δημόσια κατανάλωση

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

общественное потребление

δημόσια κατανάλωση


W.03 ... Международные режимы


вдовы/вдовцы

вдовы/вдовцы


аграрное право

Αγροτικό Δίκαιο

J.11 ... Частное право

J.11 ... Ιδιωτικό Δίκαιο

аграрное право

Αγροτικό Δίκαιο

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

аграрное право

Αγροτικό Δίκαιο


двигательные установки на реакторах

Αντιδραστήρες Προώθησης

E.03.05 ... Ядерные/атомные объекты

E.03.05 ... Πυρηνικές Εγκαταστάσεις

E.03.05 ... Postrojenja nuklearne tehnike

двигательные установки на реакторах

Αντιδραστήρες Προώθησης

судовые реакторы
корабельные реакторы


escalada de los conflictos internacionales

эскалация международного конфликта

Κλιμάκωση Διεθνών Συγκρούσεων

zvyšování intenzity mezinárodních konfliktů

A.10.04 ... Course of international conflicts

A.10.04 ... Déroulement de conflits internationaux

A.10.04 ... Verlauf internationaler Konflikte

A.10.04 ... Desarrollo de los conflictos internacionales

A.10.04 ... Развитие международных конфликтов

A.10.04 ... Andamento di conflitti internazionali

A.10.04 ... Πορεία των Διεθνών Συγκρούσεων

A.10.04 ... Przebieg konfliktów międzynarodowych

A.10.04 ... Průběh mezinárodních konfliktů

эскалация международного конфликта

Κλιμάκωση Διεθνών Συγκρούσεων

Horizontal escalation of international conflicts

Vertical escalation of international conflicts

escalade verticale des conflits internationaux

escalade horizontale des conflits internationaux

Vertikale Eskalation internationaler Konflikte

Horizontale Eskalation internationaler Konflikte


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0


электромагнитный импульс

Ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

электромагнитный импульс

Ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί

E.03.03 ... Nuclear technology processes

E.03.03 ... Processus techniques nucléaires

E.03.03 ... Ядерные технологические процессы

E.03.03 ... Processi di tecnologia nucleare

E.03.03 ...Μέθοδοι πυρηνικής τεχνολογίας

E.03.03 ... Procesi nuklearne tehnologije/tehnike

электромагнитный импульс

Ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί

Impuls elektromagnetischer Energie mit extrem kurzer Anstiegszeit, der als sekundäre Wirkung durch eine Kernexplosion erzeugt wird. Die daraus entstehenden elektrischen und magnetischen Felder können auf große Entfernung an elektrischem und elektronischem Gerät Schäden verursachen.

"Nuclear electromagnetic pulse" added in 321, 323. (Hkt, 2008-10-31)


гибкий валютный курс

Κυμαινόμενες συνναλαγματικές ισοτιμίες

C.03.05 ... Валютный курс

C.03.05 ... Συναλλαγματική ισοτιμία

гибкий валютный курс

Κυμαινόμενες συνναλαγματικές ισοτιμίες


Dependence/independence in foreign policy

dependencia/independencia en política exterior

зависимость/независимос&#1 090;ь внешней политики

dipendenza/indipendenza nella politica estera

Εξάρτηση/Ανεξαρτησί *a στην Εξωτερική Πολιτική

zależność/niezależność w polityce zagranicznej

A.02.01 ... Structure of the international system

A.02.01 ... Structure du système international

A.02.01 ... Struktur des internationalen Systems

A.02.01 ... Estructura del sistema internacional

A.02.01 ... Структура системы международных отношений

A.02.01 ... Struttura del sistema internazionale

A.02.01 ... Δομή του Διεθνούς Συστήματος

A.02.01 ... Struktura systemu międzynarodowego

A.02.01 ... Struktura mezinárodního systému

A.02.01 ... Struktura međunarodnog sustava

Independence in foreign policy
Dependence in foreign policy

Außenpolitische Unabhängigkeit
Außenpolitische Abhängigkeit

independencia en política exterior
dependencia en política exterior

независимая внешняя политика


внешнеполитические консультации

Διαβουλεύσεις σε θέματα Εξωτερικής Πολιτικής

S.04.03 ... Консультации

внешнеполитические консультации

A.08.04 ... Foreign policy analysis and intelligence

A.08.04 ... Analyse en politique étrangère et renseignement extérieur

A.08.04 ... Außenpolitische Analyse und Informationsgewinnung

A.08.04 ... Análisis de la política exterior e información exterior

A.08.04 ... Внешнеполитический анализ и разведка

A.08.04 ... Analisi e reperimento delle informazioni in politica estera

A.08.04 ... Ανάλυση και Πληροφόρηση για την Εξωτερική Πολιτική

A.08.04 ... Analiza i pozyskiwanie informacji w polityce zagranicznej

A.08.04 ... Zahraničněpolitické analýzy a získávání informací

A.08.04 ... Vanjskopolitička analiza i stjecanje obavijesti

внешнеполитические консультации

konsultacje w sprawie polityki zagranicznej

système de consultation en matière de politique étrangère

sistemas de asesoramiento en política exterior

система консультативных органов по вопросам внешней политики

sistemi di consultazione sulla politica estera

Συμβουλευτικά Συστήματα σε Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής

systemy doradztwa w polityce zagranicznej


C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

Bürgschaft ist ein verpflichtender Vertrag, in dem sich der eine Teil (Bürge) gegenüber dem anderen Teil (Gläubiger eines Dritten) verpflichtet, für die Verbindlichkeit eines Dritten (Hauptschuldner) gegenüber dem Gläubiger einzustehen. Bürgschaft bei Kreditgewährung ist eine Form der Kreditsicherung (nicht Kreditversicherung).


использование информации

P.04.01 ... Medios de comunicación de masas, en general

P.04.01 ... Средства массовой информации, общее

P.04.01 ... Mezzi di comunicazione di massa, generale

P.04.01 ... Środki masowego przekazu, ogólnie

использование информации

korištenje sredstava za javno priopćavanje


теория систем

Συστημική Θεωρία

S.01.01 ... Система, общее

теория систем

Συστημική Θεωρία

I.04.05 ... Кибернетика

I.04.05 ... Κυβερνητική

теория систем

Συστημική Θεωρία

систем теория


Q.01 ... Arbeit und Beschäftigung, allgemein

Q.01 ... Труд и занятость, общее

Q.01 ... Εργασία και Απασχόληση, γενικά


Blog-Beitrag Websitebeitrag Website-Beitrag Blogbeitrag Blogeintrag Blog-Eintrag


Convention sur la diversité biologique (1992-06-05)

Convention on Biological Diversity (1992-06-05)

Convención sobre Diversidad Biológica (1992-06-05)

Конвенция по биологическому разнообразию (1992-06-05)

W.09 ... International environmental agreements

W.09 ... Accords internationaux sur l'environnement

W.09 ... Internationale Umweltübereinkommen

W.09 ... Acuerdos internacionales sobre medio ambiente

W.09 ... Международные соглашения по вопросам окружающей среды

W.09 ... Accordi internazionali sull'ambiente

W.09 ... Umowy międzynarodowe dotyczące środowiska naturalnego

W.09 ... Mezinárodní dohody o životním prostředí

W.09 ... Međunarodni sporazumi o okolišu

Biological Diversity Convention (1992-06-05)

Übereinkommen über die biologische Vielfalt (1992-06-05)

Neben Verpflichtungen zum Schutz der Arten in ihren Lebensräumen ("in situ") sind u.a. auch Schutzmaßnahmen außerhalb der Lebensräume ("ex situ"), Überwachungsmaßnahmen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, verstärkte Forschung, Ausbildung und Bildung sowie die Nutzung der natürlichen Resourcen nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit vorgesehen. Die Entwicklungsländer als Länder mit dem größten Anteil an der biologischen Vielfalt sollen durch verstärkte Zusammenarbeit, verbesserten Technologietransfer und zusätzliche finanzielle Hilfen bei der Durchführung unterstützt werden. Zur Durchführung des Übereinkommens wird eine regelmäßig tagende Konferenz der Vertragsparteien (Conference of the Parties) etabliert, zu deren Unterstützung ferner ein Sekretariat (secretariat) sowie ein Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung (Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice) eingerichtet werden.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0


V.07.05 ... Южная Америка


поддержка культуры

L.01.01 ... Культура, общее

поддержка культуры

поддержка культуры частными лицами


лазерная технология

Τεχνολογία Laser

E.04 ... Electrical engineering/Electronics

E.04 ... Ingeniería eléctrica/Electrónica

E.04 ... Электротехника/Электрон&#1 080;ка

E.04 ... Ingegneria elettrica/Elettronica

E.04 ... Ηλεκτρική Μηχανική/Ηλεκτρονικ&#94 2;

лазерная технология

Τεχνολογία Laser

лазерная техника


pais:Association of South East Asian nations

страны-члены Ассоциации стран Юго-Восточной Азии

Κράτη-μέλη του Συνδέσμου των Εθνών Νοτιοανατολικής Ασίας

C.01.05 ... Groups of countries by economic criteria

C.01.05 ... Wirtschaftliche Ländergruppen

C.01.05 ... Grupos de países: económicos

C.01.05 ... Классификация стран по экономическим критериям

C.01.05 ... Ομάδες κρατών με οικονομικά κριτήρια

C.01.05 ... Grupy krajów według kryteriów ekonomicznych

C.01.05 ... Skupiny zemí podle ekonomických hledisek

A.03.05 ... Groups of countries: members of international organizations

A.03.05 ... Groupes de pays: membres d'organisations internationales

A.03.05 ... Ländergruppen: Mitglieder internationaler Organisationen

A.03.05 ... Grupos de países: miembros de organizaciones internacionales

A.03.05 ... Группы стран: члены международных организаций

A.03.05 ... Gruppi di paese: membri di organizzazioni internazionali

A.03.05 ... Ομάδες Χωρών: Μέλη Διεθνών Οργανισμών

A.03.05 ... Grupy krajów: członkowie organizacji międzynarodowych

A.03.05 ... Skupiny zemí: členové mezinárodních organizací

A.03.05 ... Skupine zemalja: članice međunarodnih organizacija

V.05.04 ... Юго-Восточная Азия

АСЕАН-члены
страны-члены АСЕАН


планирование чрезвычайных мер

planowanie na wypadek stanu nadzwyczajnego

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

планирование чрезвычайных мер

plánování krizových stavů
plánování stavů nouze

planiranje za krizno stanje
planiranje za stanje ugroženosti
planiranje za izvanredno stanje


Z.04 ... Язык документа

(Umstrittener) Oberbegriff für die südslawischen Sprachen Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch.


derecho internacional del medio ambiente

международное экологическое право

Διεθνές περιβαλλοντικό δίκαιο

D.10 ... International law in the fields of economics, society, transport and communication

D.10 ... Droit international dans les domaines économique, social, transport et communication

D.10 ... Internationales Recht auf den Gebieten Wirtschaft, Soziales, Verkehr und Kommunikation

D.10 ... Derecho internacional en los sectores económico, social, transporte y comunicación

D.10 ... Международное право в экономической, социальной, транспортной и коммуникационной сферах

D.10 ... Diritto internazionale nei settori economico, sociale, trasporti e delle comunicazioni

D.10 ... Το διεθνές δίκαιο στους τομείς της οικονομίας, κοινωνίας, μεταφορών και επικοινωνίας

D.10 ... Prawo międzynarodowe dotyczące gospodarki, spraw społecznych, transportu i komunikacji

D.10 ... Mezinárodní právo v oblastech hospodářství, sociálního zabezpečení, dopravy a komunikace

D.10 ... Međunarodno pravo na područjima gospodarstva, društva, prometa i priopćavanja

международное экологическое право

Διεθνές περιβαλλοντικό δίκαιο

D.02 ... Domaines particuliers du droit international

D.02 ... Einzelbereiche des Völkerrechts

D.02 ... Ámbitos del derecho internacional

D.02 ... Отрасли международного права

D.02 ... Singoli settori di diritto internazionale

D.02 ... Πεδία του διεθνούς δικαίου

D.02 ... Dziedziny prawa międzynarodowego

D.02 ... Pojedinačna područja međunarodnog prava

международное экологическое право

Διεθνές περιβαλλοντικό δίκαιο

D.12 ... Международное частное право

D.12 ... Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

международное экологическое право

Διεθνές περιβαλλοντικό δίκαιο

D.04.06 ... International environmental protection (international law)

D.04.06 ... Protection internationale de l'environnement (droit international)

D.04.06 ... Internationaler Umweltschutz (Völkerrecht)

D.04.06 ... Protección internacional del medio ambiente (derecho internacional)

D.04.06 ... Международная охрана окружающей среды (международное право)

D.04.06 ... Protezione internazionale del'ambiente (diritto internazionale)

D.04.06 ... Międzynarodowa ochrona środowiska (prawo międzynarodowe)

D.04.06 ... Mezinárodní ochrana životního prostředí (mezinárodní právo)

D.04.06 ... Međunarodna zaštita okoliša (međunarodno pravo)

международное экологическое право

Διεθνές περιβαλλοντικό δίκαιο

međunarodno pravo čuvanja i zaštite okoliša

Begriff des Völkerrechts: Verhältnis zwischen nationaler/internationaler Umwelt(schutz)politik und geltenden Völkerrechtsnormen


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

национальная безопасность

Εθνική ασφάλεια

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

национальная безопасность

Εθνική ασφάλεια

национальная безопасность

Εθνική ασφάλεια

"Homeland Security" new nondescriptor in 321. Homeland security covers domestic and external security aspects. (AHKT, 26.10.2006)

экономическая безопасность

οικονομική ασφάλεια

военная безопасность

Στρατιωτική ασφάλεια


F.03.08 ... Финансовые учреждения

F.03.08 ... οικονομικά ιδρύματα/χρηματιστικ ές αρχές

(http://www.cred.de/lexikon/Ratingagentur.html) Ratingagenturen beurteilen die Kreditwürdigkeit (Bonität) von Unternehmen und Ländern durch eine Buchstabenkombination, die in der Regel von AAA (beste Qualität) bis D (zahlungsunfähig) reicht.


G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

H.02.01 ... Власть и управление

разделенная власть

рыночная сила

δύναμη της αγοράς

административная власть


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Tipologia di documento in generale (contenuto)

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie

Z.03.01 ... Druhy dokumentů (dle obsahu), obecně

Z.03.01 ... Sadržajna vrsta dokumenata, općenito


Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

W.06.01 ... Universal arms control agreements

W.06.01 ... Accords universels sur la maîtrise des armements

W.06.01 ... Weltweite Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.01 ... Acuerdos universales sobre control de armamento

W.06.01 ... Универсальные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.01 ... Accordi globali sul controllo degli armamenti

W.06.01 ... Umowy powszechne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.01 ... Dohody o univerzální kontrole zbrojení

W.06.01 ... Svjetske nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Treaty on Strategic Offensive Arms (1993-01-03)

Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Russischen FM¶deration über die Verringerung und Begrenzung der strategischen offensiven Waffen

Tratado de Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas

Договор СНВ (1993-01-03)
Договор о стратегических
(1993-01-03)
наступательных вооружениях

Smlouva o omezení strategických útočných zbraní - START

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs

Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Russischen Föderation über die Verringerung und Begrenzung der strategischen offensiven Waffen

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones a limitaciones de las armas estratégicas ofensivas

Dogovor mezdu Rossijskoj Federacii i Soedinennymi Statami Ameriki o dal'nejsem sokrascenii i ogranicenii strategiceskich nastupatel'nych vooruzenij

Smlouva mezi USA a Ruskou Federaci o snizeni stavu strategickych zbrani o dve tretiny

Der Vertrag setzt für beide Seiten eine Höchstgrenze von 4250 Nuklearsprengköpfen fest. Davon dürfen maximal 2160 auf seegstützten ballistischen Raketen, 1200 auf Interkontinentalraketen mit Mehrfachsprengköpfen und 650 auf schweren Interkontinentalraketen disloziert sein.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Acte Constitutif de l'Union Africaine (2000-07-12)

Constitutive Act of the African Union (2000-07-12)

Acta Constitutiva de la Unión Africana (2000-07-12)

Ustavni zakon Afričke unije (2000-07-12)

W.11.03 ... African cooperation/integration agreements

W.11.03 ... Accords africains de coopération/d'intégration

W.11.03 ... Afrikanische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.03 ... Acuerdos africanos de cooperación/integración

W.11.03 ... Соглашения об африканском сотрудничестве/интеграц&#1 080;и

W.11.03 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione dell'Africa

W.11.03 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji afrykańskiej

W.11.03 ... Dohody o africké spolupráci/integraci

W.11.03 ... Afrički sporazumi o suradnji/integraciji

AU Constitution (2000-07-12)
African Union Constitution (2000-07-12)

Verfassung der Afrikanischen Union (2000-07-12)

Unión Africana Acta Constitutiva (2000-07-12)

Конституция АС (2000-07-12)
(2000-07-12)
Конституция Африканского Союза

Adopted on 3 June 2000 in Tripoli, Libya, by an extraordinary OAU Council of Ministers Session. The 72nd OAU Council of Ministers, 7-10 July 2000, in Lome, Togo, made several amendments to the draft. The amended draft is fundamentally similar to the document adopted in Tripoli. However, the Lome ministerial meeting deleted certain additional clauses, which it said were "unilaterally" inserted. According to the draft treaty, obtained in Lome after the ministerial council's meeting, Ethiopia shall be the headquarters of the African Union. A two-third-majority quorum shall be required for all the Union's meetings, including the "Executive Council" and the summit of heads of state and government. The draft African Union treaty contains 33 articles. It creates a new body, known as the "Committee of Permanent Representatives" which will carry out the tasks of the existing OAU Committee of Ambassadors and other plenipotentiaries. Proposed in the draft is the creation of a continental Court of Justice and a Pan-African Parliament. African leaders at their 36th OAU summit in Togo on 12 July 2000 "approved and adopted, unreservedly and without amendment" the draft which will come into effect after ratification by a two-thirds majority of member countries. However a consensus has still to be reached on the type of union. The Libyan leader, Muammar Gaddafi, who proposed the idea, favours a federal one like the United States but other African leaders prefer one along the lines of the European Union, which is centred more on economic integration.


помощь в случае катастрофы

Βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών

A.08.06 ... Mesures de politique étrangère

A.08.06 ... Medidas de política exterior

A.08.06 ... Внешнеполитические мероприятия

A.08.06 ... Μέτρα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.06 ... Środki działania w polityce zagranicznej

A.08.06 ... Zahraničněpolitická opatření

помощь в случае катастрофы

Βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

помощь в случае катастрофы

Βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Aide à l'étranger/Aide au développement en général

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

C.06.01 ... Ayuda al exterior/Ayuda al desarrollo, en general

C.06.01 ... Иностранная помощь/Помощь в развитии, общее

C.06.01 ... Aiuti all'estero/Aiuti allo sviluppo, generale

C.06.01 ... Εξωτερική Βοήθεια/ Αναπτυξιακή Βοήθεια , γενικά

C.06.01 ... Pomoc zagraniczna/Pomoc rozwojowa, ogólnie

C.06.01 ... Zahraniční pomoc/Rozvojová pomoc, obecně

C.06.01 ... Pomoć inozemstvu/Razvojna pomoć, općenito

помощь в случае катастрофы

Βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών

Disaster aid
Emergency aid
Disaster relief forces

pomoc nagła
pomoc w przypadku katastrofy
służby ratownicze
pomoc natychmiastowa

pružanje pomoći u slučaju katastrofe
pomoć u katastrofi


K.01.02 ... Chemical elements and compounds

K.01.02 ... Eléments et composés chimiques

K.01.02 ... Chemische Elemente und Verbindungen

K.01.02 ... Elementos y compuestos químicos

K.01.02 ... Химические элементы и соединения

K.01.02 ... Pierwiastki chemiczne/Związki chemiczne

K.01.02 ... Kemijski elementi i kemijske veze


вещества, вступающие в термоядерную реакцию

Στοιχεία που μπορούν να συντηχθούν

E.03.02 ... Substances used in nuclear technology

E.03.02 ... Substances utilisées en technologie nucléaire

E.03.02 ... Sustancias utilizadas en tecnología nuclear

E.03.02 ... Материалы, используемые в атомных технологиях

E.03.02 ... Sostanze utilizzate nella tecnologia nucleare

E.03.02 ... Ύλες στην πυρηνική τεχνολογία

E.03.02 ... Substancje wykorzystywane w technice jądrowej

E.03.02 ... Látky užívané v jaderné technologii

E.03.02 ... Tvari nuklearne tehnologije/tehnike

Στοιχεία που μπορούν να συντηχθούν


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

L.01.03 ... Cultural contact/Cultural change

L.01.03 ... Contact culturel/Changement culturel

L.01.03 ... Contacto cultural/Cambio cultural

L.01.03 ... Культурные контакты/Культурные изменения

L.01.03 ... Contatto culturale/Cambiamento culturale

L.01.03 ... Kontakty kulturowe/Przeobrażenia kulturowe

L.01.03 ... Kulturní styky/Kulturní změny

L.01.03 ... Dodir između kultura/Promjena kulture


G.05.01 ... Ideologies/Political philosophies, general

G.05.01 ... Idéologies/Philosophies politiques en général

G.05.01 ... Ideologien/Politische Philosophien, allgemein

G.05.01 ... Ideologías/Filosofías políticas, en general

G.05.01 ... Идеология/Политическая философия, общее

G.05.01 ... Ideologie/Filosofie politiche, generale

G.05.01 ... Ideologie/Filozofie polityczne, ogólnie

G.05.01 ... Ideologie/Politické filozofie, obecně

G.05.01 ... Ideologije/Političke filozofije, općenito

Ideology - culture relations
Culture - ideology relations


Initiative der USA, die Weiterverbreitung von ABC-Waffen mit politischen, wirtschaftlichen und vor allem militärischen Mitteln zu verhindern.


легкие металлы

K.01.01 ... Natural resources/Raw materials, general

K.01.01 ... Ressources naturelles/Matières premières, en général

K.01.01 ... Natürliche Ressourcen/Rohstoffe, allgemein

K.01.01 ... Recursos naturales/Materias primas, en general

K.01.01 ... Природные ресурсы/Сырье, общее

K.01.01 ... Risorse naturali/Materie prime, generale

K.01.01 ... Zasoby naturalne/Surowce, ogólnie

K.01.01 ... Přírodní zdroje/Suroviny, obecně

K.01.01 ... Prirodni resursi/Sirovine, općenito

легкие металлы

щелочные металлы


asistencia religioso-pastoral en las fuerzas armadas

помощь церкви вооруженным силам

Θρησκευτική μέριμνα ενόπλων δυνάμεων

B.10.05 ... Administration in the military field

B.10.05 ... Verwaltung im militärischen Bereich

B.10.05 ... Военная администрация

B.10.05 ... Στρατιωτική διοίκηση

помощь церкви вооруженным силам

Θρησκευτική μέριμνα ενόπλων δυνάμεων

церковное окормление воинов

duszpasterstwo wojska
duszpasterstwo sił zbrojnych
duszpasterstwo w wojsku


конкурсное управление

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

конкурсное управление

F.06.09 ... Legal transactions in economic affairs

F.06.09 ... Opérations juridiques économiques

F.06.09 ... Wirtschaftliche Rechtsgeschäfte

F.06.09 ... Negocios jurídicos en economía

F.06.09 ... Юридические соглашения в экономике

F.06.09 ... νομική διεκπεραίωση σε οικονομικές υποθέσεις

F.06.09 ... Transakcje prawne w zakresie spraw gospodarczych

конкурсное управление

utrata płynności finansowej
niewypłacalność firmy

банкротство предприятия

χρεωκοπία εταιρείας


Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (2006-09-08)

Договор о создании безъядерной зоны в Центральной Азии (2006-09-08)

W.06.02 ... Regional arms control agreements

W.06.02 ... Accords régionaux sur la maîtrise des armements

W.06.02 ... Regionale Rüstungskontrollvereinbarungen

W.06.02 ... Acuerdos regionales sobre control de armamento

W.06.02 ... Региональные соглашения о контроле над вооружениями

W.06.02 ... Accordi regionali sul controllo degli armamenti

W.06.02 ... Umowy regionalne dotyczące kontroli zbrojeń

W.06.02 ... Regionální dohody o kontrole zbrojení

W.06.02 ... Regionalne nagodbe o nadzoru nad naoružanjem

Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia

Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (2006-09-08)

Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia Treaty (2006-09-08)

Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Zentralasien (2006-09-08)

Vertrag über eine nuklearwaffenfreie Zone in Zentralasien (2006-09-08)

Ugovor o zoni koja je slobodna od nuklearnoga oružja u

ETDG decided in April 2008 to add this descriptor to the European Thesaurus.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

I.01 ... Области науки и изучения

I.01 ... Επιστημονικά Πεδία

научные школы

Επιστημονικές Σχολές

отрасли науки

Επιστημονικά Πεδία

сравнительная наука

Συγκριτική Επιστήμη


модели/образцовые случаи

S.01.01 ... Система, общее

модели/образцовые случаи

S.04.01 ... Анализ/Изучение

модели/образцовые случаи

образцовые случаи

uzorak/uzorni slučaj
model/tipični slučaj


Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies

Special Representative of the United Nations Secretary General

Representantes Especiales del Secretario General de las Naciones Unidas

Специальные представители Генерального секретаря ООН

ONU Rappresentante speciale del Segretario generale

U.01.03 ... Secrétariat des Nations Unies

U.01.03 ... Sekretariat der Vereinten Nationen

U.01.03 ... Secretaría de las Naciones Unidas

U.01.03 ... Секретариат ООН

U.01.03 ... Segretariato delle Nazioni Unite

U.01.03 ... Sekretariat Narodów Zjednoczonych

U.01.03 ... Sekretariát Organizace spojených národů

U.01.03 ... Tajništvo Ujedinjenih naroda

Sondervertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen

OSN zvláštní zástupce generálního tajemníka

zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN


F.04.02 ... Determinants of economic development

F.04.02 ... Facteurs déterminant le développement économique

F.04.02 ... Bestimmungsfaktoren wirtschaftlicher Entwicklung

F.04.02 ... Factores determinantes del desarrollo económico

F.04.02 ... Факторы экономического развития

F.04.02 ... Fattori determinanti dello sviluppo economico

F.04.02 ... παράγοντες που καθορίζουν την οικονομική ανάπτυξη

F.04.02 ... Determinanty rozwoju gospodarczego

F.04.02 ... Určující faktory ekonomického rozvoje

F.04.02 ... Odlučni čimbenici gospodarskog razvoja

C.06.01 ... Foreign aid/Development aid, general

C.06.01 ... Auslandshilfe/Entwicklungshilfe, allgemein

"Fähigkeit eines Landes oder einer Organisation, Hilfen entgegenzunehmen und sie effizient zu nutzen ..." (EU / Eurojargon) "The amount of investment that can be made at an acceptable rate of return, with the supply of co-operant factors as given."


общественный диалог

P.05 ... Общественный диалог

общественный диалог

Gesellschaftliche Kommunikation
Dialog, gesellschaftlicher

expression d'objectifs politiques/de revendications

declaraciones de objetivos/de reivindicaciones

артикуляция интересов/требований

политические речи

интеллектуальный диалог


Z.03.01 ... Types of documents/materials in general (content)

Z.03.01 ... Type de document (contenu) en général

Z.03.01 ... Dokumentart (inhaltlich), allgemein

Z.03.01 ... Tipos de documentos/de materiales (contenido), en general

Z.03.01 ... Типы документов (по содержанию), общее

Z.03.01 ... Typologia dokumentów (zawartość), ogólnie


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

кредитные карты

πιστωτικές κάρτες

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

кредитные карты

πιστωτικές κάρτες


pais:Organization of Petroleum Exporting Countries

Petroleum Exporting Countries Organization

Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole

Organization of the Petroleum Exporting Countries

Organización de Países Exportadores de Petróleo

U.02.02 ... Global international governmental organizations (except UN and OECD)

U.02.02 ... Organisations gouvernementales internationales universelles (hors ONU et OCDE)

U.02.02 ... Weltweite internationale Regierungsorganisationen (außer UN und OECD)

U.02.02 ... Organizaciones gubernamentales internacionales universales (excepto las Naciones Unidas y la OCDE)

U.02.02 ... Всемирные международные правительственные организации (кроме ООН и ОЭСР)

U.02.02 ... Altre organizzazioni internazionali a carattere universale (escluse ONU e OCSE)

U.02.02 ... Uniwersalne rządowe organizacje międzynarodowe (oprócz ONZ i OECD)

U.02.02 ... Světové mezinárodní vládní organizace kromě OSN a OECD

U.02.02 ... Svjetske međunarodne vladine organizacije (osim UN-a i OESR-a)

Organisation erdölausführender Länder
OPEC

Organizacija zemalja s izvozom nafte
Organizacija izvoznika nafte
Organizacija država izvoznika nafte


восстановление

Ανοικοδόμηση

S.05 ... Проекты

восстановление

Ανοικοδόμηση

A.11.04 ... International conflict prevention and management measures

A.11.04 ... Mesures de prévention et de gestion de conflits internationaux

A.11.04 ... Maßnahmen für internationale Konfliktprävention und -management

A.11.04 ... Medidas de prevención y gestión de los conflictos internacionales

A.11.04 ... Меры по предотвращению и урегулированию международных конфликтов

A.11.04 ... Misure per la prevenzione e gestione internazionali dei conflitti

A.11.04 ... Μέτρα για την Πρόληψη και Διαχείρηση Διεθνών Κρίσεων

A.11.04 ... Środki zapobiegania konfliktom międzynarodowym/Środki zarządzania konfliktami międzynarodowymi

A.11.04 ... Opatření pro prevenci a řešení mezinárodních konfliktů

A.11.04 ... Mjere za međunarodno sprječavanje sukoba i upravljanje sukobima

восстановление

Ανοικοδόμηση

B.09.08 ... Последствия военных действий

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

восстановление

Ανοικοδόμηση


I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας


United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women

U.01.08 ... Other United Nations entities

U.01.08 ... Autres institutions des Nations Unies

U.01.08 ... Andere Institutionen der Vereinten Nationen

U.01.08 ... Otros organismos de las Naciones Unidas

U.01.08 ... Другие организации ООН

U.01.08 ... Altri organismi delle Nazioni Unite

U.01.08 ... Inne jednostki Narodów Zjednoczonych

U.01.08 ... Ostatní instituce Organizace spojených národů

U.01.08 ... Druge ustanove Ujedinjenih naroda


концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση

F.01.05 ... Конкуренция

F.01.05 ... συναγωνισμός/ανταγων ισμός

концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση

F.06.03 ... Concentration of enterprises

F.06.03 ... Concentration des entreprises

F.06.03 ... Концентрация предприятий

F.06.03 ... Concentrazione delle imprese

F.06.03 ... συγκέντρωση εταιρειών

F.06.03 ... Koncentracja przedsiębiorstw

концентрация (экономическая)

οικονομική συγκέντρωση

концентрация капитала
концентрация производства
монополизация
концентрация экономических ресурсов

όμιλος εταιρειών

вертикальная концентрация экономики

κάθετη οικονομική συγκέντρωση

κοινοπραξίες

горизонтальная концентрация экономики

οριζόντια οικονομική συγκέντρωση

participation au capital d'une entreprise

участие в предприятии

συμμετέχοντα συμφέροντα


T.02 ... Human beings in and from Europe

T.02 ... Hommes vivant en Europe/originaires d'Europe

T.02 ... Люди в Европе и из Европы

T.04 ... Human beings in and from the Near East

T.04 ... Hommes vivant au Proche Orient/originaires du Proche Orient

T.04 ... Menschen im und aus dem Vorderen Orient

T.04 ... Seres humanos en y del Oriente Próximo

T.04 ... Люди на Ближнем Востоке и из Ближнего Востока

T.04 ... Ljudi u Bliskom istoku/iz Bliskog istoka

T.05 ... Hommes vivant en Asie/originaires d'Asie

T.05 ... Люди в Азии и из Азии

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

B.09.08 ... Συνέπειες πολέμου

ветераны войны


I.02.07 ... Антропология

I.02.07 ... Ανθρωπολογία

L.01.01 ... Культура, общее

народоведение этнография


Парламентская ассамблея ОБСЕ

Parlamentarna skupština Organizacije za europsku sigurnost i suradnju

Парламентская ассамблея ОБСЕ

Parlamentarna skupština OESS-a
OESS Parlamentarna skupština


E.09 ... Technologie des transports/des véhicules

E.09 ... Tecnología de transporte/de vehículos

E.09 ... Технологии транспорта

E.09 ... Tecnologia dei trasporti/veicoli

E.09 ... Μεταφορά/Τεχνολογία Οχημάτων

E.09 ... Technika transportowa/pojazdowa

E.09 ... Prometna/Vozna tehnologija/tehnika

Alle Arten von Fahrzeugen, die ohne menschliche Besatzung durch Fernlenkung oder elektronische Eigensteuerung bewegt werden können.


U.02.03 ... Global nongovernmental organizations

U.02.03 ... Organisations non-gouvernementales universelles

U.02.03 ... Weltweite Nichtregierungsorganisationen

U.02.03 ... Organizaciones no gubernamentales universales

U.02.03 ... Всемирные неправительственные организации

U.02.03 ... Organizzazioni non governative a carattere universale

U.02.03 ... Uniwersalne pozarządowe organizacje

U.02.03 ... Svjetske nevladine organizacije


Arms control measures, not disarmament related

mesures de maîtrise des armements non relatives au désarmement

Rüstungskontrollmaßnahmen, nicht auf Abrüstung bezogen

medidas de control de armamento no relacionadas con el desarme

меры по контролю над вооружениями, не связанные с разоружением

misure di controllo degli armamenti non riguardanti il disarmo

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών, μη-σχετιζόμενα με τον αφοπλισμό

środki kontroli zbrojeń nie związane z rozbrojeniem

opatření ke kontrole zbrojení nevztahující se na odzbrojení

mjere nadzora nad naoružanjem koje se ne odnose na razoružanje

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

mjere kontrole naoružanja koje se ne odnose na razoružanje


V.03.05 ... Восточная Африка

V.09.01 ... Индийский океан

Сейшельские острова
Республика Сейшельские острова


производство (процесс)

F.02.04 ... Производство

производство (процесс)

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

производство (процесс)

производство товаров
монтаж
товарное производство
процесс производства
сборочное производство

processo produttivo
processo di produzione
fabbricazione

автоматизация

Αυτοματισμός

массовое производство

μαζική παραγωγή


национальный доход

εθνικό εισόδημα

F.02.08 ... National product/Distribution

F.02.08 ... Produit national/Répartition

F.02.08 ... Producto nacional/Distribución

F.02.08 ... Национальный продукт/Распределение

F.02.08 ... Prodotto nazionale/Distribuzione

F.02.08 ... εθνικό προϊόν/διανομή-κατα* nομή

F.02.08 ... Produkt narodowy/Dystrybucja

F.02.08 ... Nacionalni proizvod/Raspodjela nacionalnog proizvoda

национальный доход

εθνικό εισόδημα

общественный продукт
чистый национальный продукт

ETDG decided in November 2007 to transfer the German nondescriptor "Sozialprodukt" (303) to the descriptor "Gross national income"


общая система преференций

Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

общая система преференций

Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων

генеральная система преференций

systém všeobecných preferencí
všeobecný preferenční systém

- Japan ____ seit 01.08.1971 - Dänemark _ seit 01.01.1972 - CSSR _____ seit 29.02.1972 - Norwegen _ seit 01.10.1971 - Bulgarien_ seit 01.04.1972 - Kanada ___ seit 01.07.1974 - Finnland _ seit 01.01.1972 Allgemeines, nicht reziprokes System von Zollpräferenzen für Halb- und Fertigwaren der Entwicklungsländer. Verwirklicht bisher von: - USA ______ seit 01.01.1976 - Ungarn ___ seit 01.01.1971 - Schweden _ seit 01.01.1972 - England __ seit 01.01.1972 - die UdSSR______(seit 1965) und Polen erheben keine Zölle auf Einfuhren aus Ländern der Dritten Welt - EG _______ seit 01.07.1971, erstmals revidiert zum 01.01.76; Neufassung des Schemas der allgemeinen Zollpräferenzen für den Zeitraum 1981-1985 - Irland ___ seit 01.01.1972 - Neuseeland seit 01.01.1972


Хоумлэнды (Южная Африка)

V.03.04 ... Южная Африка

Хоумлэнды (Южная Африка)


U.08 ... American international governmental organizations

U.08 ... Organisations internationales gouvernementales américaines

U.08 ... Amerikanische internationale Regierungsorganisationen

U.08 ... Organizaciones internacionales gubernamentales americanas

U.08 ... Американские международные правительственные организации

U.08 ... Organizzazioni internazionali governative delle Americhe

U.08 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Ameryki

U.08 ... Americké mezinárodní vládní organizace

U.08 ... Američke međunarodne vladine organizacije


structure du système de sécurité internationale

estructura de la seguridad internacional

структура международной безопасности

Δομή διεθνούς ασφάλειας

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

структура международной безопасности

Δομή διεθνούς ασφάλειας

Global international security structures

estructura global de la seguridad internacional

глобальная структура международной безопасности

globalny system bezpieczeństwa międzynarodowego

globální struktura mezinárodní bezpečnosti


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

либерализация

G.03.04 ... Социальные изменения

либерализация

либерализация


командование вооруженных сил

Ηγεσία ενόπλων δυνάμεων

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

командование вооруженных сил

Ηγεσία ενόπλων δυνάμεων

zapovijedanje u vojsci
upravljanje ljudima u vojsci


U.03.01 ... European Union/European Communities, general

U.03.01 ... Union européenne/Communautés européennes, en général

U.03.01 ... Europäische Union/Europäische Gemeinschaften, allgemein

U.03.01 ... Unión Europea/Comunidades Europeas, en general

U.03.01 ... Европейский союз/Европейское сообщество, общее

U.03.01 ... Unione europea/Comunità europee, generale

U.03.01 ... Unia Europejska/Wspólnoty Europejskie, ogólnie

U.03.01 ... Evropská unie/Evropská společenství, obecně

U.03.01 ... Europska unija/Europske zajednice, općenito

Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Comunidad Europea del Carbón y del Acero

Comunità europea del carbone e dell'acciaio

Communauté Européenne de l'Energie Atomique

Evropské společenství pro atomovou energii


грибы (продукт питания)

K.03 ... Флора/Растения

грибы (продукт питания)

съедобные грибы


plataformas de armas/bases militares espaciales

космические базы оружия/платформы

piattaforme d'arma spaziali/basi militari spaziali

Διαστημικές πλατφόρμες όπλων/ βάσεις

B.08.04 ... Военная инфраструктура

B.08.04 ... Στρατιωτική υποδομή

космические базы оружия/платформы

Διαστημικές πλατφόρμες όπλων/ βάσεις

Space-based weapon bases
Space-based weapon platform

plate-forme d'armes dans l'espace
base d'armes dans l'espace

Raumgestützte Basen
Waffenbasen im Weltraum
Raumgestützte Waffenplattform

plataformas de armas espaciales
bases militares espaciales

оружие космического базирования

piattaforme spaziali d'armi
basi militari spaziali

Διαστημικές βάσεις όπλων
Διαστημικές πλατφόρμες όπλων

kosmiczne platformy sprzętowe dla systemów uzbrojenia

oružne platforme/baze bazirane u svemiru


специальные журналы

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

специальные журналы

профессиональные журналы
научные журналы


U.06 ... Near and Middle East/North African international governmental organizations

U.06 ... Organisations internationales gouvernementales du Proche Orient et de l'Afrique du Nord

U.06 ... Internationale Regierungsorganisationen des Nahen Ostens und Nordafrikas

U.06 ... Organizaciones internacionales gubernamentales del Oriente Próximo y del Norte de África

U.06 ... Международные правительственные организации Ближнего и Среднего Востока/Северной Африки

U.06 ... Organizzazioni governative del Vicino e Medio Oriente e dell'Africa settentrionale

U.06 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Bliskiego i Środkowego Wschodu/Afryki Północnej

U.06 ... Mezinárodní vládní organizace Blízkého/Středního východu a Severní Afriky

U.06 ... Međunarodne vladine organizacije Bliskog istoka i sjeverne Afrike

Organisation für Islamische Zusammenarbeit


боевые ракеты

Στρατιωτικοί Πύραυλοι/Στρατιωτικ&#94 1;ς Ρουκέτες

E.11.11 ... Управляемые ракеты

E.11.11 ... Τηλεκατευθυνόμενοι Πύραυλοι

боевые ракеты

Militärische Flugkörper
Militärische Raketen

ракеты малой дальности

Πύραυλοι Μικρού Βεληνεκούς

missile sous-marin de défense antiaérienne

подводные ракеты

Υποβρύχιοι Πύραυλοι

ракеты подводного базирования "море-земля"

Υποβρύχιοι Βαλλιστικοί Πύραυλοι Προσβολής Εδάφους

ракеты "земля-воздух "

Πύραυλοι Επιφανείας-Αέρος

ракеты "земля-земля"

Πύραυλοι Επιφανείας-Επιφανεί *aς

missile sous-marin de défense anti-sous-marins

противолодочные ракеты подводных лодок

υποθαλάσσιοι πύραυλοι που προσβάλλουν υποθαλάσσιους στόχους

pociski typu głębina morska-głębina morska

aide à la pénétration des missiles stratégiques

ayuda a la penetración de misiles estratégicos

средства преодоления обороны стратегическими ракетами

ausili alla penetrazione per missili strategici

Βοηθήματα Διείσδυσης των Στρατηγικών Πυραύλων

wspomaganie przenikania pocisków strategicznych

průnikové prostředky pro strategické rakety

pomagala za prodiranje strateških raketa

тактические ракеты

Τακτικοί Πύραυλοι

крылатые ракеты

Πύραυλοι Πλοήγησης

ракеты среднего радиуса действий

Πύραυλοι Ενδιάμεσου/Μεσαίου Βεληνεκούς

misiles balísticos lanzados desde el mar

баллистические ракеты морского базирования

Βαλλιστικοί Πύραυλοι που εκτοξεύονται από τη θάλασσα

ракеты поля боя

Πύραυλοι Μάχης

межконтинентальные баллистические ракеты

Διηπειρωτικοί Βαλλιστικοί Πύραυλοι

utilisation de missiles à des fins militaires

боевое применение ракет

Στρατιωτική Χρήση των Πυραύλων


национальная библиография

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

национальная библиография

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

национальная библиография


развитие города

G.01.04 ... Asentamiento/Zona de asentamientos

G.01.04 ... Поселение/Место поселения

развитие города


Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

Eine politische Strategie zur gleichzeitigen und absichtlichen Erhöhung der Flexibilität der Arbeitsmärkte, Arbeitsorganisationen und Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen einerseits und der Beschäftigungs- und Einkommenssicherheit andererseits (Quelle: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=116&langId=de)

Strategy aiming to reconcile labour market efficiency and economic security for workers. Characterised by a) a highly flexible labour market, b) generous unemployment benefits, and c) a comprehensive system of active labour market policies.

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Conflict settlement potential of international actors

capacité des acteurs internationaux à résoudre des conflits

capacidad de los actores internacionales de resolver conflictos

возможность урегулирования конфликтов институтом многосторонней дипломатии

capacità di risoluzione di conflitti di attori internazionali

Ικανότητα των Διεθνών Δρώντων για Διευθέτηση των Συγκρούσεων

zdolność podmiotów międzynarodowych do rozwiązywania konfliktów

potenciál mezinárodních aktérů při řešení konfliktů

sposobnost međunarodnih činitelja za rješavanje sukoba

A.05.09 ... Functions of international actors

A.05.09 ... Fonctions des acteurs internationaux

A.05.09 ... Funktion internationaler Akteure

A.05.09 ... Funciones de los actores internacionales

A.05.09 ... Функции институтов многосторонней дипломатии

A.05.09 ... Funzioni degli attori internazionali

A.05.09 ... Λειτουργίες Διεθνών Δρώντων

A.05.09 ... Funkcje podmiotów międzynarodowych

A.05.09 ... Uloga međunarodnih činitelja

способность разрешения конфликтов институтом многосторонней дипломатии

capacità di risoluzione dei conflitti (attori internazionali)

potenciál mezinárodních činitelů při řešení konfliktů

potencijal međunarodnih činitelja za rješavanje sukoba


L.02.05 ... Христианство

Die koptisch-orthodoxe Kirche ist die ursprüngliche Kirche Ägyptens.


V.07.03 ... Центральная Америка


S.05 ... Проекты

научно-исследовательски&#1 081; проект

Ερευνητικά Προγράμματα

пилотный проект

Πιλοτικά Σχέδια

проекты развития

реализация проектов

разработка проекта


методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι

полевое исследование

Έρευνα επί του Πεδίου/ της Περιοχής

Έλεγχοι και δοκιμές

квантитативные методы

Ποσοτικές Μέθοδοι

исторический метод

Ιστορική Μέθοδος

техника исследования

Ερευνητικές Τεχνικές

включенное наблюдение

Ενεργός Συμμετοχή

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

статистические методы

στατιστικές μέθοδοι

классификация

Κατηγοριοποίηση

письменный опрос

Έρευνα (Ανάκριση)


V.01 ... Geographical-political areas trans-continental

V.01 ... Régions politico-géographiques transcontinentales

V.01 ... Geographisch-politische Regionen (kontinentübergreifend)

V.01 ... Regiones geográfico-políticas transcontinentales

V.01 ... Политико-географические регионы (трансконтинентальные)

V.01 ... Regioni geografiche e politiche transcontinentali

V.01 ... Geograficzno-polityczne regiony o zasięgu ponadkontynentalnym

V.01 ... Geograficko-politické oblasti transkontinentální

V.01 ... Geografsko-politička područja (transkontinentalna)

The ETDG decided in May 2009 to include this descriptor (former FIV free term) in the European Thesaurus.


M.01 ... Bildung und Erziehung, allgemein

M.01 ... Образование и воспитание, общее

M.01 ... Educazione e formazione, generale


история литературы

Ιστορία της Λογοτεχνίας

L.04 ... Литература

история литературы

Ιστορία της Λογοτεχνίας

I.02.18 ... History (academic discipline)

I.02.18 ... История (наука)

I.02.18 ... Ιστορία (Ακαδημαϊκός Κλάδος)

I.02.18 ... Historia (dyscyplina naukowa)

история литературы

Ιστορία της Λογοτεχνίας


эмпирический анализ

εμπειρική ανάλυση

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

эмпирический анализ

εμπειρική ανάλυση

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

эмпирический анализ

εμπειρική ανάλυση


I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

технические предприятия/установки

Τεχνικές Εγκαταστάσεις/Μηχαν&#94 1;ς/Εργοστάσια

E.07.02 ... Installation technique en général

E.07.02 ... Технические устройства

E.07.02 ... Τεχνικές Εγκαταστάσεις

технические предприятия/установки

Technical installations
Machining centres
Technical plants

Technische Einrichtung
Bearbeitungszentrum
Technische Anlage

технические центры
технические установки

installazioni tecniche
impianto tecnico
centri di lavorazione

obradno tehničko središte
tehnički uređaj
tehničko postrojenje
obradbeno tehničko središte
obradbeni tehnički centar
obradni tehnički centar
tehnički uređaji

техническое оборудование

Τεχνικός εξοπλισμός

строительство предприятий

Κατασκευή Εργοστασίων

энергетические установки

Ενεργειακοί σταθμοί


соглашения о прекращении конфликта

Συμφωνία Τερματισμού των Συγκρούσεων

A.11.06 ... International conflict resolution

A.11.06 ... Résolution des conflits internationaux

A.11.06 ... Internationale Konfliktlösung

A.11.06 ... Resolución de conflictos internacionales

A.11.06 ... Разрешение международных конфликтов

A.11.06 ... Risoluzione dei conflitti internazionali

A.11.06 ... Επίλυση Διεθνών Συγκρούσεων

A.11.06 ... Rozwiązywanie konfliktów międzynarodowych

A.11.06 ... Urovnávání mezinárodních konfliktů

A.11.06 ... Međunarodno rješavanje sukoba

соглашения о прекращении конфликта

Συμφωνία Τερματισμού των Συγκρούσεων


V.05.04 ... Юго-Восточная Азия


внешний государственный долг

Εξωτερικό δημόσιο χρέος

F.08.05 ... Crédit, endettement, patrimoine public

F.08.05 ... Öffentlicher Kredit, Verschuldung, Vermögen

F.08.05 ... Préstamos, endeudamiento, activos públicos

F.08.05 ... Государственные кредиты, долги, активы

F.08.05 ... Credito, debito, patrimonio pubblico

F.08.05 ... δημόσιο δάνειο/χρέος/περιουσ D*iακά στοιχεία

F.08.05 ... Pożyczki, długi, majątek publiczny

F.08.05 ... Veřejné půjčky, zadlužení, majetek

F.08.05 ... Javni kredit, javno zaduživanje, javna imovina

внешний государственный долг

Εξωτερικό δημόσιο χρέος

F.03.06 ... Задолженность

внешний государственный долг

Εξωτερικό δημόσιο χρέος

C.03.02 ... Внешний долг

C.03.02 ... Εξωτερικό χρέος

внешний государственный долг

Εξωτερικό δημόσιο χρέος

dette publique extérieure
endettement public extérieur

zagraniczny dług publiczny
zewnętrzny dług publiczny

vanjska državna zaduženost
vanjsko državno zaduženje
vanjsko javno zaduženje


Τεχνολογία Διαστήματος

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

Τεχνολογία Διαστήματος

svemirske znanosti
znanosti leta u svemir


Сербия и Черногория (2003-2006)

V.02.07 ... Юго-Восточная Европа

Сербия и Черногория (2003-2006)

Der Staat bzw. Staatenbund "Serbien und Montenegro" existierte vom 4. Februar 2003 bis zur Unabhängigkeitserklärung Montenegros am 3. Juni 2006.

The population of Montenegro has voted in a referendum on 21 May 2006 to dissolve its union with Serbia. Formal declaration of independence by the parliament of Montenegro on 3 June. Hkt, 6 June 2006 Qualifier modified from "(since 2003)" to "(2003-2006)". Hkt, 2006-06-23


Expansion of and accession to international actors

élargissement d'un/adhésion à un acteur international

Erweiterung von und Beitritt zu internationalem Akteur

ampliación de/adhesión a los actores internacionales

расширение состава международных актёров и присоединение к ним

allargamento di/adesione ad un attore internazionale

Διεύρυνση και Προσχώρηση σε Διεθνείς Δρώντες

rozszerzenie i przystąpienie do podmiotów międzynarodowych

rozšíření mezinárodních aktérů a přistoupení k nim

proširivanje međunarodnog činitelja i pristup međunarodnom činitelju

A.05.03 ... Participation within international actors

A.05.03 ... Participation auprès d'acteurs internationaux

A.05.03 ... Mitwirkung bei internationalen Akteuren

A.05.03 ... Participación dentro de los actores internacionales

A.05.03 ... Участие в деятельности институтов многосторонней дипломатии

A.05.03 ... Partecipazione ad attori internazionali

A.05.03 ... Συμμετοχή στo Πλαίσιo Διεθνούς Δρώντος

A.05.03 ... Udział w podmiotach międzynarodowych

A.05.03 ... Zapojení do činnosti mezinárodních aktérů

A.05.03 ... Sudjelovanje s međunarodnim činiteljima

Accession to international actors
Expansion of international actors

Beitritt zu internationalem Akteur
Erweiterung internationaler Akteure

ampliación de los actores internacionales

присоединение к деятельности международных актёров

allargamento di un attore internazionale

przystąpienie do podmiotu międzynarodowego

přijetí do instituce mezinárodního činitele

rozšíření mezinárodních činitelů a přistoupení k nim

přijetí do instituce mezinárodního aktéra

povećavanje međunarodnog činitelja i pristup međunarodnom činitelju

povećanje međunarodnog činitelja i pristup međunarodnom činitelju

proširivanje međunarodnog činitelja i pristupanje međunarodnom činitelju

povećavanje međunarodnog činitelja i pristupanje međunarodnom činitelju

proširenje međunarodnog činitelja i pristup međunarodnom činitelju


Шанхайская организация сотрудничества

U.07 ... Asian and Pacific international governmental organizations

U.07 ... Organisations internationales gouvernementales de l'Asie et du Pacifique

U.07 ... Asiatische und pazifische internationale Regierungsorganisationen

U.07 ... Organizaciones internacionales gubernamentales de Asia y del Pacífico

U.07 ... Азиатско-Тихоокеанские международные правительственные организации

U.07 ... Organizzsazioni internazionali governative dell'Asia e del Pacifico

U.07 ... Międzynarodowe organizacje rządowe Azji i Pacyfiku

U.07 ... Asijské a tichomořské mezinárodní vládní organizace

U.07 ... Azijske i pacifičke međunarodne vladine organizacije

Шанхайская организация сотрудничества

Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit

Shanghai Organisation für Zusammenarbeit

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

отставание в экономическом развитии

F.04.05 ... Политика развития

F.04.05 ... αναπτυξιακή πολιτική

отставание в экономическом развитии

F.04.01 ... Economic development, general

F.04.01 ... Développement économique en général

F.04.01 ... Wirtschaftliche Entwicklung, allgemein

F.04.01 ... Desarrollo económico, en general

F.04.01 ... Экономическое развитие, общее

F.04.01 ... Sviluppo economico, generale

F.04.01 ... οικονομική ανάπτυξη, γενικά

F.04.01 ... Gospodarski razvoj, općenito

отставание в экономическом развитии

экономическая отсталость

nedostatečný rozvoj
nízký stupeň rozvoje


торговля сельскохозяйственными продуктами

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά


инженерные разработки в энергетике

Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

E.02.03 ... Energy engineering processes

E.02.03 ... Procédés de technologie énergétique

E.02.03 ... Procesos de ingeniería energética

E.02.03 ... Инженерные разработки в энергетике

E.02.03 ... Processi di ingegneria energetica

E.02.03 ... Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

инженерные разработки в энергетике

Διαδικασίες ενεργειακής μηχανικής

накопление и хранение энергии

Αποθήκευση ενέργειας

преобразование энергии

Μετατροπή ενέργειας


квартальный отчет

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

квартальный отчет

P.06 ... Public relations/Information policy

P.06 ... Relations publiques/Politique de l'information

P.06 ... Relaciones públicas/Política de información

P.06 ... Связи с общественностью/Информа&#1 094;ионная политика

P.06 ... Pubbliche relazioni/Politica dell'informazione

P.06 ... Public relations/Polityka informacyjna

P.06 ... Styk s veřejností/Informační politika

P.06 ... Obavješćivanje javnosti/Obavijesna politika

квартальный отчет

квартальный отчет


перемена профессии

Αλλαγή Εργασίας

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

перемена профессии

Αλλαγή Εργασίας


реалистическая внешняя политика

Ρεαλιστική Εξωτερική Πολιτική

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

реалистическая внешняя политика

Ρεαλιστική Εξωτερική Πολιτική


беспилотные космические аппараты

Μη-Επανδρωμένα Διαστημικά Οχήματα

kosmické dopravní prostředky bez lidské posádky

E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir

беспилотные космические аппараты

Μη-Επανδρωμένα Διαστημικά Οχήματα

беспилотные космические станции

laboratori orbitanti senza equipaggio
sonde spaziali

межпланетные космические аппараты

Διαπλανητικά Διαστημικά Οχήματα


материально-техническая база

βάση των ύλων/τεχνική βάση

F.10.02 ... Socialist method of production

F.10.02 ... Méthode de production socialiste

F.10.02 ... Sozialistische Produktionsweise

F.10.02 ... Método socialista de producción

F.10.02 ... Социалистический способ производства

F.10.02 ... Modo di produzione socialista

F.10.02 ... σοσιαλιστική μέθοδος παραγωγής

F.10.02 ... Socjalistyczne metody produkcji

F.10.02 ... Socialistický výrobní způsob

F.10.02 ... Socijalistički način proizvodnje

материально-техническая база

βάση των ύλων/τεχνική βάση


Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union (2016-10-30)

Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union (2016-10-30)

W.08 ... International economic agreements

W.08 ... Accords économiques internationaux

W.08 ... Internationale Wirtschaftsabkommen

W.08 ... Acuerdos económicos internacionales

W.08 ... Международные экономические соглашения

W.08 ... Accordi economici internazionali

W.08 ... Międzynarodowe umowy gospodarcze

W.08 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen EU-Kanada (2016-10-30)


недобросовестная конкуренция

άνισος ανταγωνισμός

F.01.05 ... Конкуренция

F.01.05 ... συναγωνισμός/ανταγων ισμός

недобросовестная конкуренция

άνισος ανταγωνισμός

нечестная конкуренция

nepošteno natjecanje
nepošteno nadmetanje


финансирование экспорта

Χρηματοδότηση εξαγωγών

C.05.02 ... Politique du commerce extérieur

C.05.02 ... Política de comercio exterior

C.05.02 ... Внешнеторговая политика

C.05.02 ... Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

C.05.02 ... Zagraniczna polityka handlowa

финансирование экспорта

Χρηματοδότηση εξαγωγών

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

финансирование экспорта

Χρηματοδότηση εξαγωγών

C.02.03 ... Внешняя торговля

C.02.03 ... Εξωτερικό εμπόριο

финансирование экспорта

Χρηματοδότηση εξαγωγών


Ein bekannter Markenname (brand name) einer Unternehmung wird illegal für minderwertige Produkte verwendet. Diese sog. Produkt-Piraterie hat eine Rufschädigung der Unternehmung bezüglich des Qualitätsstandards zur Folge, mit weiteren Konsequenzen für Marktanteile etc., gleichzeitig sind die Gewinne der illegalen Produktnachahmer höher als es ohne Markenname der Fall wäre (inflated markup). Die Zunahme dieser Produkte im Handel lassen eine weltweite rechtliche Regelung für Markennamen notwendig erscheinen.


Secretario General de las Naciones Unidas

Генеральный секретарь ООН

U.01.01 ... Organes principaux des Nations Unies

U.01.01 ... Hauptorgane der Vereinten Nationen

U.01.01 ... Órganos principales de las Naciones Unidas

U.01.01 ... Главные органы ООН

U.01.01 ... Organi principali delle Nazioni Unite

U.01.01 ... Główne organy Narodów Zjednoczonych

U.01.01 ... Hlavní orgány Organizace spojených národů

U.01.01 ... Glavna tijela Ujedinjenih naroda

Генеральный секретарь ООН

U.01.03 ... Secrétariat des Nations Unies

U.01.03 ... Sekretariat der Vereinten Nationen

U.01.03 ... Secretaría de las Naciones Unidas

U.01.03 ... Секретариат ООН

U.01.03 ... Segretariato delle Nazioni Unite

U.01.03 ... Sekretariat Narodów Zjednoczonych

U.01.03 ... Sekretariát Organizace spojených národů

U.01.03 ... Tajništvo Ujedinjenih naroda

Генеральный секретарь ООН

Secretary General (United Nations)
UN Secretary General

VN Generalsekretär
Generalsekretär der Vereinten Nationen


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

Europski gospodarski i socijalni odbor (EU/EZ)

U.03.02 ... Institutions de l'Union européenne

U.03.02 ... Institutionen der Europäischen Union

U.03.02 ... Instituciones de la Unión Europea

U.03.02 ... Институты Европейского Союза

U.03.02 ... Istituzioni dell'Unione europea

U.03.02 ... Instytucje Unii Europejskiej

ESC (EU/EC)
EU Economic and Social Committee
EC Economic and Social Committee
EESC
Economic and Social Committee (EU/EC)

CESE
UE Comité Economique et Social
CE Comité Economique et Social
Comité Economique et Social (UE/CE)
CES (UE/CE)

Wirtschafts- und Sozialausschuss (EU/EG)

Comité Económico y Social (UE/CE)
CE Comité Económico y Social
CES (UE/CE)
UE Comité Económico y Social

UE Comitato economico e socialeCE Comitato economico e sociale

Κοινωνική Επιτροπή (Ex)
Κοινωνική Επιτροπή
Κοινωνική Επιτροπή (EE)
Ex Ευρωπαϊκή Οικονομική και
Κοινωνική Επιτροπή (EE/.. )
EE Ευρωπαϊκή Οικονομική και
Ευρωπαϊκή Οικονομική και

UE Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Komitet Ekonomiczno-Społeczny (UE/WE)
WE Komitet Ekonomiczno-Społeczny

EU Ekonomický a sociální výbor
Hospodářský a sociální výbor (EU/ES)
Ekonomický a sociální výbor (EU/ES)
ES Ekonomický a sociální výbor

Europski gospodarski i društveni odbor (EU/EZ)

English denomination modified from "Economic and Social Committee (EU/EC)" to "European Economic and Social Committee". Applies to all languages. Former denominations have become nondescriptors. New acronyms - i.e. EESC (EU) and others - added in 441ff. (ETDG meeting November 2009) -------------------- Hng/31.10.09: For explication of the history of the denomination "CESE" / "EWSA": 'L'appellation Comité économique et social européen a été initialement décidée par le Bureau du Comité en 1998 pour l'usage courant et les relations publiques, la dénomination "Comité économique et social des Communautés européennes" (consacrée alors par l'usage et qui ne figure pas dans les traités) étant maintenue pour l'usage officiel. L'objectif était de faciliter une meilleure communication de son image auprès de l'opinion publique. C'est en février 2002 que le Bureau a décidé l'utilisation généralisée de l'appellation Comité économique et social européen, y compris donc pour les avis et autres documents officiels, décision qui sera rendue opérationnelle à la suite d'une révision du Règlement intérieur la même année.' (Patrick Feve, Responsible CESE for the relations with the civil society)


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali

болезнь, обусловленная условиями труда
болезни человека
старческая болезнь

Descriptor modified from "Human diseases" to "Diseases". "Human diseases" now nondescriptor. New nondescriptor in 301 "Diseases (humans)". Hkt, 04.04.2006

болезни сердца и органов кровообращения

профессиональные заболевания

Επαγγελματική Ασθένεια

инфекционные болезни

болезни от недоедания

психические заболевания

тропические болезни


церковные иерархи

L.02.04 ... Религиозные институты

церковные иерархи

функционер общественного объединения

функционер общественного объединения

монахини/монахи

религиозные лидеры


intérêts en matière de politique étrangère

внешнеполитические интересы

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinants of foreign policy

A.08.02 ... Facteurs déterminant la politique étrangère

A.08.02 ... Bestimmungsfaktoren der Außenpolitik

A.08.02 ... Factores determinantes de la política exterior

A.08.02 ... Определяющие факторы внешней политики

A.08.02 ... Fattori determinanti la politica estera

A.08.02 ... Προσδιοριστικοί Παράγοντες Εξωτερικής Πολιτικής

A.08.02 ... Determinanty polityki zagranicznej

A.08.02 ... Určující faktory zahraniční politiky

A.08.02 ... Odlučni čimbenici vanjske politike

внешнеполитические интересы

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής

Foreign policy interests concerning international order

intérêts de politique étrangère inspirés par une politique de l'ordre international

intereses de la política exterior respecto al orden internacional

внешнеполитические интересы, касающиеся международного порядка

interessi di politica estera riguardanti l'ordine internazionale

Συμφέροντα Εξωτερικής Πολιτικής που Αφορούν στη Διεθνή Τάξη

interesy polityki zagranicznej odnoszące się do ładu międzynarodowego

zahraničněpolitické zájmy v oblasti mezinárodního řádu

vanjskopolitički interesi politike poretka


либерализация торговли

Απελευθέρωση εμπορίου

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

либерализация торговли

Απελευθέρωση εμπορίου

Abbau von Handelshemmnissen
Außenhandelsliberalisierung

Befreiung des internationalen Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Zahlungsverkehrs von Handelshemmnissen (z.B. mengenmäßigen Beschränkungen, tarifäre und nichttarifäre Handelshemmnisse)

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

предупреждение несчастных случаев

Πρόληψη ατυχημάτων

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

предупреждение несчастных случаев

Πρόληψη ατυχημάτων

O.02.01 ... Государственное здравоохранение

предупреждение несчастных случаев

Πρόληψη ατυχημάτων

O.02.05 ... Damage to human health/Accident, death

O.02.05 ... Gesundheitliche Schädigung/Unfall, Todesfall

O.02.05 ... Daños a la salud de las personas/Accidente, muerte

O.02.05 ... Травматизм/Несчастный случай/Смерть

O.02.05 ... Danni alla salute/Incidenti, morte

O.02.05 ... Uszczerbek na zdrowiu/Nieszczęśliwy wypadek, śmierć

O.02.05 ... Poškození zdraví/Úrazy, úmrtí

O.02.05 ... Zdravstveno oštećenje/nesreća/smrtni događaj

предупреждение несчастных случаев

Πρόληψη ατυχημάτων

предотвращение аварий

несчастные случаи

несчастные случаи


G.01.03 ... Половозрастная структура

G.01.03 ... Classificazione della popolazione secondo l'età/il sesso

гендерные группы


ядерное разоружение

Πυρηνικός αφοπλισμός

B.05.01 ... Arms control/Disarmament, general

B.05.01 ... Maîtrise des armements/Désarmement en général

B.05.01 ... Rüstungskontrolle/Abrüstung, allgemein

B.05.01 ... Control de armamento/Desarme, en general

B.05.01 ... Контроль над вооружениями/разоружени&#1 077;, общее

B.05.01 ... Controllo degli armamenti/Disarmo, generale

B.05.01 ... Έλεγχος εξοπλισμών/Αφοπλισμ&#97 2;ς, γενικά

B.05.01 ... Kontrola zbrojeń/Rozbrojenie, ogólnie

B.05.01 ... Kontrola zbrojení/Odzbrojení, obecně

B.05.01 ... Nadzor nad naoružanjem/Razoružanje, općenito

ядерное разоружение

Πυρηνικός αφοπλισμός

безъядерные зоны

Αποπυρηνικοποιημένε D*4 περιοχές


S.06.03 ... Полезность/рентабельность


государственное стимулирование обучения

M.08 ... Professional/Vocational education

M.08 ... Профессиональное образование

государственное стимулирование обучения

гранты на обучение
стипендии учащимся


отношение поставщик-потребитель

σχέσεις προμηθευτού-πελάτου

F.10.02 ... Sozialistische Produktionsweise

отношение поставщик-потребитель

σχέσεις προμηθευτού-πελάτου

поставщик-потребитель (отношения)

odnosi između dobavljača i kupca
odnosi između dobavljača i potrošača


L.02.03 ... Религиозная практика


recherche sur l'emploi et les professions

investigación del mercado de trabajo/ocupacional

исследование рынка труда и профессий

ricerca sul mercato del lavoro e sull'occupazione

Μελέτη επί της Αγοράς Εργασίας

badanie rynku pracy i aktywności zawodowej

proučavanje/istraživanje tržišta rada i zanimanja

I.03 ... Междисциплинарные исследования

I.03 ... Multidisciplinarno proučavanje/istraživanje

исследование рынка труда и профессий

Μελέτη επί της Αγοράς Εργασίας

Occupational research
Labour market research

investigación del mercado de trabajo
investigación ocupacional

исследование профессий

ricerca sull'occupazione
studio sul mercato del lavoro
studio sull'occupazione

istraživanje/proučavanje tržišta rada i zanimanja


repercusiones de las acciones internacionales

последствия международных акций

Επιδράσεις Διεθνών Σχέσεων

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

последствия международных акций

Επιδράσεις Διεθνών Σχέσεων

posljedice međunarodnog djelovanja
učinci međunarodnih akcija
učinci međunarodnih postupaka
posljedice međunarodnih postupaka

The proposal by Klt for a new descriptor "Effects of national actions" was rejected. (ETDG meeting May 2009)

effets de la maîtrise des armements dans d'autres domaines

Auswirkung von Rüstungskontrolle auf Drittbereiche

efectos del control de armamento en otras áreas

влияние контроля над вооружениями на другие области

effetti del controllo degli armamenti in altri campi

Επιπτώσεις ελέγχου εξοπλισμών σε άλλους τομείς

skutki kontroli zbrojeń dla obszarów trzecich

účinky kontroly zbrojení na jiné oblasti

učinak nadzora nad naoružanjem na treća područja