Institutions Spécialisées des Nations Unies

специализированные учреждения ООН

Εξειδικευμένες Υπηρεσίες Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

wyspecjalizowane agencje Narodów Zjednoczonych

specializované agentury Organizace spojených národů

A.05.02 ... Organisation internationales

A.05.02 ... Internationale Organisationen

A.05.02 ... Organizaciones internacionales

A.05.02 ... Международные организации

A.05.02 ... Organizzazioni internazionali

A.05.02 ... Διεθνείς Οργανισμοί

специализированные учреждения ООН

U.01.06 ... United Nations Spezialized Agencies

U.01.06 ... Agences spécialisées des Nations Unies

U.01.06 ... Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

U.01.06 ... Agencias especializadas de las Naciones Unidas

U.01.06 ... Специализированные учреждения ООН

U.01.06 ... Agenzie specializzate delle Nazioni Unite

U.01.06 ... Organizacje wyspecjalizowane Narodów Zjednoczonych

U.01.06 ... Specializované agentury Organizace spojených národů

U.01.06 ... Posebne organizacije Ujedinjenih naroda

специализированные учреждения ООН

межправительственные организации ООН

agencje międzyrządowe Organizacji Narodów Zjednoczonych

OSN specializované agentury
specializované agentury OSN

Объединенные Нации

Объединенные Нации

Международная организация труда

Union Internationale des Télécommunications

Unión Internacional de Telecomunicaciones

Международный телекоммуникационный союз

Fonds International de Développement Agricole

International Fund for Agricultural Development

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola

Международный фонд сельскохозяйственного развития

Međunarodni fond za razvoj poljoprivrede

Международная морская организация

Всемирная Организация Здравоохранения

Agence Internationale de l'Energie Atomique

Organismo Internacional de Energía Atómica

Международное агентство по атомной энергии

Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle

World Intellectual Property Organization

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo

Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel

United Nations Industrial Development Organization

Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

Организация Объединенных наций по промышленному развитию

Organizace spojených národů pro průmyslový rozvoj

Всемирная метеорологическая организация

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

Генеральное соглашение о тарифах и торговле

Opći sporazum o carinskim tarifama i trgovini

Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement

International Bank for Reconstruction and Development

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Международный банк реконструкции и развития

Международный валютный фонд

Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ONU Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры

ONU Organizzazione per l'educazione, la scienza e la cultura

Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu

International Organization for Migration

Organisation Internationale pour les Migrations

Internationale Organisation für Migration

Organización Internacional para las Migraciones

Международная организация по миграции

Organizzazione internazionale per le migrazioni

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

ONU Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura

Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství

Association Internationale de Développement

International Development Association (Washington/D.C.)

Международная ассоциация развития

Всемирный почтовый союз

International Finance Corporation (Washington/D.C.)

Международная финансовая корпорация

Organisation de l'Aviation Civile Internationale

International Civil Aviation Organization

Международная организация гражданской авиации


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

application directe du droit communautaire

Direkte Anwendung des Staatengemeinschaftsrechts

aplicación directa del derecho comunitario

прямое применение права объединения государств

applicazione diretta del diritto comunitario

bezpośrednie zastosowanie prawa wspólnotowego

D.07.02 ... Supranational organizations in international law

D.07.02 ... Organisations supranationales dans le droit international

D.07.02 ... Supranationale Organisationen im internationalen Recht

D.07.02 ... Organizaciones supranacionales en el derecho internacional

D.07.02 ... Наднациональные организации в международном праве

D.07.02 ... Organizzazioni sovranazionali in diritto internazionale

D.07.02 ... Organizacje ponadnarodowe w prawie międzynarodowym

D.07.02 ... Nadnárodní organizace v mezinárodním právu

D.07.02 ... Nadnacionalne organizacije u međunarodnom pravu

diretta applicabilità del diritto comunitario

bezprostřední použitelnost komunitárního práva

neposredna primjena prava zajednice država

наднациональное право/право союза государств

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο

Υπερεθνικό και κοινοτικό δίκαιο


A.11.01 ... Мир/Условия мира

A.11.01 ... Ειρήνη/Όροι της ειρήνης


стратегические факторы

R.02 ... Factors determining policies and politics

R.02 ... Facteurs déterminant la politique

R.02 ... Bestimmungsfaktoren der Politik

R.02 ... Factores determinantes de la política

R.02 ... Определяющие факторы политики

R.02 ... Fattori determinanti in politica

R.02 ... Čimbenici politike i političkih smjernica

стратегические факторы

Beweggründe politischer Entscheidungen und Handlungen, die aus langfristig angelegten und besonders schwerwiegenden sicherheits-, wirtschafts-, sozial- oder innenpolitischen Zielvorstellungen resultieren.

детерминанты

детерминанты


политика изоляционизма

Πολιτική Απομονωτισμού

A.08.01 ... Foreign policy/Foreign relations, general

A.08.01 ... Politique étrangère/Relations extérieures, en général

A.08.01 ... Außenpolitik/Außenbeziehungen, allgemein

A.08.01 ... Política exterior/Relaciones exteriores, en general

A.08.01 ... Внешняя политика/Внешнеполитиче&#1 089;кие отношения, общее

A.08.01 ... Politica estera/Relazioni esterne, generale

A.08 01 ... Εξωτερική Πολιτική/Εξωτερικές Σχέσεις, γενικά

A.08.01 ... Polityka zagraniczna/Stosunki z zagranicą, ogólnie

A.08.01 ... Zahraniční politika/Zahraniční vztahy, obecně

A.08.01 ... Vanjska politika/Vanjski odnosi, općenito

политика изоляционизма

Πολιτική Απομονωτισμού

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


право (социальный контроль)

Δίκαιο (Κοινωνικός Έλεγχος)

prawo jako instrument kontroli społecznej

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

право (социальный контроль)

Δίκαιο (Κοινωνικός Έλεγχος)

социальная функция права

социальный контроль

социальный контроль

ограничение свободы передвижения (наказание)

Περιορισμός Κινήσεων


политика правительства

H.05.04 ... Government formation/Government work

H.05.04 ... Formation du gouvernement/Travail du gouvernement

H.05.04 ... Formación de Gobierno/Trabajo gubernamental

H.05.04 ... Формирование правительства/Работа правительства

H.05.04 ... Formazione del governo/Lavoro del governo

политика правительства


картографические издания

P.04.03 ... Medios de comunicación impresos

P.04.03 ... Печатные издания

картографические издания

(Quelle: Anglo-amerikanische Katalogisierungsregeln, München 2002) Kartograpahische Materialien umfassen zwei- und dreidimonsionale Karten und Pläne (einschließlich Karten imaginärer Örtlichkeiten), Luftfahrt-, See- und Himmelskarten; Atlanten, Globen, Blockdiagramme, Sektionen; Luftaufnahmen zu kartographischen Zwecken; Vogelschaubilder usw.

ETDG decided in April 2008 to modify the descriptor from "Cartographic publications" to "Cartographic materials" (German: "Kartographisches Material") to cover a wider range of materials (even two- and three-dimensional materials, relief maps, globes, atlases, celestial charts...) The modification is based upon the AACR2 definition (Anglo-American Cataloguing Rules, 2002).

указатель к документальным материалам

указатель к документальным материалам


рамочное планирование

S.03 ... Планирование/Планы

рамочное планирование

рамочный план

методы планирования

методы планирования


философия религии

Φιλοσοφία της Θρησκείας

философия религии

Φιλοσοφία της Θρησκείας

I.02.16 ... Религиоведение

философия религии

Φιλοσοφία της Θρησκείας


валютная интервенция

Νόμισμα παρέμβασης

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

C.03.04 ... Συναλλάγματα/Νομισμα τικές περιοχές

валютная интервенция

Νόμισμα παρέμβασης

Συνάλλαγματα

Συνάλλαγματα


L.03.04 ... Отдельные языки

Z.04 ... Язык документа


валютная корзина

Καλάθι νομισμάτων

C.03.04 ... Валюта/Валютная зона

валютная корзина

Καλάθι νομισμάτων

корзина валют

международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα

международная валютная система

Διεθνές νομισματικό σύστημα


N.08.03 ... Agricultural animal products

N.08.03 ... Tierische Agrarprodukte/Produkte

N.08.03 ... Productos agrícolas animales

N.08.03 ... Продукция животноводства

N.08.03 ... Ζωικά Αγροτικά Προϊόντα

N.08.03 ... Zemědělské živočišné produkty

N.08.03 ... Životinjski poljoprivredni proizvodi/Životinjski proizvodi

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα

продукты животного происхождения

Ζωικά Προϊόντα


специализация производства

εξειδίκευση του προϊόντοσ

F.06.05 ... Work organization/Production process

F.06.05 ... Organisation du travail/Processus de production

F.06.05 ... Organización del trabajo/Proceso de producción

F.06.05 ... Организация труда/Производственный процесс

F.06.05 ... Organizzazione del lavoro/Processo di produzione

F.06.05 ... οργάνωση εργασίας/παραγωγική διαδικασία

F.06.05 ... Organizacja pracy/Proces produkcyjny

F.06.05 ... Organizace práce/Výrobní procesy

F.06.05 ... Organizacija rada/Proces proizvodnje

специализация производства

εξειδίκευση του προϊόντοσ

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

специализация производства

εξειδίκευση του προϊόντοσ

профильная продукция

политика предприятия

εταιρική πολιτική

политика предприятия

εταιρική πολιτική


V.02.06 ... Восточная Европа

Советский Союз

Советский Союз


прекращение вражды

Παύση εχθροπραξιών

D.09.02 ... Conduct of armed conflicts (international law)

D.09.02 ... Conduite des conflits armés (droit international)

D.09.02 ... Führung bewaffneter Konflikte (Internationales Recht)

D.09.02 ... Dirección de los conflictos armados (derecho internacional)

D.09.02 ... Ход вооруженного конфликта (международное право)

D.09.02 ... Conduzione di conflitti armati (diritto internazionale)

D.09.02 ... Διεξαγωγή ένοπλων συγκρούσεων

D.09.02 ... Prowadzenie konfliktu zbrojnego (prawo międzynarodowe)

D.09.02 ... Vedení ozbrojených konfliktů (mezinárodní právo)

D.09.02 ... Vođenje oružanih sukoba (međunarodno pravo)

прекращение вражды

Παύση εχθροπραξιών

okončanje neprijateljstva
prestanak neprijateljstva
kraj neprijateljstava
prestanak neprijateljstava
okončanje neprijateljstava

прекращение конфликта

прекращение конфликта


военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные корабли

Πολεμικά Πλοία

военные корабли

Πολεμικά Πλοία

минные заградители

Ναρκοβόλο Πλοίο

минные тральщики

Ναρκαλιευτικό

корабли электронной разведки

Σκάφη Ηλεκτρονικής Αναγνώρισης

okręty wyposażone w urządzenia rozpoznania elektronicznego

десантные корабли

Αποβατικό Σκάφος

быстроходные патрульные корабли

βενζινάκατοι

авиа- и вертолетоносцы

Μεταφορείς Αεροσκαφών και Ελικοπτέρων (αεροπλανοφόρα)

эскадренные миноносцы

Καταστροφείς /Αντιτορπιλικά

корабли сопровождения

Σκάφη Συνοδείας


ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα

E.11.05 ... Nuclear weapons/Particle beam weapons

E.11.05 ... Armes nucléaires/Armes à faisceaux de particules

E.11.05 ... Armas nucleares/Armas de haces de partículas

E.11.05 ... Ядерное оружие/Лучевое оружие

E.11.05 ... Armi nucleari/Armi a energia diretta

E.11.05 ... Πυρηνικά Όπλα/Όπλα με ακτίνα σωματιδίων

E.11.05 ... Jaderné zbraně/Paprskové zbraně

ядерное оружие

Πυρηνικά Όπλα

атомное оружие

Nondescriptor "Nukes" added in 321. (Hkt, 12/12/2006)

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

оружие массового поражения

Όπλα Μαζικής Καταστροφής

ядерное оружие, доставляемое по воздуху

Πυρηνικά Όπλα αέρος

атомные бомбы

Ατομικές Βόμβες

атомное оружие морского базирования

Πυρηνικά Όπλα που εκτοξεύονται από τη Θάλασσα

атомное оружие наземного базирования

armi nucleari con base di lancio terrestre

Πυρηνικά Όπλα εδάφους

стратегические ядерные вооружения

Στρατηγικά Πυρηνικά Όπλα

тактические ядерные вооружения

Τακτικά Πυρηνικά Όπλα


теории ведения военных действий

Θεωρίες πολέμου

B.01 ... Security in international relations

B.01 ... Sécurité en matière de relations internationales

B.01 ... Sicherheit in den internationalen Beziehungen

B.01 ... Seguridad en las relaciones internacionales

B.01 ... Безопасность в международных отношениях

B.01 ... Sicurezza nei relazioni internazionali

B.01 ... Ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις

B.01 ... Bezpieczeństwo w stosunkach międzynarodowych

B.01 ... Bezpečnost v mezinárodních vztazích

B.01 ... Sigurnost u međunarodnim odnosima

теории ведения военных действий

Θεωρίες πολέμου

ведение военных действия (теория)

ведение войны

Πολεμική σύρραξη

ведение войны

Πολεμική σύρραξη


научные и академические органы

Ακαδημαϊκοί Οργανισμοί

I.05.02 ... Научное сообщество

I.05.02 ... Επιστημονική Κοινότητα

I.05.02 ... Vědeckovýzkumná společenství

I.05.02 ... Nositelj proučavanja/istraživanja

научные и академические органы

Ακαδημαϊκοί Οργανισμοί

Scientific bodies
Research bodies
Academic bodies

organismos académicos
organismos científicos

академические органы

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες

научные учреждения

Ακαδημαϊκές και Ερευνητικές Μονάδες


общественный транспорт

δημόσια μεταφορά

F.05.12 ... Транспорт/Перевозки

F.05.12 ... μεταφορά/ κίνηση

общественный транспорт

δημόσια μεταφορά

стоимость проезда

транспортное средство

μέσα μεταφοράς

транспортное средство

μέσα μεταφοράς


возможность ограничения военных действий

possibilità di limitazione dei conflitti

Δυνατότητα περιορισμού πολέμων

B.06.02 ... Стратегическая концепция

B.06.02 ... Στρατηγική αντίληψη

Δυνατότητα περιορισμού πολέμων

mogućnosti ograničavanja ratovanja
izgledi ograničenja rata


совместное предприятие

F.06.04 ... Cooperation between enterprises

F.06.04 ... Coopération interentreprises

F.06.04 ... Кооперация предприятий

F.06.04 ... επιχειρησιακή συνεργασία

совместное предприятие

C.04.02 ... International economic cooperation

C.04.02 ... Coopération économique internationale

C.04.02 ... Internationale Wirtschaftskooperation

C.04.02 ... Cooperación económica internacional

C.04.02 ... Международное экономическое сотрудничество

C.04.02 ... Cooperazione economica internazionale

C.04.02 ... Διεθνής οικονομική συνεργασία

C.04.02 ... Międzynarodowa współpraca gospodarcza

C.04.02 ... Mezinárodní ekonomická spolupráce

C.04.02 ... Međunarodna gospodarska suradnja

совместное предприятие

F.06.01 ... Enterprises/Business administration, general

F.06.01 ... Entreprise/Gestion de l'entreprise en général

F.06.01 ... Unternehmen/Betriebswirtschaft, allgemein

F.06.01 ... Empresas/Administración de empresas, en general

F.06.01 ... Предприятие/Организация и экономика производства, общее

F.06.01 ... Impresa/Economia aziendale, generale

F.06.01 ... επιχειρήσεις/διοίκη *sη επιχειρήσεων, γενικά

F.06.01 ... Przedsiębiorstwa/Zarządzanie przedsiębiorstwem, ogólnie

F.06.01 ... Podniky/Podnikové hospodářství, obecně

F.06.01 ... Poduzeća/Gospodarstvo poduzeća, općenito

совместное предприятие

společný podnik
podnik se společnou majetkovou účastí

joint venture
zajednički poslovni pothvat

кооперация предприятий

συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων

кооперация предприятий

συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

S.06.03 ... Полезность/рентабельность

базовые понятия

базовые понятия


Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

F.02.01 ... Труд/Занятость

F.02.01 ... εργασιακή απασχόληση

Cyclical unemployment
Seasonal unemployment

Konjunkturelle Arbeitslosigkeit
Friktionelle Arbeitslosigkeit
Saisonale Arbeitslosigkeit

desempleo coyuntural
desempleo estacional
paro
paro coyuntural
paro estacional

безработный
циклическая безработица
вынужденная безработица
массовая безработица
скрытая безработица
сезонная безработица
добровольная безработица

disoccupazione congiunturale
inoccupazione
disoccupazione stagionale

sezonowe bezrobocie
cykliczne bezrobocie
bezrobocie koniunkturalne
okresowe bezrobocie

Fehlende Beschäftigungsmöglichkeiten für arbeitsfähige und beim herrschenden Lohnniveau arbeitsbereiten Arbeitnehmer Die volkswirtschaftliche Definition berücksichtigt nicht Probleme statistischer Erfaßbarkeit oder juristischer Beweisbarkeit. Deshalb gibt es daneben eine gesetzliche (deren Zutreffen im Einzelfall Leistungsansprüche an die Arbeitsverwaltung begründen kann) und eine statistische (siehe Erwerbspersonen) Definition

структурная безработица

διαρθρωτική ανεργία

молодежная безработица

Ανεργία των Νέων

длительная безработица

ανεργία μακράς διαρκείας


политическая дискриминация

H.11.03 ... Political persecution/Political crime

H.11.03 ... Persécution politique/Crime politique

H.11.03 ... Politische Verfolgung/Politisches Verbrechen

H.11.03 ... Persecución política/Delito político

H.11.03 ... Политические преследования/Политичес&#1 082;ие преступления

H.11.03 ... Persecuzione politica/Delitto politico

H.11.03 ... Prześladowania polityczne/Przestępstwo polityczne

H.11.03 ... Politická perzekuce/Politické trestné činy

H.11.03 ... Politički progon/Politički zločin

политическая дискриминация

H.08.01 ... Political participation, general

H.08.01 ... Participation politique en général

H.08.01 ... Politische Partizipation, allgemein

H.08.01 ... Participación política, en general

H.08.01 ... Политическое участие, общее

H.08.01 ... Partecipazione politica, generale

H.08.01 ... Uczestnictwo w życiu politycznym, ogólnie

H.08.01 ... Politická participace, obecně

H.08.01 ... Političko sudjelovanje, općenito

политическая дискриминация

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

S.13 ... Прочие основные термины


производительные силы

παραγωγικές δυνάμεις

F.10.02 ... Socialist method of production

F.10.02 ... Méthode de production socialiste

F.10.02 ... Sozialistische Produktionsweise

F.10.02 ... Método socialista de producción

F.10.02 ... Социалистический способ производства

F.10.02 ... Modo di produzione socialista

F.10.02 ... σοσιαλιστική μέθοδος παραγωγής

F.10.02 ... Socjalistyczne metody produkcji

F.10.02 ... Socialistický výrobní způsob

F.10.02 ... Socijalistički način proizvodnje

производительные силы

παραγωγικές δυνάμεις


W.11.01 ... European cooperation/integration agreements

W.11.01 ... Accords européens de coopération/d'intégration

W.11.01 ... Europäische Kooperations-/Integrationsabkommen

W.11.01 ... Acuerdos europeos de cooperación/integración

W.11.01 ... Соглашения по европейскому сотрудничеству/интеграц&#1 080;и

W.11.01 ... Accordi per la cooperazione e l'integrazione europea

W.11.01 ... Umowy dotyczące współpracy/integracji europejskiej

W.11.01 ... Dohody o evropské spolupráci/integraci

W.11.01 ... Europski sporazumi o suradnji/integraciji

EU Reform Treaty (2007-12-13)
Lisbon Treaty (2007-12-13)

Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском Союзе и в договор об учреждении Европейского Сообщества

Treaty of Lisbon amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community

ETDG decided in April 2008 to add this descriptor to the European Thesaurus.


E.10 ... Космические технологии

E.10 ... Διαστημική Τεχνολογία

E.10 ... Tehnologija/tehnika leta u svemir


Impairment of civilian use of technology through arms control

entrave à l'utilisation pacifique de la technique par des mesures de maîtrise des armements

Beeinträchtigung ziviler Nutzung von Technik durch Rüstungskontrolle

perjuicio al uso civil de la tecnología mediante el control de armamento

ущерб гражданской технологии от контроля над вооружениями

pregiudizio all'uso civile della tecnica attraverso il controllo degli armamenti

Παρεμπόδιση χρήσης τεχνολογίας για ειρηνικούς σκοπούς (έλεγχος εξοπλισμών)

ograniczenie cywilnego wykorzystania technologii w wyniku kontroli zbrojeń

nepříznivý dopad kontroly zbrojení na využívání techniky v civilní oblasti

uskraćivanje civilnog korištenja tehnologije/tehnike kontrolom naoružanja

B.05.02 ... Mesures de maîtrise des armements

B.05.02 ... Medidas de control de armamento

B.05.02 ... Меры по осуществлению контроля над вооружениями

B.05.02 ... Misure di controllo degli armamenti

B.05.02 ... Μέτρα Ελέγχου των Εξοπλισμών

B.05.02 ... Opatření ke kontrole zbrojení

B.05.02 ... Mjere nadzora nad naoružanjem

uskraćivanje civilne upotrebe tehnologije/tehnike kontrolom naoružanja

ometanje mirovnog korištenja tehnologije/tehnike kontrolom naoružanja

nanošenje štete mirovnoj upotrebi tehnologije/tehnike kontrolom naoružanja


F.03.03 ... Финансовые рынки

F.03.03 ... οικονομικές αγορές


OTAN Conseil de Coopération Nord-Atlantique

NAKR
Nordatlantischer Kooperationsrat
NATO Kooperationsrat

OTAN Consejo de Cooperación del Atlántico Norte

NATO Consiglio di cooperazione del Nord Atlantico

NATO Rada Współpracy Północnoatlantyckiej

NATO Severoatlantická rada pro spolupráci


кооперация предприятий

συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων

F.06.04 ... Кооперация предприятий

F.06.04 ... επιχειρησιακή συνεργασία

кооперация предприятий

συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων

сотрудничество предприятий

kooperacja między przedsiębiorstwami
współpraca kontraktowa
współpraca w ramach umowy

международное межбанковское сотрудничество

τραπεζική συνεργασία (διεθνής)

совместное предприятие


экономичность

οικονομική αποδοτικότητα

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

экономичность

οικονομική αποδοτικότητα

экономическая эффективность

экономическая эффективность транспортных средств

Οικονομική Αποτελεσματικότητα Οχημάτων


O.02.04 ... Maladies des hommes/des animaux

O.02.04 ... Enfermedades humanas/de los animales

O.02.04 ... Болезни человека/животных

O.02.04 ... Malattie dell'uomo/Malattie degli animali


исследование

I.05.01 ... Исследования и развитие

I.05.01 ... Έρευνα και Ανάπτυξη

I.05.01 ... Proučavanje/Istraživanje i razvoj

исследование

университетские исследования

Πανεπιστημιακή Έρευνα

recherche dans le domaine de la politique étrangère

внешнеполитические исследования

Έρευνα Εξωτερικής Πολιτικής

фундаментальные и теоретические исследования

Βασική και Θεωρητική Έρευνα

teorijsko i osnovno proučavanje/istraživanje

исследование и разработка

Έρευνα και Ανάπτυξη

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

recherche fondamentale orientée vers l'application

investigación fundamental orientada a la aplicación

фундаментальные исследования, ориентированные на практическое использование

ricerca di base orientata all'applicazione

Βασική Έρευνα Προσανατολισμένη στις Εφαρμογές

osonovno proučavanje/istraživanje koje je usmjereno na primjenu

неуниверситетские исследования

экспериментальные исследования

Πειραματική Έρευνα

прикладные исследования

Εφαρμοσμένη Έρευνα

исследования в промышленности

Βιομηχανική Έρευνα

заказные исследования

Εξουσιοδοτημένη Έρευνα

предмет научного исследования

Ερευνητικό Αντικείμενο


pais:Economic Community of West African States

Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest

Ekonomska zajednica država zapadne Afrike

U.05 ... African international governmental organizations

U.05 ... Organisations internationales gouvernementales africaines

U.05 ... Afrikanische internationale Regierungsorganisationen

U.05 ... Organizaciones internacionales gubernamentales africanas

U.05 ... Африканские международные правительственные организации

U.05 ... Organizzazioni internazionali governative dell'Africa

U.05 ... Afrykańskie międzynarodowe organizacje rządowe

U.05 ... Africké mezinárodní vládní organizace

U.05 ... Afričke međunarodne vladine organizacije


International Tin Agreement 04. (1970-05-15)


limitation des dommages dans les conflits militaires

Schadenbegrenzung in militärischen Konflikten

limitación de daños en conflictos militares

ограничение ущерба в военных конфликтах

limitazione dei danni nei conflitti militari

Περιορισμός ζημιών σε στρατιωτικές συγκρούσεις

ograniczanie szkód w konfliktach wojskowych

B.09.04 ... Военные цели

B.09.04 ... Στρατιωτικοί στόχοι

ограничение ущерба в военных конфликтах

Schadensbegrenzung in militärischen Konflikten


общественная полезность

κοινωνικά οφέλη

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

общественная полезность

κοινωνικά οφέλη

потребительная стоимость


H.02.01 ... Власть и управление


конгресс-центры

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

конгресс-центры

конференц-центры конферец-залы


отраслевая информация /документация

P.07.01 ... Specialized communication and information/Knowledge, general

P.07.01 ... Communication et information spécialisées/Connaissance en général

P.07.01 ... Fachkommunikation, Fachinformation und Wissen, allgemein

P.07.01 ... Comunicación e información especializada/Conocimiento, en general

P.07.01 ... Специальная связь и информация/Сведения, общее

P.07.01 ... Comunicazione e informazione specializzate/Sapere, generale

P.07.01 ... Komunikacja i informacja specjalistyczna/Wiedza, ogólnie

P.07.01 ... Odborné informace a komunikace/Znalosti, obecně

P.07.01 ... Stručna komunikacija, stručna informacija i znanje, općenito

отраслевая информация /документация

Information storage and retrieval
Documentation and Information

обработка, хранение и поиск информации

przechowywanie i odzyskiwanie informacji

ukládání informací
ukládání a vyhledávání informací

документация/собрание документов

centre d'information et de documentation

центры информации и документации

centro di informazioni e di documentazione

informacijska i dokumentaristička ustanova


легитимность

Νομιμοποίηση

J.02 ... Правопорядок

J.02 ... Έννομη Τάξη

легитимность

Νομιμοποίηση

H.03.01 ... Конституции, общее

легитимность

Νομιμοποίηση

H.02.01 ... Власть и управление

легитимность

Νομιμοποίηση

J.07 ... Droit public/Droit constitutionnel

J.07 ... Конституционное право

J.07 ... Συνταγματικό Δίκαιο

легитимность

Νομιμοποίηση

принцип легитимности

Rechtmäßigkeit (staatlicher) Herrschaft im Einklang mit herrschenden Rechtsvorstellungen, Werten und Normen (im Unterschied zur bloßen formellen "Legalität").


ревизия предприятия

λογιστικός έλεγχος επιχείρησης

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

ревизия предприятия

λογιστικός έλεγχος επιχείρησης

аудит предприятия

verifica contabile
controllo del bilancio


размер предприятия

μέγεθος της επιχείρησης

F.06.02 ... Type d'entreprise/Dimension de l'entreprise

F.06.02 ... Tipos de empresa/Dimensión de la empresa

F.06.02 ... Вид/размер предприятия

F.06.02 ... Tipologia di impresa/Dimensioni dell'impresa

F.06.02 ... τύπος/μέγεθος των επιχειρήσεων

F.06.02 ... Rodzaj/Wielkość przedsiębiorstwa

размер предприятия

μέγεθος της επιχείρησης


личные имена

личные имена

фамилия человека
имя человека


социальное поведение

G.03.06 ... Социальное поведение

социальное поведение

общественное поведение

German nondescriptor "Verhalten" (303) deleted. (Hkt, 18/12/2006) ---------------------------------------------------------- Hng questions the appropriateness of the German ND "Verhalten" in 303. According to him it has a broader meaning than "Soziales Verhalten". However, we cannot simply exchange the two denominations with each other as the other language versions do not have such a nondescriptor. (Hkt, 17/10/2006) Hns/3.11.06: Hkt und Hng haben beide Recht, daher: Verhalten in 303 löschen Agree, use a qualifier - Sdl/12.11.06 "Soziales Verhalten" hat 'Verhalten' als ND. Nach unseren Regeln müsste 'Verhalten' - weil allgemeiner - zum Vorzugsdeskriptor werden und 'Soziales Verhalten' zum ND. (DHNG/17.10.06)

социальная дискриминация

социально-политическое поведение

самопомощь (социальная группа)

авторитаризм

образ/стиль жизни

поведение населения

религиозная дискриминация

социальная терпимость

отклоняющееся поведение

этническая дискриминация

агрессивность

comportamiento en situaciones conflictivas

конфликтное поведение

нетерпимость

групповое поведение

модели поведения


E.04 ... Electrical engineering/Electronics

E.04 ... Ingeniería eléctrica/Electrónica

E.04 ... Электротехника/Электрон&#1 080;ка

E.04 ... Ingegneria elettrica/Elettronica

E.04 ... Ηλεκτρική Μηχανική/Ηλεκτρονικ&#94 2;


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

H.03.03 ... Droits civiques/Droits de l'homme

H.03.03 ... Derechos civiles/Derechos humanos

H.03.03 ... Гражданские права/Права человека

H.03.03 ... Diritti civili/Diritti dell'uomo

H.03.03 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

H.03.03 ... Građanska prava/Ljudska prava

D.05.02 ... Fundamental freedoms and rights

D.05.02 ... Libertés et droits fondamentaux

D.05.02 ... Unveräußerliche Freiheiten und Grundrechte

D.05.02 ... Libertades y derechos fundamentales

D.05.02 ... Основные права и свободы

D.05.02 ... Neotuđive sloboštine i osnovna prava

G.02.07 ... Womens issues/Womens politics

G.02.07 ... Question féminine/Politique de la femme

G.02.07 ... Cuestiones relativas a la mujer/Política sobre la mujer

G.02.07 ... Женский вопрос/политика

G.02.07 ... Questione femminile/Politica delle donne

G.02.07 ... Kwestie kobiece/ Polityka wobec kobiet

G.02.07 ... Ženská otázka/Ženská politika

G.02.07 ... Žensko pitanje/Ženska politika

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

G.06.02 ... Social values and basic concepts

G.06.02 ... Valeurs et idées sociales fondamentales

G.06.02 ... Soziale Werte und Grundvorstellungen

G.06.02 ... Valores sociales y conceptos básicos

G.06.02 ... Социальные ценности и базовые понятия

G.06.02 ... Valori sociali e concetti basilari

G.06.02 ... Wartości społeczne i podstawowe pojęcia

G.06.02 ... Sociální hodnoty a základní představy

G.06.02 ... Društvene vrijednosti i osnovne predodžbe

равные права


interrelation between development and security policy

Wechselbeziehung Entwicklungspolitik - Sicherheitspolitik

interrelation between security development policy

Wechselbeziehung Sicherheitspolitik - Entwicklungspolitik

European Thesaurus on International Relations and Area Studies


Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

экономические актёры

Οικονομικοί παράγοντες

F.01.03 ... Economic actors/Economic behaviour

F.01.03 ... Acteurs économiques/Comportement économique

F.01.03 ... Wirtschaftliche Akteure/Verhaltensweisen

F.01.03 ... Actores económicos/Comportamiento económico

F.01.03 ... Экономические актёры/Экономическое поведение

F.01.03 ... Attori economici/Comportamento economico

F.01.03 ... Οικονομικοί παράγοντες/οικονομικ ή συμπεριφορά

F.01.03 ... Podmioty gospodarcze/Zachowanie ekonomiczne

F.01.03 ... Ekonomičtí aktéři/Ekonomické chování

F.01.03 ... Gospodarski činitelji/Načini gospodarskog djelovanja

экономические актёры

Οικονομικοί παράγοντες

экономические агенты

частный сектор экономики

ιδιωτικός τομέας

кредитор/заёмщик

домашнее хозяйство


S.08.01 ... Институты, общее

S ... Общие дескрипторы

L.02.04 ... Религиозные институты

Unter autokephalen Kirchen (griechisch selbstbestimmt; aus autos = selbst + kephale = Haupt) versteht man in der Orthodoxie diejenigen östlich-orthodoxen und altorientalischen Kirchen, die von einem eigenen Oberhaupt regiert werden. Die meisten orthodoxen Kirchen gehören zu dieser Gruppe. Autokephale Kirchen sind unabhängig und autonom. Sie unterstehen keinem anderen Patriarchen, Metropoliten oder Erzbischof und keiner Synode eines anderen Landes und bestimmen ihr Oberhaupt selbst. Ihr Zusammenhang mit der orthodoxen Gesamtkirche ist nicht organisatorischer Art, sondern besteht im gemeinsamen Glauben. (Wikipedia)


Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966-12-19)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966-12-16)

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (1966-12-19)

Конвенция ООН по социальным правам (1966-12-19)

W.04 ... Accords sur les droits de l'homme

W.04 ... Acuerdos sobre derechos humanos

W.04 ... Соглашения по правам человека

Economic, Social and Cultural Rights Covenant (1966-12-19)

Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (1966-12-19)

Конвенция ООН по социальным
социальным и культурным правам
Конвенция по экономическим,
(1966-12-19)
правам (1966-12-19)

Međunarodni pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima

Pacto internacional de derechos económicos, sociales, y culturales

Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali


международный порядок

Διεθνής Τάξη

A.09.01 ... Международный порядок

A.09.01 ... Διεθνής Τάξη

международный порядок

Διεθνής Τάξη

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα

новый мировой порядок

Νέα παγκόσμια τάξη

международный информационный порядок

Διεθνής Πληροφοριακή Τάξη

Universal principles of international order

principes universels de l'ordre international

Universale Prinzipien der internationalen Ordnung

principios universales del orden internacional

общие принципы международного порядка

principi universali dell'ordine internazionale

Παγκόσμιες Αρχές της Διεθνούς Τάξης

uniwersalne zasady ładu międzynarodowego


оценка проекта

S.05 ... Проекты

оценка проекта

vrednovanje projekata
evaluacija projekata
ocjenjivanje projekata

базовые понятия


социалистическая ориентация

G.05.08 ... Направления общественной мысли

социалистическая ориентация

направления общественной мысли

направления общественной мысли

мнение/позиция


парламентаризм

H.02.03 ... Политическая система

парламентаризм

политическая система

политическая система


церковные соборы

L.02.04 ... Религиозные институты

церковные соборы

Synods
Vatican councils
Ecclesiastical councils

sínodos
concilios vaticanos
concilios eclesiásticos

конклав синод

ekumenski koncil
dijecezanska sinoda
sinoda
religijsko vijeće
crkveni sabor
vjersko vijeće
koncil
vijeće vjerske udruge
sinod
vijeće religijske zajednice
vatikanski koncil

религиозные институты

религиозные институты


трансокеанские кабели

Υπερωκεάνια Καλώδια

E.05.02 ... Systems for communication technology

E.05.02 ... Systèmes techniques de communication

E.05.02 ... Kommunikationstechnische Systeme

E.05.02 ... Sistemas para la tecnología de la comunicación

E.05.02 ... Системы коммуникационных технологий

E.05.02 ... Sistemi per la tecnologia delle comunicazioni

E.05.02 ... Μέθοδοι της Τεχνολογίας της Επικοινωνίας

E.05.02 ... Systemy używane w technologii komunikacji

E.05.02 ... Systémy komunikační techniky

E.05.02 ... Sustavi komunikacijske tehnologije/tehnike

трансокеанские кабели

Υπερωκεάνια Καλώδια

трансатлантические кабели

электротехника

Ηλεκτρική Μηχανική


G.08 ... Gesellschaftliche Vereinigungen/Verbände

G.08 ... Общественные объединения/Союзы

G.08 ... Associazioni/Federazioni sociali

G.08 ... Společenská sdružení/Konfederace

G.08 ... Društvene udruge/Društveni savezi

S.08.09 ... Economic institutions/Enterprises

S.08.09 ... Institutions économiques/Entreprises

S.08.09 ... Wirtschaftliche Institutionen/Wirtschaftsunternehmen

S.08.09 ... Instituciones económicas/Empresas

S.08.09 ... Экономические институты/предприятия

S.08.09 ... Istituzioni economiche/Imprese

S.08.09 ... Instytucje gospodarcze/Przedsiębiorstwa

S.08.09 ... Ekonomické instituce/Podniky

S.08.09 ... Gospodarske ustanove/Gospodarska poduzeća

S.08.08 ... Gesellschaftliche Institutionen

S.08.08 ... Общественные учреждения

Q.11 ... Syndicats/Associations patronales

Q.11 ... Профсоюзы/Конфедерации профсоюзов

Q.11 ... Συνδικάτα/ Σωματεία

Q.11 ... Związki zawodowe/Stowarzyszenia

Ideologically-oriented trade unions (principle)

syndicat proche d'un parti politique (principe)

Arbeitnehmervereinigung
Einheitsgewerkschaft (Prinzip)
Richtungsgewerkschaft (Prinzip)

sindicatos afiliados a un partido político (principio)

sindicatos con ideología política (principio)

свободный профсоюз
объединенный профсоюз
профсоюз работников одной профессии

organizzazioni sindacali
federazioni sindacali
unità sindacale (principio)
corrente sindacale (principio)
associazioni sindacali
unioni sindacali

związki zawodowe o orientacji ideologicznej (zasada)

jedinstveni sindikat (načelo)
ideološki usmjereni sindikat (načelo)

общественные объединения

общественные объединения

профессиональные профсоюзы

Σωματεία ανά Επάγγελμa


крупное землевладение

Μεγαλογαιοκτήμονας

N.01.03 ... Agrarian structure/Rural areas

N.01.03 ... Structure agraire/Espace rural

N.01.03 ... Agrarstruktur/Ländlicher Raum

N.01.03 ... Estructura agraria/Zonas rurales

N.01.03 ... Аграрная структура/Сельские районы

N.01.03 ... Struttura agraria/Aree rurali

N.01.03 ... Αγροτική Δομή/Αγροτική Περιοχή

N.01.03 ... Struktura agrarna/Obszar rolny

N.01.03 ... Struktura zemědělství/Venkovské oblasti

N.01.03 ... Poljoprivredna struktura/Seoski prostor

крупное землевладение

Μεγαλογαιοκτήμονας

O.01.02 ... Ownership structure/Income system

O.01.02 ... Rapports de propriété/Système des revenus

O.01.02 ... Relaciones de propiedad/Sistema de rentas

O.01.02 ... Структура собственности/Система доходов

O.01.02 ... Assetti proprietari/sistema dei redditi

O.01.02 ... Stosunki własnościowe/Struktura dochodów

O.01.02 ... Vlastnická struktura/Důchodový systém

O.01.02 ... Imovinski odnosi/Dohodovni odnosi

крупное землевладение

Μεγαλογαιοκτήμονας

крупное землевладение

Μεγαλογαιοκτήμονας

wielkie posiadłości ziemskie
obszarnictwo ziemskie
wielka własność ziemska
latyfundia

землевладение

Ιδιοκτησία Γης

землевладение

Ιδιοκτησία Γης

владение собственностью

εδαφική ιδιοκτησία


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

эскадренные миноносцы

Καταστροφείς /Αντιτορπιλικά

E.11.09 ... Военные корабли

E.11.09 ... Πολεμικά Πλοία

эскадренные миноносцы

Καταστροφείς /Αντιτορπιλικά

ракетные эсминцы

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные надводные корабли

Πολεμικά Πλοία Επιφανείας

военные корабли

Πολεμικά Πλοία


затраты-выгоды анализ

ανάλυση κόστους-ωφελείας

F.04.08 ... Statistical methods/Econometrics

F.04.08 ... Méthodes statistiques/Econométrie

F.04.08 ... Statistische Methoden/Ökonometrie

F.04.08 ... Métodos estadísticos/Econometría

F.04.08 ... Статистические методы/Эконометрия

F.04.08 ... Metodi statistici/Econometria

F.04.08 ... στατιστικές μέθοδοι/οικονομετρί *a

F.04.08 ... Metody statystyczne/Ekonometria

F.04.08 ... Statistické metody/Ekonometrie

F.04.08 ... Statističke metode/Ekonometrija

затраты-выгоды анализ

ανάλυση κόστους-ωφελείας

I.04.02 ... Metodología de la investigación

I.04.02 ... Методология исследований

I.04.02 ... Μεθοδολογία της Έρευνας

затраты-выгоды анализ

ανάλυση κόστους-ωφελείας

analisi dei costi e dei benefici
analisi costi-prestazioni

базовые понятия


список новых изданий

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

список новых изданий

список новых изданий

каталог новых изданий
указатель новых изданий

библиография

библиография

сбор данных/информации


теоретический экономический анализ

θεωρητική οικονομική προσέγγιση

I.02.09 ... Экономическая наука

I.02.09 ... Οικονομική Επιστήμη

теоретический экономический анализ

θεωρητική οικονομική προσέγγιση

I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

теоретический экономический анализ

θεωρητική οικονομική προσέγγιση

F.01.07 ... Экономические науки

F.01.07 ... οικονομικές επιστήμες

теоретический экономический анализ

θεωρητική οικονομική προσέγγιση

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


местные выборы

S.10 ... События (организованные)

местные выборы

H.08.02 ... Выборы/Голосование

местные выборы

H.09.03 ... Local government (community/county)

H.09.03 ... Administration locale (communes/cantons)

H.09.03 ... Kommunale Verwaltung (Gemeinde/Landkreis)

H.09.03 ... Gobierno local (municipios, distritos)

H.09.03 ... Местное правительство (округ/община )

H.09.03 ... Amministrazione comunale (comune/distretto rurale)

H.09.03 ... Općinska uprava (općina/okrug)

местные выборы

коммунальные выборы
муниципальные выборы

elezioni provinciali
elezioni municipali
elezioni comunali

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

идеологии, связанные с религией

G.05.07 ... Idéologies basées sur la religion

G.05.07 ... Religionsbezogene Ideologien

G.05.07 ... Идеологии, связанные с религией

G.05.07 ... Ideologie fondate su una religione

G.05.07 ... Ideologije povezane s religijom

идеологии, связанные с религией

L.02.03 ... Религиозная практика

идеологии, связанные с религией

Ideologies related to religion
Ideologies based on religion
Politicized religion

Politisierte Religion
Religiös begründete Ideologie

религиозные идеологии

ideologija povezana s religijom
ideologija povezana s vjerom
religijska ideologija

Nondescriptors "Politicized religion" and "Politisierte Religion" added in 321/323. (ETDG meeting November 2008)

базовые понятия


образование собственности и имущества

δημιουργία κεφαλαίου

F.02.06 ... Доходы и имущество

F.02.06 ... εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία

образование собственности и имущества

δημιουργία κεφαλαίου

образование собственности и имущества

δημιουργία κεφαλαίου

образование имущества

politique de redistribution des richesses

политика в отношении имущества

политика в отношении имущества

política de distribución de activos/de la renta

политика распределения доходов

διανομή περιουσιακών στοιχείων

polityka dotycząca dystrybucji dóbr/dochodów


дипломатия открытых дверей

διπλωματία της "ανοιχτής πόρτας"

A.08.07 ... Political-diplomatic procedures

A.08.07 ... Procédures d'ordre politico-diplomatique

A.08.07 ... Politisch-diplomatische Verfahren

A.08.07 ... Procedimientos político-diplomáticos

A.08.07 ... Политико-дипломатически&#1 077; процедуры

A.08.07 ... Procedure politico-diplomatiche

A.08.07 ... Πολιτικές-Διπλωματικ ές Διαδικασίες

A.08.07 ... Procedury polityczno-dyplomatyczne

A.08.07 ... Politicko-diplomatické postupy

A.08.07 ... Političko-diplomatski postupci

дипломатия открытых дверей

διπλωματία της "ανοιχτής πόρτας"

Foreign policy instruments and procedures

instruments et procédures de politique étrangère

Instrumente und Verfahren der Außenpolitik

instrumentos y procedimientos de la política exterior

внешнеполитические инструменты и процедуры

Όργανα και Διαδικασίες Εξωτερικής Πολιτικής

narzędzia i procedury polityki zagranicznej

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


протестантизм

L.02.05 ... Христианство

протестантизм

христианство

христианство


региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

A.10.01 ... International conflict, general

A.10.01 ... Conflit international en général

A.10.01 ... Internationaler Konflikt, allgemein

A.10.01 ... Conflictos internacional, en general

A.10.01 ... Международный конфликт, общее

A.10.01 ... Conflitti internazionali, generale

A.10.01 ... Διεθνής Σύγκρουση, Γενικά

A.10.01 ... Konflikt międzynarodowy, ogólnie

A.10.01 ... Mezinárodní konflikty, obecně

региональный международный конфликт

Περιφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις

международный конфликт

Διεθνείς Συγκρούσεις

ближневосточный конфликт

η Αραβο-Ισραηλινή διένεξη

субрегиональные международные конфликты

Υποπεριφερειακές Διεθνείς Συγκρούσεις

Кипрский конфликт

Η Κυπριακή Διένεξη

курдская проблема

Το Κουρδικό Ζήτημα


обслуживание престарелых/помощь престарелым

O.01.03 ... Assistance sociale/Aide sociale

O.01.03 ... Soziale Fürsorge/Soziale Betreuung

O.01.03 ... Asistencia social/Bienestar social

O.01.03 ... Социальное обслуживание/Социальное обеспечение

O.01.03 ... Assistenza sociale/Protezione sociale

O.01.03 ... Opieka społeczna/Zabezpieczenie społeczne

O.01.03 ... Sociální péče/Sociální pomoc

assistance aux personnes âgées
soins aux personnes âgées

Altenpflege Altersfürsorge Altenhilfe Altenbetreuung

asistencia a la tercera edad
atención geriátrica

ухаживающий за стариками
консультация для престарелых
помощь престарелым
дом престарелых
попечение о престарелых
гериатрическая помощь

Unterstützung und Förderung alter Menschen, ambulante und stationäre Betreuung

социальное попечение

социальное попечение

система социального обеспечения


O.02.03 ... Области медицины

Ιατρική (Επιστήμη)

Ιατρική (Επιστήμη)

биологические науки

Επιστήμες της Ζωής


науковедение

Επιστημονικές Σπουδές

I.01 ... Области науки и изучения

I.01 ... Επιστημονικά Πεδία

науковедение

Επιστημονικές Σπουδές

I.04.01 ... Теория науки

I.04.01 ... Θεωρία της Επιστήμης

науковедение

Επιστημονικές Σπουδές

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


R.01 ... Политика, общее

базовые понятия


стандартизация

E.01.04 ... Application de la technologie

E.01.04 ... Применение технологий

E.01.04 ... Applicazione della tecnologia

E.01.04 ... Εφαρμογή της τεχνολογίας

стандартизация

нормирование

Normung ist planmäßige, durch die interessierten Kreise gemeinschaftlich durchgeführte Vereinheitlichung von materiellen und immateriellen Gegenständen. Normung dient der Rationalisierung und Qualitätssicherung; der Einrichtung einer sinnvollen Ordnung in allen Lebensbereichen und der Schaffung von Orientierungsrahmen. Folgende Grundsätze müssen bei der Schaffung von Normen eingehalten werden: Freiwilligkeit, Öffentlichkeit, Sachbezogenheit, Beteiligung aller interessierten Kreise und Ausrichtung am Gemeinwohl.

основное направление/регулирован&#1 080;е

базовые понятия

технические стандарты

Τεχνικά πρότυπα

минимальный стандарт


K.02 ... Фауна/Животные

Αγροτικά Ζώα

дикие животные

мелкие животные

пресмыкающиеся

домашние животные

млекопитающие

морские животные

вредные насекомые


Führungsinformationssysteme unterstützen die Streitkräfte in ihrer Einsatz- und Aufklärungsfunktion. Sie können gekennzeichnet werden durch 24-Stunden-Betrieb, schnelle Reaktionsfähigkeit und spezielle Eingabe- und Darstellungsfunktionen. Führungsinformationssysteme basieren im wesentlichen auf Elektronischer Datenverarbeitung im Bereich militärischer Führungsstäbe.

принципы военного командования

Αρχές στρατιωτικής διοίκησης

принципы военного командования

Αρχές στρατιωτικής διοίκησης

военное командование

Στρατιωτική ηγεσία


сокращение штатов

Μείωση Προσωπικού

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

сокращение штатов

Μείωση Προσωπικού

кадровая политика

πολιτική σε σχέση με το προσωπικό

кадровая политика

πολιτική σε σχέση με το προσωπικό

политика предприятия

εταιρική πολιτική


челночная дипломатия

διαμεσολαβητική διπλωματία

челночная дипломатия

διαμεσολαβητική διπλωματία

внешняя политикa

Εξωτερική Πολιτική


прямые налоги

άμεσοι φόροι

F.08.03 ... Государственные доходы

F.08.03 ... δημόσιο εισόδημα

прямые налоги

άμεσοι φόροι

F.06.10 ... Рентабельность/Бухгалте&#1 088;ский учёт

F.06.10 ... επωφελεία/λογιστική

прямые налоги

άμεσοι φόροι

прямое налогообложение

государственные сборы

δημόσια τέλη και φόροι


политическая борьба

H.02.01 ... Власть и управление

политическая борьба

внутриполитический конфликт

внутриполитический конфликт


топографические данные

K.05.05 ... Topography, regions, cardinal points

K.05.05 ... Topographie, régions, points cardinaux

K.05.05 ... Topographie, Regionen, Himmelsrichtungen

K.05.05 ... Topografía, regiones, puntos cardinales

K.05.05 ... Топография, регионы, страны света

K.05.05 ... Topografia, regioni, punti cardinali

K.05.05 ... Topografia, regiony, kierunki świata

K.05.05 ... Topografie, regiony, světové strany

K.05.05 ... Topografija, područja, strane svijeta

топографические данные

географические данные

географические данные

географическое положение/размещение


mesures collectives visant à préserver la paix

Kollektive Maßnahmen zur Friedenssicherung

medidas colectivas para el mantenimiento de la paz

коллективные меры по поддержанию мира

misure collettive per il mantenimento della pace

Συλλογικά μέτρα διατήρησης της ειρήνης

działania zbiorowe na rzecz utrzymania pokoju

zajedničke mjere za osiguranje/osiguravanje mira

D.11.02 ... Measures against violation of international law

D.11.02 ... Mesures contre la violation du droit international

D.11.02 ... Maßnahmen gegen Verletzung von Völkerrecht

D.11.02 ... Medidas contra la violación del derecho internacional

D.11.02 ... Меры против нарушений международного права

D.11.02 ... Misure contro la violazione del diritto internazionale

D.11.02 ... Μέτρα κατά της παραβίασης του διεθνούς δικαίου

D.11.02 ... Środki przeciwdziałające naruszeniu praw międzynarodowego

D.11.02 ... Opatření proti porušování mezinárodního práva

D.11.02 ... Mjere protiv povrjede međunarodnog prava

коллективные меры по поддержанию мира

Συλλογικά μέτρα διατήρησης της ειρήνης

A.11.02 ... Préservation de la paix à l'échelle internationale

A.11.02 ... Internationale Friedenssicherung

A.11.02 ... Mantenimiento internacional de la paz

A.11.02 ... Международная защита мира

A.11.02 ... Mantenimento della pace internazionale

A.11.02 ... Διεθνής Διατήρηση της Ειρήνης

A.11.02 ... Utrzymywanie pokoju przez siły międzynarodowe

A.11.02 ... Međunarodno osiguravanje mira

коллективные меры по поддержанию мира

Συλλογικά μέτρα διατήρησης της ειρήνης

Collective measures for the preservation of peace

коллективные миротворческие усилия

kolektywne działania zabezpieczające pokój

kolektivní opatření k zajištění míru
kolektivní opatření k udržení míru

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

поддержание мира

Διατήρηση της Ειρήνης

система коллективной безопасности

Συστήματα συλλογικής ασφάλειας


политический консенсус

H.06 ... Political decision-making processes

H.06 ... Processus de décision politique

H.06 ... Politischer Entscheidungsprozess

H.06 ... Процесс принятия политических решений

H.06 ... Proces podejmowania decyzji politycznych

политический консенсус

jednomyślność polityczna
zgoda polityczna

мнение/позиция


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

Κλάδοι των ενόπλων δυνάμεων

B.07.02 ... Branches of the armed services/Arms of the services

B.07.02 ... Armées (de terre ou de l'air ou marine)

B.07.02 ... Secciones de las fuerzas armadas

B.07.02 ... Род войск/Виды вооружения

B.07.02 ... Κλάδοι ενόπλων δυνάμεων/Στρατιωτικ&#97 2; σώμα (πεζικό ή ναυτικό ή αεροπορία)

B.07.02 ... Rodzaje sił zbrojnych/Uzbrojenie wojsk

B.07.02 ... Druhy ozbrojených sil/Druhy vojska

Κλάδοι των ενόπλων δυνάμεων

вооруженные силы/воинские части

Ένοπλες δυνάμεις/στρατιωτικ&#94 1;ς μονάδες

вооруженные силы/воинские части

Στρατός ξηράς

военно-воздушные силы

военно-морской флот


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

déclaration unilatérale de politique étrangère

declaraciones unilaterales de política exterior

односторонняя внешнеполитическая декларация

dichiarazioni unilaterali di politica estera

Μονομερείς Διακηρύξεις Εξωτερικής Πολιτικής

jednostronne oświadczenie dotyczące polityki zagranicznej

A.06.05 ... Communication in international relations

A.06.05 ... Communication dans le domaine des relations internationales

A.06.05 ... Kommunikation in den internationalen Beziehungen

A.06.05 ... Comunicación en las relaciones internacionales

A.06.05 ... Связи в международных отношениях

A.06.05 ... Comunicazione nelle relazioni internazionali

A.06.05 ... Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

A.06.05 ... Komunikowanie w stosunkach międzynarodowych

A.06.05 ... Komunikace v mezinárodních vztazích

A.06.05 ... Komunikacija u međunarodnim odnosima

международные сигналы и заявления

Διεθνή Σήματα και Δηλώσεις

международные сигналы и заявления

Διεθνή Σήματα και Δηλώσεις

communication dans le domaine des relations internationales

comunicación en las relaciones internacionales

связи в международных отношениях

comunicazione nelle relazioni internazionali

Επικοινωνία στις Διεθνείς Σχέσεις

komunikowanie w stosunkach międzynarodowych


нанотехнология

Νανοτεχνολογία

E.01.03 ... Ключевые технологии

E.01.03 ... Τεχνολογίες-Κλειδία

нанотехнология

Νανοτεχνολογία

Nanotechnologie ist die Forschung und Technologieentwicklung auf der atomaren Ebene in einer Größenordnung von einem bis einhundert Nanometern. Sie hat zum Ziel, Strukturen, Geräte und Systeme zu schaffen und zu nutzen, die aufgrund ihrer geringen Größe neue Eigenschaften und Funktionen besitzen.

German and Czech denominations modified (-technologie instead of -technik/a). Former denominations now nondescriptors. (ETDG meeting November 2009)

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας

технологические науки

Επιστήμη της τεχνολογίας


acuerdos internacionales no contractuales

неконтрактное международное соглашение

Μη-Συμβατική Διεθνή Συμφωνία

međunarodna nagodba u neformalnom ugovornom obliku

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

неконтрактное международное соглашение

Μη-Συμβατική Διεθνή Συμφωνία

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


надежность транспортного средства

Αξιοπιστία Οχημάτων

E.09.05 ... Betriebsleistungen von Fahrzeugen

E.09.05 ... Prestaciones de los vehículos

E.09.05 ... Эффективность транспортных средств

E.09.05 ... Απόδοση Οχημάτων

надежность транспортного средства

Αξιοπιστία Οχημάτων

pojazd bezpieczny
bezpieczeństwo ruchu pojazdów

sigurnost vozila u vožnji
sigurnost vozila

техническая безопасность

Τεχνική ασφάλεια

техническая безопасность

Τεχνική ασφάλεια


Z.02.01 ... Types of textual documents/materials (form)

Z.02.01 ... Types formels de documents textuels

Z.02.01 ... Formale Dokumentarten von Schrifttum

Z.02.01 ... Tipos de documentos/de materiales textuales (forma)

Z.02.01 ... Типы печатных документов

Z.02.01 ... Tipologia di documento testuale (formato)

Z.02.01 ... Formalna typologia dokumentów tekstowych

Z.02.01 ... Druhy textových dokumentů (dle formy)

Z.02.01 ... Formalne vrste literarnih dokumenata

Mit Kapitel werden Teile von Büchern bezeichnet, die von dem/den gleichen Autor(en) wie das Gesamtwerk verfaßt wurden und deshalb weder im Inhaltsverzeichnis noch am Anfang jeden Artikels mit dem Autorennamen versehen wurden. Meist handelt es sich um Teile von Verfasserwerken.

элементы монографии

элементы монографии

указатель к документальным материалам


политика открытого рынка

πολιτική της ανοιχτής αγοράς

F.09.02 ... Economic policy in various sectors

F.09.02 ... Politiques économiques diverses

F.09.02 ... Wirtschaftspolitik in Teilbereichen

F.09.02 ... Política económica en diversos sectores

F.09.02 ... Экономическая политика в отдельных секторах

F.09.02 ... Politica economica in settori vari

F.09.02 ... οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς

F.09.02 ... Polityka gospodarcza w poszczególnych sektorach

F.09.02 ... Ekonomická politika v různých oblastech

F.09.02 ... Gospodarska politika na djelomičnim područjima

политика открытого рынка

πολιτική της ανοιχτής αγοράς

открытый рынок (политика)

денежная политика/кредитная политика

νομισματική πολιτική και πολιτική των πιστώσεων

денежная политика/кредитная политика

экономическая политика

οικονομική πολιτική


Азовское море

Geographical areas of Europe (above country level)

régions géographiques de l'Europe (supranationales)

Geographische Räume Europas (länderübergreifend)

regiones geográficas de Europa (supranacionales)

географические районы Европы (территории нескольких стран)

regioni geografiche dell'Europa (superiori alle singole realtà nazionali)

regiony geograficzne Europy (transgraniczne)

geografické oblasti Evropy (nadstátní úroveň)

zemljopisni prostori Europe (prekogranični)


прием информации

прием информации

базовые понятия


использование валового национального продукта

χρήση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος


прямые субсидии

άμεση επιχορήγηση

F.08.04 ... Государственные расходы

F.08.04 ... δημόσιες δαπάνες

прямые субсидии

άμεση επιχορήγηση

прямые субвенции

επιχορηγήσεις

επιχορηγήσεις

расходы государственных и местных органов власти

δημόσιες δαπάνες


оценка финансового риска

εκτίμηση οικονομικού κινδύνου

F.03.05 ... Кредитный рынок

F.03.05 ... αγορά των πιστώσεων

оценка финансового риска

εκτίμηση οικονομικού κινδύνου

F.03.02 ... Финансирование

F.03.02 ... χρηματοδότηση

оценка финансового риска

εκτίμηση οικονομικού κινδύνου

Analyse von Finanzrisiken
Finanzrisikoanalyse

анализ финансовых рисков

analýza finančního rizika
odhad finančního rizika

финансовые услуги

οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες

финансовые услуги

οικονομικές χρηματιστικές υπηρεσίες


bibliografías de artículos de publicaciones periódicas

библиография журнальных статей

Z.03.10 ... Bibliographies/Listes of documents or materials

Z.03.10 ... Bibliografías/Listas de documentos o materiales

Z.03.10 ... Библиография/Списки документов или материалов

Z.03.10 ... Bibliografia/Lista di documenti o materiali

библиография журнальных статей

spoglio di periodici
indice di articoli di periodici

каталоги/указатели

каталоги/указатели


политический мандат

H.02.01 ... Власть и управление

политический мандат

делегирование власти

политическое участие

политическое участие

основные политические ценности

концентрация органов

избранные представители


Broadcasting corporation governing bodies

conseil d'administration d'un office de radio/de télévision

consejos de administración de emisoras de radio/de televisión

руководство вещательной компании

consiglio amministrativo di ente radiofonico

P.04.05 ... Радиовещание, телевидение, кино

P.04.05 ... Rozhlasové a televizní vysílání/Film

руководство вещательной компании

S.08.12 ... Institutions of the mass media

S.08.12 ... Institutionen der Massenmedien

S.08.12 ... Instituciones de los medios de comunicación de masas

S.08.12 ... Институты средств массовой коммуникации

S.08.12 ... Istituzioni dei mezzi di comunicazione

S.08.12 ... Instytucje środków masowego przekazu

S.08.12 ... Instituce hromadných sdělovacích prostředků

руководство вещательной компании

Radio governing bodies
Television governing bodies

consejos de administración de emisoras de televisión

Supervisory and control bodies/institutions

organisme/institution de surveillance et de contrôle

órganos/instituciones de vigilancia y de control

наблюдательный совет/контрольный орган

διοικητικά όργανα

наблюдательный совет/контрольный орган

διοικητικά όργανα


L.02.03 ... Религиозная практика

Ein nichtchristlicher Kultbau, im weiteren Sinn ein Heiligtum

недвижимость

ακίνητη κτηματική περιουσία


S.07 ... Отношения

базовые понятия

международное партнерство

Διεθνής Συνεταιρισμός

частно-государственное партнерство

partnerství veřejného a soukromého sektoru

совместное проживание


проект реформы

S.04.02 ... Процесс принятия решений

проект реформы

S.02.01 ... Развитие, общее

проект реформы

предполагаемые реформы

предложения/инициативы

предложения/инициативы

базовые понятия


преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

J.09 ... Преступность/уголовное преследование

J.09 ... Έγκλημα/Αξιόποινη Πράξη/Ποινική Δίωξη

J.09 ... Przestępczość/Ściganie przestępstw

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

J.06 ... Droits civils/Droits de l'homme

J.06 ... Derechos civiles/Derechos humanos

J.06 ... Гражданские права/Права человека

J.06 ... Αστικά Δικαιώματα/Ανθρώπιν *a Δικαιώματα

J.06 ... Prawa obywatelskie/Prawa człowieka

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

D.11.01 ... Enforcement of international law

D.11.01 ... Exécution du droit international

D.11.01 ... Durchsetzung des internationalen Rechts

D.11.01 ... Ejecución del derecho internacional

D.11.01 ... Осуществление международного права

D.11.01 ... Imposizione del diritto internazionale

D.11.01 ... Επιβολή του διεθνούς δικαίου

D.11.01 ... Egzekwowanie prawa międzynarodowego

D.11.01 ... Vynucování mezinárodního práva

D.11.01 ... Prisilna ovrha međunarodnog prava

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

D.09.03 ... Военные преступления

D.09.03 ... Εγκλήματα πολέμου

преступления против человечности

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

преступления

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


K.08.04 ... Environmental protection technology/protection measures

K.08.04 ... Techniques/Mesures de protection de l'environnement

K.08.04 ... Tecnología/Medidas de protección del medio ambiente

K.08.04 ... Технология охраны окружающей среды/Меры по охране окружающей среды

K.08.04 ... Tecnologia per la protezione ambientale/misure di protezione

K.08.04 ... Technologia ochrony środowiska/środki ochrony

K.08.04 ... Technologie ochrany životního prostředí/Opatření na ochranu životního prostředí

K.08.04 ... Tehnologija zaštite okoliša/Mjere zaštite okoliša

Freiwilliges Umweltmanagement als andauernde Selbstkontrolle und Umwelteffizienzsteigerung im Bereich privater und öffentlicher Unternehmen. Nachweisbare Verbesserungen werden auf der Grundlage der EG-Umwelt-Audit-Verordnung (EMAS) zertifiziert und müssen beibehalten und ausgebaut werden. Die EMAS wird seitens der EU demnächst so verändert, daß die international gültigen Regelungen aus ISO 14001 auch in den EU-Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich sind.

охрана окружающей среды

охрана окружающей среды

окружающая среда/экология


локальные военные операции

Τοπικές στρατιωτικές επιχειρήσεις

B.09.01 ... Μορφές πολέμων

локальные военные операции

Τοπικές στρατιωτικές επιχειρήσεις

региональные войны

Γεωγραφικά περιορισμένοι πόλεμοι

региональные войны

Γεωγραφικά περιορισμένοι πόλεμοι


внутренняя торговля

εγχώριο εμπόριο

F.05.11 ... Comercio al por mayor/Comercio al por menor

F.05.11 ... Оптовая/Розничная торговля

F.05.11 ... Commercio all'ingrosso/Commercio al minuto

F.05.11 ... χονδρικό/λιανικό εμπόριο

внутренняя торговля

εγχώριο εμπόριο

внутренняя экономика

Εσωτερική Οικονομία

внутренняя экономика

Εσωτερική Οικονομία

экономика <2>

торговля рыбой

Εμπόριο Ψαριών


союзническая территория

Συμμαχική περιοχή

B.04.04 ... Alliance à vocation défensive

B.04.04 ... Оборонительный союз

B.04.04 ... Αμυντικές συμμαχίες

союзническая территория

Συμμαχική περιοχή

территория союзников

союз по координации политики в области безопасности

Συμμαχίες για την ασφάλεια

Συμμαχίες για την ασφάλεια

coopération en matière de politique de défense

сотрудничество в сфере оборонной политики

cooperazione in materia di politica di difesa

Συνεργασία στην Αμυντική Πολιτική

współpraca w dziedzinie polityki obronnej


торговые барьеры

Εμπορικοί φραγμοί

C.02.01 ... International trade, general

C.02.01 ... Commerce international en général

C.02.01 ... Internationaler Handel, allgemein

C.02.01 ... Comercio internacional, en general

C.02.01 ... Международная торговля, общее

C.02.01 ... Commercio internazionale, generale

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

C.02.01 ... Handel międzynarodowy, ogólnie

C.02.01 ... Međunarodna trgovina, općenito

торговые барьеры

Εμπορικοί φραγμοί

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеторговая политика

Πολιτική εξωτερικού εμπορίου

внешнеэкономическая политика

Εξωτερική οικονομική πολιτική

politika vanjskog gospodarstva (smjernice)

нетарифные барьеры

Μη-δασμολογικοί φραγμοί


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

министр финансов

H.05.02 ... Министерства

министр финансов

члены правительства

кабинет министров


проект бюджета

πρόταση για προϋπολογισμό

F.08.02 ... Государственный бюджет

F.08.02 ... εθνικός προϋπολογισμός

проект бюджета

πρόταση για προϋπολογισμό

бюджетное планирование

государственная бюджетная политика

πολιτική του προϋπολογισμού

государственная бюджетная политика

πολιτική του προϋπολογισμού

государственная финансовая политика

δημόσια οικονομική πολιτική

экономическая политика

οικονομική πολιτική


принципы международной торговли

Αρχές διεθνούς εμπορίου

C.02.01 ... Διεθνές εμπόριο, γενικά

принципы международной торговли

Αρχές διεθνούς εμπορίου

международная торговля

Διεθνές εμπόριο

международная торговля

Διεθνές εμπόριο

мировая экономика

Παγκόσμια οικονομία

экономика <2>


L.05 ... Искусство

музыка к фильму

исполнительское искусство

исполнительское искусство

музыкальные инструменты


чрезвычайные меры

H.11.01 ... Security/Security agencies and measures

H.11.01 ... Sécurité/Organes et mesures de sécurité

H.11.01 ... Sicherheit/Sicherheitsorgane und -maßnahmen

H.11.01 ... Seguridad/Organismos y medidas de seguridad

H.11.01 ... Безопасноть/Органы безопасности и меры безопасности

H.11.01 ... Sicurezza/Organi e misure di sicurezza

H.11.01 ... Bezpieczeństwo/Służby i środki bezpieczeństwa

H.11.01 ... Bezpečnost/Bezpečnostní orgány a opatření

H.11.01 ... Sigurnost/Tijela sigurnosti i sigurnosne mjere

чрезвычайные меры

krizne mjere
mjere u slučaju nužde
izvanredne mjere

политические меры

политические меры

базовые понятия


объединение усилий различных стран

Προσπάθειες Ενοποίησης Κρατών

A.02.03 ... Процессы в международных отношениях

A.02.03 ... Διεθνείς διεργασίες

объединение усилий различных стран

Προσπάθειες Ενοποίησης Κρατών

Einheitsbestrebungen von Staaten
Einigungsbestrebungen von Staaten

процессы и тенденции международных отношений

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

Διεθνείς Διεργασίες και Τάσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


уровень образования/уровень обучения

M.01 ... Bildung und Erziehung, allgemein

M.01 ... Образование и воспитание, общее

M.01 ... Educazione e formazione, generale

уровень образования/уровень обучения

nivel educativo
nivel de formación
nivel de enseñanza

уровень обучения
уровень подготовки

poziom kształcenia
poziom nauczania
poziom szkolenia

образование/воспитание

образование/воспитание

основные личные потребности

βασικές ανάγκες

неграмотность


gramáticas/materiales para la enseñanza de lenguas

грамматика/учебники (языковые)

grammatica/materiali didattici per l'insegnamento della lingua

грамматика/учебники (языковые)


межэтнические отношения

G.01.02 ... Группы населения

межэтнические отношения

R.04 ... Interrelationships in political processes

R.04 ... Interactions entre processus politiques

R.04 ... Wechselbeziehung zwischen Politikprozessen

R.04 ... Interrelaciones entre procesos políticos

R.04 ... Взаимосвязь политических процессов

R.04 ... Correlazione tra processi politici

R.04 ... Współzależności między procesami politycznymi

R.04 ... Vzájemné vztahy mezi politickými procesy

R.04 ... Uzajamni odnos između političkih procesa

межэтнические отношения

Ethnische Beziehungen
Beziehungen zwischen ethnischen Gruppen

этнические отношения

odnosi između naroda
narodni odnosi
odnosi između narodnih skupina
etnički odnosi

социальные отношения

социальные отношения

базовые понятия

этническое смешение


G.05.06 ... Экстремизм

Anwendung/Manipulation von Informations- und Kommunikationstechnologien bzw. IT-Netzwerken - insbesondere des Internet - zu terroristischen Zwecken. Zu unterscheiden sind rein virtuelle Angriffe sowie propagandistische Aktivitäten von Manipulationen, die zu Schäden in der "Realwelt" führen (können).

Thesaurus revision 2019 : new descriptor

Former FIV free term, now thesaurus descriptor. (ETDG meeting October 2019)Missing languages have to be added!

насильственные преступления

преступления

уголовно наказуемое деяние

Παράβαση του Νόμου


vehículos militares no blindados sobre ruedas

небронированные военные автомобили

Μη-Θωρακισμένα Τροχοφόρα Στρατιωτικά Οχήματα

E.11.08 ... Véhicules de combat militaires

E.11.08 ... Vehículos militares de combate

E.11.08 ... Боевые машины

E.11.08 ... Veicoli militari da combattimento

E.11.08 ... Στρατιωτικά Οχήματα Μάχης

небронированные военные автомобили

небронированные автомобили

mezzi militari non blindati su ruote
veicoli militari non corazzati su ruote
mezzi militari non corazzati su ruote

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

боевые машины пехоты

Στρατιωτικά Άρματα Μάχης

военный наземный транспорт

военные технологии

Στρατιωτική Τεχνολογία


взаимоотношения между военной и гражданской сферой

Πολιτικοστρατιωτικέ D*4 σχέσεις

stosunki między społeczeństwem i wojskiem

H.13 ... Politique intérieure en général

H.13 ... Внутренняя политика, общее

Πολιτικοστρατιωτικέ D*4 σχέσεις

B.02 ... Военное и гражданское общество

B.02 ... Στρατός και κοινωνία

Πολιτικοστρατιωτικέ D*4 σχέσεις

relations entre civils et militaires
rôle de l'armée au sein de la société

Rolle des Militärs in Staat/Gesellschaft

политическая роль вооруженных сил
роль военных в государстве
роль военных в обществе

ruolo dell'esercito nello Stato
rapporto tra esercito e società civile
ruolo dell'esercito nella società

wojsko a społeczeństwo
rola wojska w państwie/społeczeństwie

postavení armády ve státě
postavení armády ve společnosti

=Thesaurusrevision: Änderung/Ergänzung nach Thesaurusdruck 2007

German preferred term modified from "Militär und Gesellschaft" to "Verhältnis Militär - Gesellschaft". (ETDG meeting October 2017)

Interrelationship between different sectors of society

interactions entre différents secteurs de la société

Wechselbeziehungen zwischen gesellschaftlichen Sektoren

interrelación entre diferentes sectores de la sociedad

взаимосвязь различных слоёв общества

współzależności między różnymi sektorami społeczeństwa

vzájemné vztahy mezi různými oblastmi společnosti

uzajamni odnosi između društvenih sektora

взаимосвязь различных слоёв общества

взаимозависимость

базовые понятия

Politische Zuverlässigkeit von Streitkräften

fiabilidad política de las fuerzas armadas

политическая надежность вооруженных сил

affidabilità politica delle forze armate

Πολιτική αξιοπιστία ενόπλων δυνάμεων


V.03.01 ... Geographical-political areas of Africa

V.03.01 ... Régions politico-géographiques de l'Afrique

V.03.01 ... Geographisch-politische Räume Afrikas

V.03.01 ... Regiones geográfico-políticas de África

V.03.01 ... Политико-географические регионы Африки

V.03.01 ... Regioni geografiche e politiche dell'Africa

V.05.01 ... Regiony geograficzno-polityczne Afryki

V.03.01 ... Geograficko-politické oblasti Afriky

V.03.01 ... Geografsko-politički prostori Afrike

поверхность Земли

окружающая среда/экология

Западная Африка

Восточная Африка

Северо-восточная Африка

Африка южнее Сахары

Южная Африка


Precision engineering and optical industry

industrie de la mécanique de précision et optique

industria de la mecánica de precisión y óptica

промышленность точной механики/оптическая промышленность

meccanica di precisione/industria ottica

βιομηχανία μηχανικής ακριβείας και οπτικής

inżynieria precyzyjna i przemysł optyczny

industrija precizne mehanike i optička industrija

F.05.07 ... Metalworking and electrical engineering industry

F.05.07 ... Industrie métallurgique/Industrie électrotechnique

F.05.07 ... Metall- und Elektroindustrie

F.05.07 ... Industria metalúrgica/Industria electrotécnica

F.05.07 ... Металлургическая и электромашиностроитель&#10 85;ая промышленность

F.05.07 ... Industria metalmeccanica e elettrotecnica

F.05.07 ... μεταλλουργική βιομηχανία και βιομηχανία ηλεκτρικής μηχανικής

F.05.07 ... Przemysł metalowy i elektryczny

F.05.07 ... Kovodělný a elektrotechnický průmysl

F.05.07 ... Metalska industrija i elektroindustrija

Optical industry
Precision engineering
Watchmaking industry

Büromaschinenindustrie
Feinmechanische Industrie
Optische Industrie
Uhrenindustrie

часовая промышленность
оптическая промышленность

strumenti di precisione (industria)
industria orologiera
macchine da ufficio (industria)
industria degli orologi
orologeria (industria)
industria della meccanica di precisione
apparecchi di precisione (industria)
industria ottica

industrija fine mehanike i optička industrija

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

перерабатывающая промышленность

κατασκευαστική βιομηχανία

промышленность

вторичный сектор

δευτερεύων τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας


formation de groupes au sein d'un acteur international

Gruppenbildung innerhalb internationalen Akteurs

formación de grupos en los actores internacionales

организация групп в институтах многосторонней дипломатии

formazione di gruppi all'interno di attori internazionali

Ομαδοποιήσεις εντός Διεθνών Δρώντων

tworzenie grup w ramach podmiotów międzynarodowych

grupiranje unutar međunarodnog činitelja

A.05.08 ... Evolution of international actors

A.05.08 ... Evolution des acteurs internationaux

A.05.08 ... Entwicklung internationaler Akteure

A.05.08 ... Evolución de los actores internacionales

A.05.08 ... Развитие институтов многосторонней дипломатии

A.05.08 ... Sviluppo degli attori internazionali

A.05.08 ... Εξέλιξη Διεθνών Δρώντων

A.05.08 ... Rozwój podmiotów międzynarodowych

A.05.08 ... Razvoj međunarodnih činitelja

Ομαδοποιήσεις εντός Διεθνών Δρώντων

образование групп в институтах многосторонней дипломатии

tvorba skupin v rámci mezinárodních aktérů

evolución de los actores internacionales

развитие институтов многосторонней дипломатии

Εξέλιξη των Διεθνών Δρώντων

Εξέλιξη των Διεθνών Δρώντων

международные актёры

Διεθνείς Δρώντες

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


административная власть

H.10.01 ... Public administration, general

H.10.01 ... Administration publique en général

H.10.01 ... Öffentliche Verwaltung, allgemein

H.10.01 ... Administración pública, en general

H.10.01 ... Государственное управление, общее

H.10.01 ... Amministrazione pubblica, generale

H.10.01 ... Administracja publiczna, ogólnie

административная власть


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

срочные товарные сделки

συναλλαγές με προϊόντα επί προθεσμία

F.06.09 ... Legal transactions in economic affairs

F.06.09 ... Opérations juridiques économiques

F.06.09 ... Wirtschaftliche Rechtsgeschäfte

F.06.09 ... Negocios jurídicos en economía

F.06.09 ... Юридические соглашения в экономике

F.06.09 ... νομική διεκπεραίωση σε οικονομικές υποθέσεις

F.06.09 ... Transakcje prawne w zakresie spraw gospodarczych

срочные товарные сделки

συναλλαγές με προϊόντα επί προθεσμία

товарный фьючерс
фьючерсный контракт на товары
товарные сделки на срок

сделка на срок/фьючерсная сделка

μελλοντικές/επί προθεσμία συναλλαγές

сделка на срок/фьючерсная сделка

μελλοντικές/επί προθεσμία συναλλαγές

финансовая инновация

δημοσιονομική καινοτομία


денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα

F.03.01 ... Финансовый сектор, общее

F.03.01 ... δημοσιονομία, γενικά

F.03.01 ... Financijski sector, općenito

денежная/валютная система

νομισματικά συστήματα

золотой стандарт

Κανόνας χρυσού

валютная зона

Νομισματικός περιοχές


сельское хозяйство

F.05.02 ... Агроэкономика

F.05.02 ... αγροτική οικονομία

сельское хозяйство

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

сельское хозяйство

Proposal by Sie/DIE for a new descriptor "Agricultural sector" (Agrarsektor) as a broader term to "Agriculture" has been rejected (Hkt, 2007-03-12)

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

первичный сектор

πρωτογενής τομέας

отрасли экономики

κλάδοι της οικονομίας

экстенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία

экологичное ведение сельского хозяйства

Οικολογική Καλλιέργεια

Αρόσιμη/Καλλιεργήσι *mη Γη

интенсивное сельское хозяйство

Εντατική Γεωργία ?????

плантационное хозяйства

Οικονομία της Φυτείας

животноводство


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

H.02.01 ... Власть и управление

Comprises all forms of governmental control as well as control by interest groups and media. Political control can also mean control exercised by the government.

Umfasst alle Formen der Kontrolle von Regierungsmacht wie parlamentarische, elektorale und konstitutionelle Kontrolle (z.B. Verfassungsgerichtsbarkeit), aber auch Kontrolle durch Interessengruppen und Medien. Politische Kontrolle kann andererseits auch Kontrolle durch die Exekutive bedeuten.

контроль/надзор

контроль/надзор

базовые понятия


выход на пенсию/пенсионный возраст

Συνταξιοδότηση/Ηλικ&#94 3;α Συνταξιοδότησης

Q.10 ... Labour market policy/Employment

Q.10 ... Politique de l'emploi/Marché du travail

Q.10 ... Política del mercado de trabajo/Empleo

Q.10 ... Политика на рынке труда/Занятость

Q.10 ... Politica del mercato del lavoro/Occupazione

Q.10 ... Εργατική Πολιτική

Q.10 ... Polityka dotycząca rynku pracy/Zatrudnienie

Q.10 ... Politika trhu práce/Zaměstnanost

Q.10 ... Politika tržišta rada/Zaposlenost

выход на пенсию/пенсионный возраст

Q.07 ... Рабочее время

Q.07 ... Ωράριο Εργασίας

выход на пенсию/пенсионный возраст

préretraite
retraite anticipée
âge de la retraite

Rentenalter
Vorgezogener Ruhestand
Vorruhestand
Ruhestand

edad de jubilación
jubilación anticipada

пенсионный возраст

pensionamento anticipato
prepensionamento
età pensionabile

Ηλικία Συνταξιοδότησης

возрастная структура

struttura della popolazione secondo l'età

возрастная структура

структура населения


публикации фирмы

εταιρικές εκδόσεις

F.06.08 ... Politique de l'entreprise/Gestion de l'entreprise

F.06.08 ... Política empresarial/Gestión empresarial

F.06.08 ... Политика корпорации/Управление

F.06.08 ... Politica aziendale/Gestione aziendale

F.06.08 ... επιχειρηματική πολιτική/διοίκηση

F.06.08 ... Polityka przedsiębiorstwa/Zarządzanie

F.06.08 ... Poslovna politika poduzeća/Upravljanje

публикации фирмы

εταιρικές εκδόσεις

Z.03.04 ... Publications of institutions

Z.03.04 ... Publication d'une institution

Z.03.04 ... Veröffentlichung von Institutionen

Z.03.04 ... Publicaciones de instituciones

Z.03.04 ... Публикации институтов

публикации фирмы

εταιρικές εκδόσεις

публикации компании

материалы из исторических источников

материалы из исторических источников

источники информации


позитивистский подход

Θετικιστική Προσέγγιση

I.04.03 ... Methodological research approaches in the social sciences

I.04.03 ... Approches méthodologiques en sciences sociales

I.04.03 ... Methodenansätze in den Sozialwissenschaften

I.04.03 ... Aproximaciones metodológicas en ciencias sociales

I.04.03 ... Методологические подходы в социальных науках

I.04.03 ... Approcci metodologici nelle scienze sociali

I.04.03 ... Μεθοδολογικές Επιστημονικές Προσεγγίσεις

I.04.03 ... Metodologické vědecké přístupy

I.04.03 ... Metodološki pristupi u društvenim znanostima

позитивистский подход

Θετικιστική Προσέγγιση

Positivist approach in the social sciences

Positivistischer Ansatz in den Sozialwissenschaften

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методологический подход

Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις

методы исследования

Ερευνητικές Μέθοδοι


Στρατιωτικό προσωπικό

B.10.04 ... Military personnel/Military training

B.10.04 ... Personnel militaire/Formation militaire

B.10.04 ... Militärisches Personal/Militärische Ausbildung

B.10.04 ... Personal militar/Formación militar

B.10.04 ... Личный состав вооруженных сил/Военная подготовка

B.10.04 ... Gestione del personale militare/Formazione militare

B.10.04 ... Στρατιωτικό προσωπικό/Στρατιωτικ ή εκπαίδευση

B.10.04 ... Personel wojskowy/Szkolenie wojskowe

B.10.04 ... Vojenská personalistika/Vojenský výcvik

B.10.04 ... Vojno osoblje/Vojna izobrazba

Στρατιωτικό προσωπικό

Q.03 ... Профессии

Q.03 ... Επαγγέλματα

Στρατιωτικό προσωπικό

вооруженные силы/воинские части

вооруженные силы/воинские части

Αξιωματικοί (στρατιωτικές υπηρεσίες)

сержантский состав

Υπαξιωματικοί

профессиональные военнослужащие

Επαγγελματικό στρατιωτικό προσωπικό

военнослужащие младшего командного состава

Χαμηλόβαθμο στρατιωτικό προσωπικό


уровень членства

S.08.02 ... Институты, функции

уровень членства

уровни членства в организации

Internal organization of institutions/organizations

organisation interne d'une institution/organisation

Innere Organisation von Institutionen/Organisationen

organización interna de instituciones/de organizaciones

внутренняя организация институтов/учреждений

organizzazione interna delle istituzioni/organizzazioni

struktura wewnętrzna instytucji i organizacji


выборы (отдельных личностей)

S.04.05 ... Resolution and election procedures

S.04.05 ... Procédures de décision/Modes de scrutin

S.04.05 ... Procedimientos de decisión/Procedimientos electorales

S.04.05 ... Процедура принятия резолюций/Процедура выборов

S.04.05 ... Procedura di deliberazione/Procedura elettorale

S.04.05 ... Procedury decyzyjne/Procedury wyborcze

S.04.05 ... Způsoby usnášení/Způsoby voleb

S.04.05 ... Postupak odlučivanja/Izborni postupak

выборы (отдельных личностей)

персональные выборы

выборы/голосование

выборы/голосование

формирование политической позиции


Transfer/publication of nuclear information

transmission/publication d'informations sur le nucléaire

Weitergabe/Veröffentlichung von nuklearen Informationen

transferencia/publicación de información nuclear

передача/публикация ядерной информации

trasferimento/pubblicazione di informazioni nucleari

Διάδοση/Δημοσιοποίη *sη πυρηνικών πληροφοριών

B.04.02 ... International nuclear cooperation

B.04.02 ... Coopération internationale en matière nucléaire

B.04.02 ... Internationale nukleare Zusammenarbeit

B.04.02 ... Cooperación nuclear internacional

B.04.02 ... Международное сотрудничество в ядерной области

B.04.02 ... Cooperazione nucleare internazionale

B.04.02 ...Διεθνής πυρηνική συνεργασία

B.04.02 ... Współpraca międzynarodowa w dziedzinie atomistyki

B.04.02 ... Mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

B.04.02 ... Međunarodna nuklearna suradnja

передача/публикация ядерной информации

publication d'informations sur le nucléalre

transferencia de información nuclear
publicación de información nuclear

публикация ядерной информации

diffusione/pubblicazione di informazioni nucleari

Διάδοση πυρηνικών πληροφοριών
Δημοσιοποίηση πυρηνικών πληροφοριών

udostępnianie informacji nuklearnych
publikowanie informacji nuklearnych

coopération internationale en matière nucléaire

международное сотрудничество в ядерной области

cooperazione internazionale in materia nucleare

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

międzynarodowa współpraca w dziedzinie nuklearnej

mezinárodní spolupráce v jaderné oblasti

Διεθνής πυρηνική συνεργασία

международное сотрудничество

Διεθνής Συνεργασία


индоевропейские языки

L.03.03 ... Языковые семьи

L.03.03 ... Famiglie linguistiche/Gruppi linguistici

L.03.03 ... Rodiny jazyků/Skupiny jazyků

L.03.03 ... Porodice jezika/Skupine jezika

индоевропейские языки

языковые семьи

языковые семьи

славянские языки

романские языки

германские языки


L.01.02 ... Культурная традиция

G.03.01 ... Social relationships/Social control

G.03.01 ... Relations sociales/Contrôle social

G.03.01 ... Soziale Beziehungen/Soziale Kontrolle

G.03.01 ... Relaciones sociales/Control social

G.03.01 ... Социальные отношения/Социальный контроль

G.03.01 ... Rapporti sociali/Controllo sociale

G.03.01 ... Stosunki społeczne/Kontrola społeczna

G.03.01 ... Sociální vztahy/Sociální kontrola

G.03.01 ... Društveni odnosi/Društveni nadzor

социальная норма

социальная норма

социальные ценности


E.18.02 ... Produits minéraux et fossiles

E.18.02 ... Mineralische und fossile Produkte

E.18.02 ... Productos minerales y fósiles

E.18.02 ... Минеральная и ископаемая продукция

E.18.02 ... Μεταλλεύματα και Απολιθώματα

E.18.02 ... Produkty mineralne i kopalne

E.18.02 ... Minerální a fosilní produkty

E.18.02 ... Mineralni i fosilni proizvodi

строительные материалы

Οικοδομικά Υλικά

строительные материалы

Οικοδομικά Υλικά


аграрный рынок

Γεωργική Αγορά

N.01.01 ... Сельское хозяйство, общее

N.01.01 ... Γεωργία, γενικά

аграрный рынок

Γεωργική Αγορά

механизмы координации экономики

Συντονιστικοί Μηχανισμοί(Οικονομί *a)

условия функционирования экономики

Οικονομικές Προύποθέσεις


Ideologie der transnationalen Zugehörigkeit aller Völker germanischer Abstammung, die mit gemeinsamem Stammes- oder Nationalbewußtsein verbunden sind.

базовые понятия


Academic and research conferences/meetings

conferencias y reuniones académicas/de investigación

научные конференции/заседания

Ακαδημαϊκά και Ερευνητικά Συνέδρια/Συναντήσει *4

S.10 ... События (организованные)

научные конференции/заседания

P.07.02 ... Профессиональные связи

P.07.02 ... Komunikacja między specjalistami

научные конференции/заседания

I.05.03 ... Organisation de la recherche

I.05.03 ... Organización de la investigación

I.05.03 ... Организация исследований

I.05.03 ... Organizzazione della ricerca

I.05.03 ... Οργάνωση της Έρευνας

I.05.03 ... Organizowanie badań naukowych

I.05.03 ... Organizacija proučavanja/istraživanja

научные конференции/заседания

International scientific and technical conferences/meetings

congrès scientifique
réunion scientifique
réunion scientifique internationale
congrès scientifique international
conférence scientifique internationale

conferencias académicas
reuniones académicas
reuniones de investigación
conferencias de investigación

международные научные конференции

конференции/встречи

конференции/встречи

события (организованные)

базовые понятия


Interpretation of laws/legal regulations

interpretación de leyes/de normas jurídicas

толкование правовых норм

Ερμηνεία των Κανόνων Δικαίου

J.03 ... Правовые нормы

J.03 ... Κανόνες Δικαίου

толкование правовых норм

Ερμηνεία των Κανόνων Δικαίου

Rechtsinterpretation
Auslegung von Verträgen

interpretación de normas jurídicas
interpretación de leyes

интерпретация правовых норм
толкование законов

interpretazione di leggi
interpretazione legislativa
interpretazione giuridica

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок

comentarios sobre leyes/sobre normas jurídicas

комментарии к правовым нормам

Σχολιασμός των Κανόνων Δικαίου

komentarz dotyczący norm/przepisów prawnych


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

исчезающие виды

K.07.03 ... Environmental damage, general

K.07.03 ... Dommages écologiques en général

K.07.03 ... Daños ecológicos, en general

K.07.03 ... Ущерб окружающей среде, общее

K.07.03 ... Szkody w środowisku naturalnym, ogólnie

K.07.03 ... Poškození životního prostředí, obecně

исчезающие виды

охрана природы

охрана природы

охрана окружающей среды

окружающая среда/экология


European Thesaurus on International Relations and Area Studies

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

P.07.04 ... Information gathering and collections

P.07.04 ... Сбор и хранение информации

H.11.02 ... Threats to state security, general

H.11.02 ... Atteinte à la sûreté de l'Etat en général

H.11.02 ... Amenazas a la seguridad del Estado, en general

H.11.02 ... Угрозы безопасности государства, общее

H.11.02 ... Minaccia allo Stato, generale

H.11.02 ... Zagrożenia bezpieczeństwa państwa, ogólnie

H.11.02 ... Ohrožení státní bezpečnosti, obecně

H.11.02 ... Ugrožavanje države, općenito

преступность

Εγκληματικότητα

преступность

Εγκληματικότητα

отклоняющееся поведение

социальное поведение


унитарные государства

H.02.04 ... Формы государства

унитарные государства

unitaristička država
centralistička država
unitarna država

формы государства

формы государства

политическая система


E.15 ... Film and reproduction technologies

E.15 ... Technique cinématographique/impression/reproduction

E.15 ... Film- und Reproduktionstechniken

E.15 ... Tecnología cinematográfica/Tecnología de reproducción

E.15 ... Технологии записи на пленку и воспроизводства

E.15 ... Tecnologia cinematografica e della riproduzione di immagini

E.15 ... Τεχνολογίες Κινηματογράφησης και Αναπαραγωγής

E.15 ... Filmske i reprodukcijske tehnologije/tehnike

L.05 ... Искусство

исполнительское искусство

исполнительское искусство


Control of civilian facilities with regard to military use

vérification d'installations civiles quant à leur utilisation militaire

Kontrolle ziviler Anlagen auf militärische Verwendung

control de instalaciones civiles con respecto al uso militar

контроль над военным использованием гражданских средств

controllo di impianti civili in relazione ad un loro uso militare

Έλεγχος μη στρατιωτικών εγκαταστάσεων για στρατιωτική χρήση

kontrola cywilnych obiektów pod kątem ich wojskowego wykorzystania

kontrola civilních zařízení použitelných pro vojenské účely

nadzor nad civilnim postrojenjima s obzirom na vojnu upotrebu

B.05.03 ... Verification in arms control

B.05.03 ... Vérification de la maîtrise des armements

B.05.03 ... Verifikation in der Rüstungskontrolle

B.05.03 ... Verificación en el control de armamento

B.05.03 ... Проверки в рамках контроля над вооружениями

B.05.03 ... Verifica nel controllo degli armamenti

B.05.03 ... Εξακρίβωση για έλεγχο εξοπλισμών

B.05.03 ... Weryfikacja w kontroli zbrojeń

B.05.03 ... Ověřování v kontrole zbrojení

B.05.03 ... Provjera uz nadzor nad naoružanjem

nadzor nad civilnim uređajima s obzirom na vojnu uoptrebu

kontrola civilnih postrojenja s obzirom na vojnu uoptrebu

vérification comme mesure de maîtrise des armements

verificación como medida de control de armamento

проверка как средство контроля над вооружениями

verifica come misura di controllo degli armamenti

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

weryfikacja jako środek kontroli zbrojeń

ověřování jako opatření ke kontrole zbrojení

Εξακρίβωση ως μέτρο ελέγχου εξοπλισμών

меры по контролю над вооружениями

Μέτρα ελέγχου εξοπλισμών

контроль над вооружениями

Έλεγχος εξοπλισμών


English and French denomination added. (ETDG meeting October 2019)

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правовые нормы

Κανόνες Δικαίου

правопорядок


консульское соглашение

Προξενικές συμφωνίες

A.06.07 ... International agreements and understandings

A.06.07 ... Accords et conventions internationaux

A.06.07 ... Internationale Abkommen und Vereinbarungen

A.06.07 ... Acuerdos y arreglos internacionales

A.06.07 ... Международные соглашения и договора

A.06.07 ... Accordi e intese internazionali

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Układy i porozumienia międzynarodowe

A.06.07 ... Međunarodni sporazumi i nagodbe

консульское соглашение

Προξενικές συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


урегулирование конфликта

soluzione negoziata (risoluzione di conflitti)

урегулирование конфликта

solution négociée (règlement des conflits)

переговоры по урегулированию конфликта

урегулирование конфликта путём переговоров

risoluzione dei conflitti (parziale)
composizione dei conflitti

rješenje sukoba postignuto pregovaranjem

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

разрешение конфликта

Επίλυση Συγκρούσεων

управление конфликтом


отношения Восток-Запад

Σχέσεις Ανατολής-Δύσης

A.06.01 ... Международные отношения

A.06.01 ... Διεθνείς Σχέσεις

отношения Восток-Запад

Σχέσεις Ανατολής-Δύσης

Восток-Запад

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

международные отношения

Διεθνείς Σχέσεις

система международных отношений

Διεθνή Συστήματα


L.01.02 ... Культурная традиция

нравы и обычаи

социальные ценности


исследования Юго-Восточной Европы

Σπουδές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης

studia dotyczące Europy Południowo-Wschodniej

I.02.20 ... Area studies/Regional languages and literatures

I.02.20 ... Etudes régionales/Etudes de pays

I.02.20 ... Estudios regionales/Estudios de países

I.02.20 ... Региональные исследования/Языки и литературы

I.02.20 ... Studi regionali/Studi d'area

I.02.20 ... Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές/ Τοπικές Διάλεκτοι *** και Λογοτεχνίες

I.02.20 ... Studia regionalne/Języki i literatura poszczególnych regionów

I.02.20 ... Regionální studia/Regionální jazyky a literatura

I.02.20 ... Proučavanje/Istraživanje regija/zemalja

исследования Юго-Восточной Европы

Σπουδές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης

балканистика

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

proučavanje/istraživanje zemalja i regija

ареальные исследования

Περιφερειακές/Τοπικ&#94 1;ς Σπουδές

междисциплинарные исследования

Πολυδιάστατη Επιστημονική Έρευνα

исследование


accord international en matière de technologie

acuerdos internacionales en materia de tecnología

международное соглашение в области технологии

accordi internazionali in materia di tecnologia

Διεθνείς συμφωνίες τεχνολογίας

porozumienia międzynarodowe w sprawach technologicznych

C.04.04 ... International economic agreements

C.04.04 ... Accords économiques internationaux

C.04.04 ... Internationale Wirtschaftsvereinbarungen

C.04.04 ... Acuerdos económicos internacionales

C.04.04 ... Международные экономические соглашения

C.04.04 ... Accordi economici internazionali

C.04.04 ... Διεθνείς Οικονομικές Συμφωνίες

C.04.04 ... Międzynarodowe porozumienia gospodarcze

C.04.04 ... Mezinárodní ekonomické dohody

C.04.04 ... Međunarodni gospodarski sporazumi

Διεθνείς συμφωνίες τεχνολογίας

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

Διεθνείς συμφωνίες τεχνολογίας

międzynarodowa umowa o współpracy naukowo-technicznej

Internationales Abkommen, welches Austausch, Handel, Entwicklung von Technologie jeglicher Art, Technologiefolgenabschätzung und Technologietransfer beinhaltet.

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις


sujet du droit international non-étatique

sujetos de derecho internacional no estatales

негосударственные субъекты международного права

soggetti non-statali di diritto internazionale

niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nonstate subjects of international law

D.03.04 ... Sujets de droit international non étatiques

D.03.04 ... Nichtstaaten als Völkerrechtssubjekte

D.03.04 ... Sujetos de derecho internacional no estatales

D.03.04 ... Негосударственные субъекты международного права

D.03.04 ... Non-stati come soggetti di diritto internazionale

D.03.04 ... Niepaństwowe podmioty prawa międzynarodowego

D.03.04 ... Nestátní subjekty mezinárodního práva

D.03.04 ... Nedržavni subjekti međunarodnog prava

субъекты международного права

субъекты международного права

правоспособность

Νομική Ικανότητα

правовой статус

Νομικό Καθεστώς


полицейское административное право

Αστυνομικό Δίκαιο

J.08 ... Административное право

J.08 ... Διοικητικό Δίκαιο

полицейское административное право

Αστυνομικό Δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

административное право

Διοικητικό Δίκαιο

публичное право

Δημόσιο Δίκαιο


двустороннее международное соглашение

Διμερείς Διεθνείς Συμφωνίες

A.06.07 ... Διεθνείς Συμφωνίες

двустороннее международное соглашение

Διμερείς Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное соглашение

Διεθνείς Συμφωνίες

международное взаимопонимание

Διεθνείς Συνεννοήσεις

Vertrag über freundschaftliche Beziehungen

соглашение о дружбе

Σύμφωνα φιλίας